Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,047 --> 00:00:02,673
Previously on Van Helsing...
2
00:00:02,715 --> 00:00:03,799
Wendy!
— GUNFIRE
3
00:00:03,841 --> 00:00:05,051
Get your ass inside now!
4
00:00:05,092 --> 00:00:06,385
My wife's out there, I thought she got in.
5
00:00:06,427 --> 00:00:08,137
There's nothing I can do about that.
I'm sorry.
6
00:00:08,179 --> 00:00:09,222
TED:
Is that the Doc?
7
00:00:09,263 --> 00:00:10,932
AXEL: It happened right when you
and the boys headed out.
8
00:00:10,973 --> 00:00:12,683
One of them got a hold of her.
9
00:00:12,725 --> 00:00:14,185
There's gotta be a way to fix
this thing. Right?
10
00:00:14,227 --> 00:00:15,269
DOC GROWLS
11
00:00:15,311 --> 00:00:18,105
I have a daughter. Dylan.
That's all I know or care about.
12
00:00:18,147 --> 00:00:20,107
Hello?
— HE GROWLS
13
00:00:20,149 --> 00:00:22,235
Mommy, you can't leave me!
Please, no!
14
00:00:25,571 --> 00:00:26,989
CYNTHIA:
He was one of them! I saw him!
15
00:00:27,031 --> 00:00:28,533
JOHN:
He's a goddamn feeder!
16
00:00:28,574 --> 00:00:30,952
MOHAMAD: Check his eyes, bro.
They're friggin' human.
17
00:00:30,993 --> 00:00:33,621
EERIE MUSIC
18
00:00:37,959 --> 00:00:39,710
BIRDS CHIRP
19
00:00:42,964 --> 00:00:46,050
CHURCH BELL TOLLS
20
00:01:18,040 --> 00:01:19,625
CAR HORN BEEPS
21
00:01:52,491 --> 00:01:54,118
HE SNIFFS
22
00:01:56,203 --> 00:01:57,496
HE SNARLS
23
00:02:02,418 --> 00:02:04,045
FLESH SIZZLES
24
00:02:10,718 --> 00:02:12,053
HE SNARLS
25
00:02:53,094 --> 00:02:54,887
POLICE SIREN APPROACHES
26
00:02:59,642 --> 00:03:01,477
MAN 1:
What the shit is going on?
27
00:03:06,023 --> 00:03:07,483
MAN 1:
What is that?
28
00:03:08,317 --> 00:03:09,610
Where's the sun?
29
00:03:09,652 --> 00:03:10,861
MAN 2:
What's all the noise about?
30
00:03:10,903 --> 00:03:12,154
MAN 1:
Where did the sun go?
31
00:03:12,196 --> 00:03:14,490
SIRENS INTENSIFY
32
00:03:24,500 --> 00:03:28,462
CLAMOUR OUTSIDE
33
00:03:32,133 --> 00:03:34,552
INTENSE MUSIC
34
00:03:34,593 --> 00:03:37,513
INDISTINCT RADIO CHATTER
35
00:03:41,308 --> 00:03:43,561
SIRENS CONTINUE
36
00:03:46,397 --> 00:03:48,149
JULIUS GASPS
37
00:04:03,247 --> 00:04:05,249
MAN OVER LOUDSPEAKER: Return to your homes.
38
00:04:07,418 --> 00:04:09,253
LOW GROWL
39
00:04:11,380 --> 00:04:13,466
HE SNIFFS
— POLICE SIREN WAILS
40
00:04:14,133 --> 00:04:15,676
CAR HORN BEEPS
41
00:04:15,718 --> 00:04:17,928
POLICEMAN:
Hey! Hey, buddy!
42
00:04:19,388 --> 00:04:21,557
You gotta stay inside.
43
00:04:21,599 --> 00:04:23,350
Not anymore, I don't.
44
00:04:23,392 --> 00:04:25,186
JULIUS HISSES
— POLICEMAN SCREAMS
45
00:04:29,857 --> 00:04:31,525
FEEDING SOUNDS
46
00:04:34,236 --> 00:04:35,571
WOMAN SCREAMS
47
00:04:35,738 --> 00:04:37,448
FEEDING SOUNDS
48
00:04:38,741 --> 00:04:39,909
VAMPIRE SNARLS
49
00:04:39,950 --> 00:04:41,577
WOMAN SCREAMS
50
00:04:45,998 --> 00:04:48,167
VAMPIRES SNARL
51
00:04:51,670 --> 00:04:53,380
SIREN WAILS
52
00:04:55,341 --> 00:04:56,342
Uh, excuse me.
53
00:04:56,383 --> 00:04:58,594
Excuse me,
what the hell is going on?
54
00:04:58,636 --> 00:05:00,554
JULIUS GROWLS
55
00:05:04,517 --> 00:05:06,727
FLESH PANTS
56
00:05:09,104 --> 00:05:10,731
WOMAN:
Honey, is that you?
57
00:05:11,774 --> 00:05:13,526
TV REPORTER: And the list continues to grow.
58
00:05:13,567 --> 00:05:14,777
We are receiving...
59
00:05:14,819 --> 00:05:16,320
Daddy!
60
00:05:17,530 --> 00:05:18,823
HE HISSES
61
00:05:21,158 --> 00:05:22,576
LOW GROWL
62
00:05:29,583 --> 00:05:31,710
FLESH SNARLS
— GIRL SCREAMS
63
00:05:33,128 --> 00:05:34,880
WOMAN SCREAMS
64
00:05:34,922 --> 00:05:36,674
WOMAN:
What are you doing?
65
00:05:36,715 --> 00:05:37,883
GROWLS AND SCREAMS
66
00:05:37,925 --> 00:05:39,802
BABY CRIES
67
00:05:41,512 --> 00:05:43,430
MOHAMAD:
So, like, she does this crazy ninja thing
68
00:05:43,472 --> 00:05:47,268
and then just rams the knife
in her hand through Ted's head.
69
00:05:47,309 --> 00:05:50,104
She rips it off and then
takes the knife, takes the...
70
00:05:52,690 --> 00:05:54,483
Oh, yeah, after taking the knife
out of her hand
71
00:05:54,525 --> 00:05:56,360
she just rapidly heals, like...
72
00:05:56,402 --> 00:06:00,155
like the wound was never there,
like nothing ever happened.
73
00:06:00,197 --> 00:06:02,449
I mean, Axel kept her alive
for a reason...
74
00:06:02,491 --> 00:06:04,535
Does he know about this?
75
00:06:06,662 --> 00:06:08,581
NICOLE:
I told you she's dangerous.
76
00:06:08,622 --> 00:06:10,332
DOC BREATHES RAPIDLY
77
00:06:17,715 --> 00:06:19,758
SLURPING NOISES
78
00:06:41,780 --> 00:06:43,782
FLESH: Hello?
79
00:06:43,824 --> 00:06:45,492
DOC GROWLS
80
00:06:48,787 --> 00:06:50,706
FLESH:
Is anybody there?
81
00:06:50,748 --> 00:06:52,499
EERIE MUSIC
82
00:06:53,083 --> 00:06:54,710
FLESH:
Anybody!
83
00:06:54,752 --> 00:06:56,420
Did you hear that?
— Mm—hmm.
84
00:06:57,504 --> 00:06:58,672
FLESH:
Hello?
85
00:07:00,799 --> 00:07:02,176
DOC SNARLS
86
00:07:04,136 --> 00:07:05,304
FLESH:
Anyone?
87
00:07:09,725 --> 00:07:11,518
FLESH:
Hello?
88
00:07:17,066 --> 00:07:18,776
FLESH:
Anybody there?
89
00:07:27,076 --> 00:07:28,744
FLESH:
Anybody?
90
00:07:34,541 --> 00:07:36,210
FLESH:
Hello?
91
00:07:45,469 --> 00:07:47,429
FLESH WHIMPERS
92
00:07:47,721 --> 00:07:49,181
Help me!
93
00:07:50,057 --> 00:07:51,558
Please, please, please.
94
00:07:51,600 --> 00:07:52,893
Who are you?
95
00:07:52,935 --> 00:07:54,853
What's going on?
Who are you people?
96
00:07:54,895 --> 00:07:57,523
DRAMATIC MUSIC
97
00:08:02,361 --> 00:08:03,821
JOHN:
Take your God damn clothes off.
98
00:08:05,322 --> 00:08:06,198
Now.
99
00:08:09,410 --> 00:08:10,661
Now!
100
00:08:21,463 --> 00:08:23,132
FLESH GASPS
101
00:08:28,512 --> 00:08:29,513
HOSE STOPS
102
00:08:54,079 --> 00:08:56,665
I don't care what your eyes
look like now.
103
00:08:56,707 --> 00:08:58,834
You're one of them.
104
00:08:58,876 --> 00:09:01,128
How can you even live with yourself?
105
00:09:01,170 --> 00:09:02,880
Huh?
106
00:09:02,921 --> 00:09:05,007
After drinking human blood.
107
00:09:06,967 --> 00:09:08,510
Who says I can?
108
00:09:09,845 --> 00:09:11,013
Yeah.
109
00:09:12,848 --> 00:09:14,516
FLESH GRUNTS
110
00:09:18,312 --> 00:09:20,105
I don't know what the hell
he thinks I did.
111
00:09:22,191 --> 00:09:24,359
He was a feeder and now he's not.
112
00:09:26,403 --> 00:09:27,863
That doesn't happen, just so you know.
113
00:09:29,823 --> 00:09:30,866
It wasn't me.
114
00:09:31,909 --> 00:09:33,452
Maybe it was something
down that shaft.
115
00:09:33,494 --> 00:09:35,120
I threw a lot of bodies down that shaft.
116
00:09:35,162 --> 00:09:36,205
Nothing's ever come back up.
117
00:09:40,084 --> 00:09:42,044
There's nothing special about me, OK?
118
00:09:42,836 --> 00:09:44,797
I'm way below special.
119
00:09:44,838 --> 00:09:47,216
I haven't been protecting you
for three years
120
00:09:47,257 --> 00:09:48,801
because you're not special!
121
00:09:50,886 --> 00:09:51,762
Look.
122
00:09:55,224 --> 00:09:57,309
Doc said your body was...
123
00:09:58,852 --> 00:10:00,062
acting differently.
124
00:10:02,022 --> 00:10:03,774
I don't know, maybe you're, um...
125
00:10:04,608 --> 00:10:06,860
SCREAMS OUTSIDE
126
00:10:10,489 --> 00:10:12,783
DISTANT GROWLS
127
00:10:17,121 --> 00:10:19,206
SCREAMS
128
00:10:23,544 --> 00:10:25,087
Jesus Christ!
129
00:10:28,132 --> 00:10:29,758
SCREAMS AND GROWLS
130
00:10:29,800 --> 00:10:31,677
John!
— Wendy!
131
00:10:31,718 --> 00:10:34,221
Wendy!
— Shit, it's his God damn wife.
132
00:10:35,472 --> 00:10:37,850
WENDY SCREAMS
— No!
133
00:10:37,891 --> 00:10:40,227
WHIP CRACKS
— No! No!
134
00:10:40,269 --> 00:10:42,646
VAMPIRE:
We'll stop when you give us the dead girl!
135
00:10:42,688 --> 00:10:45,232
SCREAMS AND GROWLS
136
00:10:49,361 --> 00:10:51,613
Give her over.
— Back off.
137
00:10:51,655 --> 00:10:52,906
I'm going.
— No, Vanessa!
138
00:10:52,948 --> 00:10:54,449
VANESSA:
I have to go down there!
139
00:10:54,491 --> 00:10:56,076
GRUNTS
140
00:10:56,827 --> 00:10:58,704
JOHN: Wait!
You're not going anywhere.
141
00:10:59,538 --> 00:11:00,497
Stop!
142
00:11:01,540 --> 00:11:03,375
WHIP CRACKS
143
00:11:05,586 --> 00:11:07,796
I got her! I'll trade!
144
00:11:07,838 --> 00:11:09,965
Back away from her!
Now!
145
00:11:12,926 --> 00:11:14,928
I've got her!
I'll throw her over!
146
00:11:14,970 --> 00:11:17,389
VAMPIRE:
No! Alive!
147
00:11:18,640 --> 00:11:20,225
No!
148
00:11:20,809 --> 00:11:21,852
GUNSHOT
149
00:11:21,894 --> 00:11:23,103
SHE SCREAMS
150
00:11:27,316 --> 00:11:28,901
EMOTIONAL MUSIC
151
00:11:31,737 --> 00:11:33,405
You killed her, you bastard!
152
00:11:33,447 --> 00:11:35,115
FIGHTING GRUNTS
153
00:11:42,998 --> 00:11:46,210
Your wife was dead the second
you lost track of her out there!
154
00:11:46,251 --> 00:11:48,670
You left her behind! That's on you!
— JOHN YELLS
155
00:11:48,712 --> 00:11:50,297
FIGHTING GRUNTS
156
00:11:51,882 --> 00:11:52,966
BENDING METAL SCREECHES
157
00:11:53,008 --> 00:11:54,468
Oh no, no, no, no, no!
158
00:11:58,680 --> 00:12:00,390
TURBINE CRASHES
— AXEL YELLS
159
00:12:00,432 --> 00:12:01,934
No!
160
00:12:06,021 --> 00:12:07,439
That's great.
161
00:12:07,481 --> 00:12:09,650
We now have three hours to live.
162
00:12:15,405 --> 00:12:17,324
BIRDS SQUAWK
163
00:12:24,456 --> 00:12:25,958
You were one of them?
164
00:12:28,585 --> 00:12:30,295
And they want me?
165
00:12:32,339 --> 00:12:34,883
They told me to turn the dead girl.
That's all I know.
166
00:12:46,395 --> 00:12:48,355
MOHAMAD:
I don't get it, first the hand...
167
00:12:48,397 --> 00:12:49,690
NICOLE:
Shh.
168
00:13:03,495 --> 00:13:05,289
MOHAMAD:
They want her for a reason.
169
00:13:07,374 --> 00:13:09,334
DOC GROWLS
170
00:13:09,376 --> 00:13:11,336
Three hours?
— Yeah.
171
00:13:11,378 --> 00:13:12,796
Turbine charged the car batteries
172
00:13:12,838 --> 00:13:14,256
car batteries kept the UV lights running
173
00:13:14,298 --> 00:13:16,466
and skin—frying is our
primary source of defence.
174
00:13:16,925 --> 00:13:19,678
So when the batteries die...
— So do we.
175
00:13:21,555 --> 00:13:23,348
There's a generator down in the basement.
176
00:13:24,224 --> 00:13:26,476
It's been out of commission for a year.
177
00:13:26,518 --> 00:13:28,895
I know where to get some parts,
but it's not going to be pretty.
178
00:13:31,189 --> 00:13:32,858
How come you didn't shoot
those things down there?
179
00:13:33,650 --> 00:13:35,485
At least try and save that woman?
180
00:13:35,527 --> 00:13:38,363
It's a waste of ammo.
They just keep coming.
181
00:13:38,405 --> 00:13:40,907
I don't fall for bait, not anymore.
182
00:13:42,367 --> 00:13:43,577
Anyway...
183
00:13:45,871 --> 00:13:48,540
If I'm not back by the time
the UV lights go down...
184
00:13:51,043 --> 00:13:53,462
It was nice staring at your
naked body for three years.
185
00:13:55,005 --> 00:13:56,340
I'm coming with you.
186
00:13:56,381 --> 00:13:57,716
Yeah, I'm pretty sure you're not.
187
00:13:57,758 --> 00:13:59,343
It's safer that way.
188
00:14:06,641 --> 00:14:08,685
You promise you're gonna
stick close?
189
00:14:08,727 --> 00:14:10,228
You're not gonna try and take off?
190
00:14:11,313 --> 00:14:14,024
One trip out there, you're gonna realise
there's no way your daughter survived.
191
00:14:14,775 --> 00:14:16,985
It's not possible, not in this world
192
00:14:22,783 --> 00:14:24,534
DOC SNARLS
193
00:14:28,580 --> 00:14:30,082
No one goes in, no one goes out.
194
00:14:30,123 --> 00:14:31,666
And no one hurts Doc.
195
00:14:31,708 --> 00:14:33,085
AXEL:
And keep an eye on that other guy
196
00:14:33,126 --> 00:14:34,503
make sure he doesn't go postal.
197
00:14:34,544 --> 00:14:35,962
MOHAMAD:
Oh, the feeder dude?
198
00:14:36,004 --> 00:14:37,339
His name's Flesh.
199
00:14:38,256 --> 00:14:40,759
Oh, sorry.
Ex—feeder dude.
200
00:14:40,801 --> 00:14:42,386
AXEL:
How'd he get a tag like 'Flesh'?
201
00:14:42,427 --> 00:14:44,596
I didn't wanna go there but
I guess he's keeping it.
202
00:14:44,638 --> 00:14:46,515
You know how to use this thing?
— Yep.
203
00:14:49,434 --> 00:14:51,436
Now, watch out for John,
he's an asshole.
204
00:14:53,188 --> 00:14:56,233
If you screw this up, I will hunt you.
205
00:14:59,653 --> 00:15:00,946
No one hurts Doc.
206
00:15:00,987 --> 00:15:02,531
CLICKS TONGUE
Got it.
207
00:15:15,752 --> 00:15:17,462
DOC GROWLS
208
00:15:22,843 --> 00:15:24,761
AXEL:
Once we get down below street level
209
00:15:24,803 --> 00:15:26,513
we're outside the safe zone.
210
00:15:27,764 --> 00:15:29,558
You gotta keep your head on a swivel
'cause down there
211
00:15:29,599 --> 00:15:31,893
trust me, you can run
into anything.
212
00:15:33,603 --> 00:15:35,856
Here, take this.
213
00:15:35,897 --> 00:15:38,692
Get them in the heart, get them on
the ground, get their heads off.
214
00:15:38,733 --> 00:15:40,068
It's the only way you can make sure
they're not gonna heal up
215
00:15:40,110 --> 00:15:41,153
and circle back.
216
00:15:41,194 --> 00:15:43,321
Wait. They heal up that fast?
217
00:15:43,363 --> 00:15:44,781
Kinda like you.
218
00:15:44,823 --> 00:15:46,074
You set?
219
00:15:46,116 --> 00:15:47,784
Yeah.
— Let's go!
220
00:15:48,034 --> 00:15:51,121
OMINOUS MUSIC
221
00:15:54,207 --> 00:15:56,168
AXEL WHISPERS:
Welcome to the sub—basement.
222
00:16:00,255 --> 00:16:02,215
Are you sure you know
where you're going?
223
00:16:03,425 --> 00:16:05,135
It's been a while.
224
00:16:06,178 --> 00:16:08,054
I'm more of a stay—at—home
kinda guy.
225
00:16:10,223 --> 00:16:12,642
Is that your excuse for watching
over me all those years?
226
00:16:14,686 --> 00:16:16,313
Most guys would have left.
227
00:16:18,523 --> 00:16:21,651
I'm a Marine. It was my duty.
228
00:16:24,488 --> 00:16:26,364
RATTLING
229
00:16:27,574 --> 00:16:29,117
Think that's lame?
230
00:16:32,120 --> 00:16:33,288
No.
231
00:16:36,750 --> 00:16:38,710
Somebody thought you were
important.
232
00:16:40,128 --> 00:16:41,922
It sure looks that way now.
233
00:16:44,216 --> 00:16:46,134
I don't want anything to do with this.
234
00:16:47,511 --> 00:16:49,596
Well, I'm pretty sure none of us do.
235
00:16:52,432 --> 00:16:54,267
What happened to you, anyway?
236
00:16:57,145 --> 00:16:58,897
The night you came in...
237
00:17:00,065 --> 00:17:02,067
Doc says you were all torn up.
238
00:17:02,943 --> 00:17:05,237
Beaten up,
pretty much totally bled out.
239
00:17:08,114 --> 00:17:09,658
I don't remember.
240
00:17:13,870 --> 00:17:15,288
Oh, yeah.
241
00:17:25,423 --> 00:17:28,802
LOW GROWLS
242
00:17:34,641 --> 00:17:36,142
VAMPIRES SNARL
243
00:17:36,184 --> 00:17:37,769
Shh.
244
00:17:37,811 --> 00:17:39,271
VANESSA WHISPERS:
Is that them?
245
00:17:44,859 --> 00:17:48,363
GROWLS INTENSIFY
246
00:17:48,405 --> 00:17:49,698
AXEL WHISPERS:
Follow me. Run.
247
00:17:49,739 --> 00:17:51,116
SUSPENSEFUL MUSIC
248
00:17:51,783 --> 00:17:53,451
AXEL: Run!
249
00:17:53,493 --> 00:17:55,161
Move! Move!
250
00:17:55,203 --> 00:17:57,622
VAMPIRES SNARL
251
00:17:59,040 --> 00:18:00,875
LOUD GROWLS
252
00:18:04,671 --> 00:18:07,299
THEY PANT
253
00:18:07,340 --> 00:18:08,675
AXEL:
So much for the tunnels.
254
00:18:09,676 --> 00:18:11,553
Stay close, watch the corners.
255
00:18:11,595 --> 00:18:13,930
It should be OK as long
as we stay out of the shadows.
256
00:18:22,522 --> 00:18:24,107
AXEL:
So—called Resistance.
257
00:18:24,774 --> 00:18:26,234
They're fighting back?
258
00:18:26,276 --> 00:18:27,193
HE SIGHS
259
00:18:27,235 --> 00:18:29,321
Hope does all kinds of bullshit
to people's minds.
260
00:18:29,362 --> 00:18:30,739
Come on, let's go!
261
00:18:42,626 --> 00:18:44,961
FLESH SCREAMS
262
00:18:45,003 --> 00:18:46,463
DOC SHRIEKS
263
00:18:46,504 --> 00:18:49,382
JOHN:
Jesus Christ almighty!
264
00:18:49,424 --> 00:18:51,718
FLESH PANTS
265
00:18:51,760 --> 00:18:54,554
DOC GROWLS
266
00:18:55,805 --> 00:18:57,974
FLESH SCREAMS
267
00:18:58,016 --> 00:18:59,267
DOC GROWLS
268
00:18:59,309 --> 00:19:00,518
FLESH SIGHS
269
00:19:05,774 --> 00:19:06,983
Why me?
270
00:19:12,697 --> 00:19:14,574
EERIE MUSIC
271
00:19:16,034 --> 00:19:17,535
FLESH GROANS
272
00:19:20,955 --> 00:19:22,874
DOC GROWLS
273
00:19:25,293 --> 00:19:27,087
FLESH GROANS
274
00:19:27,128 --> 00:19:28,922
DOC GROWLS
275
00:19:28,963 --> 00:19:30,173
Hey.
276
00:19:31,257 --> 00:19:32,175
MOHAMAD:
You OK?
277
00:19:32,217 --> 00:19:35,303
DOC GROWLS
278
00:19:35,345 --> 00:19:36,638
Nightmare.
279
00:19:38,765 --> 00:19:40,767
I haven't dreamt in years.
280
00:19:41,851 --> 00:19:43,937
DOC GROWLS
281
00:19:49,442 --> 00:19:50,485
Is it weird?
282
00:19:51,695 --> 00:19:54,739
You know, being normal again.
283
00:19:56,408 --> 00:19:59,619
DOC SHRIEKS
284
00:20:01,496 --> 00:20:02,872
Shut up! Shut up!
285
00:20:02,914 --> 00:20:07,585
Shut up! Shut up! Now!
You hear me? Shut it!
286
00:20:07,627 --> 00:20:10,088
DOC SHRIEKS
287
00:20:15,885 --> 00:20:17,846
FLESH PANTS
288
00:20:21,516 --> 00:20:24,769
I say we kill them both before
the boy scout gets back.
289
00:20:24,811 --> 00:20:26,730
Let's do this.
290
00:20:26,771 --> 00:20:28,481
Touch them and you'll end up
down the chute
291
00:20:28,523 --> 00:20:30,900
like the rest of the people
the Marines killed.
292
00:20:35,196 --> 00:20:36,489
JOHN SIGHS
293
00:20:37,699 --> 00:20:39,242
Is that a threat?
294
00:20:39,284 --> 00:20:41,077
Are you threatening me?
295
00:20:41,119 --> 00:20:42,162
MOHAMAD:
No.
296
00:20:43,288 --> 00:20:44,873
Just pointing out the obvious.
297
00:20:48,668 --> 00:20:49,961
What was that?
298
00:20:51,171 --> 00:20:52,547
What'd he say?
299
00:20:55,341 --> 00:20:57,635
BIRDS CHIRP
300
00:21:09,022 --> 00:21:11,816
SHIP CREAKS
301
00:21:17,280 --> 00:21:20,074
The first year and a half,
I ran everything off that generator.
302
00:21:20,116 --> 00:21:22,952
Scavenged every spare part
for ten square blocks.
303
00:21:23,536 --> 00:21:25,371
Nearly died every time.
304
00:21:25,413 --> 00:21:27,457
Turned me right off
the combustion engine.
305
00:21:41,513 --> 00:21:43,306
AXEL:
Feeders fed off the passengers.
306
00:21:44,182 --> 00:21:46,434
The rats fed off whatever was left.
307
00:21:46,476 --> 00:21:48,102
Ferals fed off the rats.
308
00:21:48,853 --> 00:21:50,230
VANESSA:
Ferals?
309
00:21:50,271 --> 00:21:52,357
AXEL:
It's crazy, man. They'll suck on anything.
310
00:21:52,398 --> 00:21:54,067
Not much human left in 'em.
311
00:21:58,279 --> 00:22:02,492
The bad news is,
engine's down there.
312
00:22:03,368 --> 00:22:05,578
They can't be down there, right?
Under water?
313
00:22:05,620 --> 00:22:08,748
Well, I've seen different kinds.
314
00:22:08,790 --> 00:22:11,793
Not proper ferals or feeders,
but...
315
00:22:13,086 --> 00:22:15,255
I don't know, other things.
316
00:22:17,423 --> 00:22:18,967
We better move.
317
00:22:19,926 --> 00:22:21,219
Here, take this.
318
00:22:22,345 --> 00:22:23,388
If I tug on it, you take off.
319
00:22:23,429 --> 00:22:25,723
I don't want you messing with whatever's
got a hold of me down there, OK?
320
00:22:32,188 --> 00:22:33,481
And here.
321
00:22:35,316 --> 00:22:37,694
Safety's off, watch your toes.
322
00:22:41,573 --> 00:22:42,490
Whoo!
323
00:22:42,532 --> 00:22:45,118
HE GASPS
324
00:22:45,159 --> 00:22:46,870
Back in 90 seconds.
325
00:22:54,544 --> 00:22:56,504
SHIP CREAKS
326
00:23:00,758 --> 00:23:01,885
Come on.
327
00:23:02,135 --> 00:23:03,928
BIRDS SQUAWK
328
00:23:16,149 --> 00:23:17,150
VANESSA PANTS
329
00:23:22,864 --> 00:23:24,782
VAMPIRE SNARLS
330
00:23:27,410 --> 00:23:28,411
Oh, Shit.
331
00:23:29,996 --> 00:23:31,122
Axel!
332
00:23:37,420 --> 00:23:38,755
Axel!
333
00:23:38,796 --> 00:23:40,381
SHIP CREAKS
334
00:23:42,425 --> 00:23:43,426
Come on.
335
00:23:45,303 --> 00:23:47,013
VAMPIRE SHRIEKS
336
00:23:47,055 --> 00:23:47,931
Shit!
337
00:23:51,184 --> 00:23:52,685
VAMPIRE GROWLS
338
00:23:53,853 --> 00:23:55,146
Come on!
339
00:23:58,650 --> 00:24:00,985
VANESSA STRUGGLES
340
00:24:01,361 --> 00:24:03,488
VAMPIRE ROARS
341
00:24:08,076 --> 00:24:09,869
VAMPIRE SNARLS
342
00:24:10,745 --> 00:24:13,331
VANESSA STRUGGLES
343
00:24:13,373 --> 00:24:14,916
Come on!
344
00:24:14,958 --> 00:24:16,459
VAMPIRE GROWLS
345
00:24:16,960 --> 00:24:20,004
VANESSA PANTS
346
00:24:24,050 --> 00:24:26,219
I had to fight the engine and you!
— They're here.
347
00:24:26,260 --> 00:24:28,388
VAMPIRE SNARLS
348
00:24:28,429 --> 00:24:29,806
Don't hesitate, just kill!
349
00:24:30,765 --> 00:24:33,476
FIGHTING GRUNTS
350
00:24:36,187 --> 00:24:37,814
VANESSA SCREAMS
351
00:24:42,402 --> 00:24:45,029
VAMPIRE CONVULSES
352
00:24:52,954 --> 00:24:55,206
VAMPIRE SHRIEKS
353
00:24:57,041 --> 00:24:59,002
VANESSA GASPS
354
00:25:02,130 --> 00:25:03,673
Is it dead? Is it dead?
355
00:25:03,715 --> 00:25:06,050
Yeah, you killed it.
— Me?
356
00:25:08,594 --> 00:25:10,805
You're the one that should be dead.
Are you sure you're alright?
357
00:25:12,265 --> 00:25:14,225
That really used to be a normal person?
358
00:25:15,560 --> 00:25:17,520
Listen, we gotta get outta here.
Let's go, come on.
359
00:25:31,909 --> 00:25:33,786
You are not seriously thinking
of ditching on me.
360
00:25:34,620 --> 00:25:36,664
Listen, you got some skills,
I'll give you that
361
00:25:36,706 --> 00:25:38,124
but look at you.
362
00:25:38,166 --> 00:25:40,793
You're spent.
— I can hold my own.
363
00:25:40,835 --> 00:25:42,879
Yeah, against one or two.
364
00:25:42,920 --> 00:25:44,464
What if it's five or ten?
365
00:25:44,505 --> 00:25:46,299
I have to find Dylan.
366
00:25:46,340 --> 00:25:48,301
You're not gonna do her any good
if you're dead.
367
00:25:52,013 --> 00:25:53,347
What'll you do, huh?
368
00:25:53,389 --> 00:25:55,558
If those things are already
in back at the hospital?
369
00:25:56,893 --> 00:25:58,311
You gonna hand me over?
370
00:25:59,604 --> 00:26:00,646
No.
371
00:26:01,939 --> 00:26:03,566
Half the people back there want to.
372
00:26:03,608 --> 00:26:05,234
They can all kiss my ass.
373
00:26:05,276 --> 00:26:06,778
Listen to me.
374
00:26:06,819 --> 00:26:09,822
No matter what happens,
I stick with you.
375
00:26:11,824 --> 00:26:14,035
You got me?
— Yeah.
376
00:26:14,952 --> 00:26:17,080
OK, come on, come on, come on.
We gotta go.
377
00:26:22,710 --> 00:26:24,378
NICOLE:
Thank you.
378
00:26:27,381 --> 00:26:28,841
JOHN:
Soup's up.
379
00:26:39,936 --> 00:26:41,312
JOHN:
That's it.
380
00:26:41,354 --> 00:26:42,772
We're all gonna die
381
00:26:44,190 --> 00:26:48,861
VAMPIRES ROAR
382
00:26:53,699 --> 00:26:55,034
MOHAMAD:
Grab your shit.
383
00:26:55,076 --> 00:26:56,327
JOHN: Jesus.
— Grab your shit!
384
00:26:56,369 --> 00:26:57,912
JOHN:
Let's go!
385
00:26:57,954 --> 00:26:59,539
MOHAMAD:
Let's go, now! Go! Go! Go!
386
00:26:59,580 --> 00:27:01,124
Go! Go!
387
00:27:01,165 --> 00:27:04,335
VAMPIRES SNARL
388
00:27:06,045 --> 00:27:09,132
DRAMATIC MUSIC
389
00:27:25,648 --> 00:27:27,650
BANGING ON DOOR
390
00:27:30,486 --> 00:27:31,737
They're coming.
391
00:27:49,297 --> 00:27:50,965
Whoa, whoa, whoa, whoa.
392
00:27:53,426 --> 00:27:54,760
They'll kill them all.
393
00:27:54,802 --> 00:27:57,013
Yeah, just hold back a sec,
hold back a sec.
394
00:28:03,269 --> 00:28:04,645
Nikolai.
395
00:28:04,687 --> 00:28:06,022
VAMPIRES GROWL
396
00:28:06,063 --> 00:28:07,148
Recognise me?
397
00:28:08,191 --> 00:28:09,734
What the hell is he doing?
398
00:28:09,775 --> 00:28:12,445
VAMPIRES GROWL
399
00:28:12,987 --> 00:28:14,572
HE WINCES IN PAIN
400
00:28:14,614 --> 00:28:16,699
VAMPIRES GROWL
401
00:28:17,325 --> 00:28:18,826
I bleed.
402
00:28:22,663 --> 00:28:24,040
I'm human.
403
00:28:26,626 --> 00:28:28,836
The dead woman turned me.
She turned me back.
404
00:28:29,128 --> 00:28:30,963
CONFUSED GROWLS
405
00:28:41,182 --> 00:28:42,350
Touch me.
406
00:28:42,892 --> 00:28:44,018
Come on.
407
00:28:46,312 --> 00:28:47,605
Come on. Take a bite.
408
00:28:49,315 --> 00:28:50,650
You want to feel again?
409
00:28:52,235 --> 00:28:55,238
To suffer for the blood you drank?
410
00:28:55,279 --> 00:28:56,489
Then come inside.
411
00:28:58,449 --> 00:29:00,159
'Cause the dead woman
will turn you.
412
00:29:02,370 --> 00:29:03,996
She'll turn you all.
413
00:29:08,251 --> 00:29:09,710
HE WINCES
414
00:29:21,514 --> 00:29:24,225
VAMPIRES GRUNT
415
00:29:36,028 --> 00:29:37,363
OK, let's go.
416
00:29:48,499 --> 00:29:50,334
EMOTIONAL MUSIC
417
00:30:50,811 --> 00:30:52,355
Dylan's dead, isn't she?
418
00:30:59,528 --> 00:31:01,238
After what I saw today...
419
00:31:04,825 --> 00:31:06,202
she must be.
420
00:31:07,536 --> 00:31:09,497
It's just the world now.
421
00:31:14,794 --> 00:31:16,712
Those bloodsuckers aren't gonna
stay scared off for long.
422
00:31:16,754 --> 00:31:18,047
I gotta get that generator back up.
423
00:31:20,424 --> 00:31:21,759
Hey.
424
00:31:22,385 --> 00:31:23,344
She might've made it.
425
00:31:24,387 --> 00:31:25,971
I mean, I did, right?
426
00:31:31,394 --> 00:31:32,937
DOC GROWLS
427
00:31:42,613 --> 00:31:45,074
DOC SNARLS
428
00:31:49,120 --> 00:31:50,663
What am I? Do you know?
429
00:31:50,704 --> 00:31:52,331
EERIE MUSIC
430
00:31:57,336 --> 00:31:58,754
What did you say to her?
431
00:32:00,965 --> 00:32:02,842
You're one of them, aren't you?
432
00:32:08,973 --> 00:32:10,516
DOC GROWLS
433
00:32:12,351 --> 00:32:14,145
DOC LAUGHS
434
00:32:15,563 --> 00:32:17,189
HE WINCES
435
00:32:34,248 --> 00:32:36,333
Why'd you risk your life
like that out there?
436
00:32:36,375 --> 00:32:37,751
For them?
437
00:32:40,254 --> 00:32:41,922
'Cause most of them want
both of us dead.
438
00:32:45,176 --> 00:32:46,886
Do you just want to die?
439
00:32:48,429 --> 00:32:50,431
Or were you trying to make
some big statement
440
00:32:50,473 --> 00:32:52,975
about how I'm the answer
to everything
441
00:32:53,017 --> 00:32:54,643
just to rile them up?
442
00:32:58,981 --> 00:33:01,525
Because I don't wanna be anyone's
answer to anything.
443
00:33:02,443 --> 00:33:04,904
I got my own shit to take care of.
444
00:33:04,945 --> 00:33:07,031
And I don't need you pushing
me at these people
445
00:33:07,072 --> 00:33:10,242
as some saviour or destroyer
or whatever.
446
00:33:12,328 --> 00:33:15,080
I ripped the throat out of my little girl
as soon as I turned.
447
00:33:15,122 --> 00:33:16,373
She was five.
448
00:33:18,000 --> 00:33:19,752
And my wife tried to save the baby.
449
00:33:20,669 --> 00:33:23,464
But I reached in and pulled his heart
right out of his chest.
450
00:33:23,506 --> 00:33:24,882
Right in her arms.
451
00:33:26,342 --> 00:33:27,885
But I didn't kill her.
452
00:33:30,304 --> 00:33:32,431
I left her there with them.
453
00:33:33,390 --> 00:33:35,643
Pieces of her children all around her.
454
00:33:40,105 --> 00:33:41,315
You're right.
455
00:33:43,150 --> 00:33:45,611
You deserve to die.
— And I will.
456
00:33:46,779 --> 00:33:48,656
But on my terms. For them.
457
00:33:54,245 --> 00:33:55,663
If I found my wife
and she was one of them
458
00:33:55,704 --> 00:33:57,039
could you turn her back?
459
00:34:03,712 --> 00:34:05,256
How do I know?
460
00:34:08,092 --> 00:34:09,843
You sure she'd even want to?
461
00:34:10,761 --> 00:34:12,137
For a world like this?
462
00:34:12,179 --> 00:34:14,265
Because you don't feel when
you're one of them.
463
00:34:15,724 --> 00:34:17,351
No guilt for anything.
464
00:34:17,393 --> 00:34:19,061
You live in darkness.
465
00:34:20,646 --> 00:34:22,731
Pain is better.
Misery is better.
466
00:34:26,485 --> 00:34:28,070
She'd want to turn back.
467
00:34:28,112 --> 00:34:30,322
GENERATOR POWERS UP
468
00:34:46,463 --> 00:34:48,257
We ran into a little bit of trouble.
469
00:34:50,426 --> 00:34:52,344
But the UV light's back up.
470
00:34:54,555 --> 00:34:56,015
Hey, uh...
471
00:34:56,765 --> 00:34:58,934
Can I talk to you for a sec?
472
00:34:59,310 --> 00:35:01,562
I've got a favour to ask you.
A big one.
473
00:35:02,771 --> 00:35:04,273
It's about Doc.
474
00:35:06,650 --> 00:35:08,777
VANESSA:
You don't even know if it'll work.
475
00:35:08,819 --> 00:35:10,738
It's her only shot.
476
00:35:10,779 --> 00:35:12,281
She could die.
477
00:35:12,573 --> 00:35:14,116
You saw what happened
to that feral.
478
00:35:14,158 --> 00:35:16,035
Yeah, and I saw
what happened to Flesh.
479
00:35:16,827 --> 00:35:19,455
Look, she's probably
gonna die anyway
480
00:35:19,496 --> 00:35:20,956
the way things are going.
481
00:35:21,498 --> 00:35:25,419
Look, I have kept her safe
this long, but...
482
00:35:26,629 --> 00:35:28,631
eventually I am gonna have to kill her.
483
00:35:33,636 --> 00:35:35,095
Please.
484
00:35:45,230 --> 00:35:46,649
Open the cage.
485
00:35:54,740 --> 00:35:56,241
OMINOUS MUSIC
486
00:35:57,576 --> 00:35:59,036
DOC GROWLS
487
00:36:04,750 --> 00:36:06,502
DOC HISSES
488
00:36:13,884 --> 00:36:15,302
DOC SNARLS
489
00:36:29,650 --> 00:36:31,026
AXEL:
Come on, Doc.
490
00:36:36,490 --> 00:36:38,200
AXEL:
Come on! Come on! Just bite her!
491
00:36:38,242 --> 00:36:40,452
Just bite her and get it over with,
one way or the other.
492
00:36:40,494 --> 00:36:43,122
DOC GROWLS
493
00:36:51,630 --> 00:36:52,715
Bite me!
494
00:36:52,756 --> 00:36:54,675
JOHN: What the hell is this?
— Stay back!
495
00:36:54,717 --> 00:36:56,385
Come on, it's right there!
496
00:36:56,427 --> 00:36:58,554
DOC GROWLS
497
00:37:07,229 --> 00:37:09,982
DOC SHRIEKS
498
00:37:10,149 --> 00:37:12,526
DOC PANTS
499
00:37:19,992 --> 00:37:22,035
EMOTIONAL MUSIC
500
00:37:29,042 --> 00:37:30,252
Doc?
501
00:37:36,049 --> 00:37:37,009
Doc?
502
00:37:41,430 --> 00:37:42,931
DOC GASPS SOFTLY
503
00:37:47,728 --> 00:37:51,231
VANESSA SHUDDERS
504
00:38:11,627 --> 00:38:12,961
Hey, hey, hey.
505
00:38:13,462 --> 00:38:14,755
Hey.
506
00:38:14,797 --> 00:38:16,215
Hey, Doc.
507
00:38:17,716 --> 00:38:18,967
Doc.
508
00:38:24,681 --> 00:38:27,100
Come on, come on, come on,
come on.
509
00:38:27,142 --> 00:38:28,977
AXEL:
Come on, baby.
510
00:38:30,062 --> 00:38:31,647
Come on, come on,
come on.
511
00:38:31,688 --> 00:38:33,816
VANESSA SOBS
512
00:38:38,153 --> 00:38:40,364
VAMPIRES SHRIEK
513
00:38:47,329 --> 00:38:49,540
VAMPIRE SNARLS
514
00:38:53,961 --> 00:38:56,880
LOW MOANS
515
00:38:59,758 --> 00:39:01,760
SCREAMS IN BACKGROUND
516
00:39:10,352 --> 00:39:12,104
VAMPIRE SNARLS
517
00:39:17,651 --> 00:39:19,444
NIKOLAI ROARS
518
00:39:29,037 --> 00:39:30,497
NIKOLAI:
Julius...
519
00:39:31,915 --> 00:39:33,750
EERIE MUSIC
520
00:39:36,128 --> 00:39:39,673
Flesh is... human.
521
00:39:42,342 --> 00:39:44,386
Says she turned him.
522
00:39:46,388 --> 00:39:48,056
Says she'll turn us all.
523
00:39:51,351 --> 00:39:53,395
SCREAMS IN BACKGROUND
524
00:39:55,397 --> 00:39:57,316
Send word to Dmitri now.
525
00:39:58,233 --> 00:39:59,484
He needs to hear this.
526
00:40:02,696 --> 00:40:04,197
NIKOLAI GROWLS
527
00:40:07,075 --> 00:40:09,036
SCREAMS IN BACKGROUND
528
00:40:22,424 --> 00:40:24,593
AXEL:
Come on, Doc. Don't leave me.
529
00:40:25,052 --> 00:40:26,303
Come on.
530
00:40:27,554 --> 00:40:28,555
VANESSA GASPS
531
00:40:28,597 --> 00:40:30,307
AXEL:
Come on, damn it.
532
00:40:30,807 --> 00:40:32,893
Come on, Doc. Don't go. Come on.
533
00:40:33,352 --> 00:40:36,021
Throw her down the chute.
— Shut the frick up!
534
00:40:41,443 --> 00:40:42,819
Did she try to turn her?
535
00:40:44,112 --> 00:40:45,614
Yeah.
— Is she dead?
536
00:40:45,656 --> 00:40:47,199
I don't know, man.
537
00:40:52,996 --> 00:40:55,165
Lasted a long time, though,
didn't we?
538
00:41:00,087 --> 00:41:01,463
You saved my life, Doc.
539
00:41:04,925 --> 00:41:06,593
You should have let me save you.
540
00:41:08,929 --> 00:41:10,222
You know?
541
00:41:12,808 --> 00:41:14,476
You should have let me save you.
542
00:41:15,936 --> 00:41:17,562
HE SIGHS
543
00:41:18,981 --> 00:41:21,608
DOC COUGHS
544
00:41:21,650 --> 00:41:22,776
AXEL:
Whoa, whoa, whoa.
545
00:41:22,818 --> 00:41:25,654
Hey, hey, hey, hey.
546
00:41:26,488 --> 00:41:27,990
You OK?
547
00:41:34,413 --> 00:41:36,289
Come on, let's get you up,
let's get you up.
548
00:41:45,382 --> 00:41:46,883
DOC WHIMPERS
549
00:42:03,066 --> 00:42:06,069
MUSIC: "And When I Die"
by Laura Nyro
550
00:42:06,111 --> 00:42:09,531
# And when I die
— DOC CHUCKLES
551
00:42:14,077 --> 00:42:17,080
# And when I'm dead
552
00:42:17,122 --> 00:42:21,543
# Dead and gone
553
00:42:22,294 --> 00:42:27,049
# There'll be one child born
554
00:42:29,384 --> 00:42:34,848
# And a world to carry on
555
00:42:34,890 --> 00:42:36,391
DOC SIGHS
556
00:42:36,433 --> 00:42:40,896
# To carry on
557
00:42:40,937 --> 00:42:44,483
# I'm not scared of dying
and I don't really care
558
00:42:44,524 --> 00:42:47,944
# If it's peace you find in dying
well then let the time be near
559
00:42:47,986 --> 00:42:51,782
# If it's peace you find in dying
when dying time is here
560
00:42:51,823 --> 00:42:55,160
# Just bundle up my coffin
'cause it's cold way down there
561
00:42:55,202 --> 00:43:00,082
# I hear that it's cold way down there,
yeah, crazy cold way down there #
562
00:43:00,106 --> 00:43:10,106
http://hiqve.com/
36429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof