1 00:00:01,047 --> 00:00:02,673 Anterior pe Van Helsing... 2 00:00:02,715 --> 00:00:03,799 Wendy! — PUCĂ 3 00:00:03,841 --> 00:00:05,051 Bagă-ți fundul înăuntru acum! 4 00:00:05,092 --> 00:00:06,385 Soția mea e acolo, am crezut că a intrat. 5 00:00:06,427 --> 00:00:08,137 Nu pot face nimic în privința asta. Îmi pare rău. 6 00:00:08,179 --> 00:00:09,222 TED: Acesta este Doc? 7 00:00:09,263 --> 00:00:10,932 AXEL: Sa întâmplat chiar când tu iar băieții au plecat. 8 00:00:10,973 --> 00:00:12,683 Unul dintre ei a pus mâna pe ea. 9 00:00:12,725 --> 00:00:14,185 Trebuie să existe o modalitate de a repara chestia asta. Corect? 10 00:00:14,227 --> 00:00:15,269 DOC Mârâie 11 00:00:15,311 --> 00:00:18,105 Am o fiică. Dylan. Asta e tot ce știu sau îmi pasă. 12 00:00:18,147 --> 00:00:20,107 Buna ziua? — EL MĂRÂŞTE 13 00:00:20,149 --> 00:00:22,235 Mami, nu mă poți părăsi! Te rog, nu! 14 00:00:25,571 --> 00:00:26,989 CYNTHIA: El a fost unul dintre ei! L-am văzut! 15 00:00:27,031 --> 00:00:28,533 IOAN: E un al naibii de hrănitor! 16 00:00:28,574 --> 00:00:30,952 MOHAMAD: Verifică-i ochii, frate. Sunt înfricoșate de oameni. 17 00:00:30,993 --> 00:00:33,621 MUZICA SIMPATĂ 18 00:00:37,959 --> 00:00:39,710 PĂSĂRILE CRIPITE 19 00:00:42,964 --> 00:00:46,050 BISERICII TINETI CLOPOTE 20 00:01:18,040 --> 00:01:19,625 claxonul mașinii sună 21 00:01:52,491 --> 00:01:54,118 EL adulmecă 22 00:01:56,203 --> 00:01:57,496 EL MĂRÂŞTE 23 00:02:02,418 --> 00:02:04,045 FIRÂNIE DE CARNE 24 00:02:10,718 --> 00:02:12,053 EL MĂRÂŞTE 25 00:02:53,094 --> 00:02:54,887 SIRENA POLIȚIEI SE APROPIEAZĂ 26 00:02:59,642 --> 00:03:01,477 OM 1: Ce naiba se întâmplă? 27 00:03:06,023 --> 00:03:07,483 OM 1: Ce este asta? 28 00:03:08,317 --> 00:03:09,610 Unde e soarele? 29 00:03:09,652 --> 00:03:10,861 OM 2: Despre ce e tot zgomotul? 30 00:03:10,903 --> 00:03:12,154 OM 1: Unde a plecat soarele? 31 00:03:12,196 --> 00:03:14,490 SIRENELE SE INTENSIFICA 32 00:03:24,500 --> 00:03:28,462 CLAMORA EXTERIOARĂ 33 00:03:32,133 --> 00:03:34,552 MUZICA INTENSA 34 00:03:34,593 --> 00:03:37,513 DISTINCTĂ LA RADIO 35 00:03:41,308 --> 00:03:43,561 SIRENELE CONTINUA 36 00:03:46,397 --> 00:03:48,149 JULIUS Gâfâie 37 00:04:03,247 --> 00:04:05,249 BĂRBATUL PENTRU DIBUFOR: Întoarceți-vă la casele voastre. 38 00:04:07,418 --> 00:04:09,253 MÂRȘIT MIC 39 00:04:11,380 --> 00:04:13,466 EL adulmecă — SIRENA POLIȚIEI SE VAIE 40 00:04:14,133 --> 00:04:15,676 claxonul mașinii sună 41 00:04:15,718 --> 00:04:17,928 POLITIST: Hei! Hei, amice! 42 00:04:19,388 --> 00:04:21,557 Trebuie să stai înăuntru. 43 00:04:21,599 --> 00:04:23,350 Nu mai, eu nu. 44 00:04:23,392 --> 00:04:25,186 JULIUS şuiera — TIPA POLITIST 45 00:04:29,857 --> 00:04:31,525 SUNETE DE HĂNIRE 46 00:04:34,236 --> 00:04:35,571 FEMEIA TIPA 47 00:04:35,738 --> 00:04:37,448 SUNETE DE HĂNIRE 48 00:04:38,741 --> 00:04:39,909 VAMPIR SURNS 49 00:04:39,950 --> 00:04:41,577 FEMEIA TIPA 50 00:04:45,998 --> 00:04:48,167 VAMPIRII SNARL 51 00:04:51,670 --> 00:04:53,380 SIRENĂ VĂIETĂ 52 00:04:55,341 --> 00:04:56,342 Scuză-mă. 53 00:04:56,383 --> 00:04:58,594 scuza-ma, ce naiba se intampla? 54 00:04:58,636 --> 00:05:00,554 JULIUS mârâie 55 00:05:04,517 --> 00:05:06,727 PANTALONI DE CARNE 56 00:05:09,104 --> 00:05:10,731 FEMEIE: Dragă, tu ești? 57 00:05:11,774 --> 00:05:13,526 REPORTER TV: Și lista continuă să crească. 58 00:05:13,567 --> 00:05:14,777 Primim... 59 00:05:14,819 --> 00:05:16,320 tati! 60 00:05:17,530 --> 00:05:18,823 EL șuierește 61 00:05:21,158 --> 00:05:22,576 MÂRȘIT MIC 62 00:05:29,583 --> 00:05:31,710 MÂNĂRII DE CARNE — TIPA FATA 63 00:05:33,128 --> 00:05:34,880 FEMEIA TIPA 64 00:05:34,922 --> 00:05:36,674 FEMEIE: ce faci? 65 00:05:36,715 --> 00:05:37,883 Mârâie și țipă 66 00:05:37,925 --> 00:05:39,802 BEBUS PLÂNGE 67 00:05:41,512 --> 00:05:43,430 MOHAMAD: Deci, ea face chestia asta nebunească cu ninja 68 00:05:43,472 --> 00:05:47,268 și apoi doar lovește cuțitul în mâna ei prin capul lui Ted. 69 00:05:47,309 --> 00:05:50,104 Ea o smulge și apoi ia cuțitul, ia... 70 00:05:52,690 --> 00:05:54,483 Oh, da, după ce am luat cuțitul din mâna ei 71 00:05:54,525 --> 00:05:56,360 ea se vindecă rapid, ca... 72 00:05:56,402 --> 00:06:00,155 ca și cum rana nu a fost niciodată acolo, ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic. 73 00:06:00,197 --> 00:06:02,449 Adică, Axel a ținut-o în viață pentru un motiv... 74 00:06:02,491 --> 00:06:04,535 Știe el despre asta? 75 00:06:06,662 --> 00:06:08,581 NICOLE: Ți-am spus că e periculoasă. 76 00:06:08,622 --> 00:06:10,332 DOC RESPIRĂ RAPID 77 00:06:17,715 --> 00:06:19,758 ZGOMOTE SURRPING 78 00:06:41,780 --> 00:06:43,782 FLESH: Alo? 79 00:06:43,824 --> 00:06:45,492 DOC Mârâie 80 00:06:48,787 --> 00:06:50,706 CARNE: Este cineva acolo? 81 00:06:50,748 --> 00:06:52,499 MUZICA SIMPATĂ 82 00:06:53,083 --> 00:06:54,710 CARNE: Oricine! 83 00:06:54,752 --> 00:06:56,420 Ai auzit asta? — Mm—hmm. 84 00:06:57,504 --> 00:06:58,672 CARNE: Bună ziua? 85 00:07:00,799 --> 00:07:02,176 DOC MÂNCHIT 86 00:07:04,136 --> 00:07:05,304 CARNE: Oricine? 87 00:07:09,725 --> 00:07:11,518 CARNE: Bună ziua? 88 00:07:17,066 --> 00:07:18,776 CARNE: Cineva acolo? 89 00:07:27,076 --> 00:07:28,744 CARNE: Cineva? 90 00:07:34,541 --> 00:07:36,210 CARNE: Bună ziua? 91 00:07:45,469 --> 00:07:47,429 CARNE SE VAICA 92 00:07:47,721 --> 00:07:49,181 Ajută-mă! 93 00:07:50,057 --> 00:07:51,558 Te rog, te rog, te rog. 94 00:07:51,600 --> 00:07:52,893 Cine eşti tu? 95 00:07:52,935 --> 00:07:54,853 Ce se întâmplă? Cine sunteți? 96 00:07:54,895 --> 00:07:57,523 MUZICA DRAMATICA 97 00:08:02,361 --> 00:08:03,821 IOAN: Scoate-ți naibii de haine. 98 00:08:05,322 --> 00:08:06,198 Acum. 99 00:08:09,410 --> 00:08:10,661 Acum! 100 00:08:21,463 --> 00:08:23,132 Gâfâituri de carne 101 00:08:28,512 --> 00:08:29,513 OPRITE FURTUN 102 00:08:54,079 --> 00:08:56,665 Nu-mi pasă ce ochii tăi arata ca acum. 103 00:08:56,707 --> 00:08:58,834 Ești unul dintre ei. 104 00:08:58,876 --> 00:09:01,128 Cum poți trăi chiar cu tine însuți? 105 00:09:01,170 --> 00:09:02,880 huh? 106 00:09:02,921 --> 00:09:05,007 După ce a băut sânge uman. 107 00:09:06,967 --> 00:09:08,510 Cine spune că pot? 108 00:09:09,845 --> 00:09:11,013 Da. 109 00:09:12,848 --> 00:09:14,516 CARNE MÂRMĂTE 110 00:09:18,312 --> 00:09:20,105 Nu știu ce naiba el crede că am făcut-o. 111 00:09:22,191 --> 00:09:24,359 A fost un hrănitor și acum nu mai este. 112 00:09:26,403 --> 00:09:27,863 Asta nu se întâmplă, doar ca să știi. 113 00:09:29,823 --> 00:09:30,866 Nu am fost eu. 114 00:09:31,909 --> 00:09:33,452 Poate a fost ceva jos acel arbore. 115 00:09:33,494 --> 00:09:35,120 Am aruncat o mulțime de cadavre în puțul acela. 116 00:09:35,162 --> 00:09:36,205 Nimic nu a mai revenit. 117 00:09:40,084 --> 00:09:42,044 Nu e nimic special la mine, bine? 118 00:09:42,836 --> 00:09:44,797 Sunt mult sub special. 119 00:09:44,838 --> 00:09:47,216 Nu te-am protejat timp de trei ani 120 00:09:47,257 --> 00:09:48,801 pentru ca nu esti speciala! 121 00:09:50,886 --> 00:09:51,762 Uite. 122 00:09:55,224 --> 00:09:57,309 Doctorul a spus că corpul tău era... 123 00:09:58,852 --> 00:10:00,062 acţionând diferit. 124 00:10:02,022 --> 00:10:03,774 Nu știu, poate că ești... 125 00:10:04,608 --> 00:10:06,860 TIPA Afară 126 00:10:10,489 --> 00:10:12,783 Mârâituri depărtate 127 00:10:17,121 --> 00:10:19,206 TIPATE 128 00:10:23,544 --> 00:10:25,087 Iisuse Hristoase! 129 00:10:28,132 --> 00:10:29,758 TIPETE SI GRACHITE 130 00:10:29,800 --> 00:10:31,677 Ioane! — Wendy! 131 00:10:31,718 --> 00:10:34,221 Wendy! — La naiba, este nevasta lui Dumnezeu. 132 00:10:35,472 --> 00:10:37,850 WENDY TIPA — Nu! 133 00:10:37,891 --> 00:10:40,227 Crăpături de bici — Nu! Nu! 134 00:10:40,269 --> 00:10:42,646 VAMPIR: Ne oprim când ne dai fata moartă! 135 00:10:42,688 --> 00:10:45,232 TIPETE SI GRACHITE 136 00:10:49,361 --> 00:10:51,613 Dă-o. — Înapoi. 137 00:10:51,655 --> 00:10:52,906 Mă duc. — Nu, Vanessa! 138 00:10:52,948 --> 00:10:54,449 VANESSA: Trebuie să merg acolo! 139 00:10:54,491 --> 00:10:56,076 GRUNTE 140 00:10:56,827 --> 00:10:58,704 JOAN: Stai! Nu pleci nicăieri. 141 00:10:59,538 --> 00:11:00,497 Stop! 142 00:11:01,540 --> 00:11:03,375 Crăpături de bici 143 00:11:05,586 --> 00:11:07,796 Am prins-o! Voi face schimb! 144 00:11:07,838 --> 00:11:09,965 Înapoi de la ea! Acum! 145 00:11:12,926 --> 00:11:14,928 O am pe ea! O voi arunca peste! 146 00:11:14,970 --> 00:11:17,389 VAMPIR: Nu! În viaţă! 147 00:11:18,640 --> 00:11:20,225 Nu! 148 00:11:20,809 --> 00:11:21,852 împuşcătură 149 00:11:21,894 --> 00:11:23,103 Ea TIPA 150 00:11:27,316 --> 00:11:28,901 MUZICA EMOTIONALA 151 00:11:31,737 --> 00:11:33,405 Ai ucis-o, ticălosule! 152 00:11:33,447 --> 00:11:35,115 LUPTA CU MÂRMĂTILE 153 00:11:42,998 --> 00:11:46,210 Soția ta a murit a doua i-ai pierdut urma acolo! 154 00:11:46,251 --> 00:11:48,670 Ai lăsat-o în urmă! Asta e pe tine! — IOAN TIPA 155 00:11:48,712 --> 00:11:50,297 LUPTA CU MÂRMĂTILE 156 00:11:51,882 --> 00:11:52,966 Îndoirea țipetelor metalice 157 00:11:53,008 --> 00:11:54,468 O, nu, nu, nu, nu, nu! 158 00:11:58,680 --> 00:12:00,390 TURBINE CLOCHE — AXEL TIPA 159 00:12:00,432 --> 00:12:01,934 Nu! 160 00:12:06,021 --> 00:12:07,439 Grozav. 161 00:12:07,481 --> 00:12:09,650 Acum avem trei ore de trăit. 162 00:12:15,405 --> 00:12:17,324 PĂSĂRĂRI SCHIPA 163 00:12:24,456 --> 00:12:25,958 Ai fost unul dintre ei? 164 00:12:28,585 --> 00:12:30,295 Și ei mă vor? 165 00:12:32,339 --> 00:12:34,883 Mi-au spus să întorc fata moartă. Asta e tot ce știu. 166 00:12:46,395 --> 00:12:48,355 MOHAMAD: Nu înțeleg, mai întâi mâna... 167 00:12:48,397 --> 00:12:49,690 NICOLE: Shh. 168 00:13:03,495 --> 00:13:05,289 MOHAMAD: Ei o vor cu un motiv. 169 00:13:07,374 --> 00:13:09,334 DOC Mârâie 170 00:13:09,376 --> 00:13:11,336 Trei ore? — Da. 171 00:13:11,378 --> 00:13:12,796 Turbina a încărcat bateriile mașinii 172 00:13:12,838 --> 00:13:14,256 bateriile auto mențin luminile UV să funcționeze 173 00:13:14,298 --> 00:13:16,466 iar pielea — prăjirea este a noastră sursa primara de aparare. 174 00:13:16,925 --> 00:13:19,678 Deci, când bateriile se consumă... — La fel și noi. 175 00:13:21,555 --> 00:13:23,348 E un generator jos la subsol. 176 00:13:24,224 --> 00:13:26,476 A ieșit din funcțiune de un an. 177 00:13:26,518 --> 00:13:28,895 Știu de unde să iau niște piese, dar nu va fi frumos. 178 00:13:31,189 --> 00:13:32,858 Cum de nu ai împușcat acele lucruri acolo jos? 179 00:13:33,650 --> 00:13:35,485 Măcar să încerci să salvezi acea femeie? 180 00:13:35,527 --> 00:13:38,363 Este o risipă de muniție. Ei continuă să vină. 181 00:13:38,405 --> 00:13:40,907 Nu mă las de momeală, nu mai. 182 00:13:42,367 --> 00:13:43,577 Oricum... 183 00:13:45,871 --> 00:13:48,540 Dacă nu mă întorc până atunci luminile UV se sting... 184 00:13:51,043 --> 00:13:53,462 A fost frumos să te uit la tine trup gol de trei ani. 185 00:13:55,005 --> 00:13:56,340 vin cu tine. 186 00:13:56,381 --> 00:13:57,716 Da, sunt destul de sigur că nu ești. 187 00:13:57,758 --> 00:13:59,343 E mai sigur așa. 188 00:14:06,641 --> 00:14:08,685 Promiți că vei face stai aproape? 189 00:14:08,727 --> 00:14:10,228 Nu vei încerca să decolazi? 190 00:14:11,313 --> 00:14:14,024 O călătorie acolo, îți vei da seama fiica ta nu are cum să supraviețuiască. 191 00:14:14,775 --> 00:14:16,985 Nu se poate, nu pe lumea asta 192 00:14:22,783 --> 00:14:24,534 DOC MÂNCHIT 193 00:14:28,580 --> 00:14:30,082 Nimeni nu intră, nimeni nu iese. 194 00:14:30,123 --> 00:14:31,666 Și nimeni nu-l rănește pe Doc. 195 00:14:31,708 --> 00:14:33,085 AXEL: Și fii cu ochii pe celălalt tip 196 00:14:33,126 --> 00:14:34,503 asigurați-vă că nu trimite poștă. 197 00:14:34,544 --> 00:14:35,962 MOHAMAD: Oh, tipul alimentator? 198 00:14:36,004 --> 00:14:37,339 Numele lui este Flesh. 199 00:14:38,256 --> 00:14:40,759 Oh, scuze. Fostul tip alimentator. 200 00:14:40,801 --> 00:14:42,386 AXEL: Cum a obținut o etichetă ca „Flesh”? 201 00:14:42,427 --> 00:14:44,596 Nu am vrut să merg acolo, dar Presupun că o păstrează. 202 00:14:44,638 --> 00:14:46,515 Știi cum să folosești chestia asta? — Da. 203 00:14:49,434 --> 00:14:51,436 Acum, ai grijă la John, e un nemernic. 204 00:14:53,188 --> 00:14:56,233 Dacă strica asta, te vânez. 205 00:14:59,653 --> 00:15:00,946 Nimeni nu-l rănește pe Doc. 206 00:15:00,987 --> 00:15:02,531 LIMBA DE CLICK Am înțeles. 207 00:15:15,752 --> 00:15:17,462 DOC Mârâie 208 00:15:22,843 --> 00:15:24,761 AXEL: Odată ce coborâm sub nivelul străzii 209 00:15:24,803 --> 00:15:26,513 suntem în afara zonei de siguranță. 210 00:15:27,764 --> 00:15:29,558 Trebuie să-ți ții capul pe un pivot pentru că acolo jos 211 00:15:29,599 --> 00:15:31,893 crede-mă, poți fugi în orice. 212 00:15:33,603 --> 00:15:35,856 Uite, ia asta. 213 00:15:35,897 --> 00:15:38,692 Pune-le în inimă, pune-le pământul, scoate-le din cap. 214 00:15:38,733 --> 00:15:40,068 Este singurul mod în care te poți asigura nu se vor vindeca 215 00:15:40,110 --> 00:15:41,153 și încercuiește înapoi. 216 00:15:41,194 --> 00:15:43,321 Așteaptă. Se vindecă atât de repede? 217 00:15:43,363 --> 00:15:44,781 Cam ca tine. 218 00:15:44,823 --> 00:15:46,074 Ai stabilit? 219 00:15:46,116 --> 00:15:47,784 Da. — Să mergem! 220 00:15:48,034 --> 00:15:51,121 MUZICA DE AMINUTARE 221 00:15:54,207 --> 00:15:56,168 AXEL ȘOAPTE: Bun venit la subsol. 222 00:16:00,255 --> 00:16:02,215 Ești sigur că știi unde te duci? 223 00:16:03,425 --> 00:16:05,135 A trecut ceva timp. 224 00:16:06,178 --> 00:16:08,054 Sunt mai degrabă un stau—acasă un fel de tip. 225 00:16:10,223 --> 00:16:12,642 Asta e scuza ta pentru vizionare peste mine în toți acești ani? 226 00:16:14,686 --> 00:16:16,313 Majoritatea băieților ar fi plecat. 227 00:16:18,523 --> 00:16:21,651 Sunt marin. Era datoria mea. 228 00:16:24,488 --> 00:16:26,364 ZORNIT 229 00:16:27,574 --> 00:16:29,117 Crezi că e prost? 230 00:16:32,120 --> 00:16:33,288 Nu. 231 00:16:36,750 --> 00:16:38,710 Cineva a crezut că ești important. 232 00:16:40,128 --> 00:16:41,922 Cu siguranță așa arată acum. 233 00:16:44,216 --> 00:16:46,134 Nu vreau să am nimic de-a face cu asta. 234 00:16:47,511 --> 00:16:49,596 Ei bine, sunt aproape sigur că niciunul dintre noi nu o face. 235 00:16:52,432 --> 00:16:54,267 Ce sa întâmplat cu tine, oricum? 236 00:16:57,145 --> 00:16:58,897 În noaptea în care ai intrat... 237 00:17:00,065 --> 00:17:02,067 Doctorul spune că ați fost cu toții sfâșiați. 238 00:17:02,943 --> 00:17:05,237 bătut, aproape complet sângerat. 239 00:17:08,114 --> 00:17:09,658 Nu-mi amintesc. 240 00:17:13,870 --> 00:17:15,288 Oh da. 241 00:17:25,423 --> 00:17:28,802 Mârâituri scăzute 242 00:17:34,641 --> 00:17:36,142 VAMPIRII SNARL 243 00:17:36,184 --> 00:17:37,769 Shh. 244 00:17:37,811 --> 00:17:39,271 VANESSA ȘOPTĂ: Sunt ei? 245 00:17:44,859 --> 00:17:48,363 MÂRÂREA SE INTENSIFICA 246 00:17:48,405 --> 00:17:49,698 AXEL ȘOAPTE: Urmează-mă. Fugi. 247 00:17:49,739 --> 00:17:51,116 MUZICA SUSPENSĂ 248 00:17:51,783 --> 00:17:53,451 AXEL: Fugi! 249 00:17:53,493 --> 00:17:55,161 Mişcare! Mişcare! 250 00:17:55,203 --> 00:17:57,622 VAMPIRII SNARL 251 00:17:59,040 --> 00:18:00,875 Mârâituri puternice 252 00:18:04,671 --> 00:18:07,299 EI Gâfâie 253 00:18:07,340 --> 00:18:08,675 AXEL: Atât pentru tuneluri. 254 00:18:09,676 --> 00:18:11,553 Stai aproape, ai grijă la colțuri. 255 00:18:11,595 --> 00:18:13,930 Ar trebui să fie OK atâta timp pe măsură ce stăm departe de umbră. 256 00:18:22,522 --> 00:18:24,107 AXEL: Așa-numita Rezistență. 257 00:18:24,774 --> 00:18:26,234 Ei ripostează? 258 00:18:26,276 --> 00:18:27,193 EL OFTĂ 259 00:18:27,235 --> 00:18:29,321 Hope face tot felul de prostii la mintea oamenilor. 260 00:18:29,362 --> 00:18:30,739 Haide, să mergem! 261 00:18:42,626 --> 00:18:44,961 CARNEA TIPA 262 00:18:45,003 --> 00:18:46,463 DOC TIPA 263 00:18:46,504 --> 00:18:49,382 IOAN: Iisuse Hristos atotputernic! 264 00:18:49,424 --> 00:18:51,718 PANTALONI DE CARNE 265 00:18:51,760 --> 00:18:54,554 DOC Mârâie 266 00:18:55,805 --> 00:18:57,974 CARNEA TIPA 267 00:18:58,016 --> 00:18:59,267 DOC Mârâie 268 00:18:59,309 --> 00:19:00,518 OFTAS DE CARNE 269 00:19:05,774 --> 00:19:06,983 De ce eu? 270 00:19:12,697 --> 00:19:14,574 MUZICA SIMPATĂ 271 00:19:16,034 --> 00:19:17,535 CARNE GEMETE 272 00:19:20,955 --> 00:19:22,874 DOC Mârâie 273 00:19:25,293 --> 00:19:27,087 CARNE GEMETE 274 00:19:27,128 --> 00:19:28,922 DOC Mârâie 275 00:19:28,963 --> 00:19:30,173 Hei. 276 00:19:31,257 --> 00:19:32,175 MOHAMAD: Ești bine? 277 00:19:32,217 --> 00:19:35,303 DOC Mârâie 278 00:19:35,345 --> 00:19:36,638 Coșmar. 279 00:19:38,765 --> 00:19:40,767 Nu am mai visat de ani de zile. 280 00:19:41,851 --> 00:19:43,937 DOC Mârâie 281 00:19:49,442 --> 00:19:50,485 Este ciudat? 282 00:19:51,695 --> 00:19:54,739 Știi, fiind din nou normal. 283 00:19:56,408 --> 00:19:59,619 DOC TIPA 284 00:20:01,496 --> 00:20:02,872 Taci! Taci! 285 00:20:02,914 --> 00:20:07,585 Taci! Taci! Acum! Mă auzi? Taci! 286 00:20:07,627 --> 00:20:10,088 DOC TIPA 287 00:20:15,885 --> 00:20:17,846 PANTALONI DE CARNE 288 00:20:21,516 --> 00:20:24,769 Eu zic să-i omorâm pe amândoi înainte cercetașul se întoarce. 289 00:20:24,811 --> 00:20:26,730 Să facem asta. 290 00:20:26,771 --> 00:20:28,481 Atinge-le și vei ajunge jos tobogan 291 00:20:28,523 --> 00:20:30,900 ca restul oamenilor marinii au ucis. 292 00:20:35,196 --> 00:20:36,489 IOAN OFTE 293 00:20:37,699 --> 00:20:39,242 Este asta o amenințare? 294 00:20:39,284 --> 00:20:41,077 Mă amenințați? 295 00:20:41,119 --> 00:20:42,162 MOHAMAD: Nu. 296 00:20:43,288 --> 00:20:44,873 Subliniind doar ceea ce este evident. 297 00:20:48,668 --> 00:20:49,961 Ce a fost asta? 298 00:20:51,171 --> 00:20:52,547 Ce a spus? 299 00:20:55,341 --> 00:20:57,635 PĂSĂRILE CRIPITE 300 00:21:09,022 --> 00:21:11,816 NAVA SCORȚIE 301 00:21:17,280 --> 00:21:20,074 Primul an și jumătate, Am oprit totul de pe acel generator. 302 00:21:20,116 --> 00:21:22,952 Am scapat fiecare piesă de schimb pentru zece blocuri pătrate. 303 00:21:23,536 --> 00:21:25,371 Aproape a murit de fiecare dată. 304 00:21:25,413 --> 00:21:27,457 M-a oprit imediat motorul cu ardere. 305 00:21:41,513 --> 00:21:43,306 AXEL: Hrănitoarele au alimentat pasagerii. 306 00:21:44,182 --> 00:21:46,434 Șobolanii s-au hrănit cu tot ce a mai rămas. 307 00:21:46,476 --> 00:21:48,102 Sălbatice s-au hrănit cu șobolani. 308 00:21:48,853 --> 00:21:50,230 VANESSA: Sălbatice? 309 00:21:50,271 --> 00:21:52,357 AXEL: E o nebunie, omule. Vor suge orice. 310 00:21:52,398 --> 00:21:54,067 Nu a mai rămas mult uman în ele. 311 00:21:58,279 --> 00:22:02,492 Vestea proastă este, motorul e acolo jos. 312 00:22:03,368 --> 00:22:05,578 Ei nu pot fi acolo jos, nu? Sub apă? 313 00:22:05,620 --> 00:22:08,748 Ei bine, am văzut diferite tipuri. 314 00:22:08,790 --> 00:22:11,793 Sălbatici sau hrănitori nu sunt adecvati, dar... 315 00:22:13,086 --> 00:22:15,255 Nu știu, alte lucruri. 316 00:22:17,423 --> 00:22:18,967 Mai bine ne mutăm. 317 00:22:19,926 --> 00:22:21,219 Uite, ia asta. 318 00:22:22,345 --> 00:22:23,388 Dacă trag de ea, tu pleci. 319 00:22:23,429 --> 00:22:25,723 Nu vreau să te încurci cu orice m-a luat acolo jos, bine? 320 00:22:32,188 --> 00:22:33,481 Și aici. 321 00:22:35,316 --> 00:22:37,694 Siguranța este oprită, ai grijă la degetele de la picioare. 322 00:22:41,573 --> 00:22:42,490 Whoo! 323 00:22:42,532 --> 00:22:45,118 EL Gâfâie 324 00:22:45,159 --> 00:22:46,870 Înapoi în 90 de secunde. 325 00:22:54,544 --> 00:22:56,504 NAVA SCORȚIE 326 00:23:00,758 --> 00:23:01,885 Haide. 327 00:23:02,135 --> 00:23:03,928 PĂSĂRĂRI SCHIPA 328 00:23:16,149 --> 00:23:17,150 PANTALONI VANESSA 329 00:23:22,864 --> 00:23:24,782 VAMPIR SURNS 330 00:23:27,410 --> 00:23:28,411 Oh, la dracu. 331 00:23:29,996 --> 00:23:31,122 Axel! 332 00:23:37,420 --> 00:23:38,755 Axel! 333 00:23:38,796 --> 00:23:40,381 NAVA SCORȚIE 334 00:23:42,425 --> 00:23:43,426 Haide. 335 00:23:45,303 --> 00:23:47,013 VAMPIRII TIPA 336 00:23:47,055 --> 00:23:47,931 La naiba! 337 00:23:51,184 --> 00:23:52,685 VAMPIRII MĂRĂŞTE 338 00:23:53,853 --> 00:23:55,146 Haide! 339 00:23:58,650 --> 00:24:00,985 VANESSA SE LUPTE 340 00:24:01,361 --> 00:24:03,488 VAMPIRUL RUGĂ 341 00:24:08,076 --> 00:24:09,869 VAMPIR SURNS 342 00:24:10,745 --> 00:24:13,331 VANESSA SE LUPTE 343 00:24:13,373 --> 00:24:14,916 Haide! 344 00:24:14,958 --> 00:24:16,459 VAMPIRII MĂRĂŞTE 345 00:24:16,960 --> 00:24:20,004 PANTALONI VANESSA 346 00:24:24,050 --> 00:24:26,219 A trebuit să mă lupt cu motorul și cu tine! — Sunt aici. 347 00:24:26,260 --> 00:24:28,388 VAMPIR SURNS 348 00:24:28,429 --> 00:24:29,806 Nu ezita, doar ucide! 349 00:24:30,765 --> 00:24:33,476 LUPTA CU MÂRMĂTILE 350 00:24:36,187 --> 00:24:37,814 VANESSA TIPA 351 00:24:42,402 --> 00:24:45,029 VAMPIRII CONVULI 352 00:24:52,954 --> 00:24:55,206 VAMPIRII TIPA 353 00:24:57,041 --> 00:24:59,002 VANESSA GASPS 354 00:25:02,130 --> 00:25:03,673 E mort? E mort? 355 00:25:03,715 --> 00:25:06,050 Da, tu l-ai ucis. — Eu? 356 00:25:08,594 --> 00:25:10,805 Tu ești cel care ar trebui să fie mort. Ești sigur că ești bine? 357 00:25:12,265 --> 00:25:14,225 Era o persoană normală? 358 00:25:15,560 --> 00:25:17,520 Ascultă, trebuie să plecăm de aici. Să mergem, haide. 359 00:25:31,909 --> 00:25:33,786 Nu te gândești serios de a renunța la mine. 360 00:25:34,620 --> 00:25:36,664 Ascultă, ai niște abilități, Îți dau asta 361 00:25:36,706 --> 00:25:38,124 dar uită-te la tine. 362 00:25:38,166 --> 00:25:40,793 Ești cheltuit. — Îmi pot rezista. 363 00:25:40,835 --> 00:25:42,879 Da, împotriva unuia sau a doi. 364 00:25:42,920 --> 00:25:44,464 Dacă sunt cinci sau zece? 365 00:25:44,505 --> 00:25:46,299 Trebuie să-l găsesc pe Dylan. 366 00:25:46,340 --> 00:25:48,301 Nu-i vei face bine dacă ești mort. 367 00:25:52,013 --> 00:25:53,347 Ce vei face, nu? 368 00:25:53,389 --> 00:25:55,558 Dacă acele lucruri sunt deja în spate la spital? 369 00:25:56,893 --> 00:25:58,311 Mă vei preda? 370 00:25:59,604 --> 00:26:00,646 Nu. 371 00:26:01,939 --> 00:26:03,566 Jumătate din oamenii de acolo vor. 372 00:26:03,608 --> 00:26:05,234 Toți pot să mă sărute în fund. 373 00:26:05,276 --> 00:26:06,778 Ascultă la mine. 374 00:26:06,819 --> 00:26:09,822 Indiferent ce se întâmplă, Rămân cu tine. 375 00:26:11,824 --> 00:26:14,035 M-ai prins? — Da. 376 00:26:14,952 --> 00:26:17,080 OK, hai, hai, hai. Trebuie să mergem. 377 00:26:22,710 --> 00:26:24,378 NICOLE: Multumesc. 378 00:26:27,381 --> 00:26:28,841 IOAN: S-a terminat supa. 379 00:26:39,936 --> 00:26:41,312 IOAN: Asta e. 380 00:26:41,354 --> 00:26:42,772 Vom muri cu toții 381 00:26:44,190 --> 00:26:48,861 VAMPIRII RUGĂ 382 00:26:53,699 --> 00:26:55,034 MOHAMAD: Ia-ți rahatul. 383 00:26:55,076 --> 00:26:56,327 IOAN: Isuse. — Ia-ți rahatul! 384 00:26:56,369 --> 00:26:57,912 IOAN: Să mergem! 385 00:26:57,954 --> 00:26:59,539 MOHAMAD: Să mergem, acum! Merge! Merge! Merge! 386 00:26:59,580 --> 00:27:01,124 Merge! Merge! 387 00:27:01,165 --> 00:27:04,335 VAMPIRII SNARL 388 00:27:06,045 --> 00:27:09,132 MUZICA DRAMATICA 389 00:27:25,648 --> 00:27:27,650 BOTĂ ÎN UȘĂ 390 00:27:30,486 --> 00:27:31,737 Ei vin. 391 00:27:49,297 --> 00:27:50,965 Uau, uau, uau, uau. 392 00:27:53,426 --> 00:27:54,760 Îi vor ucide pe toți. 393 00:27:54,802 --> 00:27:57,013 Da, stai o secundă, stai inapoi o secunda. 394 00:28:03,269 --> 00:28:04,645 Nikolai. 395 00:28:04,687 --> 00:28:06,022 VAMPIRII MĂRĂTĂ 396 00:28:06,063 --> 00:28:07,148 Mă recunoașteți? 397 00:28:08,191 --> 00:28:09,734 Ce naiba face? 398 00:28:09,775 --> 00:28:12,445 VAMPIRII MĂRĂTĂ 399 00:28:12,987 --> 00:28:14,572 EL STRIESĂ DE DURERE 400 00:28:14,614 --> 00:28:16,699 VAMPIRII MĂRĂTĂ 401 00:28:17,325 --> 00:28:18,826 sangerez. 402 00:28:22,663 --> 00:28:24,040 sunt om. 403 00:28:26,626 --> 00:28:28,836 Moarta m-a întors. Ea m-a întors. 404 00:28:29,128 --> 00:28:30,963 Mârâie confuze 405 00:28:41,182 --> 00:28:42,350 Atinge-mă. 406 00:28:42,892 --> 00:28:44,018 Haide. 407 00:28:46,312 --> 00:28:47,605 Haide. Ia o mușcătură. 408 00:28:49,315 --> 00:28:50,650 Vrei să simți din nou? 409 00:28:52,235 --> 00:28:55,238 Să suferi pentru sângele pe care l-ai băut? 410 00:28:55,279 --> 00:28:56,489 Apoi vino înăuntru. 411 00:28:58,449 --> 00:29:00,159 Pentru că femeia moartă te va transforma. 412 00:29:02,370 --> 00:29:03,996 Vă va transforma pe toți. 413 00:29:08,251 --> 00:29:09,710 EL STRIESĂ 414 00:29:21,514 --> 00:29:24,225 VAMPIRII MÂRMĂ 415 00:29:36,028 --> 00:29:37,363 OK, hai să mergem. 416 00:29:48,499 --> 00:29:50,334 MUZICA EMOTIONALA 417 00:30:50,811 --> 00:30:52,355 Dylan e moartă, nu-i așa? 418 00:30:59,528 --> 00:31:01,238 Dupa ce am vazut azi... 419 00:31:04,825 --> 00:31:06,202 ea trebuie să fie. 420 00:31:07,536 --> 00:31:09,497 Este doar lumea acum. 421 00:31:14,794 --> 00:31:16,712 Sângele ăia nu vor stai speriat mult timp. 422 00:31:16,754 --> 00:31:18,047 Trebuie să repornesc generatorul. 423 00:31:20,424 --> 00:31:21,759 Hei. 424 00:31:22,385 --> 00:31:23,344 S-ar putea să fi reușit. 425 00:31:24,387 --> 00:31:25,971 Adică, am făcut-o, nu? 426 00:31:31,394 --> 00:31:32,937 DOC Mârâie 427 00:31:42,613 --> 00:31:45,074 DOC MÂNCHIT 428 00:31:49,120 --> 00:31:50,663 ce sunt eu? Știi? 429 00:31:50,704 --> 00:31:52,331 MUZICA SIMPATĂ 430 00:31:57,336 --> 00:31:58,754 Ce i-ai spus? 431 00:32:00,965 --> 00:32:02,842 Ești unul dintre ei, nu-i așa? 432 00:32:08,973 --> 00:32:10,516 DOC Mârâie 433 00:32:12,351 --> 00:32:14,145 DOC râde 434 00:32:15,563 --> 00:32:17,189 EL STRIESĂ 435 00:32:34,248 --> 00:32:36,333 De ce ți-ai riscat viața asa acolo? 436 00:32:36,375 --> 00:32:37,751 Pentru ei? 437 00:32:40,254 --> 00:32:41,922 Pentru că majoritatea vor amândoi morți. 438 00:32:45,176 --> 00:32:46,886 Vrei doar să mori? 439 00:32:48,429 --> 00:32:50,431 Sau încercai să faci o declarație mare 440 00:32:50,473 --> 00:32:52,975 despre cum sunt eu răspunsul la tot 441 00:32:53,017 --> 00:32:54,643 doar pentru a le enerva? 442 00:32:58,981 --> 00:33:01,525 Pentru că nu vreau să fiu al nimănui raspuns la orice. 443 00:33:02,443 --> 00:33:04,904 Am propriul meu rahat de care să am grijă. 444 00:33:04,945 --> 00:33:07,031 Și nu am nevoie de tine eu la oamenii astia 445 00:33:07,072 --> 00:33:10,242 ca vreun salvator sau distrugător sau orice altceva. 446 00:33:12,328 --> 00:33:15,080 Am smuls gâtul fetiței mele de îndată ce m-am întors. 447 00:33:15,122 --> 00:33:16,373 Ea avea cinci ani. 448 00:33:18,000 --> 00:33:19,752 Și soția mea a încercat să salveze copilul. 449 00:33:20,669 --> 00:33:23,464 Dar am întins mâna și i-am tras inima chiar din piept. 450 00:33:23,506 --> 00:33:24,882 Chiar în brațele ei. 451 00:33:26,342 --> 00:33:27,885 Dar nu am ucis-o. 452 00:33:30,304 --> 00:33:32,431 Am lăsat-o acolo cu ei. 453 00:33:33,390 --> 00:33:35,643 Bucăți din copiii ei în jurul ei. 454 00:33:40,105 --> 00:33:41,315 ai dreptate. 455 00:33:43,150 --> 00:33:45,611 Meriti sa mori. — Și o voi face. 456 00:33:46,779 --> 00:33:48,656 Dar în condițiile mele. Pentru ei. 457 00:33:54,245 --> 00:33:55,663 Dacă mi-aș găsi soția iar ea era una dintre ele 458 00:33:55,704 --> 00:33:57,039 ai putea sa ii intorci spatele? 459 00:34:03,712 --> 00:34:05,256 De unde știu? 460 00:34:08,092 --> 00:34:09,843 Ești sigur că și-ar dori? 461 00:34:10,761 --> 00:34:12,137 Pentru o lume ca asta? 462 00:34:12,179 --> 00:34:14,265 Pentru că nu simți când esti unul dintre ei. 463 00:34:15,724 --> 00:34:17,351 Fără vină pentru nimic. 464 00:34:17,393 --> 00:34:19,061 Trăiești în întuneric. 465 00:34:20,646 --> 00:34:22,731 Durerea este mai bună. Mizeria este mai bună. 466 00:34:26,485 --> 00:34:28,070 Ea ar vrea să se întoarcă. 467 00:34:28,112 --> 00:34:30,322 GENERATORUL PORNEAZĂ 468 00:34:46,463 --> 00:34:48,257 Am avut un pic de necazuri. 469 00:34:50,426 --> 00:34:52,344 Dar lumina UV a revenit. 470 00:34:54,555 --> 00:34:56,015 Hei, uh... 471 00:34:56,765 --> 00:34:58,934 Pot să vorbesc cu tine o secundă? 472 00:34:59,310 --> 00:35:01,562 Am o favoare să vă cer. Una mare. 473 00:35:02,771 --> 00:35:04,273 Este vorba despre Doc. 474 00:35:06,650 --> 00:35:08,777 VANESSA: Nici măcar nu știi dacă va funcționa. 475 00:35:08,819 --> 00:35:10,738 Este singura ei lovitură. 476 00:35:10,779 --> 00:35:12,281 Ar putea muri. 477 00:35:12,573 --> 00:35:14,116 Ai văzut ce sa întâmplat la acel sălbatic. 478 00:35:14,158 --> 00:35:16,035 Da, și am văzut ce sa întâmplat cu Flesh. 479 00:35:16,827 --> 00:35:19,455 Uite, probabil că e va muri oricum 480 00:35:19,496 --> 00:35:20,956 felul în care merg lucrurile. 481 00:35:21,498 --> 00:35:25,419 Uite, am ținut-o în siguranță atât de mult, dar... 482 00:35:26,629 --> 00:35:28,631 în cele din urmă va trebui să o ucid. 483 00:35:33,636 --> 00:35:35,095 Vă rog. 484 00:35:45,230 --> 00:35:46,649 Deschide colivia. 485 00:35:54,740 --> 00:35:56,241 MUZICA DE AMINUTARE 486 00:35:57,576 --> 00:35:59,036 DOC Mârâie 487 00:36:04,750 --> 00:36:06,502 DOC ȘUIT 488 00:36:13,884 --> 00:36:15,302 DOC MÂNCHIT 489 00:36:29,650 --> 00:36:31,026 AXEL: Haide, doctore. 490 00:36:36,490 --> 00:36:38,200 AXEL: Haide! Haide! Doar mușcă-o! 491 00:36:38,242 --> 00:36:40,452 Doar mușcă-o și termină cu, într-un fel sau altul. 492 00:36:40,494 --> 00:36:43,122 DOC Mârâie 493 00:36:51,630 --> 00:36:52,715 Mușcă-mă! 494 00:36:52,756 --> 00:36:54,675 JOHN: Ce dracu este asta? — Stai înapoi! 495 00:36:54,717 --> 00:36:56,385 Haide, e chiar acolo! 496 00:36:56,427 --> 00:36:58,554 DOC Mârâie 497 00:37:07,229 --> 00:37:09,982 DOC TIPA 498 00:37:10,149 --> 00:37:12,526 PANTALONI DOC 499 00:37:19,992 --> 00:37:22,035 MUZICA EMOTIONALA 500 00:37:29,042 --> 00:37:30,252 Doc? 501 00:37:36,049 --> 00:37:37,009 Doc? 502 00:37:41,430 --> 00:37:42,931 DOC Gâfâie încet 503 00:37:47,728 --> 00:37:51,231 VANESSA SE INFERIORĂ 504 00:38:11,627 --> 00:38:12,961 Hei, hei, hei. 505 00:38:13,462 --> 00:38:14,755 Hei. 506 00:38:14,797 --> 00:38:16,215 Hei, doctore. 507 00:38:17,716 --> 00:38:18,967 Doc. 508 00:38:24,681 --> 00:38:27,100 Hai, hai, hai, haide. 509 00:38:27,142 --> 00:38:28,977 AXEL: Haide, iubito. 510 00:38:30,062 --> 00:38:31,647 Hai, hai, haide. 511 00:38:31,688 --> 00:38:33,816 VANESSA SOBS 512 00:38:38,153 --> 00:38:40,364 VAMPIRII TIPA 513 00:38:47,329 --> 00:38:49,540 VAMPIR SURNS 514 00:38:53,961 --> 00:38:56,880 Gemete JOSE 515 00:38:59,758 --> 00:39:01,760 TIPA IN FUNDAL 516 00:39:10,352 --> 00:39:12,104 VAMPIR SURNS 517 00:39:17,651 --> 00:39:19,444 NIKOLAI RUGĂ 518 00:39:29,037 --> 00:39:30,497 NIKOLAI: Iulius... 519 00:39:31,915 --> 00:39:33,750 MUZICA SIMPATĂ 520 00:39:36,128 --> 00:39:39,673 Carnea este... umană. 521 00:39:42,342 --> 00:39:44,386 Spune că l-a întors. 522 00:39:46,388 --> 00:39:48,056 Spune că ne va întoarce pe toți. 523 00:39:51,351 --> 00:39:53,395 TIPA IN FUNDAL 524 00:39:55,397 --> 00:39:57,316 Trimite cuvântul lui Dmitri acum. 525 00:39:58,233 --> 00:39:59,484 Trebuie să audă asta. 526 00:40:02,696 --> 00:40:04,197 NIKOLAI mârâie 527 00:40:07,075 --> 00:40:09,036 TIPA IN FUNDAL 528 00:40:22,424 --> 00:40:24,593 AXEL: Haide, doctore. Nu mă părăsi. 529 00:40:25,052 --> 00:40:26,303 Haide. 530 00:40:27,554 --> 00:40:28,555 VANESSA GASPS 531 00:40:28,597 --> 00:40:30,307 AXEL: Hai, la naiba. 532 00:40:30,807 --> 00:40:32,893 Haide, doctore. Nu pleca. Haide. 533 00:40:33,352 --> 00:40:36,021 Aruncă-o pe tobogan. — Taci din gură! 534 00:40:41,443 --> 00:40:42,819 A încercat să o transforme? 535 00:40:44,112 --> 00:40:45,614 Da. — E moartă? 536 00:40:45,656 --> 00:40:47,199 Nu știu, omule. 537 00:40:52,996 --> 00:40:55,165 A durat mult, însă, nu-i asa? 538 00:41:00,087 --> 00:41:01,463 Mi-ai salvat viața, doctore. 539 00:41:04,925 --> 00:41:06,593 Ar fi trebuit să mă lași să te salvez. 540 00:41:08,929 --> 00:41:10,222 Ştii? 541 00:41:12,808 --> 00:41:14,476 Ar fi trebuit să mă lași să te salvez. 542 00:41:15,936 --> 00:41:17,562 EL OFTĂ 543 00:41:18,981 --> 00:41:21,608 DOC TUSE 544 00:41:21,650 --> 00:41:22,776 AXEL: Uau, uau, uau. 545 00:41:22,818 --> 00:41:25,654 Hei, hei, hei, hei. 546 00:41:26,488 --> 00:41:27,990 Ești în regulă? 547 00:41:34,413 --> 00:41:36,289 Haide, hai să te ridicăm, hai să te ridicăm. 548 00:41:45,382 --> 00:41:46,883 DOC SE VACA 549 00:42:03,066 --> 00:42:06,069 MUZICA: „Și când mor” de Laura Nyro 550 00:42:06,111 --> 00:42:09,531 — DOC CHOCCHITE 551 00:42:14,077 --> 00:42:17,080 552 00:42:17,122 --> 00:42:21,543 553 00:42:22,294 --> 00:42:27,049 554 00:42:29,384 --> 00:42:34,848 555 00:42:34,890 --> 00:42:36,391 DOC OFTAS 556 00:42:36,433 --> 00:42:40,896 557 00:42:40,937 --> 00:42:44,483 și chiar nu-mi pasă 558 00:42:44,524 --> 00:42:47,944 Ei bine, atunci lăsați timpul să fie aproape 559 00:42:47,986 --> 00:42:51,782 când timpul morții este aici 560 00:42:51,823 --> 00:42:55,160 pentru că e frig acolo jos 561 00:42:55,202 --> 00:43:00,082 da, frig nebun de acolo jos 562 00:43:00,106 --> 00:43:10,106 http://hiqve.com/