Original subtitles

Witam, tu Colin Walcott.

Prosz� zostawi� wiadomo��, oddzwoni�.

Co?!

Co si� takiego sta�o? Mam osiem minut na dowiezienie �arcia.

Strasznie �mierdzi tu pierdami.

- Musz� wiedzie� co nowego, Cat. - M�wisz powa�nie?

Ci�gn�a� mnie przez ca�e miasto dla instagrama?

To jaki� koszmar, Cath!

No dobra, s� dwa nowe zdj�cia na instastory, jak karmi� ��wie.

Czyli trzyma si� mojego planu podr�y.

To ja zarezerwowa�am wycieczk� do rezerwatu ��wi.

O Bo�e, czy to moja butelka na wod�?

Co za chujnia!

Co ja narobi�am, Cat?

Powinnam teraz by� na pla�y i karmi� ��wie,

a nie �ledzi� w internecie by�ego narzeczonego,

i jego by�� recepcjonistk� na mojej niedosz�ej podr�y po�lubnej.

Zapominasz ju�, �e Marcus jest kompletnym kutafonem?

No ju�, idziemy. Wstawaj.

Ja i ty jedziemy w nasz� podr� po�lubn�.

We�miemy taty jacht, b�dziemy ob�era� si� ton� czips�w,

i zalegniemy na pok�adzie jak Di i Dodi. (od t�um. ksi�na Diana i Dodi Al-Fayed)

Cathy, sp�jrz na mnie.

Jeste� to sobie winna. I mnie. Jednak g��wnie sobie. Dobrze?

- Dobrze. - Bosko!

Jedziemy w podr� po�lubn�!

Jedziemy w podr� po�lubn�!

1x06 FINA� (lub 07 w wersji 7-mio odcinkowej)

napisy i synchro: magika

Cathy, co do prezent�w �lubnych,

uda�o mi si� wszystko zwr�ci� za wyj�tkiem solniczki Le Creuset.

Bo Bill i Jane s� na Lanzarote.

Cathy?

Wyjecha�y�my w podr� po�lubn�. Cat i Cathy.

Musia�am wyj�� z domu. Wracam za kilka dni. Cx.

Mo�e jaka� podpowied�, gdzie jedziemy? W jakim kierunku?

Powiem ci tylko, �e chcia�a� by� z tat�, wi�c to w�a�nie zrobimy.

- Pope�nimy samob�jstwo? - Nie, g�upolu.

Sko�czy�a�?

Mo�e jest do tego jaka� instrukcja, kt�r� mo�emy �ci�gn��?

Odsu� si�. Ja to zrobi�.

Patrz, Cathy, masz szcz�cie,

wk�adanie czego� do dziur to moja specjalno��.

- S�ysza�a� to, mamo? - Co?

Powiedzia�am, �e wk�adanie czego� do dziur to moja specjalno��.

Genialne. Sk�d ci si� to bierze?

Nie wiem, samo mi tak wychodzi.

Cathy, kochanie, mog� odda� mamie Marcusa obr�czki?

Nie wiem co nale�y zrobi�, kiedy pan m�ody porzuca pann� m�od�.

- Ona rzuci�a jego. - Ja rzuci�am jego.

Tak, jasne, Marilyn.

- Mishti nie jest tu niczemu winna. - �wietnie.

Pomy�la�am, �e mo�e nawet pojad� autobusem, �eby si� z ni� zobaczy�.

To super, mamo.

W ka�dym razie czym�, �eby si� tam dosta�.

Kto wie, mo�e pewnego dnia nawet przebiegn� maraton.

- Mo�esz do��czy� do grupy spacerowej mojej mamy. - Nie.

Bosko. Chod�, Cath, jedziemy zaszale�.

Mamo, pami�taj o telefonie taty, dobrze?

Super.

Szcz�liwej podr�y, kochane.

Dziewczyny, zapomnia�y�cie �odzi!

��d�!

B�dziecie potrzebowa� �odzi!

- Chyba zapomnia�y�my �odzi. - �artujesz sobie. Cholera!

Niniejszym og�aszam Okr�t Jej Kr�lewskiej Mo�ci "Catkin" za otwarty.

Niech butelka spotka burt�!

No c�, to mamy jeden minus gazowania w�asnego szampana.

G�upolu, przesta� gapi� si� w m�j telefon.

Co za suka! To ja mia�am zamiar zam�wi� miecznika.

Lepiej, �eby nie zamawia�a zapiekanki makaronowej Bajan.

No i zam�wi�a to. Czy ona nie ma wstydu?

Co?

Co ty wyprawiasz?

To m�j telefon i mog� zrobi� z nim co chc�.

- Bo�e! Jeste� nienormalna. - Ja?!

To ty masz obsesj� na temat tego, co dwoje ludzi zje na obiad.

Dobra. Wiesz co?

- �ci�gn� sobie instagram na sw�j telefon. - Dobrze.

O m�j Bo�e!

- To by� telefon firmowy. - Pos�uchaj... - Cholera!

Jeste�my w podr�y po�lubnej, tak?

�adnych maili, �adnych wiadomo�ci, �adnych by�ych. Tylko ty i ja,

sp�dzaj�ce mi�y czas na jachcie.

Po pierwsze, to dwuosobowy cruiser,

a po drugie, co je�li b�dziemy potrzebowa� mapy albo latarki,

albo, nie wiem, aplikacji do usypiania w nocy?

Mam nadziej�, �e nie b�dziesz taka ca�y czas.

Chod�, ustaw auto na zje�dzie dla �odzi.

- To si� nazywa pochylnia. - Powa�nie? Sk�d ty wiesz takie rzeczy?

Mia�a� lekcje z jacht�w w swojej wytwornej szkole?

Nie chodzi�am do Eton.

Moja szko�a by�a zwyk��, przeci�tn� prywatn� plac�wk�,

kt�ra akurat mia�a klub �eglarski.

Tak, nauczy�am si� tego w swojej wytwornej szkole.

Ja id� si� przebra�, a ty przestaw auto.

Dobrze. Mam nadziej�, �e kupi�a� co� odpowiedniego na ��dk�.

Mam idealny str�j jachtowy.

Witaj, Colin.

Wiem, �e ju� d�ugo nie rozmawiali�my, g��wnie z twojej winy,

ale nie b�d� tego roztrz�sa�.

W ka�dym razie...

M�wi�c pokr�tce,

nienawidz� ci�.

Tak bardzo ci� nienawidz�.

I to jest straszne.

A� w ko�cu dzisiaj, nie mam ju� czym si� zaj��.

Siedzia�am sobie na kanapie i dozna�am ol�nienia.

Zrozumia�am, �e bardziej nienawidz� nienawi�ci, ni� samego ciebie.

Zatem,

dlatego jestem tutaj,

bo tak naprawd� jest tylko jedno wyj�cie.

Wybaczam ci, Colinie Walcott!

W porz�dku!

Dupek.

S�ucham?

Dzie� dobry. M�wi Kelly z Agencji Nieruchomo�ci Kendrick.

Czy rozmawiam z Cat Walcott?

Nie, jestem jej matk�, mam na imi� Marilyn.

No tak, przepraszam. Troch� wczoraj wypili�my.

Opchn�li�my szkolne boisko kasynu,

i dos�ownie poc� si� Sambuc�.

W ka�dym razie, dzwoni� w sprawie ustale� odno�nie nieruchomo�ci w Stalks Hill.

Zdaje si�, �e Cathy zostawi� klucze u swojej siostry?

- Tak, s� tutaj. - �wietnie.

Mo�emy spotka� si� na miejscu o 11:00?

Przyjecha�abym po pani�,

ale zrobi�am internetowy test na poziom alkoholu,

i nie mog� prowadzi� a� do 19:00.

Czy to zawijana kie�baska?! O, tak! Stary!

- Halo, Marilyn, jest tam pani? - Tak.

Super. To do zobaczenia o 11:00, z�ociutka. Pa, pa.

Fleetwood Mac - "Landslide"

Teraz. Jeste� gotowa?

Z jakiego to filmu, dobra?

Jestem kr�lem �wiata!

Tak, co� tam... Co to by�o...!

Bo�e, uwielbiam ten film!

To jest tak niesamowicie dziwne. Te� uwielbiam ten film.

- Mog�yby�my by� t� sam� osob�. - No.

- Mo�esz si� przesun��, �ebym co� widzia�a? - Jasne. - Dzi�ki.

S�uchaj, czy w kana�ach p�ywaj� delfiny?

Pani to Marilyn, tak?

Potrzebuj� chwili.

Mapa podawa�a 20 minutowy spacer.

To jedna, wielka bzdura.

Przepraszam. Ju� dobrze.

Ma pani klucze?

�wietnie, dzi�kuj�.

Mam co� jeszcze zrobi�, skoro ju� wysz�am z domu?

Tak. Mo�e pani zabra� poczt�.

Prosz�.

Rozumiem, �e mamy wszystkie dane bankowe do przelania zap�aty?

Tak, zajmuj� si� tym adwokaci.

Colin, moja druga po��wka, w�a�ciciel, nie zostawi� testamentu,

wi�c wszystko jest troch� skomplikowane.

Nie chcia�abym by� w�cibska,

ale wie pani, ta druga, Tess,

- to ona jest �on�? - Tak.

Ja by�am kochank�.

Tak.

Tak.

To jest pi�kne.

Zadzwoni� do pani, kiedy wszystko zako�czymy.

Parksie! Mia�am racj�, to kochanka.

Wisisz mi piwo. M�wi�am ci.

Tak, mog� by� w pubie za 20 minut. Walniemy klina.

- Nie cierpi� nie wiedzie�, gdzie p�yniemy. - To niespodzianka.

O m�j Bo�e.

Jaki� go�ciu stoi w krzakach i gapi si� na mnie.

Pewnie �owi ryby.

- Ma fiuta na wierzchu. - Nie, nie ma fiuta na wierzchu, Cat.

O Bo�e, to prawda.

Zboczeniec!

Chyba nic nie z�apiesz na tego robaka!

S�ysza�a� to? Powiedzia�am, chyba nic nie z�apiesz na tego robaka.

Zjed� na bok, musz� sika�.

Co wydarzy�o si� mi�dzy tob� a tamtym kelnerem?

Do kt�rego etapu doszli�cie?

- A ile jest tych etap�w? - Cztery.

- Not to do siedmiu. - Co?! Jak ty to robisz?!

- Mam bardzo wysoki pr�g b�lu. - Nie, nie, chodzi�o mi o... Nie...

Sk�d masz takie powodzenie u ch�opak�w? To znaczy, u m�czyzn.

- Ja jestem do niczego. - Bzdura.

My, Walcott, jeste�my gor�cymi dupami!

Je�li by�yby�my daniem, oznaczaliby nas potr�jn� papryczk� chilli.

Nie, ja jestem raczej cytryn� i zio�ami.

Jestem okropna we flirtowaniu.

I to nie w sensie: "Ona jest okropna we flirtowaniu.".

Raczej flirt w rodzaju: "Czy ona w�a�nie wspomnia�a o grzybicy?"

- O matko, uwielbiam t� piosenk�! - Dawaj, dawaj.

Britney Spears - "Toxic".

OSTATNIE WEZWANIE.

- O m�j Bo�e, patrz na te krowy. - Gdzie?

Te jaja s� ogromne!

Chyba chodzi co o wymiona.

- Nie, to s� jaja. - Nie, wymiona.

Cholera, jeste�my. Jeste�my!

Cathy, zatrzymaj si�, to tutaj.

Patrz, to ten pub ze zdj�cia taty.

Pomy�la�am, �e on nie mo�e przyj�� do nas, wi�c my pojedziemy do niego.

Albo przynajmniej do jego ulubionego miejsca.

Bo�e...

Nawet nie wiem co powiedzie�.

Nie ma za co.

Marilyn.

Tess.

Bo�e. Co ty tutaj robisz?

- Pos�uchaj, jest co� bardzo wa�nego... - Wybaczam ci, Marilyn, wybaczam ci.

Wybaczam ci.

- Dobrze. Jednak jest co�... - Przepraszam, daj mi sko�czy�.

Ja... Nie mog� tak dalej �y� z tym ogromem nienawi�ci,

poniewa� nie jestem z�ym cz�owiekiem.

Zatem powtarzaj�c moje pocz�tkowe zdanie,

- wybaczam ci. - �wietnie.

Nie chc� by� niegrzeczna, ale mo�emy zostawi� to na p�niej bo...

S�dz�, �e powinna� przeczyta� ten list.

My�l�, �e pora nastawi� czajnik. Chod�, Tess.

Tak, poczekam.

M�wi�, �e przez telefon nie udzielaj� �adnych informacji,

ale je�li przyjedziemy do nich z dowodami to�samo�ci,

om�wi� z nami testament Colina.

Kogo masz na my�li m�wi�c "my"?

Nie b�d� dzia�a� sama.

Dobrze.

To imponuj�ce, �e Cat ma takie osi�gni�cia w grze na saksofonie.

Nie ma. To twoja Catherine Walcott,

ale fajnie pomarzy�.

Zdoby�y�my to, kiedy opr�nia�y�my tw�j dom.

Tak, przepraszam.

Tak, wspaniale. Zaraz tam przyjedziemy.

Idziemy.

Je�li jeste� taka s�aba we flirtowaniu, to jak wyrwa�a� Marcusa?

Poznali�my si� w uniseksowym zespole netballa. (rodzaj koszyk�wki)

Jak zdanie ze s�owami "sex" i "ball" (m�skie jajka) mo�e by� tak nieerotyczne?

"Jajo" raczej nie jest erotycznym s�owem.

Jaja. W�r z jajami.

Co ty wygadujesz? To moje ulubione s�owa, kiedy �wintusz�.

Naprawd�? W�r z jajami?

Tak.

Faceci nie chc� czu�ych s��wek, Cathy, to spro�ne dranie.

W og�le o tym nie wiedzia�am.

Ale� to �mieszne.

Znam orygina�, "Zachowaj spok�j i r�b swoje", a to jest bardzo sprytne.

ZACHOWAJ SPOK�J I ZOSTA� DZISIAJ DJ'EM.

Cze��, co poda�?

Chcia�abym przejrze� wasz� list� win.

Nie. Dwa du�e piwa.

Jest gdzie� tutaj KFC?

Nie. Witamy w szczerym polu.

A co powiecie na Bombay Mix?

- I to mi si� podoba. - O tak.

Naprawd� nie rozumiem ludzi, kt�rzy tego nie lubi�.

- Sama bym zjad�a po�ow�. - Tak, poprosz�.

Nigdy nie wiem, czy powinno si� m�wi� Bombay mix, czy Mumbai mix,

z uwagi na ich podteksty kolonialne.

Ja to nazywam ostre robaki.

Cathy? Cathy, no co ty.

- Przepraszam. - Masz tutaj papierowy r�cznik.

Przepraszam.

Przepraszam.

Rozklei�am si�.

Jako� mnie tak wzi�o.

- Dobrze robi�, prawda, Cat? - Na sto procent.

Marcus jest sko�czonym fiutem.

A wiesz co wkurza mnie w nim najbardziej?

Jak strasznie wolno jad�.

Zbok.

I co ja teraz poczn�?

Cathy,

�wiat stoi przed tob� otworem. (od t�um. jak ostryga)

Nigdy nie jad�am ostrygi,

ale pi�kno otwartego �wiata polega na tym,

�e mo�e pewnego dnia mog�abym zje�� ostryg�.

Mo�emy zje�� nasz �wiat.

- M�dre s�owa. - Czy�by?

Dobra, czas na metamorfoz�.

- O nie, nie, dzi�ki. - No co ty, dawaj.

�yj na ca�ego. Pomy�l o sobie jako Queer Eye.

Za p� godziny nawet si� poznasz.

Czy mo�emy zachowa� naturalno��?

Jak b�dziesz gada� nie zrobi� konturowania.

O m�j Bo�e.

Jestem zachwycona.

Wygl�dam tak, �e mog�abym mie� sw�j w�asny program w ITV3.

Wiesz, my, Walcott, mamy niesamowite rysy twarzy.

Patrz, Catherine, dok�adnie tutaj.

- Trzeba je tylko delikatnie zaznaczy�. - No.

Jeste� archeologiem ko�ci policzkowych.

Wiesz, jak by�am ma�ym dzieckiem, w�a�nie tego zawsze chcia�am.

Siostry, z kt�r� mog� si� przebiera� i �wiczy� ta�ce.

Sp�jrz tylko na nas.

Idziemy na drinka i popatrzymy na zach�d s�o�ca?

Pewnie.

- Nigdy nie czu�am si� lepiej. - Super.

- Czy kto� tu ma ��d� o nazwie Catkin? - Tak.

Dryfuje wzd�u� kana�u.

Cholera!

- O Bo�e! - O Bo�e! ��d�, ��d�! - O m�j Bo�e, to nasza ��d�!

Jasna cholera!

O Bo�e! O Bo�e, wskoczy�.

Tak, stary, rzu� nam t� lin�.

- Jak ta scena w... jak to by�o... - "Duma i uprzedzenie".

Nie, "Eks na pla�y".

O m�j Bo�e...

Ch�opaczek.

- Mo�e powinny�my sprawdzi�, czy nic mu nie jest. - Tak.

Tak bardzo ci� przepraszam.

Jestem taka g�upia.

Ca�kowicie moja wina.

- Nie przejmuj si�, i tak musia� si� umy�. - Zamknij si�.

W ramach podzi�kowania, mog� postawi� wam drinka?

Nic si� nie stanie, prawda, Cat, je�li tych dw�ch pan�w do nas do��czy?

Tak, tak.

Musz� si� najpierw przebra�, poczekacie na mnie?

Pewnie, �e zaczekamy.

Spr�buj nas st�d wygoni�.

�wietnie.

Kiedy flirtuj�, brzmi� jak Ed Miliband. (od t�um. brytyjski polityk)

Kto?

Zostawili�my wiele wiadomo�ci na jego kom�rce, ale niewa�ne.

Op�ata wynosi 600 funt�w.

Przepraszam za to.

Z jakiego� powodu dzia�a tylko w korytarzu.

Cindy, to cholerne ustrojstwo znowu przesta�o dzia�a�.

Dzi�kuj�, �e mi wybaczy�a�.

Dosz�am do punktu, w kt�rym pomy�la�am,

�e nie chc�, �eby nienawi�� mnie okre�la�a.

I nie mog� ci� zbytnio wini�, �e zakocha�a� si� w Colinie.

Ja zrobi�am dok�adnie to samo.

To bardzo �askawie z twojej strony.

Nie odczuwasz w stosunku do niego �adnego gniewu?

W�a�ciwie to jestem z tym pogodzona.

Kiedy� jedna kobieta pobiera�a mi wymazy.

Powiedzia�a mi, �e uwa�a, i� mi�o�� jest jak rzeka.

Nikt nie mo�e mie� rzeki.

Mo�esz by� w�a�cicielem brzegu ale nie faktycznej wody.

Colin by� nasz� pi�kn�, wiruj�c� rzek�, a my musia�y�my tylko pozwoli� mu p�yn��.

Ludzie naprawd� otwieraj� si� przed tob�.

Szczerze m�wi�c, to ja bardzo otworzy�am si� przed ni�.

W ko�cu postanowi�o zadzia�a�.

Przepraszam za to.

Prosz� wpisa� PIN.

�wietnie.

A oto i testament.

Jest bardzo prosty.

Wi�kszo�� maj�tku dziedziczy Tess, jako jego prawowita �ona,

a reszta zosta�a r�wno podzielona pomi�dzy jego troje dzieci.

Przepraszam, ale jak to "troje" dzieci?

Ten zak�amany dra�!

To sk�d si� znacie?

To moja siostra. Ja jestem Cat, ona to Cathy,

i obie jeste�my Catherine.

- Ja jestem Catherine. - Powa�nie? - Tak.

- Ale wszyscy m�wi� do mnie Kitty. - O kurcz�.

Wygrana!

Chcia�am ci powiedzie�,

ale dzisiaj mam g�ow� do picia.

- Cathy, s�uchaj, to kolejna Catherine. - Zgadza si�.

Trzy Catheriny!

�wi�ta Catr�jca!

Catherine, to ci si� spodoba.

M�j tata... Nasz tata ma zdj�cie, na kt�rym znajduje si� przed tym pubem.

Pomy�la�y�my wi�c, �e wybierzemy si� tutaj na pielgrzymk� jego jachtem.

- W zasadzie to dwuosobowy cruiser. - Chwila, kim jest wasz tata?

Mog� go zna�, to pub mojej mamy.

Niestety, umar�, ale nazywa� si� Colin Walcott...

Colin?

Walcott... Colin nie �yje?

O m�j Bo�e!

Colin umar�.

Bo�e, to... Przykro mi. Jasna cholera!

W czwartki prowadzi� u nas r�ne quizy.

Bo�e, moja mama b�dzie za�amana.

Chyba i ja musz� si� napi�.

Przepraszam.

Nie wiem jak ja jej to powiem.

- Za Colina. - Tak. - W�a�nie.

- Za tat�! - Za tat�!

Kitty, wracaj�c do tych czwartk�w z Colinem...

O, gor�ce kie�baski! Nie... Nie podniecaj si�.

W sam� por�. B�dziemy opr�nia� kieliszki.

Jeszcze dwa kieliszeczki, prosz�.

No fajnie, fajnie. Cathy. Cathy?

Walniemy po kieliszku z ch�opakami, �eby im podzi�kowa�,

i znajdziemy sobie stolik, si�dziemy i b�dziemy ogl�da� zach�d s�o�ca, ty i ja.

- Siostrzany zach�d s�o�ca. - Tak, zaraz do ciebie do��cz�.

Wznosz� toast za...

...w�r z jajami.

Za w�r z jajami.

Odbierz. No dalej, odbierz.

Nie odbieraj�.

No dobra, gdzie pojecha�y?

Marilyn, gdzie si� zatrzyma�y? Gdzie one pojecha�y?

Jestem straszliwie w�ciek�a, Tess, a� si� gotuj�!

Jedno, to mie� �on�,

ale dodatkowa kochanka to ju� zupe�nie inna sprawa.

- Dobra. - Co...?! Ten potr�jny... - Marilyn.

- ...seksualny skurwysyn! - Marilyn.

- Marilyn. - Co za dupek! - Marilyn! - Co?!

Skup si�! Gdzie s� dziewczyny?

W pubie.

Tutaj jeste�.

- Dlaczego nie przyjdziesz pota�czy�? - Nie chc�, dzi�ki.

No chod�, chod� do �rodka.

Ta dw�jka facet�w ma ikr� wielko�ci wiader.

Nie, �ebym ich uprzedmiotowywa�a, s� naprawd� mi�ymi facetami,

ch�opakami, m�czyznami.

Nie mam ochoty.

- Przepraszam, ale masz na mnie focha? - Nie.

Chwila! Czy ty jeste� zazdrosna?

To mia�a by� nasza podr� po�lubna,

wtem pojawili si� ci faceci,

a ja przygl�dam si� temu jak jaka� przyzwoitka.

Przepraszam za zach�d s�o�ca.

By� w porz�dku.

Przepraszam, ja... Chyba za bardzo podnieci�am si� budowla�cami.

Nie przepraszaj.

- S� seksowni. - No.

C�... Jestem ci winna podzi�kowanie.

I to nie tylko za wydobycie moich naturalnych ko�ci policzkowych,

ale tak�e za to.

Za to wszystko.

Gdyby nie ty,

pewnie wysz�abym za m�czyzn�, kt�rego nie kocha�am,

i nigdy nie mia�abym odwagi wznie�� toast za m�skie j�dra.

Tobie nale�� si� podzi�kowania.

Przez ciebie si� wzruszy�am.

O Bo�e! Rave zza �wiat�w!

Nie s�ysza�am tego od czasu szkolnego balu. Chod�!

Tego, na kt�rym migdali�a� si� z nauczycielem matematyki?

To by� jeden przytulaniec na koniec intensywnego roku matematyki.

Dizzee Rascal - "Dance Wiv Me"

Najlepszy spos�b, aby zapomnie� o ogierze, to dosi��� dwa inne ogiery jednocze�nie.

S�ucham.

Co? Tak, chwileczk�.

Cat!

Telefon do ciebie.

Halo.

Nie s�ysz� ci�, mamo. Musisz m�wi� g�o�niej.

Masz brata! Ma na imi� Callum.

Hej, Callum. Co pijesz?

napisy i synchro: magika Dzi�kuj� za wsp�lnie sp�dzony sezon.

Nie!