1
00:00:01,047 --> 00:00:02,673
Anteriormente em Van Helsing...
2
00:00:02,715 --> 00:00:03,799
Wendy!
— TIRO
3
00:00:03,841 --> 00:00:05,051
Entre agora!
4
00:00:05,092 --> 00:00:06,385
A minha mulher está lá fora, pensei que ela tivesse entrado.
5
00:00:06,427 --> 00:00:08,137
Não há nada que eu possa fazer sobre isso.
Desculpe.
6
00:00:08,179 --> 00:00:09,222
TED:
Esse é o doutor?
7
00:00:09,263 --> 00:00:10,932
AXEL: Aconteceu bem quando você
e os meninos saíram.
8
00:00:10,973 --> 00:00:12,683
Um deles conseguiu segurá-la.
9
00:00:12,725 --> 00:00:14,185
Tem que haver uma maneira de consertar
essa coisa. Certo?
10
00:00:14,227 --> 00:00:15,269
DOC ROSNA
11
00:00:15,311 --> 00:00:18,105
Eu tenho uma filha. Dylan.
Isso é tudo que sei ou me importo.
12
00:00:18,147 --> 00:00:20,107
Olá?
— ELE ROSTA
13
00:00:20,149 --> 00:00:22,235
Mamãe, você não pode me deixar!
Por favor, não!
14
00:00:25,571 --> 00:00:26,989
CÍNTIA:
Ele era um deles! Eu o vi!
15
00:00:27,031 --> 00:00:28,533
JOÃO:
Ele é um maldito alimentador!
16
00:00:28,574 --> 00:00:30,952
MOHAMAD: Verifique os olhos dele, mano.
Eles são malditos humanos.
17
00:00:30,993 --> 00:00:33,621
MÚSICA ASSUSTADORA
18
00:00:37,959 --> 00:00:39,710
PÁSSAROS CHIRP
19
00:00:42,964 --> 00:00:46,050
BONÉS DE SINO DA IGREJA
20
00:01:18,040 --> 00:01:19,625
BIPAS DE BUZINA DE CARRO
21
00:01:52,491 --> 00:01:54,118
ELE CHEGA
22
00:01:56,203 --> 00:01:57,496
ELE rosna
23
00:02:02,418 --> 00:02:04,045
CHEIROS DE CARNE
24
00:02:10,718 --> 00:02:12,053
ELE rosna
25
00:02:53,094 --> 00:02:54,887
ABORDAGENS DE SIRENE DE POLÍCIA
26
00:02:59,642 --> 00:03:01,477
HOMEM 1:
Que merda está acontecendo?
27
00:03:06,023 --> 00:03:07,483
HOMEM 1:
O que é isso?
28
00:03:08,317 --> 00:03:09,610
Onde está o sol?
29
00:03:09,652 --> 00:03:10,861
HOMEM 2:
Por que todo esse barulho?
30
00:03:10,903 --> 00:03:12,154
HOMEM 1:
Para onde foi o sol?
31
00:03:12,196 --> 00:03:14,490
SIRENES INTENSIFICAM
32
00:03:24,500 --> 00:03:28,462
CLAMOR FORA
33
00:03:32,133 --> 00:03:34,552
MÚSICA INTENSA
34
00:03:34,593 --> 00:03:37,513
CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA
35
00:03:41,308 --> 00:03:43,561
SIRENES CONTINUAM
36
00:03:46,397 --> 00:03:48,149
JÚLIO ENgasga
37
00:04:03,247 --> 00:04:05,249
HOMEM SOBRE ALTO-FALANTE: Voltem para suas casas.
38
00:04:07,418 --> 00:04:09,253
ROSCADO BAIXO
39
00:04:11,380 --> 00:04:13,466
ELE CHEGA
— SIRENE DA POLÍCIA
40
00:04:14,133 --> 00:04:15,676
BIPAS DE BUZINA DE CARRO
41
00:04:15,718 --> 00:04:17,928
POLICIAL:
Ei! Ei, amigo!
42
00:04:19,388 --> 00:04:21,557
Você tem que ficar dentro de casa.
43
00:04:21,599 --> 00:04:23,350
Não mais, eu não.
44
00:04:23,392 --> 00:04:25,186
JÚLIO SILVA
— GRITOS DE POLÍCIA
45
00:04:29,857 --> 00:04:31,525
SONS DE ALIMENTAÇÃO
46
00:04:34,236 --> 00:04:35,571
MULHER GRITA
47
00:04:35,738 --> 00:04:37,448
SONS DE ALIMENTAÇÃO
48
00:04:38,741 --> 00:04:39,909
SNARLS DE VAMPIRO
49
00:04:39,950 --> 00:04:41,577
MULHER GRITA
50
00:04:45,998 --> 00:04:48,167
Rosnado de Vampiros
51
00:04:51,670 --> 00:04:53,380
SIRENA GUARDA
52
00:04:55,341 --> 00:04:56,342
Uh, com licença.
53
00:04:56,383 --> 00:04:58,594
Com licença,
o que diabos está acontecendo?
54
00:04:58,636 --> 00:05:00,554
JÚLIO ROSNA
55
00:05:04,517 --> 00:05:06,727
CALÇAS DE CARNE
56
00:05:09,104 --> 00:05:10,731
MULHER:
Querido, é você?
57
00:05:11,774 --> 00:05:13,526
REPÓRTER DE TV: E a lista continua a crescer.
58
00:05:13,567 --> 00:05:14,777
Estamos recebendo...
59
00:05:14,819 --> 00:05:16,320
Papai!
60
00:05:17,530 --> 00:05:18,823
ELE SILVA
61
00:05:21,158 --> 00:05:22,576
ROSCADO BAIXO
62
00:05:29,583 --> 00:05:31,710
SNARLS DE CARNE
— GRITOS DE MENINA
63
00:05:33,128 --> 00:05:34,880
MULHER GRITA
64
00:05:34,922 --> 00:05:36,674
MULHER:
O que você está fazendo?
65
00:05:36,715 --> 00:05:37,883
Rosnados e gritos
66
00:05:37,925 --> 00:05:39,802
BEBÊ CHORA
67
00:05:41,512 --> 00:05:43,430
MOHAMAD:
Então, tipo, ela faz essa coisa maluca de ninja
68
00:05:43,472 --> 00:05:47,268
e então apenas bate a faca
em sua mão na cabeça de Ted.
69
00:05:47,309 --> 00:05:50,104
Ela arranca e depois
pega a faca, pega o...
70
00:05:52,690 --> 00:05:54,483
Ah, sim, depois de pegar a faca
fora da mão dela
71
00:05:54,525 --> 00:05:56,360
ela simplesmente cura rapidamente, tipo...
72
00:05:56,402 --> 00:06:00,155
como se a ferida nunca existisse,
como se nada tivesse acontecido.
73
00:06:00,197 --> 00:06:02,449
Quero dizer, Axel a manteve viva
por uma razão...
74
00:06:02,491 --> 00:06:04,535
Ele sabe disso?
75
00:06:06,662 --> 00:06:08,581
NICOLE:
Eu disse que ela é perigosa.
76
00:06:08,622 --> 00:06:10,332
DOC RESPIRA RAPIDAMENTE
77
00:06:17,715 --> 00:06:19,758
RUÍDOS DE SLURPING
78
00:06:41,780 --> 00:06:43,782
CARNE: Olá?
79
00:06:43,824 --> 00:06:45,492
DOC ROSNA
80
00:06:48,787 --> 00:06:50,706
CARNE:
Tem alguém aí?
81
00:06:50,748 --> 00:06:52,499
MÚSICA ASSUSTADORA
82
00:06:53,083 --> 00:06:54,710
CARNE:
Qualquer um!
83
00:06:54,752 --> 00:06:56,420
Você ouviu isso?
— Hum—hmm.
84
00:06:57,504 --> 00:06:58,672
CARNE:
Olá?
85
00:07:00,799 --> 00:07:02,176
DOC SNARLS
86
00:07:04,136 --> 00:07:05,304
CARNE:
Alguém?
87
00:07:09,725 --> 00:07:11,518
CARNE:
Olá?
88
00:07:17,066 --> 00:07:18,776
CARNE:
Alguém aí?
89
00:07:27,076 --> 00:07:28,744
CARNE:
Alguém?
90
00:07:34,541 --> 00:07:36,210
CARNE:
Olá?
91
00:07:45,469 --> 00:07:47,429
CHAMAMENTOS DE CARNE
92
00:07:47,721 --> 00:07:49,181
Ajude-me!
93
00:07:50,057 --> 00:07:51,558
Por favor, por favor, por favor.
94
00:07:51,600 --> 00:07:52,893
Quem é você?
95
00:07:52,935 --> 00:07:54,853
O que está acontecendo?
Quem são vocês?
96
00:07:54,895 --> 00:07:57,523
MÚSICA DRAMÁTICA
97
00:08:02,361 --> 00:08:03,821
JOÃO:
Tire suas malditas roupas.
98
00:08:05,322 --> 00:08:06,198
Agora.
99
00:08:09,410 --> 00:08:10,661
Agora!
100
00:08:21,463 --> 00:08:23,132
GASTOS DE CARNE
101
00:08:28,512 --> 00:08:29,513
PARADAS DE MANGUEIRA
102
00:08:54,079 --> 00:08:56,665
Eu não me importo com o que seus olhos
parece agora.
103
00:08:56,707 --> 00:08:58,834
Você é um deles.
104
00:08:58,876 --> 00:09:01,128
Como você pode viver consigo mesmo?
105
00:09:01,170 --> 00:09:02,880
Huh?
106
00:09:02,921 --> 00:09:05,007
Depois de beber sangue humano.
107
00:09:06,967 --> 00:09:08,510
Quem disse que eu posso?
108
00:09:09,845 --> 00:09:11,013
Sim.
109
00:09:12,848 --> 00:09:14,516
Grunhidos de carne
110
00:09:18,312 --> 00:09:20,105
Eu não sei que diabos
ele acha que sim.
111
00:09:22,191 --> 00:09:24,359
Ele era um alimentador e agora não é.
112
00:09:26,403 --> 00:09:27,863
Isso não acontece, só para você saber.
113
00:09:29,823 --> 00:09:30,866
Não fui eu.
114
00:09:31,909 --> 00:09:33,452
Talvez fosse algo
abaixo daquele poço.
115
00:09:33,494 --> 00:09:35,120
Joguei muitos corpos naquele poço.
116
00:09:35,162 --> 00:09:36,205
Nada nunca voltou.
117
00:09:40,084 --> 00:09:42,044
Não há nada de especial em mim, ok?
118
00:09:42,836 --> 00:09:44,797
Estou muito abaixo do especial.
119
00:09:44,838 --> 00:09:47,216
Eu não tenho protegido você
por três anos
120
00:09:47,257 --> 00:09:48,801
porque você não é especial!
121
00:09:50,886 --> 00:09:51,762
Olhar.
122
00:09:55,224 --> 00:09:57,309
O doutor disse que seu corpo estava...
123
00:09:58,852 --> 00:10:00,062
agindo de forma diferente.
124
00:10:02,022 --> 00:10:03,774
Não sei, talvez você esteja, hum...
125
00:10:04,608 --> 00:10:06,860
GRITOS LÁ FORA
126
00:10:10,489 --> 00:10:12,783
Rosnados distantes
127
00:10:17,121 --> 00:10:19,206
GRITOS
128
00:10:23,544 --> 00:10:25,087
Jesus Cristo!
129
00:10:28,132 --> 00:10:29,758
GRITOS E ROSCADOS
130
00:10:29,800 --> 00:10:31,677
João!
— Wendy!
131
00:10:31,718 --> 00:10:34,221
Wendy!
— Merda, é a maldita esposa dele.
132
00:10:35,472 --> 00:10:37,850
WENDY GRITA
— Não!
133
00:10:37,891 --> 00:10:40,227
RACHADURAS DE CHICOTE
— Não! Não!
134
00:10:40,269 --> 00:10:42,646
VAMPIRO:
Pararemos quando você nos entregar a garota morta!
135
00:10:42,688 --> 00:10:45,232
GRITOS E ROSCADOS
136
00:10:49,361 --> 00:10:51,613
Entregue-a.
— Afaste-se.
137
00:10:51,655 --> 00:10:52,906
Eu estou indo.
— Não, Vanessa!
138
00:10:52,948 --> 00:10:54,449
VANESSA:
Eu tenho que ir até lá!
139
00:10:54,491 --> 00:10:56,076
Grunhidos
140
00:10:56,827 --> 00:10:58,704
JOÃO: Espere!
Você não vai a lugar nenhum.
141
00:10:59,538 --> 00:11:00,497
Parar!
142
00:11:01,540 --> 00:11:03,375
RACHADURAS DE CHICOTE
143
00:11:05,586 --> 00:11:07,796
Eu peguei ela! Eu vou negociar!
144
00:11:07,838 --> 00:11:09,965
Afaste-se dela!
Agora!
145
00:11:12,926 --> 00:11:14,928
Eu a peguei!
Vou jogá-la fora!
146
00:11:14,970 --> 00:11:17,389
VAMPIRO:
Não! Vivo!
147
00:11:18,640 --> 00:11:20,225
Não!
148
00:11:20,809 --> 00:11:21,852
TIRO
149
00:11:21,894 --> 00:11:23,103
ELA GRITA
150
00:11:27,316 --> 00:11:28,901
MÚSICA EMOCIONAL
151
00:11:31,737 --> 00:11:33,405
Você a matou, seu bastardo!
152
00:11:33,447 --> 00:11:35,115
LUTA COM GRUNHOS
153
00:11:42,998 --> 00:11:46,210
Sua esposa estava morta no segundo
você a perdeu de vista lá fora!
154
00:11:46,251 --> 00:11:48,670
Você a deixou para trás! Isso é por sua conta!
— JOÃO GRITA
155
00:11:48,712 --> 00:11:50,297
LUTA COM GRUNHOS
156
00:11:51,882 --> 00:11:52,966
DOBRANDO GRINHOS DE METAL
157
00:11:53,008 --> 00:11:54,468
Ah, não, não, não, não, não!
158
00:11:58,680 --> 00:12:00,390
QUEDAS DE TURBINA
— AXEL GRITA
159
00:12:00,432 --> 00:12:01,934
Não!
160
00:12:06,021 --> 00:12:07,439
Isso é ótimo.
161
00:12:07,481 --> 00:12:09,650
Agora temos três horas de vida.
162
00:12:15,405 --> 00:12:17,324
PÁSSAROS SQUAWK
163
00:12:24,456 --> 00:12:25,958
Você foi um deles?
164
00:12:28,585 --> 00:12:30,295
E eles me querem?
165
00:12:32,339 --> 00:12:34,883
Disseram-me para transformar a rapariga morta.
Isso é tudo que sei.
166
00:12:46,395 --> 00:12:48,355
MOHAMAD:
Não entendi, primeiro a mão...
167
00:12:48,397 --> 00:12:49,690
NICOLE:
Shh.
168
00:13:03,495 --> 00:13:05,289
MOHAMAD:
Eles a querem por um motivo.
169
00:13:07,374 --> 00:13:09,334
DOC ROSNA
170
00:13:09,376 --> 00:13:11,336
Três horas?
— Sim.
171
00:13:11,378 --> 00:13:12,796
A turbina carregou as baterias do carro
172
00:13:12,838 --> 00:13:14,256
baterias de carro mantiveram as luzes UV funcionando
173
00:13:14,298 --> 00:13:16,466
e pele - fritar é o nosso
fonte primária de defesa.
174
00:13:16,925 --> 00:13:19,678
Então, quando as baterias acabarem...
— Nós também.
175
00:13:21,555 --> 00:13:23,348
Há um gerador no porão.
176
00:13:24,224 --> 00:13:26,476
Está fora de serviço há um ano.
177
00:13:26,518 --> 00:13:28,895
Eu sei onde conseguir algumas peças,
mas não vai ser bonito.
178
00:13:31,189 --> 00:13:32,858
Por que você não atirou
essas coisas aí embaixo?
179
00:13:33,650 --> 00:13:35,485
Pelo menos tentar salvar aquela mulher?
180
00:13:35,527 --> 00:13:38,363
É um desperdício de munição.
Eles simplesmente continuam vindo.
181
00:13:38,405 --> 00:13:40,907
Eu não caio na isca, não mais.
182
00:13:42,367 --> 00:13:43,577
Enfim...
183
00:13:45,871 --> 00:13:48,540
Se eu não voltar a tempo
as luzes UV diminuem...
184
00:13:51,043 --> 00:13:53,462
Foi bom olhar para o seu
corpo nu durante três anos.
185
00:13:55,005 --> 00:13:56,340
Eu vou com você.
186
00:13:56,381 --> 00:13:57,716
Sim, tenho certeza que você não está.
187
00:13:57,758 --> 00:13:59,343
É mais seguro assim.
188
00:14:06,641 --> 00:14:08,685
Você promete que vai
ficar perto?
189
00:14:08,727 --> 00:14:10,228
Você não vai tentar decolar?
190
00:14:11,313 --> 00:14:14,024
Uma viagem lá fora, você vai perceber
não há como sua filha ter sobrevivido.
191
00:14:14,775 --> 00:14:16,985
Não é possível, não neste mundo
192
00:14:22,783 --> 00:14:24,534
DOC SNARLS
193
00:14:28,580 --> 00:14:30,082
Ninguém entra, ninguém sai.
194
00:14:30,123 --> 00:14:31,666
E ninguém machuca Doc.
195
00:14:31,708 --> 00:14:33,085
AXEL:
E fique de olho naquele outro cara
196
00:14:33,126 --> 00:14:34,503
certifique-se de que ele não fique postal.
197
00:14:34,544 --> 00:14:35,962
MOHAMAD:
Oh, o cara do alimentador?
198
00:14:36,004 --> 00:14:37,339
O nome dele é Carne.
199
00:14:38,256 --> 00:14:40,759
Ah, desculpe.
Ex-cara alimentador.
200
00:14:40,801 --> 00:14:42,386
AXEL:
Como ele conseguiu uma etiqueta como 'Flesh'?
201
00:14:42,427 --> 00:14:44,596
Eu não queria ir para lá, mas
Acho que ele está guardando.
202
00:14:44,638 --> 00:14:46,515
Você sabe como usar essa coisa?
— Sim.
203
00:14:49,434 --> 00:14:51,436
Agora, cuidado com John,
ele é um idiota.
204
00:14:53,188 --> 00:14:56,233
Se você estragar tudo, eu vou te caçar.
205
00:14:59,653 --> 00:15:00,946
Ninguém machuca o Doutor.
206
00:15:00,987 --> 00:15:02,531
CLIQUES NA LÍNGUA
Entendi.
207
00:15:15,752 --> 00:15:17,462
DOC ROSNA
208
00:15:22,843 --> 00:15:24,761
AXEL:
Assim que descermos abaixo do nível da rua
209
00:15:24,803 --> 00:15:26,513
estamos fora da zona segura.
210
00:15:27,764 --> 00:15:29,558
Você tem que manter sua cabeça girando
porque lá embaixo
211
00:15:29,599 --> 00:15:31,893
confie em mim, você pode correr
em qualquer coisa.
212
00:15:33,603 --> 00:15:35,856
Aqui, pegue isso.
213
00:15:35,897 --> 00:15:38,692
Coloque-os no coração, coloque-os
no chão, tirem suas cabeças.
214
00:15:38,733 --> 00:15:40,068
É a única maneira de você ter certeza
eles não vão se curar
215
00:15:40,110 --> 00:15:41,153
e circule de volta.
216
00:15:41,194 --> 00:15:43,321
Espere. Eles curam tão rápido?
217
00:15:43,363 --> 00:15:44,781
Mais ou menos como você.
218
00:15:44,823 --> 00:15:46,074
Você definiu?
219
00:15:46,116 --> 00:15:47,784
Sim.
— Vamos!
220
00:15:48,034 --> 00:15:51,121
MÚSICA SINISTRO
221
00:15:54,207 --> 00:15:56,168
AXEL SUSSURRA:
Bem-vindo ao subsolo.
222
00:16:00,255 --> 00:16:02,215
Você tem certeza que sabe
onde você está indo?
223
00:16:03,425 --> 00:16:05,135
Já faz um tempo.
224
00:16:06,178 --> 00:16:08,054
Eu sou mais uma pessoa que fica em casa
tipo cara.
225
00:16:10,223 --> 00:16:12,642
Essa é a sua desculpa para assistir
sobre mim todos esses anos?
226
00:16:14,686 --> 00:16:16,313
A maioria dos caras teria ido embora.
227
00:16:18,523 --> 00:16:21,651
Eu sou um fuzileiro naval. Era meu dever.
228
00:16:24,488 --> 00:16:26,364
chocalho
229
00:16:27,574 --> 00:16:29,117
Acha que isso é ridículo?
230
00:16:32,120 --> 00:16:33,288
Não.
231
00:16:36,750 --> 00:16:38,710
Alguém pensou que você estava
importante.
232
00:16:40,128 --> 00:16:41,922
Com certeza parece assim agora.
233
00:16:44,216 --> 00:16:46,134
Eu não quero nada com isso.
234
00:16:47,511 --> 00:16:49,596
Bem, tenho certeza que nenhum de nós sabe.
235
00:16:52,432 --> 00:16:54,267
O que aconteceu com você, afinal?
236
00:16:57,145 --> 00:16:58,897
Na noite em que você chegou...
237
00:17:00,065 --> 00:17:02,067
Doc disse que você estava todo arrasado.
238
00:17:02,943 --> 00:17:05,237
Espancado,
praticamente sangrou totalmente.
239
00:17:08,114 --> 00:17:09,658
Eu não me lembro.
240
00:17:13,870 --> 00:17:15,288
Oh sim.
241
00:17:25,423 --> 00:17:28,802
ROSCADOS BAIXOS
242
00:17:34,641 --> 00:17:36,142
Rosnado de Vampiros
243
00:17:36,184 --> 00:17:37,769
Shh.
244
00:17:37,811 --> 00:17:39,271
VANESSA SUSSURRA:
São eles?
245
00:17:44,859 --> 00:17:48,363
Rosnados se intensificam
246
00:17:48,405 --> 00:17:49,698
AXEL SUSSURRA:
Siga-me. Correr.
247
00:17:49,739 --> 00:17:51,116
MÚSICA SUSPENSA
248
00:17:51,783 --> 00:17:53,451
AXEL: Corra!
249
00:17:53,493 --> 00:17:55,161
Mover! Mover!
250
00:17:55,203 --> 00:17:57,622
Rosnado de Vampiros
251
00:17:59,040 --> 00:18:00,875
ROSCADOS ALTOS
252
00:18:04,671 --> 00:18:07,299
ELES CALÇAM
253
00:18:07,340 --> 00:18:08,675
AXEL:
Tanto para os túneis.
254
00:18:09,676 --> 00:18:11,553
Fique perto, observe os cantos.
255
00:18:11,595 --> 00:18:13,930
Deve estar tudo bem, desde que
enquanto ficamos fora das sombras.
256
00:18:22,522 --> 00:18:24,107
AXEL:
A chamada Resistência.
257
00:18:24,774 --> 00:18:26,234
Eles estão revidando?
258
00:18:26,276 --> 00:18:27,193
ELE SUSPIRA
259
00:18:27,235 --> 00:18:29,321
Hope faz todo tipo de besteira
para a mente das pessoas.
260
00:18:29,362 --> 00:18:30,739
Vamos, vamos!
261
00:18:42,626 --> 00:18:44,961
GRITOS DE CARNE
262
00:18:45,003 --> 00:18:46,463
DOC guincha
263
00:18:46,504 --> 00:18:49,382
JOÃO:
Jesus Cristo todo poderoso!
264
00:18:49,424 --> 00:18:51,718
CALÇAS DE CARNE
265
00:18:51,760 --> 00:18:54,554
DOC ROSNA
266
00:18:55,805 --> 00:18:57,974
GRITOS DE CARNE
267
00:18:58,016 --> 00:18:59,267
DOC ROSNA
268
00:18:59,309 --> 00:19:00,518
SUSPIROS DE CARNE
269
00:19:05,774 --> 00:19:06,983
Por que eu?
270
00:19:12,697 --> 00:19:14,574
MÚSICA ASSUSTADORA
271
00:19:16,034 --> 00:19:17,535
CARNE GEME
272
00:19:20,955 --> 00:19:22,874
DOC ROSNA
273
00:19:25,293 --> 00:19:27,087
CARNE GEME
274
00:19:27,128 --> 00:19:28,922
DOC ROSNA
275
00:19:28,963 --> 00:19:30,173
Ei.
276
00:19:31,257 --> 00:19:32,175
MOHAMAD:
Você está bem?
277
00:19:32,217 --> 00:19:35,303
DOC ROSNA
278
00:19:35,345 --> 00:19:36,638
Pesadelo.
279
00:19:38,765 --> 00:19:40,767
Não sonho há anos.
280
00:19:41,851 --> 00:19:43,937
DOC ROSNA
281
00:19:49,442 --> 00:19:50,485
É estranho?
282
00:19:51,695 --> 00:19:54,739
Você sabe, sendo normal novamente.
283
00:19:56,408 --> 00:19:59,619
DOC guincha
284
00:20:01,496 --> 00:20:02,872
Cale a boca! Cale-se!
285
00:20:02,914 --> 00:20:07,585
Cale-se! Cale-se! Agora!
Você me ouviu? Cale a boca!
286
00:20:07,627 --> 00:20:10,088
DOC guincha
287
00:20:15,885 --> 00:20:17,846
CALÇAS DE CARNE
288
00:20:21,516 --> 00:20:24,769
Eu digo que matamos os dois antes
o escoteiro volta.
289
00:20:24,811 --> 00:20:26,730
Vamos fazer isso.
290
00:20:26,771 --> 00:20:28,481
Toque neles e você acabará
descendo a rampa
291
00:20:28,523 --> 00:20:30,900
como o resto das pessoas
os fuzileiros navais mortos.
292
00:20:35,196 --> 00:20:36,489
JOÃO SUSPIRA
293
00:20:37,699 --> 00:20:39,242
Isso é uma ameaça?
294
00:20:39,284 --> 00:20:41,077
Você está me ameaçando?
295
00:20:41,119 --> 00:20:42,162
MOHAMAD:
Não.
296
00:20:43,288 --> 00:20:44,873
Apenas apontando o óbvio.
297
00:20:48,668 --> 00:20:49,961
O que é que foi isso?
298
00:20:51,171 --> 00:20:52,547
O que ele disse?
299
00:20:55,341 --> 00:20:57,635
PÁSSAROS CHIRP
300
00:21:09,022 --> 00:21:11,816
RANCHOS DO NAVIO
301
00:21:17,280 --> 00:21:20,074
O primeiro ano e meio,
Tirei tudo daquele gerador.
302
00:21:20,116 --> 00:21:22,952
Limpou todas as peças sobressalentes
por dez quarteirões.
303
00:21:23,536 --> 00:21:25,371
Quase morri todas as vezes.
304
00:21:25,413 --> 00:21:27,457
Me desligou
o motor de combustão.
305
00:21:41,513 --> 00:21:43,306
AXEL:
Os alimentadores alimentavam-se dos passageiros.
306
00:21:44,182 --> 00:21:46,434
Os ratos se alimentaram do que sobrou.
307
00:21:46,476 --> 00:21:48,102
Ferals se alimentavam de ratos.
308
00:21:48,853 --> 00:21:50,230
VANESSA:
Ferais?
309
00:21:50,271 --> 00:21:52,357
AXEL:
É uma loucura, cara. Eles vão chupar qualquer coisa.
310
00:21:52,398 --> 00:21:54,067
Não sobrou muito humano neles.
311
00:21:58,279 --> 00:22:02,492
A má notícia é que
o motor está lá embaixo.
312
00:22:03,368 --> 00:22:05,578
Eles não podem estar lá embaixo, certo?
Debaixo d'água?
313
00:22:05,620 --> 00:22:08,748
Bem, eu já vi diferentes tipos.
314
00:22:08,790 --> 00:22:11,793
Não são ferals ou alimentadores adequados,
mas...
315
00:22:13,086 --> 00:22:15,255
Não sei, outras coisas.
316
00:22:17,423 --> 00:22:18,967
É melhor nos movermos.
317
00:22:19,926 --> 00:22:21,219
Aqui, pegue isso.
318
00:22:22,345 --> 00:22:23,388
Se eu puxar, você decola.
319
00:22:23,429 --> 00:22:25,723
Eu não quero que você mexa com o que quer que seja
me encontrou lá embaixo, ok?
320
00:22:32,188 --> 00:22:33,481
E aqui.
321
00:22:35,316 --> 00:22:37,694
A segurança está desligada, cuidado com os dedos dos pés.
322
00:22:41,573 --> 00:22:42,490
Uau!
323
00:22:42,532 --> 00:22:45,118
ELE suspira
324
00:22:45,159 --> 00:22:46,870
De volta em 90 segundos.
325
00:22:54,544 --> 00:22:56,504
RANCHOS DO NAVIO
326
00:23:00,758 --> 00:23:01,885
Vamos.
327
00:23:02,135 --> 00:23:03,928
PÁSSAROS SQUAWK
328
00:23:16,149 --> 00:23:17,150
CALÇAS VANESSA
329
00:23:22,864 --> 00:23:24,782
SNARLS DE VAMPIRO
330
00:23:27,410 --> 00:23:28,411
Ah, merda.
331
00:23:29,996 --> 00:23:31,122
Axel!
332
00:23:37,420 --> 00:23:38,755
Axel!
333
00:23:38,796 --> 00:23:40,381
RANCHOS DO NAVIO
334
00:23:42,425 --> 00:23:43,426
Vamos.
335
00:23:45,303 --> 00:23:47,013
GRITOS DE VAMPIRO
336
00:23:47,055 --> 00:23:47,931
Merda!
337
00:23:51,184 --> 00:23:52,685
VAMPIRO ROSTA
338
00:23:53,853 --> 00:23:55,146
Vamos!
339
00:23:58,650 --> 00:24:00,985
VANESSA LUTA
340
00:24:01,361 --> 00:24:03,488
VAMPIRO RUGE
341
00:24:08,076 --> 00:24:09,869
SNARLS DE VAMPIRO
342
00:24:10,745 --> 00:24:13,331
VANESSA LUTA
343
00:24:13,373 --> 00:24:14,916
Vamos!
344
00:24:14,958 --> 00:24:16,459
VAMPIRO ROSTA
345
00:24:16,960 --> 00:24:20,004
CALÇAS VANESSA
346
00:24:24,050 --> 00:24:26,219
Eu tive que lutar contra o motor e você!
— Eles estão aqui.
347
00:24:26,260 --> 00:24:28,388
SNARLS DE VAMPIRO
348
00:24:28,429 --> 00:24:29,806
Não hesite, apenas mate!
349
00:24:30,765 --> 00:24:33,476
LUTA COM GRUNHOS
350
00:24:36,187 --> 00:24:37,814
VANESSA GRITA
351
00:24:42,402 --> 00:24:45,029
VAMPIRO CONVULSA
352
00:24:52,954 --> 00:24:55,206
GRITOS DE VAMPIRO
353
00:24:57,041 --> 00:24:59,002
VANESSA GASPS
354
00:25:02,130 --> 00:25:03,673
Está morto? Está morto?
355
00:25:03,715 --> 00:25:06,050
Sim, você matou.
— Eu?
356
00:25:08,594 --> 00:25:10,805
Você é quem deveria estar morto.
Tem certeza de que está bem?
357
00:25:12,265 --> 00:25:14,225
Isso realmente costumava ser uma pessoa normal?
358
00:25:15,560 --> 00:25:17,520
Ouça, temos que sair daqui.
Vamos, vamos.
359
00:25:31,909 --> 00:25:33,786
Você não está pensando seriamente
de me abandonar.
360
00:25:34,620 --> 00:25:36,664
Ouça, você tem algumas habilidades,
Eu vou te dar isso
361
00:25:36,706 --> 00:25:38,124
mas olhe para você.
362
00:25:38,166 --> 00:25:40,793
Você está exausto.
— Eu posso me virar sozinho.
363
00:25:40,835 --> 00:25:42,879
Sim, contra um ou dois.
364
00:25:42,920 --> 00:25:44,464
E se forem cinco ou dez?
365
00:25:44,505 --> 00:25:46,299
Eu tenho que encontrar Dylan.
366
00:25:46,340 --> 00:25:48,301
Você não vai fazer nenhum bem a ela
se você estiver morto.
367
00:25:52,013 --> 00:25:53,347
O que você vai fazer, hein?
368
00:25:53,389 --> 00:25:55,558
Se essas coisas já estão
lá no hospital?
369
00:25:56,893 --> 00:25:58,311
Você vai me entregar?
370
00:25:59,604 --> 00:26:00,646
Não.
371
00:26:01,939 --> 00:26:03,566
Metade das pessoas lá atrás querem.
372
00:26:03,608 --> 00:26:05,234
Todos eles podem beijar minha bunda.
373
00:26:05,276 --> 00:26:06,778
Escute-me.
374
00:26:06,819 --> 00:26:09,822
Não importa o que aconteça,
Eu fico com você.
375
00:26:11,824 --> 00:26:14,035
Você me pegou?
— Sim.
376
00:26:14,952 --> 00:26:17,080
OK, vamos, vamos, vamos.
Temos que ir.
377
00:26:22,710 --> 00:26:24,378
NICOLE:
Obrigado.
378
00:26:27,381 --> 00:26:28,841
JOHN:
Acabou a sopa.
379
00:26:39,936 --> 00:26:41,312
JOÃO:
É isso.
380
00:26:41,354 --> 00:26:42,772
Todos nós vamos morrer
381
00:26:44,190 --> 00:26:48,861
VAMPIROS RUGIRAM
382
00:26:53,699 --> 00:26:55,034
MOHAMAD:
Pegue sua merda.
383
00:26:55,076 --> 00:26:56,327
JOÃO: Jesus.
— Pegue sua merda!
384
00:26:56,369 --> 00:26:57,912
JOÃO:
Vamos!
385
00:26:57,954 --> 00:26:59,539
MOHAMAD:
Vamos, agora! Ir! Ir! Ir!
386
00:26:59,580 --> 00:27:01,124
Ir! Ir!
387
00:27:01,165 --> 00:27:04,335
Rosnado de Vampiros
388
00:27:06,045 --> 00:27:09,132
MÚSICA DRAMÁTICA
389
00:27:25,648 --> 00:27:27,650
BATENDO NA PORTA
390
00:27:30,486 --> 00:27:31,737
Eles estão vindo.
391
00:27:49,297 --> 00:27:50,965
Ei, ei, ei, ei.
392
00:27:53,426 --> 00:27:54,760
Eles vão matar todos eles.
393
00:27:54,802 --> 00:27:57,013
Sim, espere um segundo,
espere um segundo.
394
00:28:03,269 --> 00:28:04,645
Nikolai.
395
00:28:04,687 --> 00:28:06,022
VAMPIROS ROSCAM
396
00:28:06,063 --> 00:28:07,148
Me reconhece?
397
00:28:08,191 --> 00:28:09,734
O que diabos ele está fazendo?
398
00:28:09,775 --> 00:28:12,445
VAMPIROS ROSCAM
399
00:28:12,987 --> 00:28:14,572
Ele estremece de dor
400
00:28:14,614 --> 00:28:16,699
VAMPIROS ROSCAM
401
00:28:17,325 --> 00:28:18,826
Eu sangro.
402
00:28:22,663 --> 00:28:24,040
Eu sou humano.
403
00:28:26,626 --> 00:28:28,836
A mulher morta me transformou.
Ela me virou de volta.
404
00:28:29,128 --> 00:28:30,963
Rosnados confusos
405
00:28:41,182 --> 00:28:42,350
Toque-me.
406
00:28:42,892 --> 00:28:44,018
Vamos.
407
00:28:46,312 --> 00:28:47,605
Vamos. Dê uma mordida.
408
00:28:49,315 --> 00:28:50,650
Você quer sentir de novo?
409
00:28:52,235 --> 00:28:55,238
Sofrer pelo sangue que você bebeu?
410
00:28:55,279 --> 00:28:56,489
Então entre.
411
00:28:58,449 --> 00:29:00,159
Porque a mulher morta
vai te transformar.
412
00:29:02,370 --> 00:29:03,996
Ela vai transformar todos vocês.
413
00:29:08,251 --> 00:29:09,710
ELE estremece
414
00:29:21,514 --> 00:29:24,225
GRUIDO DE VAMPIROS
415
00:29:36,028 --> 00:29:37,363
OK, vamos lá.
416
00:29:48,499 --> 00:29:50,334
MÚSICA EMOCIONAL
417
00:30:50,811 --> 00:30:52,355
Dylan está morta, não está?
418
00:30:59,528 --> 00:31:01,238
Depois do que vi hoje...
419
00:31:04,825 --> 00:31:06,202
ela deve estar.
420
00:31:07,536 --> 00:31:09,497
É apenas o mundo agora.
421
00:31:14,794 --> 00:31:16,712
Esses sugadores de sangue não vão
fique assustado por muito tempo.
422
00:31:16,754 --> 00:31:18,047
Tenho que ligar aquele gerador.
423
00:31:20,424 --> 00:31:21,759
Ei.
424
00:31:22,385 --> 00:31:23,344
Ela pode ter conseguido.
425
00:31:24,387 --> 00:31:25,971
Quer dizer, eu fiz, certo?
426
00:31:31,394 --> 00:31:32,937
DOC ROSNA
427
00:31:42,613 --> 00:31:45,074
DOC SNARLS
428
00:31:49,120 --> 00:31:50,663
O que eu sou? Você sabe?
429
00:31:50,704 --> 00:31:52,331
MÚSICA ASSUSTADORA
430
00:31:57,336 --> 00:31:58,754
O que você disse a ela?
431
00:32:00,965 --> 00:32:02,842
Você é um deles, não é?
432
00:32:08,973 --> 00:32:10,516
DOC ROSNA
433
00:32:12,351 --> 00:32:14,145
DOC RISOS
434
00:32:15,563 --> 00:32:17,189
ELE estremece
435
00:32:34,248 --> 00:32:36,333
Por que você arriscou sua vida
assim por aí?
436
00:32:36,375 --> 00:32:37,751
Para eles?
437
00:32:40,254 --> 00:32:41,922
Porque a maioria deles quer
nós dois mortos.
438
00:32:45,176 --> 00:32:46,886
Você só quer morrer?
439
00:32:48,429 --> 00:32:50,431
Ou você estava tentando fazer
alguma grande declaração
440
00:32:50,473 --> 00:32:52,975
sobre como eu sou a resposta
para tudo
441
00:32:53,017 --> 00:32:54,643
só para irritá-los?
442
00:32:58,981 --> 00:33:01,525
Porque eu não quero ser de ninguém
responder a qualquer coisa.
443
00:33:02,443 --> 00:33:04,904
Eu tenho minhas próprias coisas para cuidar.
444
00:33:04,945 --> 00:33:07,031
E eu não preciso de você empurrando
eu para essas pessoas
445
00:33:07,072 --> 00:33:10,242
como algum salvador ou destruidor
ou o que quer que seja.
446
00:33:12,328 --> 00:33:15,080
Eu arranquei a garganta da minha garotinha
assim que me virei.
447
00:33:15,122 --> 00:33:16,373
Ela tinha cinco anos.
448
00:33:18,000 --> 00:33:19,752
E minha esposa tentou salvar o bebê.
449
00:33:20,669 --> 00:33:23,464
Mas eu alcancei e puxei seu coração
direto do peito.
450
00:33:23,506 --> 00:33:24,882
Bem nos braços dela.
451
00:33:26,342 --> 00:33:27,885
Mas eu não a matei.
452
00:33:30,304 --> 00:33:32,431
Eu a deixei lá com eles.
453
00:33:33,390 --> 00:33:35,643
Pedaços de seus filhos ao seu redor.
454
00:33:40,105 --> 00:33:41,315
Você tem razão.
455
00:33:43,150 --> 00:33:45,611
Você merece morrer.
— E eu farei.
456
00:33:46,779 --> 00:33:48,656
Mas nos meus termos. Para eles.
457
00:33:54,245 --> 00:33:55,663
Se eu encontrasse minha esposa
e ela era uma delas
458
00:33:55,704 --> 00:33:57,039
você poderia virá-la de volta?
459
00:34:03,712 --> 00:34:05,256
Como posso saber?
460
00:34:08,092 --> 00:34:09,843
Tem certeza que ela iria querer?
461
00:34:10,761 --> 00:34:12,137
Para um mundo como este?
462
00:34:12,179 --> 00:34:14,265
Porque você não sente quando
você é um deles.
463
00:34:15,724 --> 00:34:17,351
Sem culpa por nada.
464
00:34:17,393 --> 00:34:19,061
Você vive na escuridão.
465
00:34:20,646 --> 00:34:22,731
A dor é melhor.
A miséria é melhor.
466
00:34:26,485 --> 00:34:28,070
Ela gostaria de voltar.
467
00:34:28,112 --> 00:34:30,322
O GERADOR LIGA
468
00:34:46,463 --> 00:34:48,257
Tivemos alguns problemas.
469
00:34:50,426 --> 00:34:52,344
Mas a luz UV voltou.
470
00:34:54,555 --> 00:34:56,015
Ei, uh...
471
00:34:56,765 --> 00:34:58,934
Posso falar com você por um segundo?
472
00:34:59,310 --> 00:35:01,562
Tenho um favor a lhe pedir.
Um grande problema.
473
00:35:02,771 --> 00:35:04,273
É sobre Doutor.
474
00:35:06,650 --> 00:35:08,777
VANESSA:
Você nem sabe se vai funcionar.
475
00:35:08,819 --> 00:35:10,738
É a única chance dela.
476
00:35:10,779 --> 00:35:12,281
Ela poderia morrer.
477
00:35:12,573 --> 00:35:14,116
Você viu o que aconteceu
para aquele selvagem.
478
00:35:14,158 --> 00:35:16,035
Sim, e eu vi
o que aconteceu com Carne.
479
00:35:16,827 --> 00:35:19,455
Olha, ela provavelmente está
vou morrer de qualquer maneira
480
00:35:19,496 --> 00:35:20,956
a maneira como as coisas estão indo.
481
00:35:21,498 --> 00:35:25,419
Olha, eu a mantive segura
tanto tempo, mas...
482
00:35:26,629 --> 00:35:28,631
eventualmente terei que matá-la.
483
00:35:33,636 --> 00:35:35,095
Por favor.
484
00:35:45,230 --> 00:35:46,649
Abra a gaiola.
485
00:35:54,740 --> 00:35:56,241
MÚSICA SINISTRO
486
00:35:57,576 --> 00:35:59,036
DOC ROSNA
487
00:36:04,750 --> 00:36:06,502
DOC SILVA
488
00:36:13,884 --> 00:36:15,302
DOC SNARLS
489
00:36:29,650 --> 00:36:31,026
AXEL:
Vamos, doutor.
490
00:36:36,490 --> 00:36:38,200
AXEL:
Vamos! Vamos! Apenas morda ela!
491
00:36:38,242 --> 00:36:40,452
Basta mordê-la e acabar com isso,
de uma forma ou de outra.
492
00:36:40,494 --> 00:36:43,122
DOC ROSNA
493
00:36:51,630 --> 00:36:52,715
Morda-me!
494
00:36:52,756 --> 00:36:54,675
JOÃO: Que diabos é isso?
— Fique para trás!
495
00:36:54,717 --> 00:36:56,385
Vamos, está bem aí!
496
00:36:56,427 --> 00:36:58,554
DOC ROSNA
497
00:37:07,229 --> 00:37:09,982
DOC guincha
498
00:37:10,149 --> 00:37:12,526
CALÇAS DOC
499
00:37:19,992 --> 00:37:22,035
MÚSICA EMOCIONAL
500
00:37:29,042 --> 00:37:30,252
Doutor?
501
00:37:36,049 --> 00:37:37,009
Doutor?
502
00:37:41,430 --> 00:37:42,931
DOC suspira suavemente
503
00:37:47,728 --> 00:37:51,231
VANESSA TREME
504
00:38:11,627 --> 00:38:12,961
Ei, ei, ei.
505
00:38:13,462 --> 00:38:14,755
Ei.
506
00:38:14,797 --> 00:38:16,215
Olá, doutor.
507
00:38:17,716 --> 00:38:18,967
Doutor.
508
00:38:24,681 --> 00:38:27,100
Vamos, vamos, vamos,
vamos lá.
509
00:38:27,142 --> 00:38:28,977
AXEL:
Vamos, querido.
510
00:38:30,062 --> 00:38:31,647
Vamos, vamos,
vamos lá.
511
00:38:31,688 --> 00:38:33,816
VANESSA SOBRE
512
00:38:38,153 --> 00:38:40,364
VAMPIROS GRITAM
513
00:38:47,329 --> 00:38:49,540
SNARLS DE VAMPIRO
514
00:38:53,961 --> 00:38:56,880
BAIXOS GEMIDOS
515
00:38:59,758 --> 00:39:01,760
GRITOS NO FUNDO
516
00:39:10,352 --> 00:39:12,104
SNARLS DE VAMPIRO
517
00:39:17,651 --> 00:39:19,444
NIKOLAI RUGE
518
00:39:29,037 --> 00:39:30,497
NIKOLAI:
Júlio...
519
00:39:31,915 --> 00:39:33,750
MÚSICA ASSUSTADORA
520
00:39:36,128 --> 00:39:39,673
A carne é... humana.
521
00:39:42,342 --> 00:39:44,386
Diz que ela o transformou.
522
00:39:46,388 --> 00:39:48,056
Diz que vai transformar todos nós.
523
00:39:51,351 --> 00:39:53,395
GRITOS NO FUNDO
524
00:39:55,397 --> 00:39:57,316
Mande uma mensagem para Dmitri agora.
525
00:39:58,233 --> 00:39:59,484
Ele precisa ouvir isso.
526
00:40:02,696 --> 00:40:04,197
NIKOLAI ROSNA
527
00:40:07,075 --> 00:40:09,036
GRITOS NO FUNDO
528
00:40:22,424 --> 00:40:24,593
AXEL:
Vamos, doutor. Não me deixe.
529
00:40:25,052 --> 00:40:26,303
Vamos.
530
00:40:27,554 --> 00:40:28,555
VANESSA GASPS
531
00:40:28,597 --> 00:40:30,307
AXEL:
Vamos, droga.
532
00:40:30,807 --> 00:40:32,893
Vamos, doutor. Não vá. Vamos.
533
00:40:33,352 --> 00:40:36,021
Jogue-a na rampa.
— Cale a boca!
534
00:40:41,443 --> 00:40:42,819
Ela tentou transformá-la?
535
00:40:44,112 --> 00:40:45,614
Sim.
— Ela está morta?
536
00:40:45,656 --> 00:40:47,199
Eu não sei, cara.
537
00:40:52,996 --> 00:40:55,165
Durou muito tempo, porém,
não foi?
538
00:41:00,087 --> 00:41:01,463
Você salvou minha vida, doutor.
539
00:41:04,925 --> 00:41:06,593
Você deveria ter me deixado salvá-lo.
540
00:41:08,929 --> 00:41:10,222
Você sabe?
541
00:41:12,808 --> 00:41:14,476
Você deveria ter me deixado salvá-lo.
542
00:41:15,936 --> 00:41:17,562
ELE SUSPIRA
543
00:41:18,981 --> 00:41:21,608
DOC TOSSE
544
00:41:21,650 --> 00:41:22,776
AXEL:
Ei, ei, ei.
545
00:41:22,818 --> 00:41:25,654
Ei, ei, ei, ei.
546
00:41:26,488 --> 00:41:27,990
Você está bem?
547
00:41:34,413 --> 00:41:36,289
Vamos, vamos te levantar,
vamos levantar você.
548
00:41:45,382 --> 00:41:46,883
DOC CHORAMOS
549
00:42:03,066 --> 00:42:06,069
MÚSICA: "E quando eu morrer"
por Laura Nyro
550
00:42:06,111 --> 00:42:09,531
— DOC RISOS
551
00:42:14,077 --> 00:42:17,080
552
00:42:17,122 --> 00:42:21,543
553
00:42:22,294 --> 00:42:27,049
554
00:42:29,384 --> 00:42:34,848
555
00:42:34,890 --> 00:42:36,391
DOC SUSPIRA
556
00:42:36,433 --> 00:42:40,896
557
00:42:40,937 --> 00:42:44,483
e eu realmente não me importo
558
00:42:44,524 --> 00:42:47,944
bem, então deixe o tempo estar próximo
559
00:42:47,986 --> 00:42:51,782
quando a hora de morrer chegou
560
00:42:51,823 --> 00:42:55,160
porque está frio lá embaixo
561
00:42:55,202 --> 00:43:00,082
sim, um frio louco lá embaixo
562
00:43:00,106 --> 00:43:10,106
http://hiqve.com/