1 00:00:00,031 --> 00:00:03,125 Hallo, dit is Colin Walcott. 2 00:00:03,203 --> 00:00:06,406 Laat een bericht achter, dan bel ik u terug. 3 00:00:06,484 --> 00:00:07,562 Wat?! 4 00:00:07,687 --> 00:00:11,726 Wat is er gebeurd? Ik heb acht minuten om het eten te bezorgen. 5 00:00:12,619 --> 00:00:14,710 Het stinkt hier vreselijk naar scheten. 6 00:00:16,507 --> 00:00:18,984 - Ik moet weten wat er nieuw is, Cat. - Meen je dat? 7 00:00:19,029 --> 00:00:21,273 Het sleepte mij door de hele stad voor instagram? 8 00:00:21,391 --> 00:00:23,367 Dit is zo'n nachtmerrie, Cath! 9 00:00:26,195 --> 00:00:31,093 Oké, er zijn twee nieuwe foto's op instastories, hoe je baby's voedt. 10 00:00:33,046 --> 00:00:34,763 Ik blijf dus bij mijn reisplan. 11 00:00:34,826 --> 00:00:37,593 Ik was degene die de reis boekte naar het Heiligdomsreservaat. 12 00:00:38,742 --> 00:00:41,460 Oh God, is dat mijn waterfles? 13 00:00:41,863 --> 00:00:44,265 Wat een puinhoop! 14 00:00:45,257 --> 00:00:46,718 Wat heb ik gedaan, Kat? 15 00:00:47,020 --> 00:00:49,546 Ik zou nu op het strand moeten zijn en vers voeren, 16 00:00:49,601 --> 00:00:52,835 en niet volgen op internet ex-verloofde, 17 00:00:52,971 --> 00:00:55,953 en zijn voormalige receptioniste op mijn toekomstige huwelijksreis. 18 00:00:56,359 --> 00:00:59,531 Je vergeet het al dat Marcus een volslagen idioot is? 19 00:00:59,718 --> 00:01:01,828 Kom op, laten we gaan. Sta op. 20 00:01:02,476 --> 00:01:05,012 Ik en jij gaan op huwelijksreis. 21 00:01:05,070 --> 00:01:07,519 We nemen papa's jacht, we eten tonnen chips, 22 00:01:07,544 --> 00:01:09,937 en we zullen op het dek liggen zoals Di en Dodi. (vertaald door prinses Diana en Dodi Al-Fayed) 23 00:01:10,492 --> 00:01:12,593 Cathy, kijk naar mij. 24 00:01:12,710 --> 00:01:17,804 Je bent het aan jezelf verplicht. En ik. Maar vooral aan mezelf. Oké? 25 00:01:19,012 --> 00:01:21,500 - Oké. - Bosko! 26 00:01:21,555 --> 00:01:23,812 Wij gaan op huwelijksreis! 27 00:01:24,601 --> 00:01:27,482 Wij gaan op huwelijksreis! 28 00:01:27,617 --> 00:01:29,093 1x06 FIN� (of 07 in de versie met 7 afleveringen) 29 00:01:29,195 --> 00:01:31,000 ondertitels en synchronisatie: goochelaar 30 00:01:31,156 --> 00:01:33,546 Cathy, over huwelijksgeschenken, 31 00:01:33,609 --> 00:01:38,507 Het is mij gelukt om alles terug te sturen behalve het Le Creuset zoutvaatje. 32 00:01:38,856 --> 00:01:41,203 Omdat Bill en Jane op Lanzarote zijn. 33 00:01:42,989 --> 00:01:44,469 Cathy? 34 00:01:52,150 --> 00:01:53,925 We zijn op huwelijksreis geweest. Kat en Cathy 35 00:01:53,954 --> 00:01:55,877 Ik moest het huis verlaten. Ik ben over een paar dagen terug. Cx. 36 00:01:59,315 --> 00:02:02,244 Misschien een hint waar we heen gaan? In welke richting? 37 00:02:02,291 --> 00:02:05,776 Ik zal je gewoon vertellen dat ik bij papa wilde zijn, dus dat is wat we zullen doen. 38 00:02:06,028 --> 00:02:08,533 - Zullen we zelfmoord plegen? - Nee, stom. 39 00:02:08,580 --> 00:02:09,604 Afgerond? 40 00:02:09,658 --> 00:02:12,143 Misschien is hier een instructie voor, welke kunnen we knippen? 41 00:02:12,213 --> 00:02:13,752 Ga weg. Ik zal het doen. 42 00:02:14,088 --> 00:02:15,955 Kijk, Cathy, je hebt geluk 43 00:02:16,012 --> 00:02:18,588 iets in gaten steken dit is mijn specialiteit. 44 00:02:18,744 --> 00:02:20,690 - Heb je dat gehoord, mam? - Wat? 45 00:02:20,752 --> 00:02:24,783 Ik zei: iets aantrekken in gaten is mijn specialiteit. 46 00:02:27,008 --> 00:02:30,178 Briljant. Waar haal je dit vandaan? 47 00:02:30,225 --> 00:02:32,701 Ik weet het niet, het werkt gewoon voor mij. 48 00:02:32,811 --> 00:02:37,389 Cathy, lieverd, Mag ik Marcus' moeder de trouwringen geven? 49 00:02:37,451 --> 00:02:41,193 Ik weet niet wat ik moet doen wanneer de bruidegom de bruid in de steek laat. 50 00:02:41,233 --> 00:02:42,983 - Ze heeft hem gedumpt. - Ik heb hem gedumpt. 51 00:02:43,049 --> 00:02:45,248 Ja, zeker, Marilyn. 52 00:02:45,358 --> 00:02:48,436 - Mishti is hier nergens schuldig aan. - Geweldig. 53 00:02:48,616 --> 00:02:52,770 Ik dacht dat ik misschien zelfs de bus kon nemen, om haar te zien. 54 00:02:52,816 --> 00:02:54,215 Dat is geweldig, mama. 55 00:02:54,316 --> 00:02:57,183 Hoe dan ook, wat om daar te komen. 56 00:02:57,496 --> 00:03:00,488 Wie weet, misschien ooit loop zelfs een marathon. 57 00:03:00,558 --> 00:03:03,699 - Je kunt lid worden van een wandelgroep mijn moeder. - NEE. 58 00:03:04,340 --> 00:03:07,187 Goddelijk. Kom op, Cath, we worden gek. 59 00:03:07,254 --> 00:03:10,246 Mam, denk aan papa's telefoon, oké? 60 00:03:10,442 --> 00:03:11,462 Geweldig. 61 00:03:12,482 --> 00:03:15,480 Fijne reis, lieverds. 62 00:03:17,423 --> 00:03:19,613 Meisjes, jullie zijn het leven van Łódź vergeten! 63 00:03:19,777 --> 00:03:20,926 ��d�! 64 00:03:21,137 --> 00:03:22,910 Je hebt een boot nodig! 65 00:03:22,987 --> 00:03:27,285 - Ik denk dat we de boot vergeten zijn. - Maak je een grapje? Cholera! 66 00:03:50,039 --> 00:03:55,331 Hierbij verklaar ik het schip Het Katje van Hare Majesteit is open. 67 00:03:55,706 --> 00:03:59,667 Laat de fles de zijkant raken! 68 00:04:02,427 --> 00:04:05,823 Nou, dan hebben we één minpuntje uw eigen champagne koolzuurhoudend maken. 69 00:04:08,028 --> 00:04:10,151 Stom, stop met naar mijn telefoon te staren. 70 00:04:10,206 --> 00:04:13,284 Wat een vrouwelijke hond! Dat is wat ik bedoelde zwaardvis besteld. 71 00:04:13,346 --> 00:04:15,932 Het is beter als ze niet bestelt Bajan pastaschotel. 72 00:04:16,401 --> 00:04:19,745 Dus bestelde ze het. Heeft ze geen schaamte? 73 00:04:20,153 --> 00:04:21,177 Wat? 74 00:04:23,257 --> 00:04:24,429 Wat ben je aan het doen? 75 00:04:24,476 --> 00:04:26,132 Dit is mijn telefoon en ik kan er mee doen wat ik wil. 76 00:04:26,171 --> 00:04:28,070 - God! Jij bent abnormaal. - Mij?! 77 00:04:28,132 --> 00:04:31,382 Jij bent degene die hierdoor geobsedeerd is wat twee mensen zullen eten tijdens het avondeten. 78 00:04:31,439 --> 00:04:32,445 Oké. Weet je wat? 79 00:04:32,478 --> 00:04:34,796 - Instagram naar je telefoon gedownload. - Oké. 80 00:04:36,363 --> 00:04:38,387 O mijn God! 81 00:04:39,492 --> 00:04:42,929 - Het was een bedrijfstelefoon. - Luister... - Verdomme! 82 00:04:43,062 --> 00:04:45,109 We zijn op huwelijksreis, toch? 83 00:04:45,147 --> 00:04:48,428 geen e-mails, geen berichten, Geen exen. Alleen jij en ik 84 00:04:48,484 --> 00:04:50,718 leuke tijd doorbrengen op het jacht. 85 00:04:50,765 --> 00:04:52,836 Allereerst is het een tweezits kruiser, 86 00:04:52,961 --> 00:04:56,046 en ten tweede, wat als we het nodig hebben kaarten of zaklampen, 87 00:04:56,273 --> 00:04:58,851 of, ik weet het niet, een app om 's nachts in slaap te vallen? 88 00:04:59,061 --> 00:05:00,957 Ik hoop dat je niet altijd zo zult zijn. 89 00:05:01,028 --> 00:05:03,398 Kom op, parkeer je auto bij de uitgang van de boot. 90 00:05:03,586 --> 00:05:06,531 - Het heet een oprit. - Serieus? Hoe weet je zulke dingen? 91 00:05:06,556 --> 00:05:08,890 Hij had jachtlessen op jouw chique school? 92 00:05:09,750 --> 00:05:11,000 Ik ben niet naar Eton gegaan. 93 00:05:11,086 --> 00:05:14,750 Mijn school was gewoon, een gemiddelde particuliere instelling, 94 00:05:14,804 --> 00:05:16,382 die toevallig een zeilclub had. 95 00:05:16,445 --> 00:05:17,914 Ja, dat heb ik geleerd op zijn chique school. 96 00:05:17,992 --> 00:05:20,296 Ik ga me omkleden en jij verplaatst de auto. 97 00:05:20,545 --> 00:05:23,187 Oké. Ik hoop dat ze het gekocht heeft iets geschikt voor het weekend. 98 00:05:23,351 --> 00:05:26,718 Ik heb de perfecte jachtoutfit. 99 00:05:58,077 --> 00:05:59,274 Hallo, Colin. 100 00:06:01,993 --> 00:06:04,782 Ik weet dat we al een hele tijd niet meer gesproken hebben, vooral jouw schuld, 101 00:06:04,826 --> 00:06:06,470 maar ik ga er niet over praten. 102 00:06:07,771 --> 00:06:09,180 Hoe dan ook... 103 00:06:12,235 --> 00:06:14,071 Om het kort te zeggen, 104 00:06:15,251 --> 00:06:16,563 Ik haat je. 105 00:06:17,481 --> 00:06:19,727 Ik haat je zo erg. 106 00:06:21,277 --> 00:06:22,696 En het is verschrikkelijk. 107 00:06:26,638 --> 00:06:31,001 En tot slot vandaag, Ik heb niets meer te doen. 108 00:06:31,672 --> 00:06:35,126 Ik zat op de bank en ik had een openbaring. 109 00:06:37,907 --> 00:06:42,790 Ik besefte dat ik het nog meer haatte haat dan jezelf. 110 00:06:44,576 --> 00:06:45,657 Dus, 111 00:06:46,608 --> 00:06:48,352 daarom ben ik hier 112 00:06:49,783 --> 00:06:52,188 want er is eigenlijk maar één uitweg. 113 00:07:02,344 --> 00:07:06,781 Ik vergeef je, Colin Walcott! 114 00:07:08,752 --> 00:07:10,508 Oké! 115 00:07:13,536 --> 00:07:14,648 Lul. 116 00:07:19,509 --> 00:07:20,517 Luister je? 117 00:07:20,571 --> 00:07:23,868 Goedemorgen. Dit is Kelly van Kendrick Real Estate Agency 118 00:07:23,915 --> 00:07:25,969 Praat ik met Cat Walcott? 119 00:07:26,008 --> 00:07:27,851 Nee, ik ben haar moeder, Mijn naam is Marilyn. 120 00:07:27,876 --> 00:07:31,165 Ja, sorry. We hebben gisteren wat gedronken. 121 00:07:31,196 --> 00:07:33,546 We hebben het schoolplein leeggemaakt voor het casino, 122 00:07:33,571 --> 00:07:36,579 en Sambuc letterlijk in het zweet werken. 123 00:07:36,680 --> 00:07:40,672 Hoe dan ook, ik bel om afspraken te maken met betrekking tot onroerend goed in Stalks Hill. 124 00:07:40,735 --> 00:07:44,118 Ik denk dat Cathy haar sleutels heeft achtergelaten bij zijn zus? 125 00:07:47,109 --> 00:07:49,682 - Ja, ze zijn hier. - �geweldig. 126 00:07:49,853 --> 00:07:52,174 Kunnen we elkaar daar om 11:00 uur ontmoeten? 127 00:07:52,252 --> 00:07:53,541 Ik zou voor jou komen, 128 00:07:53,566 --> 00:07:56,862 Maar ik heb een online test gedaan op alcoholniveau 129 00:07:56,887 --> 00:07:58,291 en ik kan pas om 19.00 uur rijden 130 00:07:58,337 --> 00:08:01,682 Is dit een opgerolde worst?! O ja! Mens! 131 00:08:01,814 --> 00:08:03,549 - Hallo, Marilyn, ben je daar? - Ja. 132 00:08:03,807 --> 00:08:06,976 Geweldig. Ik zie je om 11.00 uur, mijn liefste. Tot ziens 133 00:08:30,290 --> 00:08:34,978 Fleetwood Mac - "Aardverschuiving" 134 00:08:59,190 --> 00:09:00,894 Nu. Ben je klaar? 135 00:09:00,953 --> 00:09:02,855 Uit welke film komt dit, oké? 136 00:09:03,008 --> 00:09:05,822 Ik ben de koning van de wereld! 137 00:09:05,878 --> 00:09:08,395 Ja, wat dan ook... Wat was dat...! 138 00:09:08,457 --> 00:09:09,809 God, ik hou van deze film! 139 00:09:09,878 --> 00:09:12,902 Dit is zo ongelooflijk raar. Ik hou ook van deze film. 140 00:09:12,942 --> 00:09:14,590 - We kunnen dezelfde persoon zijn. - Ja. 141 00:09:14,629 --> 00:09:17,738 -Kun je bewegen zodat ik iets kan zien? - Helder. - Bedankt. 142 00:09:19,003 --> 00:09:22,105 Luister, zwemmen er dolfijnen in de grachten? 143 00:09:50,378 --> 00:09:52,058 Jij bent Marilyn, toch? 144 00:09:53,284 --> 00:09:54,987 Ik heb even nodig. 145 00:09:55,659 --> 00:09:58,370 Op de kaart stond 20 minuten lopen. 146 00:09:58,487 --> 00:10:01,036 Dit is één grote onzin. 147 00:10:01,198 --> 00:10:05,573 Sorry. Het is oké. 148 00:10:06,926 --> 00:10:08,487 Heb je sleutels? 149 00:10:09,755 --> 00:10:11,691 geweldig, dank je. 150 00:10:13,898 --> 00:10:17,101 Ik heb nog iets te doen, nu ik het huis heb verlaten? 151 00:10:17,160 --> 00:10:19,367 Ja. Je kunt de post aannemen. 152 00:10:19,703 --> 00:10:20,868 Alsjeblieft. 153 00:10:21,367 --> 00:10:26,578 Ik begrijp dat we ze allemaal hebben bankgegevens voor overboeking? 154 00:10:26,633 --> 00:10:29,258 Ja, advocaten houden zich hier mee bezig. 155 00:10:29,406 --> 00:10:33,008 Colin, mijn wederhelft, de eigenaar, je hebt geen testament nagelaten, 156 00:10:33,048 --> 00:10:36,289 dus alles is een beetje ingewikkeld. 157 00:10:37,609 --> 00:10:40,609 Ik zou niet nieuwsgierig willen zijn, 158 00:10:40,747 --> 00:10:42,695 maar weet je, die andere, Tess, 159 00:10:43,032 --> 00:10:45,219 - is zij een hij? - Ja. 160 00:10:45,665 --> 00:10:47,320 Ik was een minnaar. 161 00:10:48,088 --> 00:10:49,875 Ja. 162 00:10:51,892 --> 00:10:53,032 Ja. 163 00:10:54,402 --> 00:10:55,750 Dit is prachtig. 164 00:10:56,714 --> 00:11:00,425 Ik bel je als we alles klaar hebben. 165 00:11:04,947 --> 00:11:08,495 Parken! Ik had gelijk, ze is een minnaar. 166 00:11:09,128 --> 00:11:11,323 Je bent mij een biertje schuldig. Ik heb het je verteld. 167 00:11:11,463 --> 00:11:14,447 Ja, ik kan over 20 minuten in de kroeg zijn. We raken een wig. 168 00:11:16,432 --> 00:11:20,245 - Ik haat het dat ik niet weet waar we heen gaan. - Het is een verrassing. 169 00:11:20,779 --> 00:11:22,190 O mijn God. 170 00:11:23,143 --> 00:11:25,028 Er staat een man in de bosjes en staart naar mij. 171 00:11:25,112 --> 00:11:26,339 Hij is waarschijnlijk aan het vissen. 172 00:11:26,501 --> 00:11:30,478 - Hij heeft een lul. - Nee, er zit geen lul uit, Cat. 173 00:11:30,540 --> 00:11:32,056 O God, het is waar. 174 00:11:32,478 --> 00:11:33,501 Viezerik! 175 00:11:33,581 --> 00:11:36,103 Waarschijnlijk zul je niets van deze bug oplopen! 176 00:11:36,212 --> 00:11:39,540 Heb je dat gehoord? zei ik Ik denk dat je niets van deze worm zult krijgen. 177 00:11:39,778 --> 00:11:41,738 Stop, ik moet plassen. 178 00:11:43,556 --> 00:11:45,798 Wat er tussen jullie is gebeurd en die ober? 179 00:11:45,854 --> 00:11:48,095 Welk stadium heb je bereikt? 180 00:11:48,266 --> 00:11:50,532 - Hoeveel fasen zijn er? - Vier. 181 00:11:50,689 --> 00:11:54,103 - Niet tot zeven. - Wat?! Hoe doe je dat?! 182 00:11:54,142 --> 00:11:56,931 - Ik heb een zeer hoge pijngrens. - Nee, nee, ik bedoelde... Nee... 183 00:11:57,228 --> 00:12:00,321 Waarom ben je zo succesvol met jongens? Dat wil zeggen, bij mannen. 184 00:12:00,437 --> 00:12:02,907 - Ik ben nutteloos. - Onzin. 185 00:12:02,993 --> 00:12:06,353 Wij Walcott zijn hete ezels! 186 00:12:06,431 --> 00:12:09,314 Als we een gerecht waren, ze zouden ons markeren met drievoudige chilipepers. 187 00:12:09,360 --> 00:12:12,181 Nee, ik ben meer een citroen- en kruidenmens. 188 00:12:12,564 --> 00:12:14,127 Ik ben verschrikkelijk in flirten. 189 00:12:14,157 --> 00:12:17,304 En niet in de zin van: "Ze is verschrikkelijk in flirten." 190 00:12:17,336 --> 00:12:20,892 Meer zoals flirten: 'Heeft ze net over ringworm gesproken?' 191 00:12:21,846 --> 00:12:24,737 - Oh mijn god, ik hou van dit nummer! - Kom op, kom op. 192 00:12:27,699 --> 00:12:32,362 Britney Spears - "Giftig". 193 00:13:00,237 --> 00:13:02,370 LAATSTE OPROEP. 194 00:13:26,040 --> 00:13:28,319 - Oh mijn God, kijk naar deze koeien. - Waar? 195 00:13:28,436 --> 00:13:30,296 Deze eieren zijn enorm! 196 00:13:30,389 --> 00:13:31,889 Ik denk dat het om de uiers gaat. 197 00:13:31,920 --> 00:13:34,140 - Nee, het zijn eieren. - Nee, uiers. 198 00:13:37,093 --> 00:13:39,460 Verdorie, dat zijn we. Wij zijn hier! 199 00:13:39,585 --> 00:13:41,671 Cathy, stop, het is hier. 200 00:13:42,137 --> 00:13:45,155 Kijk, het is de pub op papa's foto. 201 00:13:45,528 --> 00:13:48,147 Ik dacht dat hij niet naar ons toe kon komen, dus we gaan naar hem toe. 202 00:13:48,184 --> 00:13:50,303 Of tenminste naar zijn favoriete plek. 203 00:13:50,980 --> 00:13:52,106 God... 204 00:13:52,250 --> 00:13:53,824 Ik weet niet eens wat ik moet zeggen. 205 00:13:53,965 --> 00:13:55,246 Graag gedaan. 206 00:14:01,462 --> 00:14:02,642 Marilyn. 207 00:14:03,446 --> 00:14:04,571 Tess. 208 00:14:05,384 --> 00:14:07,705 God. Wat doe jij hier? 209 00:14:07,861 --> 00:14:12,251 - Luister, er is iets heel belangrijks... - Ik vergeef je, Marilyn, ik vergeef je. 210 00:14:15,062 --> 00:14:16,501 Ik vergeef je. 211 00:14:18,400 --> 00:14:23,009 - Oké. Er is echter iets... - Sorry, laat me uitpraten. 212 00:14:23,259 --> 00:14:28,369 Ik... Ik kan zo niet doorgaan met deze hoeveelheid haat, 213 00:14:28,744 --> 00:14:31,564 omdat ik geen slecht mens ben. 214 00:14:31,603 --> 00:14:36,478 Dus ik herhaal mijn eerste zin: 215 00:14:37,336 --> 00:14:39,508 - Ik vergeef je. - Geweldig. 216 00:14:40,368 --> 00:14:45,165 Ik wil niet onbeleefd zijn, Maar we kunnen het voor later laten, want... 217 00:14:46,184 --> 00:14:49,226 Ik denk dat je deze brief moet lezen. 218 00:14:55,945 --> 00:14:59,390 Ik denk dat het tijd is om de ketel op te zetten. Kom op, Tess. 219 00:15:07,505 --> 00:15:10,229 Ja, ik wacht. 220 00:15:11,314 --> 00:15:13,604 Hij zei dat het aan de telefoon was ze geven geen informatie, 221 00:15:13,643 --> 00:15:15,823 maar als we bij hen komen met identiteitskaarten, 222 00:15:15,863 --> 00:15:17,917 heeft Colins testament met ons besproken. 223 00:15:18,050 --> 00:15:20,143 Wie bedoel je als je 'wij' zegt? 224 00:15:20,409 --> 00:15:22,386 Ik zal niet alleen handelen. 225 00:15:23,025 --> 00:15:24,120 Oké. 226 00:15:24,247 --> 00:15:27,722 Het is indrukwekkend dat Cat zulke prestaties levert bij het spelen van de saxofoon. 227 00:15:27,917 --> 00:15:31,104 Die zijn er niet. Dit is jouw Catherine Walcott, 228 00:15:31,175 --> 00:15:32,448 maar het is leuk om te dromen. 229 00:15:32,542 --> 00:15:34,847 Wij hebben het toen we je huis leeghaalden. 230 00:15:35,487 --> 00:15:37,088 Ja, sorry. 231 00:15:37,853 --> 00:15:40,839 Ja, geweldig. We zullen er snel zijn. 232 00:15:41,196 --> 00:15:42,386 Laten we gaan. 233 00:15:50,165 --> 00:15:53,133 Als je zo slecht bent in flirten, Hoe heb je Marcus eruit gekregen? 234 00:15:53,158 --> 00:15:55,407 We ontmoetten elkaar in een unisex-club korfbal team. (type basketbal) 235 00:15:55,472 --> 00:15:59,191 Als een zin met de woorden 'seks' en 'bal' (manneneieren) kunnen zo onerotisch zijn? 236 00:15:59,309 --> 00:16:01,590 "Ei" is waarschijnlijk geen erotisch woord. 237 00:16:01,692 --> 00:16:03,311 Eieren. W�r met eieren. 238 00:16:03,553 --> 00:16:07,256 Wat zeg je? Dit zijn mijn favoriete woorden als ik afscheid neem. 239 00:16:07,414 --> 00:16:09,428 Echt? W�r met eieren? 240 00:16:09,795 --> 00:16:10,806 Ja. 241 00:16:10,905 --> 00:16:15,483 Jongens willen geen lieve woorden, Cathy, het zijn vuile klootzakken. 242 00:16:15,650 --> 00:16:17,582 Ik wist er helemaal niets van. 243 00:16:19,300 --> 00:16:20,824 Maar dat is grappig. 244 00:16:20,941 --> 00:16:24,589 Ik ken het origineel: 'Blijf kalm en doe je ding", en dat is heel slim. 245 00:16:24,690 --> 00:16:26,267 BLIJF KALM EN WORD VANDAAG DJ. 246 00:16:30,024 --> 00:16:31,654 Hallo, wat kan ik voor je halen? 247 00:16:31,700 --> 00:16:34,935 Ik wil graag uw wijnkaart bekijken. 248 00:16:35,193 --> 00:16:37,771 NEE. Twee grote bieren. 249 00:16:38,579 --> 00:16:40,880 Is er hier een KFC? 250 00:16:40,943 --> 00:16:44,253 NEE. Welkom in het midden van nergens. 251 00:16:44,318 --> 00:16:47,776 Wat dacht je van Bombay Mix? 252 00:16:47,807 --> 00:16:49,768 - En dat vind ik leuk. - O ja. 253 00:16:49,823 --> 00:16:51,878 Ik begrijp mensen echt niet die het niet leuk vinden. 254 00:16:51,903 --> 00:16:54,493 - Ik zou de helft ervan zelf kunnen eten. - Ja, alsjeblieft. 255 00:16:54,534 --> 00:16:57,892 Ik weet nooit of ik iets moet zeggen Bombay-mix of Mumbai-mix, 256 00:16:57,917 --> 00:16:59,542 vanwege hun koloniale ondertoon. 257 00:16:59,576 --> 00:17:02,190 Ik noem ze scherpe wormen. 258 00:17:07,053 --> 00:17:10,051 Cathy? Cathy, kom op. 259 00:17:10,115 --> 00:17:12,779 - Sorry. - Hier is een papieren handdoek. 260 00:17:12,857 --> 00:17:13,967 Sorry. 261 00:17:16,427 --> 00:17:17,935 Sorry. 262 00:17:21,269 --> 00:17:23,312 Ik viel uit elkaar. 263 00:17:25,631 --> 00:17:27,936 Zo is het mij overkomen. 264 00:17:29,835 --> 00:17:33,155 - Goed gedaan, toch, Cat? - Honderd procent. 265 00:17:33,195 --> 00:17:35,952 Marcus is een complete lul. 266 00:17:35,992 --> 00:17:38,601 En weet je wat mij het meeste aan hem irriteert? 267 00:17:38,788 --> 00:17:41,132 Wat rijd jij verschrikkelijk langzaam. 268 00:17:41,266 --> 00:17:42,351 Viezerik. 269 00:17:42,500 --> 00:17:44,006 Dus wat moet ik nu doen? 270 00:17:45,219 --> 00:17:46,421 Cathy, 271 00:17:47,680 --> 00:17:50,405 De wereld ligt voor je open. (vertaald als oester) 272 00:17:50,515 --> 00:17:52,476 Ik heb nog nooit een oester gegeten 273 00:17:52,507 --> 00:17:54,765 maar de schoonheid van een open wereld is dat 274 00:17:54,851 --> 00:17:58,273 misschien op een dag Ik zou een oester kunnen eten. 275 00:17:59,008 --> 00:18:01,093 Wij kunnen onze wereld opeten. 276 00:18:01,476 --> 00:18:03,632 - Wijze woorden. - Zou het? 277 00:18:03,679 --> 00:18:05,624 Oké, tijd voor een metamorfose. 278 00:18:05,734 --> 00:18:09,226 - Oh nee, nee, bedankt. - Kom op, kom op. 279 00:18:09,265 --> 00:18:13,117 leef met volle teugen. Beschouw jezelf als Queer Eye. 280 00:18:13,150 --> 00:18:15,859 In een halfuurtje leer je elkaar zelfs kennen. 281 00:18:16,531 --> 00:18:18,929 Kunnen we het natuurlijk houden? 282 00:18:19,430 --> 00:18:21,954 Als jij praat, zal ik niet contouren. 283 00:18:25,187 --> 00:18:26,601 O mijn God. 284 00:18:27,094 --> 00:18:28,531 Ik ben opgetogen. 285 00:18:28,603 --> 00:18:31,539 Ik zie eruit alsof ik er een zou kunnen hebben je eigen show op ITV3. 286 00:18:34,296 --> 00:18:38,020 Weet je, wij, Walcott, we hebben geweldige gelaatstrekken. 287 00:18:38,117 --> 00:18:40,087 Kijk, Catherine, hier. 288 00:18:40,235 --> 00:18:42,913 - Je hoeft ze alleen maar subtiel te markeren. - Ja. 289 00:18:42,990 --> 00:18:45,217 Je bent een archeoloog van jukbeenderen. 290 00:18:45,695 --> 00:18:49,696 Weet je, toen ik een klein kind was, dit is wat ik altijd al wilde. 291 00:18:50,951 --> 00:18:54,367 Zusjes waarmee ze zich kunnen verkleden en dansjes geoefend. 292 00:18:54,444 --> 00:18:55,842 Kijk maar naar ons. 293 00:18:56,554 --> 00:18:58,906 Wij gaan wat drinken en naar de zonsondergang kijken? 294 00:18:58,940 --> 00:19:00,590 Zeker. 295 00:19:04,672 --> 00:19:07,337 - Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld. - Geweldig. 296 00:19:07,406 --> 00:19:10,011 - Heeft iemand hier een plaats die Catkin heet? - Ja. 297 00:19:10,071 --> 00:19:11,885 Het drijft langs het kanaal. 298 00:19:12,214 --> 00:19:13,518 Cholera! 299 00:19:14,143 --> 00:19:16,983 - O God! - O God! ��d�, ��d�! - Oh mijn God, dit is ons verlangen! 300 00:19:17,016 --> 00:19:18,769 Heilige onzin! 301 00:19:20,643 --> 00:19:23,759 O God! Oh God, hij sprong erin. 302 00:19:31,699 --> 00:19:33,840 Ja, man, gooi ons dat touw. 303 00:19:34,934 --> 00:19:38,337 - Zoals die scène in... hoe het was... - "Trots en vooroordelen". 304 00:19:38,389 --> 00:19:40,837 Nee, "Ex op het strand". 305 00:19:42,192 --> 00:19:44,258 Oh mijn God... 306 00:19:44,297 --> 00:19:46,081 Jongen. 307 00:19:48,140 --> 00:19:50,646 - Misschien moeten we het controleren is hij in orde? - Ja. 308 00:19:51,072 --> 00:19:54,979 Het spijt me zo. 309 00:19:55,021 --> 00:19:56,601 Ik ben zo dom. 310 00:19:56,723 --> 00:19:58,131 Helemaal mijn schuld. 311 00:19:58,233 --> 00:20:01,193 - Maak je geen zorgen, hij moest nog afwassen. - Stil. 312 00:20:01,749 --> 00:20:04,440 Als dank, Kan ik je een drankje aanbieden? 313 00:20:04,519 --> 00:20:07,912 Er zal niets gebeuren, toch, Cat, als deze twee heren zich bij ons voegen? 314 00:20:07,950 --> 00:20:09,579 Ja, ja. 315 00:20:09,656 --> 00:20:12,434 Ik moet eerst omkleden, Wil je op mij wachten? 316 00:20:12,600 --> 00:20:14,639 Zeker, we zullen wachten. 317 00:20:14,718 --> 00:20:18,919 Probeer ons hier weg te krijgen. 318 00:20:19,185 --> 00:20:20,698 Geweldig. 319 00:20:23,389 --> 00:20:26,124 Als ze flirten, klinken ze als Ed Miliband. (vertaald Britse politicus) 320 00:20:26,255 --> 00:20:27,539 Wie? 321 00:20:30,558 --> 00:20:34,574 We hebben veel berichten achtergelaten op zijn mobiele telefoon, maar wat dan ook. 322 00:20:34,738 --> 00:20:36,928 De vergoeding bedraagt ​​£ 600. 323 00:20:47,730 --> 00:20:49,276 Sorry daarvoor. 324 00:20:49,427 --> 00:20:52,441 Om de een of andere reden werkt het alleen in de gang. 325 00:20:54,567 --> 00:20:58,746 Cindy, dat is een verdomd ding het werkte weer niet meer. 326 00:21:02,206 --> 00:21:04,190 Bedankt dat je mij vergeeft. 327 00:21:07,157 --> 00:21:09,660 Ik kwam op het punt waarop ik dacht: 328 00:21:09,735 --> 00:21:12,683 dat ik niet wil dat haat mij definieert. 329 00:21:13,613 --> 00:21:16,212 En ik kan het je niet te veel kwalijk nemen dat hij verliefd werd op Colin. 330 00:21:16,245 --> 00:21:17,895 Ik deed precies hetzelfde. 331 00:21:18,686 --> 00:21:20,886 Dat is erg aardig van je. 332 00:21:23,251 --> 00:21:26,980 Je hebt geen gevoelens voor hem geen woede? 333 00:21:28,992 --> 00:21:32,081 Eigenlijk heb ik er vrede mee. 334 00:21:33,208 --> 00:21:36,224 Eens nam een ​​vrouw mijn uitstrijkjes. 335 00:21:36,300 --> 00:21:38,941 Ze vertelde me dat ze dacht en liefde is als een rivier. 336 00:21:39,012 --> 00:21:40,582 Niemand kan een rivier hebben. 337 00:21:40,771 --> 00:21:44,347 Je kunt de kust bezitten maar geen echt water. 338 00:21:45,222 --> 00:21:50,652 Colin was onze schoonheid, zei hij terwijl hij ronddraaide en we moesten het gewoon laten stromen. 339 00:21:51,802 --> 00:21:53,863 Mensen stellen zich echt voor je open. 340 00:21:54,027 --> 00:21:57,277 Eerlijk gezegd, Ik stelde me heel erg open voor haar. 341 00:21:57,422 --> 00:21:59,463 Uiteindelijk werd besloten actie te ondernemen. 342 00:22:00,863 --> 00:22:03,018 Sorry daarvoor. 343 00:22:03,277 --> 00:22:05,713 Voer uw pincode in. 344 00:22:11,012 --> 00:22:12,217 Geweldig. 345 00:22:14,152 --> 00:22:17,092 En hier is de wil. 346 00:22:21,047 --> 00:22:22,646 Het is heel eenvoudig. 347 00:22:22,725 --> 00:22:26,076 Tess erft het grootste deel van de nalatenschap, als zijn rechtmatige vrouw, 348 00:22:26,217 --> 00:22:29,678 en de rest werd gelijkelijk verdeeld tussen zijn drie kinderen. 349 00:22:30,403 --> 00:22:33,153 Het spijt me, maar wat bedoel je met "drie" kinderen? 350 00:22:34,814 --> 00:22:37,365 Die liegende klootzak! 351 00:22:38,404 --> 00:22:39,983 Dus waar kennen jullie elkaar van? 352 00:22:40,037 --> 00:22:42,748 Dit is mijn zus. Ik ben Cat, zij is Cathy, 353 00:22:42,779 --> 00:22:44,850 en we zijn allebei Catherine. 354 00:22:45,016 --> 00:22:46,842 - Ik ben Catharina. - Serieus? - Ja. 355 00:22:46,904 --> 00:22:49,326 - Maar iedereen noemt mij Kitty. -O shit. 356 00:22:50,045 --> 00:22:51,318 Winnen! 357 00:22:52,037 --> 00:22:53,340 Ik wilde het je vertellen 358 00:22:53,381 --> 00:22:55,967 maar vandaag heb ik een hoofd om te drinken. 359 00:22:57,647 --> 00:23:00,679 - Cathy, luister, het is een andere Catherine. - Dat klopt. 360 00:23:00,827 --> 00:23:02,350 Drie Catharina's! 361 00:23:02,554 --> 00:23:04,812 Heilige Catarina! 362 00:23:05,108 --> 00:23:07,304 Catherine, dit zul je leuk vinden. 363 00:23:07,366 --> 00:23:12,468 Mijn vader... Onze vader heeft een foto, waar het zich tegenover deze pub bevindt. 364 00:23:12,554 --> 00:23:16,186 Dus we dachten hierheen te gaan voor een pelgrimstocht op zijn jacht. 365 00:23:16,288 --> 00:23:19,499 - Kortom, het is een tweezits kruiser. - Wacht, wie is je vader? 366 00:23:19,671 --> 00:23:21,702 Ik weet het misschien wel, het is de pub van mijn moeder. 367 00:23:21,764 --> 00:23:26,218 Helaas stierf hij maar zijn naam was Colin Walcott... 368 00:23:26,357 --> 00:23:27,373 Colin? 369 00:23:28,153 --> 00:23:31,202 Walcott... Colin is dood? 370 00:23:32,335 --> 00:23:33,866 O mijn God! 371 00:23:34,452 --> 00:23:36,210 Colin stierf. 372 00:23:37,616 --> 00:23:40,960 God, dat is... Het spijt me. Heilige onzin! 373 00:23:41,685 --> 00:23:44,999 Op donderdag hield hij verschillende quizzen. 374 00:23:45,319 --> 00:23:47,913 God, mijn moeder zal er kapot van zijn. 375 00:23:48,091 --> 00:23:49,944 Ik denk dat ik ook wat te drinken nodig heb. 376 00:23:54,008 --> 00:23:55,819 Sorry. 377 00:23:56,608 --> 00:23:59,554 Ik weet niet hoe ik haar dit moet vertellen. 378 00:23:59,930 --> 00:24:02,946 - Aan Colin. - Ja. - Precies. 379 00:24:03,243 --> 00:24:06,108 - Voor papa! - Voor papa! 380 00:24:10,220 --> 00:24:13,195 Kitty, terug naar die donderdagen met Colin... 381 00:24:13,220 --> 00:24:17,291 O, hete worstjes! Nee... Raak niet opgewonden. 382 00:24:17,392 --> 00:24:20,642 Net op tijd. Wij zullen de glazen leegmaken. 383 00:24:20,681 --> 00:24:23,127 Nog twee glazen, alstublieft. 384 00:24:23,680 --> 00:24:27,541 Nou, cool, cool. Cathy. Cathy? 385 00:24:27,853 --> 00:24:30,398 Laten we een glas drinken met de jongens, om hen te bedanken, 386 00:24:30,453 --> 00:24:34,086 en we zoeken een tafel en gaan zitten en we zullen naar de zonsondergang kijken, jij en ik. 387 00:24:34,125 --> 00:24:36,937 - Zuster zonsondergang. - Ja, ik kom binnenkort bij je. 388 00:24:37,029 --> 00:24:40,562 Ik breng een toost uit op... 389 00:24:41,430 --> 00:24:43,059 ...w�r met eieren. 390 00:24:43,144 --> 00:24:46,187 Ga met de eieren. 391 00:24:52,383 --> 00:24:55,851 Ophalen. Kom op, raap het op. 392 00:24:56,656 --> 00:24:58,080 Geef geen antwoord. 393 00:24:58,742 --> 00:25:00,953 Oké, waar zijn ze gebleven? 394 00:25:01,080 --> 00:25:03,890 Marilyn, waar verblijven ze? Waar zijn ze heen gegaan? 395 00:25:04,531 --> 00:25:08,344 Ik ben zo woedend, Tess, en maak je klaar! 396 00:25:08,445 --> 00:25:10,531 Eén ding is een echtgenoot hebben, 397 00:25:10,586 --> 00:25:12,795 maar een extra minnaar dat is een heel andere zaak. 398 00:25:12,834 --> 00:25:15,827 - Oké. - Wat...?! Deze driedubbel... -Marilyn. 399 00:25:15,866 --> 00:25:18,311 - ...seksuele klootzak! -Marilyn. 400 00:25:18,399 --> 00:25:20,717 -Marilyn. - Wat een klootzak! -Marilyn! - Wat?! 401 00:25:21,028 --> 00:25:24,780 Focus! Waar zijn de meisjes? 402 00:25:27,414 --> 00:25:28,695 In de kroeg. 403 00:25:32,140 --> 00:25:33,359 Hier ben je. 404 00:25:33,461 --> 00:25:36,008 - Waarom kom je niet dansen? - Dat wil ik niet, bedankt. 405 00:25:36,078 --> 00:25:38,101 Kom op, kom maar naar binnen. 406 00:25:38,195 --> 00:25:41,609 Deze twee jongens hebben eieren zo groot als emmers. 407 00:25:41,672 --> 00:25:45,352 Niet dat ik ze objectiveer, Het zijn hele aardige jongens, 408 00:25:45,414 --> 00:25:47,226 jongens, mannen. 409 00:25:47,273 --> 00:25:49,187 Ik heb er geen zin in. 410 00:25:49,969 --> 00:25:52,664 - Het spijt me, maar ben je boos op mij? - NEE. 411 00:25:53,578 --> 00:25:55,906 Eén seconde! Ben je jaloers? 412 00:25:56,093 --> 00:25:57,789 Dit had onze huwelijksreis moeten zijn, 413 00:25:57,844 --> 00:25:59,289 Toen kwamen deze jongens opdagen, 414 00:25:59,328 --> 00:26:02,062 en ik kijk hiernaar als een soort begeleider. 415 00:26:09,600 --> 00:26:11,389 Sorry voor de zonsondergang. 416 00:26:11,514 --> 00:26:13,072 Wees oké. 417 00:26:14,020 --> 00:26:17,963 Het spijt me, ik... Waarschijnlijk te veel Ik werd enthousiast over bouwers. 418 00:26:18,274 --> 00:26:20,286 Excuses niet. 419 00:26:22,527 --> 00:26:25,462 - Ze zijn sexy. - Ja. 420 00:26:26,205 --> 00:26:30,028 W... Ik ben je dank verschuldigd. 421 00:26:30,267 --> 00:26:34,025 En niet alleen voor de mijnbouw mijn natuurlijke jukbeenderen, 422 00:26:34,353 --> 00:26:35,502 maar ook hiervoor. 423 00:26:35,605 --> 00:26:37,791 Voor dit alles. 424 00:26:37,923 --> 00:26:39,400 Als jij er niet was, 425 00:26:39,441 --> 00:26:42,705 Ik zou waarschijnlijk met een man trouwen, van wie ik niet hield, 426 00:26:42,830 --> 00:26:47,275 en ik zou nooit de moed hebben een toost uitbrengen op de testikels van mannen. 427 00:26:47,631 --> 00:26:49,619 Je verdient dank. 428 00:26:51,338 --> 00:26:53,970 Je zorgde ervoor dat ik me ontroerd voelde. 429 00:26:55,845 --> 00:26:59,017 O God! Rave van buiten de wereld! 430 00:26:59,072 --> 00:27:02,322 Dat heb ik niet meer gehoord sinds het schoolfeest. Kom op! 431 00:27:02,564 --> 00:27:04,916 Degene waar ze van droomde met een wiskundeleraar? 432 00:27:05,143 --> 00:27:08,947 Dat was een knuffelaar aan het einde van een intensief jaar wiskunde. 433 00:27:09,962 --> 00:27:14,431 Dizze Rascal - "Dans met mij" 434 00:27:29,806 --> 00:27:36,321 De beste manier om de hengst te vergeten, dat zijn twee andere hengsten tegelijk. 435 00:27:52,964 --> 00:27:54,168 Ik luister. 436 00:27:55,330 --> 00:27:58,528 Wat? Ja, wacht even. 437 00:27:58,809 --> 00:28:03,024 Kat! 438 00:28:03,125 --> 00:28:04,848 Telefoon voor jou. 439 00:28:07,840 --> 00:28:09,106 Hallo. 440 00:28:11,661 --> 00:28:14,099 Ik kan je niet horen, mama. Je moet luider spreken. 441 00:28:14,208 --> 00:28:18,224 Je hebt een broer! Zijn naam is Callum. 442 00:28:18,278 --> 00:28:20,919 Hé, Callum. Wat drink je? 443 00:28:21,589 --> 00:28:27,003 ondertitels en synchro: goochelaar Bedankt voor het seizoen dat we samen hebben doorgebracht. 444 00:28:28,419 --> 00:28:31,854 NEE!