1 00:00:00,031 --> 00:00:03,125 Привет, это Колин Уолкотт. 2 00:00:03,203 --> 00:00:06,406 Пожалуйста, оставьте сообщение, и я вам перезвоню. 3 00:00:06,484 --> 00:00:07,562 Что?! 4 00:00:07,687 --> 00:00:11,726 Что случилось? У меня есть восемь минут, чтобы доставить еду. 5 00:00:12,619 --> 00:00:14,710 Здесь ужасно воняет пердежом. 6 00:00:16,507 --> 00:00:18,984 - Мне нужно знать, что нового, Кэт. - Ты серьезно? 7 00:00:19,029 --> 00:00:21,273 Оно тащило меня по всему городу для инстаграма? 8 00:00:21,391 --> 00:00:23,367 Это такой кошмар, Кэт! 9 00:00:26,195 --> 00:00:31,093 Хорошо, есть две новые фотографии в инстасторис, как кормить малышей. 10 00:00:33,046 --> 00:00:34,763 Так что я придерживаюсь своего плана путешествия. 11 00:00:34,826 --> 00:00:37,593 Я был тем, кто забронировал поездку в заповедник-заповедник. 12 00:00:38,742 --> 00:00:41,460 О Боже, это моя бутылка с водой? 13 00:00:41,863 --> 00:00:44,265 Какой беспорядок! 14 00:00:45,257 --> 00:00:46,718 Что я наделал, Кот? 15 00:00:47,020 --> 00:00:49,546 Я должен быть сейчас на пляже и кормить свежей, 16 00:00:49,601 --> 00:00:52,835 и не отслеживать в интернете бывший жених, 17 00:00:52,971 --> 00:00:55,953 и его бывшая секретарша в мой будущий медовый месяц. 18 00:00:56,359 --> 00:00:59,531 ты уже забываешь что Маркус полный идиот? 19 00:00:59,718 --> 00:01:01,828 Давай, поехали. Вставать. 20 00:01:02,476 --> 00:01:05,012 Мы с тобой отправляемся в медовый месяц. 21 00:01:05,070 --> 00:01:07,519 Мы возьмем папину яхту, мы будем есть тонны чипсов, 22 00:01:07,544 --> 00:01:09,937 и мы будем лежать на палубе, как Ди и Доди. (перевод принцессы Дианы и Доди Аль-Файеда) 23 00:01:10,492 --> 00:01:12,593 Кэти, посмотри на меня. 24 00:01:12,710 --> 00:01:17,804 Вы обязаны сделать это ради себя. И я. Но в основном для себя. Все в порядке? 25 00:01:19,012 --> 00:01:21,500 - Все в порядке. - Боско! 26 00:01:21,555 --> 00:01:23,812 Мы собираемся в медовый месяц! 27 00:01:24,601 --> 00:01:27,482 Мы собираемся в медовый месяц! 28 00:01:27,617 --> 00:01:29,093 1x06 ФИНА� (или 07 в 7-серийной версии) 29 00:01:29,195 --> 00:01:31,000 субтитры и синхронизация: волшебник 30 00:01:31,156 --> 00:01:33,546 Кэти, насчет свадебных подарков, 31 00:01:33,609 --> 00:01:38,507 мне удалось вернуть все кроме солонки Le Creuset. 32 00:01:38,856 --> 00:01:41,203 Потому что Билл и Джейн находятся на Лансароте. 33 00:01:42,989 --> 00:01:44,469 Кэти? 34 00:01:52,150 --> 00:01:53,925 Мы отправились в медовый месяц. Кот и Кэти 35 00:01:53,954 --> 00:01:55,877 Мне пришлось покинуть дом. Я вернусь через несколько дней. Сх. 36 00:01:59,315 --> 00:02:02,244 Может быть, намек, куда мы идем? В каком направлении? 37 00:02:02,291 --> 00:02:05,776 Я просто скажу тебе, что я хотел быть с папой, так вот что мы сделаем. 38 00:02:06,028 --> 00:02:08,533 - Покончим жизнь самоубийством? - Нет, глупый. 39 00:02:08,580 --> 00:02:09,604 Законченный? 40 00:02:09,658 --> 00:02:12,143 Может есть какая-то инструкция на этот счет какой из них мы можем разрезать? 41 00:02:12,213 --> 00:02:13,752 Отойдите. Я сделаю это. 42 00:02:14,088 --> 00:02:15,955 Слушай, Кэти, тебе повезло 43 00:02:16,012 --> 00:02:18,588 засовывание чего-либо в дырки это моя специальность. 44 00:02:18,744 --> 00:02:20,690 - Ты слышала это, мама? - Что? 45 00:02:20,752 --> 00:02:24,783 Я сказал надеть что-нибудь в дыры - моя специальность. 46 00:02:27,008 --> 00:02:30,178 Великолепно. Откуда вы это взяли? 47 00:02:30,225 --> 00:02:32,701 Не знаю, у меня это просто работает. 48 00:02:32,811 --> 00:02:37,389 Кэти, дорогая, Могу ли я подарить маме Маркуса обручальные кольца? 49 00:02:37,451 --> 00:02:41,193 Я не знаю, что делать когда жених бросает невесту. 50 00:02:41,233 --> 00:02:42,983 - Она бросила его. - Я бросил его. 51 00:02:43,049 --> 00:02:45,248 Да, конечно, Мэрилин. 52 00:02:45,358 --> 00:02:48,436 - Мишти здесь ни в чем не виноват. - Большой. 53 00:02:48,616 --> 00:02:52,770 Я подумал, может быть, я мог бы даже сесть на автобус, увидеть ее. 54 00:02:52,816 --> 00:02:54,215 Это здорово, мама. 55 00:02:54,316 --> 00:02:57,183 В любом случае, что чтобы добраться туда. 56 00:02:57,496 --> 00:03:00,488 Кто знает, может быть, однажды даже пробежать марафон. 57 00:03:00,558 --> 00:03:03,699 - Вы можете присоединиться к пешеходной группе моя мать. - НЕТ. 58 00:03:04,340 --> 00:03:07,187 Божественно. Да ладно, Кэт, мы сходим с ума. 59 00:03:07,254 --> 00:03:10,246 Мама, помни про папин телефон, ладно? 60 00:03:10,442 --> 00:03:11,462 Большой. 61 00:03:12,482 --> 00:03:15,480 Счастливого пути, дорогие. 62 00:03:17,423 --> 00:03:19,613 Девочки, вы забыли жизнь Лодзи! 63 00:03:19,777 --> 00:03:20,926 ��д�! 64 00:03:21,137 --> 00:03:22,910 Вам понадобится лодка! 65 00:03:22,987 --> 00:03:27,285 - Думаю, мы забыли лодку. - Ты шутишь, что ли? Холера! 66 00:03:50,039 --> 00:03:55,331 Настоящим я объявляю Корабль Серёжка Её Величества открыта. 67 00:03:55,706 --> 00:03:59,667 Пусть бутылка встретится с боковой стороной! 68 00:04:02,427 --> 00:04:05,823 Ну тогда у нас один минус газирование собственного шампанского. 69 00:04:08,028 --> 00:04:10,151 Глупый, перестань пялиться на мой телефон. 70 00:04:10,206 --> 00:04:13,284 Какая собачка! Это то, что я намеревался заказал рыбу-меч. 71 00:04:13,346 --> 00:04:15,932 Лучше, если она не закажет Запеканка из макарон Баджан. 72 00:04:16,401 --> 00:04:19,745 Поэтому она заказала это. Разве ей не стыдно? 73 00:04:20,153 --> 00:04:21,177 Что? 74 00:04:23,257 --> 00:04:24,429 Что ты делаешь? 75 00:04:24,476 --> 00:04:26,132 Это мой телефон и я могу делать с ним все, что захочу. 76 00:04:26,171 --> 00:04:28,070 - Бог! Ты ненормальный. - Мне?! 77 00:04:28,132 --> 00:04:31,382 Ты одержим этим что два человека съедят на ужин. 78 00:04:31,439 --> 00:04:32,445 Все в порядке. Знаешь что? 79 00:04:32,478 --> 00:04:34,796 - скачал Инстаграм на телефон. - Все в порядке. 80 00:04:36,363 --> 00:04:38,387 Боже мой! 81 00:04:39,492 --> 00:04:42,929 - Это был служебный телефон. - Слушай... - Блин! 82 00:04:43,062 --> 00:04:45,109 У нас медовый месяц, да? 83 00:04:45,147 --> 00:04:48,428 ни писем, ни сообщений, Никаких бывших. Только ты и я 84 00:04:48,484 --> 00:04:50,718 приятно провести время на яхте. 85 00:04:50,765 --> 00:04:52,836 Прежде всего, это двухместный крейсер, 86 00:04:52,961 --> 00:04:56,046 а во-вторых, а вдруг нам это понадобится карты или фонарики, 87 00:04:56,273 --> 00:04:58,851 или, я не знаю, приложение, чтобы заснуть ночью? 88 00:04:59,061 --> 00:05:00,957 Я надеюсь что ты не будешь таким все время. 89 00:05:01,028 --> 00:05:03,398 Давай, припаркуй машину у выхода из лодки. 90 00:05:03,586 --> 00:05:06,531 - Это называется рампа. - Серьезно? Откуда ты знаешь такие вещи? 91 00:05:06,556 --> 00:05:08,890 У него были уроки яхтинга в твоей модной школе? 92 00:05:09,750 --> 00:05:11,000 Я не учился в Итоне. 93 00:05:11,086 --> 00:05:14,750 Моя школа была обычной, обычное частное учреждение, 94 00:05:14,804 --> 00:05:16,382 где оказался парусный клуб. 95 00:05:16,445 --> 00:05:17,914 Да, я это узнал в своей модной школе. 96 00:05:17,992 --> 00:05:20,296 Я пойду переодеться, а ты переведи машину. 97 00:05:20,545 --> 00:05:23,187 Все в порядке. надеюсь она купила это что-то подходящее для выходных. 98 00:05:23,351 --> 00:05:26,718 У меня идеальная яхтенная экипировка. 99 00:05:58,077 --> 00:05:59,274 Привет, Колин. 100 00:06:01,993 --> 00:06:04,782 Я знаю, что мы давно не разговаривали, в основном твоя вина, 101 00:06:04,826 --> 00:06:06,470 но я не буду это обсуждать. 102 00:06:07,771 --> 00:06:09,180 В любом случае... 103 00:06:12,235 --> 00:06:14,071 Короче говоря, 104 00:06:15,251 --> 00:06:16,563 Я ненавижу тебя. 105 00:06:17,481 --> 00:06:19,727 Я так тебя ненавижу. 106 00:06:21,277 --> 00:06:22,696 И это ужасно. 107 00:06:26,638 --> 00:06:31,001 И, наконец, сегодня, Мне больше нечего делать. 108 00:06:31,672 --> 00:06:35,126 я сидел на диване и у меня было откровение. 109 00:06:37,907 --> 00:06:42,790 Я понял, что ненавижу это больше ненависть, чем ты сам. 110 00:06:44,576 --> 00:06:45,657 Итак, 111 00:06:46,608 --> 00:06:48,352 вот почему я здесь 112 00:06:49,783 --> 00:06:52,188 потому что на самом деле выход только один. 113 00:07:02,344 --> 00:07:06,781 Я прощаю тебя, Колин Уолкотт! 114 00:07:08,752 --> 00:07:10,508 Хорошо! 115 00:07:13,536 --> 00:07:14,648 Мудак. 116 00:07:19,509 --> 00:07:20,517 Ты слушаешь? 117 00:07:20,571 --> 00:07:23,868 <Я> Доброе утро. Это Келли от агентства недвижимости Кендрик 118 00:07:23,915 --> 00:07:25,969 Я разговариваю с Кэт Уолкотт? 119 00:07:26,008 --> 00:07:27,851 Нет, я ее мать, Меня зовут Мэрилин. 120 00:07:27,876 --> 00:07:31,165 <Я> Да, извини. Мы вчера немного выпили. 121 00:07:31,196 --> 00:07:33,546 Мы расчистили школьную площадку для казино, 122 00:07:33,571 --> 00:07:36,579 и буквально потею Самбука. 123 00:07:36,680 --> 00:07:40,672 В любом случае, я звоню, чтобы договориться по поводу недвижимости в Сталкс Хилл. 124 00:07:40,735 --> 00:07:44,118 Я думаю, Кэти забыла ключи. у сестры? 125 00:07:47,109 --> 00:07:49,682 - Да, они здесь. - Отлично. 126 00:07:49,853 --> 00:07:52,174 Можем ли мы встретиться там в 11:00? 127 00:07:52,252 --> 00:07:53,541 Я бы пришел за тобой, 128 00:07:53,566 --> 00:07:56,862 Но я прошел онлайн-тест на уровне алкоголя 129 00:07:56,887 --> 00:07:58,291 и я не могу водить машину до 19:00 130 00:07:58,337 --> 00:08:01,682 Это колбаса?! О, да! Мужик! 131 00:08:01,814 --> 00:08:03,549 - Привет, Мэрилин, ты здесь? - Да. 132 00:08:03,807 --> 00:08:06,976 <Я> Отлично. Увидимся в 11:00, дорогая. Пока, пока 133 00:08:30,290 --> 00:08:34,978 Fleetwood Mac – «Оползень» 134 00:08:59,190 --> 00:09:00,894 Сейчас. Вы готовы? 135 00:09:00,953 --> 00:09:02,855 Из какого это фильма, ясно? 136 00:09:03,008 --> 00:09:05,822 Я король мира! 137 00:09:05,878 --> 00:09:08,395 Да что угодно... Что это было...! 138 00:09:08,457 --> 00:09:09,809 Боже, я обожаю этот фильм! 139 00:09:09,878 --> 00:09:12,902 Это невероятно странно. Я тоже люблю этот фильм. 140 00:09:12,942 --> 00:09:14,590 - Мы могли бы быть одним и тем же человеком. - Ага. 141 00:09:14,629 --> 00:09:17,738 -Можете ли вы подвинуться, чтобы я мог что-нибудь увидеть? - Яркий. - Спасибо. 142 00:09:19,003 --> 00:09:22,105 Слушай, а в каналах плавают дельфины? 143 00:09:50,378 --> 00:09:52,058 Ты Мэрилин, да? 144 00:09:53,284 --> 00:09:54,987 Мне нужен момент. 145 00:09:55,659 --> 00:09:58,370 На карте указано, что идти 20 минут. 146 00:09:58,487 --> 00:10:01,036 Это одна большая ерунда. 147 00:10:01,198 --> 00:10:05,573 Извини. Все нормально. 148 00:10:06,926 --> 00:10:08,487 У вас есть ключи? 149 00:10:09,755 --> 00:10:11,691 отлично, спасибо. 150 00:10:13,898 --> 00:10:17,101 У меня есть еще кое-что, чем заняться, теперь, когда я вышел из дома? 151 00:10:17,160 --> 00:10:19,367 Да. Можешь взять почту. 152 00:10:19,703 --> 00:10:20,868 Пожалуйста. 153 00:10:21,367 --> 00:10:26,578 Я понимаю, что они все у нас есть банковские реквизиты для перевода оплаты? 154 00:10:26,633 --> 00:10:29,258 Да, этим занимаются юристы. 155 00:10:29,406 --> 00:10:33,008 Колин, моя вторая половинка, владелец, ты не оставил завещания, 156 00:10:33,048 --> 00:10:36,289 так что все немного сложно. 157 00:10:37,609 --> 00:10:40,609 Я бы не хотел быть любопытным, 158 00:10:40,747 --> 00:10:42,695 но знаешь, другая, Тесс, 159 00:10:43,032 --> 00:10:45,219 - она он? - Да. 160 00:10:45,665 --> 00:10:47,320 Я был любовником. 161 00:10:48,088 --> 00:10:49,875 Да. 162 00:10:51,892 --> 00:10:53,032 Да. 163 00:10:54,402 --> 00:10:55,750 Это красиво. 164 00:10:56,714 --> 00:11:00,425 я позвоню тебе когда мы все закончим. 165 00:11:04,947 --> 00:11:08,495 Парки! Я был прав, она любовница. 166 00:11:09,128 --> 00:11:11,323 Ты должен мне пиво. Я говорил тебе. 167 00:11:11,463 --> 00:11:14,447 Да, я могу быть в пабе через 20 минут. Мы врежемся в клин. 168 00:11:16,432 --> 00:11:20,245 - Ненавижу не знать, куда мы идем. - Это сюрприз. 169 00:11:20,779 --> 00:11:22,190 Боже мой. 170 00:11:23,143 --> 00:11:25,028 В кустах стоит парень и смотрит на меня. 171 00:11:25,112 --> 00:11:26,339 Он, наверное, ловит рыбу. 172 00:11:26,501 --> 00:11:30,478 - У него член наружу. - Нет, никакого хуя нет, Кэт. 173 00:11:30,540 --> 00:11:32,056 О Боже, это правда. 174 00:11:32,478 --> 00:11:33,501 Извращенец! 175 00:11:33,581 --> 00:11:36,103 От этого бага вы наверняка ничего не поймаете! 176 00:11:36,212 --> 00:11:39,540 Вы это слышали? Я сказал Думаю, от этого червя вы ничего не подхватите. 177 00:11:39,778 --> 00:11:41,738 Остановись, мне нужно в туалет. 178 00:11:43,556 --> 00:11:45,798 Что произошло между вами и этот официант? 179 00:11:45,854 --> 00:11:48,095 На каком этапе вы достигли? 180 00:11:48,266 --> 00:11:50,532 - Сколько этапов? - Четыре. 181 00:11:50,689 --> 00:11:54,103 - Не до семи. - Что?! Как ты это делаешь?! 182 00:11:54,142 --> 00:11:56,931 - У меня очень высокий болевой порог. - Нет-нет, я имел в виду... Нет... 183 00:11:57,228 --> 00:12:00,321 Почему ты так успешен среди мальчиков? То есть у мужчин. 184 00:12:00,437 --> 00:12:02,907 - Я бесполезен. - Ерунда. 185 00:12:02,993 --> 00:12:06,353 Мы, Уолкотт, крутые задницы! 186 00:12:06,431 --> 00:12:09,314 Если бы мы были блюдом, они отметили бы нас тройным перцем чили. 187 00:12:09,360 --> 00:12:12,181 Нет, я больше люблю лимоны и травы. 188 00:12:12,564 --> 00:12:14,127 Я ужасно умею флиртовать. 189 00:12:14,157 --> 00:12:17,304 И не в смысле: «Она ужасно флиртует». 190 00:12:17,336 --> 00:12:20,892 Больше похоже на флирт: «Она только что упомянула стригущий лишай?» 191 00:12:21,846 --> 00:12:24,737 - Боже мой, я обожаю эту песню! - Давай, давай. 192 00:12:27,699 --> 00:12:32,362 Бритни Спирс – «Токсичная». 193 00:13:00,237 --> 00:13:02,370 ПОСЛЕДНИЙ ЗВОНОК. 194 00:13:26,040 --> 00:13:28,319 - Боже мой, посмотри на этих коров. - Где? 195 00:13:28,436 --> 00:13:30,296 Эти яйца огромные! 196 00:13:30,389 --> 00:13:31,889 Я думаю, дело в вымени. 197 00:13:31,920 --> 00:13:34,140 - Нет, это яйца. - Нет, вымя. 198 00:13:37,093 --> 00:13:39,460 Блин, мы такие. Мы здесь! 199 00:13:39,585 --> 00:13:41,671 Кэти, стой, оно здесь. 200 00:13:42,137 --> 00:13:45,155 Смотри, это паб на папиной фотографии. 201 00:13:45,528 --> 00:13:48,147 Я думал, он не сможет к нам приехать, поэтому мы пойдем к нему. 202 00:13:48,184 --> 00:13:50,303 Или по крайней мере в свое любимое место. 203 00:13:50,980 --> 00:13:52,106 Боже... 204 00:13:52,250 --> 00:13:53,824 Я даже не знаю, что сказать. 205 00:13:53,965 --> 00:13:55,246 Пожалуйста. 206 00:14:01,462 --> 00:14:02,642 Мэрилин. 207 00:14:03,446 --> 00:14:04,571 Тэсс. 208 00:14:05,384 --> 00:14:07,705 Бог. Что ты здесь делаешь? 209 00:14:07,861 --> 00:14:12,251 - Слушай, есть что-то очень важное... - Я прощаю тебя, Мэрилин, я прощаю тебя. 210 00:14:15,062 --> 00:14:16,501 Я прощаю тебя. 211 00:14:18,400 --> 00:14:23,009 - Все в порядке. Однако есть что-то... - Извините, позвольте мне закончить. 212 00:14:23,259 --> 00:14:28,369 Я... я не могу так продолжать с таким количеством ненависти, 213 00:14:28,744 --> 00:14:31,564 потому что я не плохой человек. 214 00:14:31,603 --> 00:14:36,478 Итак, повторяя мое первоначальное предложение, 215 00:14:37,336 --> 00:14:39,508 - Я прощаю тебя. - Большой. 216 00:14:40,368 --> 00:14:45,165 Я не хочу быть грубым, но мы можем оставить это на потом, потому что... 217 00:14:46,184 --> 00:14:49,226 Я думаю, тебе стоит прочитать это письмо. 218 00:14:55,945 --> 00:14:59,390 Думаю, пора поставить чайник. Давай, Тесс. 219 00:15:07,505 --> 00:15:10,229 Да, я подожду. 220 00:15:11,314 --> 00:15:13,604 Он сказал, что это было по телефону они не предоставляют никакой информации, 221 00:15:13,643 --> 00:15:15,823 но если мы придем к ним с удостоверениями личности, 222 00:15:15,863 --> 00:15:17,917 обсудил с нами завещание Колина. 223 00:15:18,050 --> 00:15:20,143 Кого вы имеете в виду, когда говорите «мы»? 224 00:15:20,409 --> 00:15:22,386 Я не буду действовать в одиночку. 225 00:15:23,025 --> 00:15:24,120 Все в порядке. 226 00:15:24,247 --> 00:15:27,722 Впечатляет, что у Кота такие достижения. в игре на саксофоне. 227 00:15:27,917 --> 00:15:31,104 Нет. Это ваша Кэтрин Уолкотт, 228 00:15:31,175 --> 00:15:32,448 но мечтать приятно. 229 00:15:32,542 --> 00:15:34,847 Мы получили это когда мы опустошили твой дом. 230 00:15:35,487 --> 00:15:37,088 Да, извини. 231 00:15:37,853 --> 00:15:40,839 Да, здорово. Мы скоро будем там. 232 00:15:41,196 --> 00:15:42,386 Пойдем. 233 00:15:50,165 --> 00:15:53,133 Если ты так плох во флирте, и как ты вытащил Маркуса? 234 00:15:53,158 --> 00:15:55,407 Мы встретились в унисекс-клубе команда по нетболу. (вид баскетбола) 235 00:15:55,472 --> 00:15:59,191 Как предложение со словами "секс" и "мяч" (мужские яйца) могут быть такими неэротичными? 236 00:15:59,309 --> 00:16:01,590 «Яйцо», вероятно, не эротическое слово. 237 00:16:01,692 --> 00:16:03,311 Яйца. Пишем с яйцами. 238 00:16:03,553 --> 00:16:07,256 Что вы говорите? Это мои любимые слова, когда я прощаюсь. 239 00:16:07,414 --> 00:16:09,428 Действительно? А что с яйцами? 240 00:16:09,795 --> 00:16:10,806 Да. 241 00:16:10,905 --> 00:16:15,483 Ребятам не нужны сладкие слова, Кэти. они грязные ублюдки. 242 00:16:15,650 --> 00:16:17,582 Я вообще об этом не знал. 243 00:16:19,300 --> 00:16:20,824 Но это смешно. 244 00:16:20,941 --> 00:16:24,589 Я знаю оригинал: «Сохраняйте спокойствие». и делай свое дело», и это очень умно. 245 00:16:24,690 --> 00:16:26,267 СОХРАНЯЙТЕ СПОКОЙСТВИЕ И СТАНЬТЕ ДЖЕЕМ СЕГОДНЯ. 246 00:16:30,024 --> 00:16:31,654 Привет, что я могу тебе подарить? 247 00:16:31,700 --> 00:16:34,935 Я хотел бы проверить вашу карту вин. 248 00:16:35,193 --> 00:16:37,771 НЕТ. Два больших пива. 249 00:16:38,579 --> 00:16:40,880 Здесь есть KFC? 250 00:16:40,943 --> 00:16:44,253 НЕТ. Добро пожаловать в глушь. 251 00:16:44,318 --> 00:16:47,776 Как насчет Бомбейского микса? 252 00:16:47,807 --> 00:16:49,768 - И мне это нравится. - О, да. 253 00:16:49,823 --> 00:16:51,878 Я действительно не понимаю людей кому это не нравится. 254 00:16:51,903 --> 00:16:54,493 - Я мог бы съесть половину сам. - Да, пожалуйста. 255 00:16:54,534 --> 00:16:57,892 Я никогда не знаю, стоит ли мне что-то сказать Бомбейский микс или Мумбайский микс, 256 00:16:57,917 --> 00:16:59,542 из-за их колониального подтекста. 257 00:16:59,576 --> 00:17:02,190 Я называю их острыми червями. 258 00:17:07,053 --> 00:17:10,051 Кэти? Кэти, давай. 259 00:17:10,115 --> 00:17:12,779 - Извини. - Вот бумажное полотенце. 260 00:17:12,857 --> 00:17:13,967 Извини. 261 00:17:16,427 --> 00:17:17,935 Извини. 262 00:17:21,269 --> 00:17:23,312 Я развалился. 263 00:17:25,631 --> 00:17:27,936 Вот как это произошло со мной. 264 00:17:29,835 --> 00:17:33,155 - Хорошая работа, да, Кэт? - Сто процентов. 265 00:17:33,195 --> 00:17:35,952 Маркус полный придурок. 266 00:17:35,992 --> 00:17:38,601 И знаешь, что меня в нем бесит больше всего? 267 00:17:38,788 --> 00:17:41,132 Как ужасно медленно ты ездишь. 268 00:17:41,266 --> 00:17:42,351 Извращенец. 269 00:17:42,500 --> 00:17:44,006 Так что мне теперь делать? 270 00:17:45,219 --> 00:17:46,421 Кэти, 271 00:17:47,680 --> 00:17:50,405 Мир открыт для вас. (перевод как устрица) 272 00:17:50,515 --> 00:17:52,476 Я никогда не ел устриц 273 00:17:52,507 --> 00:17:54,765 но красота открытого мира это что 274 00:17:54,851 --> 00:17:58,273 может быть, однажды Я мог бы съесть устрицу. 275 00:17:59,008 --> 00:18:01,093 Мы можем съесть наш мир. 276 00:18:01,476 --> 00:18:03,632 - Мудрые слова. - Будет ли? 277 00:18:03,679 --> 00:18:05,624 Ладно, время метаморфоз. 278 00:18:05,734 --> 00:18:09,226 - О нет, нет, спасибо. - Давай, давай. 279 00:18:09,265 --> 00:18:13,117 жить на полную катушку. Думайте о себе как о Странном Глазе. 280 00:18:13,150 --> 00:18:15,859 Через полчаса вы даже познакомитесь. 281 00:18:16,531 --> 00:18:18,929 Можем ли мы сохранить это естественным? 282 00:18:19,430 --> 00:18:21,954 Если говорить, то контурировать не буду. 283 00:18:25,187 --> 00:18:26,601 Боже мой. 284 00:18:27,094 --> 00:18:28,531 Я в восторге. 285 00:18:28,603 --> 00:18:31,539 Я выгляжу так, будто мог бы получить один ваше собственное шоу на ITV3. 286 00:18:34,296 --> 00:18:38,020 Знаешь, мы, Уолкотт, у нас потрясающие черты лица. 287 00:18:38,117 --> 00:18:40,087 Смотри, Кэтрин, прямо здесь. 288 00:18:40,235 --> 00:18:42,913 - Просто нужно их деликатно отметить. - Ага. 289 00:18:42,990 --> 00:18:45,217 Вы археолог скул. 290 00:18:45,695 --> 00:18:49,696 Знаешь, когда я был маленьким, это то, чего я всегда хотел. 291 00:18:50,951 --> 00:18:54,367 Сестры, с которыми они могут нарядиться и занималась танцами. 292 00:18:54,444 --> 00:18:55,842 Просто посмотрите на нас. 293 00:18:56,554 --> 00:18:58,906 Мы собираемся выпить и наблюдать закат? 294 00:18:58,940 --> 00:19:00,590 Конечно. 295 00:19:04,672 --> 00:19:07,337 - Я никогда не чувствовал себя лучше. - Большой. 296 00:19:07,406 --> 00:19:10,011 - У кого-нибудь здесь есть место под названием Кэткин? - Да. 297 00:19:10,071 --> 00:19:11,885 Оно дрейфует по руслу. 298 00:19:12,214 --> 00:19:13,518 Холера! 299 00:19:14,143 --> 00:19:16,983 - О Боже! - О Боже! ��д�, ��д�! - О боже, это наше желание! 300 00:19:17,016 --> 00:19:18,769 Святое дерьмо! 301 00:19:20,643 --> 00:19:23,759 О Боже! О Боже, он прыгнул. 302 00:19:31,699 --> 00:19:33,840 Да, чувак, брось нам эту веревку. 303 00:19:34,934 --> 00:19:38,337 - Как та сцена в... как это было... - «Гордость и предубеждение». 304 00:19:38,389 --> 00:19:40,837 Нет, "Бывший на пляже". 305 00:19:42,192 --> 00:19:44,258 Боже мой... 306 00:19:44,297 --> 00:19:46,081 Мальчик. 307 00:19:48,140 --> 00:19:50,646 - Может, нам стоит проверить? он в порядке? - Да. 308 00:19:51,072 --> 00:19:54,979 Мне очень жаль. 309 00:19:55,021 --> 00:19:56,601 Я такой глупый. 310 00:19:56,723 --> 00:19:58,131 Полностью моя вина. 311 00:19:58,233 --> 00:20:01,193 - Не волнуйся, ему еще нужно помыться. - Замолчи. 312 00:20:01,749 --> 00:20:04,440 В качестве благодарности, Могу я купить тебе выпить? 313 00:20:04,519 --> 00:20:07,912 Ничего не будет, да, Кот, если эти два джентльмена присоединятся к нам? 314 00:20:07,950 --> 00:20:09,579 Да, да. 315 00:20:09,656 --> 00:20:12,434 Сначала мне нужно переодеться, ты подождешь меня? 316 00:20:12,600 --> 00:20:14,639 Конечно, мы подождем. 317 00:20:14,718 --> 00:20:18,919 Попробуй вытащить нас отсюда. 318 00:20:19,185 --> 00:20:20,698 большой. 319 00:20:23,389 --> 00:20:26,124 Когда они флиртуют, они звучат как Эд Милибэнд. (перевод: британский политик) 320 00:20:26,255 --> 00:20:27,539 Кто? 321 00:20:30,558 --> 00:20:34,574 Мы оставили много сообщений на своем мобильном телефоне, но неважно. 322 00:20:34,738 --> 00:20:36,928 Плата составляет 600 фунтов стерлингов. 323 00:20:47,730 --> 00:20:49,276 Извините за это. 324 00:20:49,427 --> 00:20:52,441 Почему-то работает только в коридоре. 325 00:20:54,567 --> 00:20:58,746 Синди, это чертова штуковина он снова перестал работать. 326 00:21:02,206 --> 00:21:04,190 Спасибо, что простил меня. 327 00:21:07,157 --> 00:21:09,660 Я дошел до того, что подумал: 328 00:21:09,735 --> 00:21:12,683 что я не хочу, чтобы ненависть определяла меня. 329 00:21:13,613 --> 00:21:16,212 И я не могу слишком сильно винить тебя что он влюбился в Колина. 330 00:21:16,245 --> 00:21:17,895 Я сделал то же самое. 331 00:21:18,686 --> 00:21:20,886 Очень мило с Вашей стороны. 332 00:21:23,251 --> 00:21:26,980 У тебя нет к нему чувств нет гнева? 333 00:21:28,992 --> 00:21:32,081 На самом деле, я смирился с этим. 334 00:21:33,208 --> 00:21:36,224 Однажды женщина взяла у меня мазки. 335 00:21:36,300 --> 00:21:38,941 Она сказала мне, что думает а любовь подобна реке. 336 00:21:39,012 --> 00:21:40,582 Ни у кого не может быть реки. 337 00:21:40,771 --> 00:21:44,347 Вы можете владеть берегом но не настоящая вода. 338 00:21:45,222 --> 00:21:50,652 Колин был нашей красавицей, сказал он, кружась и нам просто нужно было позволить этому течь. 339 00:21:51,802 --> 00:21:53,863 Люди действительно открываются вам. 340 00:21:54,027 --> 00:21:57,277 Честно говоря, Я ей очень открылся. 341 00:21:57,422 --> 00:21:59,463 Наконец было решено принять меры. 342 00:22:00,863 --> 00:22:03,018 Извините за это. 343 00:22:03,277 --> 00:22:05,713 Пожалуйста, введите свой PIN-код. 344 00:22:11,012 --> 00:22:12,217 большой. 345 00:22:14,152 --> 00:22:17,092 И вот воля. 346 00:22:21,047 --> 00:22:22,646 Это очень просто. 347 00:22:22,725 --> 00:22:26,076 Тесс наследует большую часть поместья. как его законная жена, 348 00:22:26,217 --> 00:22:29,678 а остальное поделили поровну между тремя его детьми. 349 00:22:30,403 --> 00:22:33,153 Простите, но что значит «трое» детей? 350 00:22:34,814 --> 00:22:37,365 Этот лживый ублюдок! 351 00:22:38,404 --> 00:22:39,983 Так откуда вы знаете друг друга? 352 00:22:40,037 --> 00:22:42,748 Это моя сестра. Я Кэт, она Кэти, 353 00:22:42,779 --> 00:22:44,850 и мы обе Кэтрин. 354 00:22:45,016 --> 00:22:46,842 - Я Кэтрин. - Серьезно? - Да. 355 00:22:46,904 --> 00:22:49,326 - Но все зовут меня Китти. -Вот дерьмо. 356 00:22:50,045 --> 00:22:51,318 Победить! 357 00:22:52,037 --> 00:22:53,340 Я хотел сказать тебе 358 00:22:53,381 --> 00:22:55,967 но сегодня мне захотелось выпить. 359 00:22:57,647 --> 00:23:00,679 - Кэти, послушай, это другая Кэтрин. - Это верно. 360 00:23:00,827 --> 00:23:02,350 Три Екатерины! 361 00:23:02,554 --> 00:23:04,812 Святая Катерина! 362 00:23:05,108 --> 00:23:07,304 Кэтрин, тебе это понравится. 363 00:23:07,366 --> 00:23:12,468 Мой папа... У нашего папы есть фотография, где он расположен перед этим пабом. 364 00:23:12,554 --> 00:23:16,186 Поэтому мы подумали, что пойдем сюда для паломничества на своей яхте. 365 00:23:16,288 --> 00:23:19,499 - По сути, это двухместный крейсер. - Подожди, кто твой отец? 366 00:23:19,671 --> 00:23:21,702 Возможно, я это знаю, это паб моей мамы. 367 00:23:21,764 --> 00:23:26,218 К сожалению, он умер но его звали Колин Уолкотт... 368 00:23:26,357 --> 00:23:27,373 Колин? 369 00:23:28,153 --> 00:23:31,202 Уолкотт... Колин мертв? 370 00:23:32,335 --> 00:23:33,866 Боже мой! 371 00:23:34,452 --> 00:23:36,210 Колин умер. 372 00:23:37,616 --> 00:23:40,960 Боже, это... мне очень жаль. Святое дерьмо! 373 00:23:41,685 --> 00:23:44,999 По четвергам он проводил различные викторины. 374 00:23:45,319 --> 00:23:47,913 Боже, моя мама будет в отчаянии. 375 00:23:48,091 --> 00:23:49,944 Думаю, мне тоже нужно выпить. 376 00:23:54,008 --> 00:23:55,819 Извини. 377 00:23:56,608 --> 00:23:59,554 Я не знаю, как я ей это скажу. 378 00:23:59,930 --> 00:24:02,946 - Колину. - Да. - Точно. 379 00:24:03,243 --> 00:24:06,108 - За папу! - За папу! 380 00:24:10,220 --> 00:24:13,195 Китти, вернемся в те четверги с Колином... 381 00:24:13,220 --> 00:24:17,291 Ох, горячие сосиски! Нет... Не волнуйся. 382 00:24:17,392 --> 00:24:20,642 Как раз вовремя. Мы опустошим стаканы. 383 00:24:20,681 --> 00:24:23,127 Еще два стакана, пожалуйста. 384 00:24:23,680 --> 00:24:27,541 Ну круто, круто. Кэти. Кэти? 385 00:24:27,853 --> 00:24:30,398 Выпьем с ребятами по стаканчику, чтобы поблагодарить их, 386 00:24:30,453 --> 00:24:34,086 и мы найдем столик и сядем и мы будем наблюдать закат, ты и я. 387 00:24:34,125 --> 00:24:36,937 - Сестра заката. - Да, я скоро к вам присоединюсь. 388 00:24:37,029 --> 00:24:40,562 Я поднимаю тост за... 389 00:24:41,430 --> 00:24:43,059 ...с яйцами. 390 00:24:43,144 --> 00:24:46,187 Иди с яйцами. 391 00:24:52,383 --> 00:24:55,851 Подобрать. Давай, возьми. 392 00:24:56,656 --> 00:24:58,080 Не отвечай. 393 00:24:58,742 --> 00:25:00,953 Ладно, куда они пошли? 394 00:25:01,080 --> 00:25:03,890 Мэрилин, где они остановились? Куда они пошли? 395 00:25:04,531 --> 00:25:08,344 Я так в ярости, Тесс, и готовься! 396 00:25:08,445 --> 00:25:10,531 Одно дело иметь мужа, 397 00:25:10,586 --> 00:25:12,795 но дополнительный любовник это совсем другое дело. 398 00:25:12,834 --> 00:25:15,827 - Все в порядке. - Что...?! Эта тройка... -Мэрилин. 399 00:25:15,866 --> 00:25:18,311 - ...сексуальный сукин сын! -Мэрилин. 400 00:25:18,399 --> 00:25:20,717 -Мэрилин. - Какой мудак! -Мэрилин! - Что?! 401 00:25:21,028 --> 00:25:24,780 Сосредоточьтесь! Где девочки? 402 00:25:27,414 --> 00:25:28,695 В пабе. 403 00:25:32,140 --> 00:25:33,359 Вот, пожалуйста. 404 00:25:33,461 --> 00:25:36,008 - Почему бы тебе не пойти потанцевать? - Не хочу, спасибо. 405 00:25:36,078 --> 00:25:38,101 Давай, зайди внутрь. 406 00:25:38,195 --> 00:25:41,609 У этих двух парней яйца размером с ведро. 407 00:25:41,672 --> 00:25:45,352 Не то чтобы я их объективировал, они действительно хорошие ребята, 408 00:25:45,414 --> 00:25:47,226 мальчики, мужчины. 409 00:25:47,273 --> 00:25:49,187 Мне этого не хочется. 410 00:25:49,969 --> 00:25:52,664 - Прости, но ты на меня злишься? - НЕТ. 411 00:25:53,578 --> 00:25:55,906 Одна секунда! Вы ревнуете? 412 00:25:56,093 --> 00:25:57,789 Это должен был быть наш медовый месяц, 413 00:25:57,844 --> 00:25:59,289 потом появились эти ребята, 414 00:25:59,328 --> 00:26:02,062 и я смотрю это как своего рода сопровождающий. 415 00:26:09,600 --> 00:26:11,389 Извините за закат. 416 00:26:11,514 --> 00:26:13,072 Будь в порядке. 417 00:26:14,020 --> 00:26:17,963 Прости, я... наверное, слишком много. Меня заинтересовали строители. 418 00:26:18,274 --> 00:26:20,286 Не извиняйтесь. 419 00:26:22,527 --> 00:26:25,462 - Они сексуальные. - Ага. 420 00:26:26,205 --> 00:26:30,028 Что... Я должен тебе спасибо. 421 00:26:30,267 --> 00:26:34,025 И не только для майнинга мои естественные скулы, 422 00:26:34,353 --> 00:26:35,502 но и для этого. 423 00:26:35,605 --> 00:26:37,791 Для всего этого. 424 00:26:37,923 --> 00:26:39,400 Если бы не ты, 425 00:26:39,441 --> 00:26:42,705 Я бы, наверное, вышла замуж за мужчину, кого я не любил, 426 00:26:42,830 --> 00:26:47,275 и мне никогда не хватило бы смелости поднять тост за мужские яички. 427 00:26:47,631 --> 00:26:49,619 Вы заслуживаете благодарности. 428 00:26:51,338 --> 00:26:53,970 Ты заставил меня почувствовать себя тронутым. 429 00:26:55,845 --> 00:26:59,017 О Боже! Рейв из другого мира! 430 00:26:59,072 --> 00:27:02,322 Я не слышал этого со школьных танцев. Ну давай же! 431 00:27:02,564 --> 00:27:04,916 Тот, о котором она мечтала с учителем математики? 432 00:27:05,143 --> 00:27:08,947 Это был один обнимашка в конце интенсивного года по математике. 433 00:27:09,962 --> 00:27:14,431 Диззи Раскал – «Dance Wiv Me» 434 00:27:29,806 --> 00:27:36,321 Лучший способ забыть о жеребце, это еще два жеребца одновременно. 435 00:27:52,964 --> 00:27:54,168 Я слушаю. 436 00:27:55,330 --> 00:27:58,528 Что? Да, подожди минутку. 437 00:27:58,809 --> 00:28:03,024 Кот! 438 00:28:03,125 --> 00:28:04,848 Телефон для тебя. 439 00:28:07,840 --> 00:28:09,106 Привет. 440 00:28:11,661 --> 00:28:14,099 Я не слышу тебя, мама. Тебе нужно говорить громче. 441 00:28:14,208 --> 00:28:18,224 У тебя есть брат! Его зовут Каллум. 442 00:28:18,278 --> 00:28:20,919 Привет, Каллум. Что ты пьешь? 443 00:28:21,589 --> 00:28:27,003 субтитры и синхронизация: фокусник Спасибо за сезон, который мы провели вместе. 444 00:28:28,419 --> 00:28:31,854 НЕТ!