Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:47,160
...
2
00:00:47,520 --> 00:00:48,280
-Alors ?
3
00:00:49,400 --> 00:00:51,160
Que voyez-vous dans le reflet ?
4
00:00:57,040 --> 00:00:58,360
Vous voyez le h�ros.
5
00:01:09,120 --> 00:01:11,240
Le h�ros de votre propre histoire.
6
00:01:19,880 --> 00:01:21,320
Marche arri�re.
7
00:01:22,480 --> 00:01:23,640
Sir�ne de police.
8
00:01:24,360 --> 00:01:25,920
Ce monde vous appelle.
9
00:01:34,680 --> 00:01:35,440
-Putain !
10
00:01:35,840 --> 00:01:37,840
On ne bouge plus !
Mains sur la t�te !
11
00:01:38,440 --> 00:01:42,640
-Urgent ! Ici 3-41 sur route IN107.
Nous venons d'interpeller un suspect
12
00:01:42,840 --> 00:01:44,360
correspondant au signalement de Sam Novic.
13
00:01:45,080 --> 00:01:47,920
-Qu'est-ce que t'as fait du petit ?
Il est o�, Billy Monroe ?
14
00:01:50,160 --> 00:01:52,400
-Ce monde a besoin de vous
pour �tre entier.
15
00:01:54,000 --> 00:01:54,760
De vous.
16
00:01:57,280 --> 00:01:58,040
Le h�ros.
17
00:02:03,320 --> 00:02:04,880
Il vous tend les bras...
18
00:02:06,440 --> 00:02:08,520
et vous accueille triomphalement.
19
00:02:16,520 --> 00:02:19,560
Bruits de machine.
20
00:02:19,760 --> 00:02:39,680
...
21
00:02:49,000 --> 00:02:50,960
La carrosserie craque.
22
00:02:51,160 --> 00:02:56,400
...
23
00:02:56,600 --> 00:02:57,800
Quelqu'un ricane.
24
00:02:59,000 --> 00:03:02,720
-� chaque fois, j'imagine que je broie
un salopard l�-dedans.
25
00:03:26,520 --> 00:03:27,320
-Alors ?
26
00:03:27,520 --> 00:03:29,840
Qui m'a rendu riche, cette semaine ?
-Nous, on n'a jamais eu
27
00:03:30,040 --> 00:03:33,320
d'aussi bon r�sultats !
Ce nouveau sector, c'est de la bombe !
28
00:03:33,520 --> 00:03:34,920
�a se vend tout seul !
-Excuse-moi de te couper, Mika,
29
00:03:35,120 --> 00:03:37,640
mais ce qu'on gagne chez toi,
on le perd chez les autres.
30
00:03:39,480 --> 00:03:41,440
Chez nous, mes bookmakers sont lessiv�s !
31
00:03:41,640 --> 00:03:43,400
-Plus les gens se droguent,
moins ils gagnent d'argent.
32
00:03:43,600 --> 00:03:45,120
C'est une perte s�che pour tout le monde,
sauf pour toi.
33
00:03:46,280 --> 00:03:49,160
-Ce qu'on peut refaire,
c'est organiser une p�nurie de sector.
34
00:03:49,360 --> 00:03:51,600
Juste trois mois,
le temps de laisser passer la FFFC !
35
00:03:51,800 --> 00:03:52,600
-Non, non.
36
00:03:52,800 --> 00:03:56,400
C'est la porte ouverte � la concurrence.
Les gars d'Iguana Bay n'attendent que �a.
37
00:03:57,440 --> 00:03:58,280
Vous savez quoi ?
38
00:03:58,960 --> 00:04:01,600
S'ils n'ont plus d'argent,
on va leur en donner.
39
00:04:04,200 --> 00:04:06,760
*-Il n'est pas rentr� dans son pi�ge.
Depuis la reprise, c'est lui qui m�ne.
40
00:04:06,960 --> 00:04:10,280
*On va dire que c'est lui
qui est � l'initiative des assauts.
41
00:04:10,480 --> 00:04:11,600
*-Il travaille bien, Carano !
42
00:04:12,120 --> 00:04:13,520
-�a te manque pas, tout �a ?
43
00:04:16,440 --> 00:04:17,240
-Plut�t crever.
44
00:04:25,720 --> 00:04:26,560
-Je suis...
45
00:04:27,280 --> 00:04:29,240
le souffle de Reine Iguane !
46
00:04:30,160 --> 00:04:30,920
-Reine Iguane ?
47
00:04:32,680 --> 00:04:33,680
Craquement d'os.
48
00:04:35,840 --> 00:04:36,800
*-Cueilli en plein vol !
49
00:04:37,000 --> 00:04:39,320
*-�a, c'est terrible !
Vous avez entendu ce bruit ?
50
00:04:39,520 --> 00:04:43,240
*-Oui, c'est pas bon signe pour Diamonds.
Il se rel�ve pas, l�.
51
00:05:00,720 --> 00:05:01,960
D�marrage d'une moto.
52
00:05:11,000 --> 00:05:14,840
*-...bienfaits de la nature
dans un yaourt enrichi de 3 mg de...
53
00:05:15,040 --> 00:05:18,240
�lectrocardiogramme.
54
00:05:18,440 --> 00:05:19,880
Quelqu'un entre.
55
00:05:20,080 --> 00:05:22,200
-Depuis quand tu baisses autant ta garde ?
56
00:05:24,560 --> 00:05:26,120
-Tu veux vraiment parler technique ?
57
00:05:31,280 --> 00:05:32,720
-Qu'est-ce qu'ils disent, les m�decins ?
58
00:05:33,520 --> 00:05:34,840
-Je suis paralys� � vie, Richard.
59
00:05:36,320 --> 00:05:38,320
-T'es s�r qu'il y a pas un truc � faire ?
60
00:05:38,520 --> 00:05:40,680
Je veux dire... Je sais pas...
61
00:05:40,880 --> 00:05:42,760
-C'est la colonne vert�brale,
y a rien � faire.
62
00:05:43,800 --> 00:05:44,560
Enfin...
63
00:05:46,120 --> 00:05:47,400
Il para�t qu'il y a des essais.
64
00:05:47,680 --> 00:05:49,560
-Fonce ! Qu'est-ce que t'as � perdre ?
65
00:05:50,280 --> 00:05:52,240
-Je me suis renseign�,
et �a co�te une fortune.
66
00:05:53,720 --> 00:05:54,560
-Je comprends pas.
67
00:05:55,120 --> 00:05:55,880
T'es...
68
00:05:56,200 --> 00:05:57,080
T'es riche, non ?
69
00:05:57,680 --> 00:05:58,520
-Je suis fauch� !
70
00:05:59,320 --> 00:06:00,280
Je suis un tocard !
71
00:06:01,480 --> 00:06:02,800
J'�tais d�fonc�, sur le ring !
72
00:06:03,560 --> 00:06:05,440
J'ai plus d'assurance, plus de sponsor !
73
00:06:08,560 --> 00:06:10,080
Je t'ai jamais rien demand�, Richard.
74
00:06:11,760 --> 00:06:14,760
Tu te rappelles la thune que je t'ai pr�t�e
pour ton tunnel dans le d�sert, l� ?
75
00:06:16,080 --> 00:06:17,640
-J'ai plus rien, tu sais bien.
76
00:06:20,240 --> 00:06:22,000
-On peut pas te faire confiance, Aldana.
77
00:06:23,240 --> 00:06:24,000
-Je sais.
78
00:06:27,000 --> 00:06:28,520
Je vais voir ce que je peux faire.
79
00:06:32,760 --> 00:06:33,760
C'est quoi, ces...
80
00:06:35,000 --> 00:06:36,520
C'est quoi, ces histoires d'iguane ?
81
00:06:37,720 --> 00:06:38,800
-C'est �a, le sector.
82
00:06:39,960 --> 00:06:42,520
Tu vois des l�zards
et tu te r�veilles dans ton vomi.
83
00:06:45,440 --> 00:07:06,200
...
84
00:07:07,200 --> 00:07:09,400
-Eh, vous ! Vous avez rien � faire ici !
85
00:07:09,800 --> 00:07:11,240
Vous devriez �tre de l'autre c�t� !
86
00:07:12,200 --> 00:07:13,080
-B�timent C.
87
00:07:13,680 --> 00:07:15,880
Si, si, je suis du bon c�t�.
Je rends visite � une amie.
88
00:07:18,240 --> 00:07:19,920
L'homme s'enfuit chez lui.
89
00:07:24,440 --> 00:07:25,400
Richard sonne.
90
00:07:28,680 --> 00:07:29,680
On ouvre.
91
00:07:32,000 --> 00:07:33,320
-T'es venu signer les papiers ?
92
00:07:33,520 --> 00:07:35,200
-Les papiers ?
-Les papiers du divorce.
93
00:07:35,400 --> 00:07:37,280
Ceux que tu dois signer depuis sept ans.
94
00:07:49,480 --> 00:07:50,360
-Et sinon...
95
00:07:52,240 --> 00:07:53,000
�a va ?
96
00:07:53,200 --> 00:07:54,120
-Ah mais �a va super !
97
00:07:54,320 --> 00:07:57,160
J'ai pas touch� au sector depuis...
voyons voir... six mois,
98
00:07:57,560 --> 00:07:59,680
je compose de la merde
et je t'ai tout pardonn�.
99
00:08:00,280 --> 00:08:02,280
Tu paraphes toutes les pages,
tu signes � la fin.
100
00:08:04,520 --> 00:08:05,360
Pourquoi t'es l� ?
101
00:08:05,960 --> 00:08:08,640
-Ben... D'abord,
je voulais prendre de tes nouvelles.
102
00:08:10,320 --> 00:08:11,200
Et ensuite...
103
00:08:11,720 --> 00:08:12,480
c'est Duke.
104
00:08:13,360 --> 00:08:14,760
Il a besoin d'argent pour une op�ration,
105
00:08:14,960 --> 00:08:17,680
alors je me suis dit
que tu pourrais lui en pr�ter un peu.
106
00:08:17,880 --> 00:08:20,760
-�a d�pend. Si tu me rends le fric
que tu me dois, avec plaisir !
107
00:08:20,960 --> 00:08:21,800
-Ben...
108
00:08:22,440 --> 00:08:24,040
-Tout ce qui m'appartenait, tu l'as claqu�.
109
00:08:24,200 --> 00:08:26,720
Milo me laisse rien.
Tout ce que tu vois l�, c'est � lui.
110
00:08:28,280 --> 00:08:29,280
-Je suis d�sol�.
111
00:08:30,200 --> 00:08:31,640
J'ai vraiment tout foutu en l'air.
112
00:08:32,400 --> 00:08:33,160
-Tu crois ?
113
00:08:35,520 --> 00:08:38,320
Richard tourne les pages et paraphe.
114
00:08:38,520 --> 00:08:40,960
...
115
00:08:44,280 --> 00:08:45,080
-T'es s�re ?
116
00:08:49,880 --> 00:08:51,000
Il signe.
117
00:08:53,360 --> 00:08:54,120
Euh...
118
00:08:54,440 --> 00:08:57,680
Bon, bah...
�a te dit, un resto, un de ces soirs ?
119
00:08:58,280 --> 00:08:59,160
-Bah non, Richard !
120
00:09:06,080 --> 00:09:06,840
-OK...
121
00:09:07,600 --> 00:09:08,760
Pourquoi on est l� ?
122
00:09:08,960 --> 00:09:09,800
-Pour faire affaire !
123
00:09:10,840 --> 00:09:12,360
-Non merci.
-Dommage !
124
00:09:13,040 --> 00:09:15,080
J'allais proposer
de payer l'op�ration de Duke.
125
00:09:15,280 --> 00:09:16,560
-En �change de quoi ?
126
00:09:17,080 --> 00:09:18,880
-En �change, tu renfiles les gants.
127
00:09:20,000 --> 00:09:21,120
-Non mais t'es s�rieux ?
128
00:09:21,840 --> 00:09:22,640
Tu m'as regard� ?
129
00:09:22,960 --> 00:09:24,680
-Le public adore les comeback !
130
00:09:24,880 --> 00:09:26,040
Imagine les gros titres :
131
00:09:26,240 --> 00:09:29,320
"Aldana-Diamonds,
le duo de l�gende qui revient des enfers !"
132
00:09:29,520 --> 00:09:31,280
-T'as vu dans quel �tat il est, Duke ?
133
00:09:31,560 --> 00:09:34,080
-�coute, voil� ce que je te propose...
134
00:09:34,840 --> 00:09:35,720
Si Duke y passe,
135
00:09:35,920 --> 00:09:38,560
je te donne ma parole
que je te lib�re de toute obligation.
136
00:09:39,560 --> 00:09:41,440
Mais s'il se rel�ve, la FFFC
137
00:09:41,640 --> 00:09:42,720
reprend dans trois mois.
138
00:09:42,920 --> 00:09:45,240
-T'es conscient
qu'on passera m�me pas le premier tour ?
139
00:09:46,280 --> 00:09:47,040
-On parie ?
140
00:09:47,240 --> 00:09:48,000
-� 3.
141
00:09:48,200 --> 00:09:49,160
1... 2...
142
00:09:51,280 --> 00:09:52,040
Eh !
143
00:09:52,360 --> 00:09:53,520
Bon courage, mec !
144
00:10:04,400 --> 00:10:38,840
...
145
00:10:40,040 --> 00:10:42,040
-Vous �tes s�r de ce que vous faites ?
146
00:10:43,000 --> 00:10:43,760
-Non.
147
00:10:47,280 --> 00:10:48,720
Envoi du gaz.
148
00:10:49,840 --> 00:10:52,880
...
149
00:11:11,760 --> 00:11:13,520
-Enfile ton short, on est de retour.
150
00:11:16,720 --> 00:11:17,760
-Comment tu te sens ?
151
00:11:18,240 --> 00:11:19,960
-Donne-moi cinq minutes.
-Ouais...
152
00:11:20,320 --> 00:11:21,880
Alors on va y aller doucement,
153
00:11:22,080 --> 00:11:24,720
parce que ton c?ur s'est arr�t� 30 secondes
pendant l'op�ration.
154
00:11:25,520 --> 00:11:27,080
-J'ai pas le temps d'y aller doucement.
155
00:11:27,800 --> 00:11:29,840
Et toi,
tu vas me faire dispara�tre ce ventre.
156
00:11:32,040 --> 00:11:34,000
Et on va la gagner, cette quatri�me coupe.
157
00:11:43,080 --> 00:11:45,320
*-Et c'est comme �a que vous pouvez gagner
158
00:11:45,520 --> 00:11:47,360
*beaucoup d'argent
sans d�bourser un seul centime.
159
00:11:47,560 --> 00:11:49,680
L'homme est hilare.
160
00:11:49,880 --> 00:11:50,800
*-J'ai gagn� !
161
00:11:51,080 --> 00:11:51,840
*-Alors...
162
00:11:52,200 --> 00:11:54,080
*Elle est pas belle, la vie ?
*-La loi Seconde chance :
163
00:11:54,280 --> 00:11:56,520
*gagner, c'est gratuit !
164
00:11:58,920 --> 00:11:59,800
-Alors, les gars ?
165
00:12:00,000 --> 00:12:00,880
Des questions ?
166
00:12:01,280 --> 00:12:02,680
-C'est g�nial ! J'ach�te !
167
00:12:05,480 --> 00:12:07,800
Par contre, autant je comprends
que les banques suivent,
168
00:12:08,000 --> 00:12:10,080
autant je vois vraiment pas comment
169
00:12:10,280 --> 00:12:12,480
vous allez r�unir suffisamment de voix
pour faire passer �a !
170
00:12:12,680 --> 00:12:15,280
-Ah !
Il va falloir convaincre vos coll�gues !
171
00:12:15,480 --> 00:12:16,680
-On parle bien de graisser des pattes ?
172
00:12:16,880 --> 00:12:19,720
Vu le prix d'un s�nateur,
j'ai bien peur que �a ne passe pas inaper�u.
173
00:12:22,680 --> 00:12:24,200
-L'argent n'est pas un probl�me.
174
00:12:30,720 --> 00:12:33,320
-Je peux faire �a tout seul.
-Je suis ton partenaire !
175
00:12:34,040 --> 00:12:36,120
-C'est pas la question !
-OK, bon ben...
176
00:12:36,920 --> 00:12:38,640
Votre attention, tout le monde !
177
00:12:39,040 --> 00:12:39,800
Bonsoir.
178
00:12:40,520 --> 00:12:41,400
Pour commencer,
179
00:12:41,840 --> 00:12:44,520
vous en avez peut-�tre d�j� entendu parler :
180
00:12:44,720 --> 00:12:48,360
plusieurs personnes ont �t� retrouv�es
mutil�es dans le secteur r�cemment.
181
00:12:48,880 --> 00:12:50,840
La police m'a demand�,
enfin, m'a parl�, plut�t,
182
00:12:51,040 --> 00:12:52,880
d'une fausse ambulance
qui ramasserait des drogu�s,
183
00:12:53,080 --> 00:12:55,640
et ils m'ont demand�
de vous mettre en garde. Alors...
184
00:12:56,840 --> 00:12:59,200
vous prenez pas de risques
et vous �vitez de rester seuls.
185
00:12:59,800 --> 00:13:00,720
-Ah ! Tu vois !
186
00:13:01,920 --> 00:13:03,680
-Bon, qui veut commencer ?
187
00:13:10,960 --> 00:13:11,720
-Euh...
188
00:13:13,800 --> 00:13:14,560
Bonjour.
189
00:13:14,760 --> 00:13:17,360
Je m'appelle Duke et je suis un drogu�.
-Lui, l� !
190
00:13:17,560 --> 00:13:19,480
Il a rien � faire ici !
Qu'est-ce qu'il fout l� ?
191
00:13:19,680 --> 00:13:21,480
-J'accompagne juste mon pote.
-Non, Didier !
192
00:13:21,680 --> 00:13:25,560
On en a d�j� parl� : pas d'agression.
�a doit rester un endroit safe, ici.
193
00:13:25,760 --> 00:13:27,120
-Va de l'autre c�t� des brumes !
194
00:13:27,320 --> 00:13:28,040
-Ah non, Didier !
195
00:13:28,400 --> 00:13:29,400
Michel, tu t'en occupes ?
196
00:13:30,560 --> 00:13:31,800
-Allez, viens. On va prendre l'air.
197
00:13:32,000 --> 00:13:32,960
-Attends, r�p�te !
198
00:13:33,400 --> 00:13:34,160
Quelles brumes ?
199
00:13:35,600 --> 00:13:36,360
-Duke !
200
00:13:37,800 --> 00:13:38,560
On t'�coute.
201
00:13:42,800 --> 00:13:44,000
-Harry, non...
202
00:13:44,200 --> 00:13:46,760
-Allez, Anita !
Je te fais un prix, je te dis !
203
00:13:47,080 --> 00:13:50,040
Voil� ! T'as de quoi payer, au moins, hein ?
204
00:13:52,200 --> 00:13:53,200
-Laisse tomber.
205
00:13:54,400 --> 00:13:55,480
�a sert � rien.
206
00:13:57,280 --> 00:14:13,400
...
207
00:14:13,600 --> 00:14:15,560
Roucoulements de pigeons.
208
00:14:17,080 --> 00:14:22,880
...
209
00:14:31,160 --> 00:14:32,600
*-Musique �lectro entra�nante.
210
00:14:32,800 --> 00:14:38,160
*...
211
00:14:38,360 --> 00:14:39,120
-1 !
212
00:14:39,320 --> 00:15:04,160
*...
213
00:14:52,960 --> 00:14:54,720
*Musique romantique.
214
00:15:13,200 --> 00:15:14,840
Quelqu'un approche.
215
00:15:18,400 --> 00:15:20,720
*-Tu as couch� avec elle
seulement parce qu'elle t'a permis
216
00:15:20,920 --> 00:15:23,880
*de r�aliser cette OPA
sur l'entreprise de papa,
217
00:15:24,080 --> 00:15:26,280
*mais je sais que tu reviendras vers moi !
218
00:15:28,760 --> 00:15:48,080
...
219
00:15:48,280 --> 00:15:49,040
-Allez, l� !
220
00:15:49,240 --> 00:15:51,080
Duke s'entra�ne.
221
00:15:51,280 --> 00:16:23,680
...
222
00:16:24,080 --> 00:16:26,000
Putain, �a fait du bien !
223
00:16:27,560 --> 00:16:29,080
-Vas-y doucement, tu vas te faire mal.
224
00:16:29,680 --> 00:16:30,720
-C'est �a qui me fait mal !
225
00:16:40,240 --> 00:16:43,120
*-Richard Aldana et Duke Diamonds
sont de retour !
226
00:16:43,320 --> 00:16:45,280
*Souvenez-vous : 27 matchs invaincus,
227
00:16:45,480 --> 00:16:47,600
*trois victoires mythiques
arrach�es en finale,
228
00:16:47,800 --> 00:16:48,480
*et soudain...
229
00:16:49,760 --> 00:16:53,480
*Richard Aldana jette l'�ponge
et dispara�t sans la moindre explication.
230
00:16:54,240 --> 00:16:57,560
*Pour Duke Diamonds, qui r�vait d'�tre
le premier boxeur de l'histoire
231
00:16:57,760 --> 00:16:59,920
*� gagner quatre fois la coupe de la FFFC,
232
00:17:00,120 --> 00:17:00,880
*c'est le d�but
233
00:17:01,080 --> 00:17:03,080
*d'une lente descente aux enfers.
234
00:17:03,840 --> 00:17:07,200
*Les d�faites cuisantes s'encha�nent
jusqu'� ce jour tragique.
235
00:17:09,200 --> 00:17:09,960
*Vieillissant,
236
00:17:10,360 --> 00:17:11,640
*rong� par la drogue,
237
00:17:11,840 --> 00:17:13,960
*Diamonds s'effondre, gravement bless�.
238
00:17:15,520 --> 00:17:17,000
*Ultime rebondissement :
239
00:17:17,200 --> 00:17:20,440
*dix ans apr�s leur premi�re victoire,
Aldana et Diamonds
240
00:17:20,640 --> 00:17:21,920
*reforment leur duo.
241
00:17:22,120 --> 00:17:26,000
*Une nouvelle incroyable !
Peut-�tre m�me trop incroyable.
242
00:17:26,200 --> 00:17:26,960
*Alors,
243
00:17:27,160 --> 00:17:30,800
*retour des champions
ou path�tique op�ration marketing ?
244
00:17:31,000 --> 00:17:33,640
*Les parieurs, eux,
se sont d�j� fait un avis.
245
00:17:33,840 --> 00:17:34,760
*� l'heure qu'il est,
246
00:17:34,960 --> 00:17:37,680
*ils sont donn�s perdants � 40 contre 1.
247
00:17:38,520 --> 00:17:39,280
-Messieurs,
248
00:17:39,480 --> 00:17:41,760
c'est le moment
de faire des paris audacieux !
249
00:17:46,360 --> 00:17:47,480
-Ah, bah voil� !
250
00:17:48,000 --> 00:17:50,520
C'est ici qu'il faudrait organiser
mes prochains d�bats,
251
00:17:50,720 --> 00:17:53,120
au lieu de gaspiller des fortunes
dans des �lections !
252
00:17:54,400 --> 00:17:56,600
-Mais plus personne ne pourrait
vous d�loger de la mairie !
253
00:17:56,800 --> 00:17:59,680
-Et en plus, on ferait des b�nef'
en vendant les places !
254
00:18:02,240 --> 00:18:03,320
Elle ricane.
255
00:18:05,680 --> 00:18:07,960
-(Fais gaffe,
je crois qu'elle est d�fonc�e au sector.)
256
00:18:12,440 --> 00:18:13,520
-Wow !
257
00:18:14,200 --> 00:18:16,920
Richard Aldana !
258
00:18:17,480 --> 00:18:19,280
Vous �tes beaucoup mieux en vrai !
259
00:18:20,000 --> 00:18:21,320
Allez ! Venez, venez !
260
00:18:26,440 --> 00:18:27,200
Gong.
261
00:18:28,440 --> 00:18:29,200
Ah !
262
00:18:29,520 --> 00:18:30,280
C'est parti !
263
00:18:34,960 --> 00:18:37,720
(Barre-toi de l'autre c�t�,
l� o� t'as abandonn� la fille.)
264
00:18:37,920 --> 00:18:38,680
-Quoi ?
265
00:18:39,680 --> 00:18:40,440
Oh, pardon !
266
00:18:42,160 --> 00:18:42,960
Eh merde...
267
00:18:51,640 --> 00:18:52,400
-Putain,
268
00:18:52,600 --> 00:18:53,680
mais t'en rates pas une !
269
00:18:54,720 --> 00:18:55,480
-Siri...
270
00:18:55,680 --> 00:18:57,720
-Quoi, Siri ?
-Elle m'a parl� de Siri.
271
00:18:58,160 --> 00:18:59,560
Elle m'a dit qu'elle �tait de l'autre c�t�.
272
00:18:59,760 --> 00:19:00,960
-Arr�te avec �a !
-Duke...
273
00:19:01,160 --> 00:19:02,080
-Elle est morte !
274
00:19:04,120 --> 00:19:05,160
Mais putain, Richard !
275
00:19:05,360 --> 00:19:06,800
T'as d�j� tout perdu !
276
00:19:07,000 --> 00:19:10,480
Ta carri�re, ton mariage,
ton argent, mon argent !
277
00:19:11,000 --> 00:19:12,680
Pour un putain de trou dans le d�sert !
278
00:19:13,160 --> 00:19:14,640
Et tu l'as retrouv�e ? Non !
279
00:19:14,840 --> 00:19:18,080
-�coute-moi ! Je crois que la vall�e
m'appelle � travers les drogu�s.
280
00:19:18,280 --> 00:19:20,920
-Putain mais t'es pire qu'un junkie,
avec cette vall�e � la con !
281
00:19:21,760 --> 00:19:23,200
Elle existe pas, ta vall�e !
282
00:19:25,160 --> 00:19:26,600
Tu vas encore tout foutre en l'air !
283
00:19:27,280 --> 00:19:29,160
Me laisse pas tomber, Richard !
Pas cette fois !
284
00:19:29,600 --> 00:19:30,720
C'est ma derni�re chance !
285
00:19:31,880 --> 00:19:48,280
...
286
00:19:50,280 --> 00:19:51,800
Quelqu'un approche.
287
00:19:52,000 --> 00:20:12,120
...
288
00:20:12,640 --> 00:20:14,080
-Aldana !
289
00:20:14,680 --> 00:20:18,960
Mais ! Il doit pas rester l�, lui !
Les brumes ! Il doit aller de l'autre c�t� !
290
00:20:19,160 --> 00:20:20,800
-Quelles brumes ? Quel c�t� ?
291
00:20:21,000 --> 00:20:22,040
Qu'est-ce que tu racontes ?
292
00:20:22,240 --> 00:20:24,680
-Cherche pas, mec !
Tout ce que je vois, moi, c'est la lumi�re.
293
00:20:24,880 --> 00:20:25,840
C'est le sector qui parle.
294
00:20:27,320 --> 00:20:29,600
-T'en as sur toi ?
-Non, j'ai plus de stock, l�.
295
00:20:29,800 --> 00:20:31,600
-OK. Comment tu te d�fonces, alors ?
296
00:20:31,800 --> 00:20:33,880
-Eh bah j'ai ma r�s...
Non, j'ai plus rien !
297
00:20:34,600 --> 00:20:35,680
Mais je sais o� en trouver !
298
00:20:36,000 --> 00:20:39,040
(S'il est chaud,
j'ai un plan pour en avoir plein, et vite !)
299
00:20:39,800 --> 00:20:42,960
Y a ce club priv�, l�.
Le Big Hunk, il conna�t ? Non ? Bon.
300
00:20:43,160 --> 00:20:47,280
Au sous-sol, y a un labo secret.
Un labo de sector, mec !
301
00:20:49,600 --> 00:20:52,760
Et moi, je sais comment rentrer !
J'ai un plan infaillible !
302
00:20:53,320 --> 00:20:55,560
J'ai juste besoin d'un partenaire.
303
00:20:55,840 --> 00:20:58,720
Toi et moi, on fait �quipe,
on les braque, et apr�s,
304
00:20:58,920 --> 00:21:00,600
on va pouvoir se d�foncer � l'infini !
305
00:21:04,760 --> 00:21:05,960
Mais pourquoi il parle pas ?
306
00:21:06,360 --> 00:21:07,520
Il en dit quoi ?
307
00:21:07,720 --> 00:21:09,480
-Il en dit qu'il va se contenter
d'un cachet de ta r�serve.
308
00:21:09,880 --> 00:21:11,720
-Oh, dommage !
309
00:21:12,440 --> 00:21:14,520
Bon allez,
c'est bien parce que c'est toi, Aldana.
310
00:21:15,400 --> 00:21:17,400
Par contre,
sur la r�serve perso, y a majoration.
311
00:21:19,360 --> 00:21:22,960
Eh ! Profite bien, hein !
La premi�re fois, c'est la meilleure !
312
00:21:24,360 --> 00:21:26,240
Eh ! Attention aux ambulances !
313
00:21:27,520 --> 00:21:28,280
P�d� !
314
00:21:45,000 --> 00:21:45,760
-On r�cup�re
315
00:21:45,960 --> 00:21:48,000
des cadavres de cam�s
aux quatre coins de la ville.
316
00:21:50,040 --> 00:21:51,160
Et y a un tar� qui vole les yeux
317
00:21:51,360 --> 00:21:52,800
des morts d'overdose.
318
00:21:53,000 --> 00:21:55,120
Heureusement,
ils sont �nucl��s post-mortem.
319
00:21:55,320 --> 00:21:57,160
-Et vous en avez ramass� combien,
des comme �a ?
320
00:21:57,360 --> 00:21:59,160
-Un paquet, pas loin d'une centaine.
321
00:21:59,360 --> 00:22:00,120
-S�rieusement ?
322
00:22:00,320 --> 00:22:02,280
-C'est cool de passer nous voir,
l'arrache-c?ur !
323
00:22:02,920 --> 00:22:04,240
On a tous pari� contre vous !
324
00:22:04,720 --> 00:22:07,840
-Ouais !
Allez-y mollo sur l'entra�nement, Richard !
325
00:22:09,520 --> 00:22:11,560
-C'est pas vraiment la priorit�,
en ce moment.
326
00:22:11,840 --> 00:22:14,160
-Autant de corps,
�a vous inqui�te pas plus que �a ?
327
00:22:14,360 --> 00:22:15,280
-Des drogu�s morts d'overdose,
328
00:22:15,480 --> 00:22:17,240
tout le monde s'en fout,
qu'on leur pique leurs yeux.
329
00:22:17,440 --> 00:22:19,200
Et vu la quantit� de came
qui circule en ville,
330
00:22:19,400 --> 00:22:20,960
on a d'autres pr�occupations.
-Et du coup,
331
00:22:21,160 --> 00:22:22,640
vous laissez ces malades en ambulance
faire ce qu'ils veulent ?
332
00:22:22,840 --> 00:22:24,520
-Nous, on veut sauver les vivants,
pas les morts.
333
00:22:24,720 --> 00:22:26,800
Si vous me trouvez le salaud
qui inonde la ville de sector,
334
00:22:27,000 --> 00:22:28,800
je m'en occupe, de votre ambulance, promis.
335
00:22:30,440 --> 00:22:32,080
Faut que je vous laisse, voil� le patron.
336
00:22:32,360 --> 00:22:33,200
-Bon, les enfants,
337
00:22:33,720 --> 00:22:37,240
j'ai besoin de deux gars ce soir
pour faire la s�cu au gala de Milo Zotis.
338
00:22:37,440 --> 00:22:39,920
Y a des volontaires
pour se gaver de petits fours ?
339
00:22:41,080 --> 00:23:25,880
*...
340
00:23:29,000 --> 00:23:31,080
*-Mon bel agent secret.
341
00:23:31,280 --> 00:23:33,160
Applaudissements.
342
00:23:36,240 --> 00:23:37,000
*Merci !
343
00:23:37,720 --> 00:23:38,480
*Merci pour...
344
00:23:39,240 --> 00:23:40,040
*Pour tout �a !
345
00:23:43,760 --> 00:23:44,920
-Vous permettez, Lucien ?
346
00:23:45,120 --> 00:23:46,880
Je vous empreinte Madame la maire.
347
00:23:47,560 --> 00:23:50,840
-D�cid�ment, vous deux,
vous �tes ins�parables !
348
00:23:51,960 --> 00:23:54,320
-Encore ces ragots !
Depuis quand vous �coutez les journalistes ?
349
00:24:04,840 --> 00:24:07,040
-(Pr�viens Aldana
qu'on l'attend dans le petit salon.)
350
00:24:11,560 --> 00:24:29,840
...
351
00:24:33,520 --> 00:24:34,640
-Je vais me marier.
352
00:24:36,200 --> 00:24:36,960
-Ah bah...
353
00:24:37,720 --> 00:24:39,640
Euh... F�licitations ?
354
00:24:46,680 --> 00:24:47,960
-Vous croyez l'avoir �cras� ?
355
00:24:48,160 --> 00:24:49,320
Il vous a piqu� le pied.
356
00:24:49,520 --> 00:24:50,920
-Combien on a r�colt� ?
357
00:24:51,120 --> 00:24:54,560
-Pr�cis�ment,
juste le temps d'ouvrir mon ordinateur,
358
00:24:54,760 --> 00:24:55,640
je vous dis �a.
359
00:25:00,320 --> 00:25:02,360
Alors, on a r�colt�...
-Oui, merci.
360
00:25:03,000 --> 00:25:05,440
Madame le maire,
je vous avais promis une r�paration.
361
00:25:05,640 --> 00:25:07,040
Le moment est arriv�.
362
00:25:09,040 --> 00:25:10,520
On pensait � un truc, avec Sophia.
363
00:25:11,080 --> 00:25:13,000
Qu'est-ce que tu dirais,
pour te faire pardonner...
364
00:25:13,200 --> 00:25:15,760
-Milo propose que je te donne
dix coups dans la gueule.
365
00:25:21,120 --> 00:25:22,240
-Je peux boire un coup, d'abord ?
366
00:25:36,120 --> 00:25:36,880
-Un !
367
00:25:43,960 --> 00:25:44,720
On frappe.
368
00:25:44,920 --> 00:25:45,680
-Richard ?
369
00:25:47,200 --> 00:25:48,200
Richard, t'es r�veill� ?
370
00:25:48,400 --> 00:25:50,040
...
371
00:25:50,480 --> 00:25:51,880
Allez, Richard ! C'est l'heure, l� !
372
00:25:52,800 --> 00:25:53,680
Putain, t'es o� ?
373
00:25:59,960 --> 00:26:20,000
...
374
00:26:20,200 --> 00:26:21,760
Comment t'as pu amener du sector ici ?
375
00:26:21,960 --> 00:26:24,640
-Pas maintenant...
-Tu sais ce que �a m'a fait, cette merde ?
376
00:26:24,840 --> 00:26:26,280
-Pardon. Pardon, mec.
377
00:26:27,440 --> 00:26:28,400
Il fallait que je sache.
378
00:26:28,600 --> 00:26:31,040
-Mais que tu saches quoi ?
Si j'allais craquer ?
379
00:26:31,240 --> 00:26:34,600
-Non, �a n'a rien � voir avec toi.
Je voulais voir ce que voient les cam�s.
380
00:26:35,200 --> 00:26:37,000
-Mais y a rien d'autre � voir
que ton gros bide !
381
00:26:37,200 --> 00:26:38,640
Tu bouffes comme une merde,
tu bois comme un trou,
382
00:26:38,840 --> 00:26:41,760
et regarde ta gueule !
Mais qu'est-ce que t'as foutu ?
383
00:26:41,960 --> 00:26:44,040
T'es pas au niveau,
le match est dans un mois !
384
00:26:44,240 --> 00:26:44,840
-Pardon !
385
00:26:45,040 --> 00:26:45,760
-Un mois !
386
00:26:45,960 --> 00:26:48,120
-OK, j'ai compris, stop ! Je serai pr�t !
387
00:26:48,320 --> 00:26:49,840
J'ai jamais perdu un match, moi !
388
00:26:50,680 --> 00:26:52,320
Je vais la gagner, ta coupe, c'est bon !
389
00:26:55,040 --> 00:26:56,880
-Je t'attends sur le ring dans dix minutes !
390
00:27:02,680 --> 00:27:58,720
...
391
00:28:00,440 --> 00:28:01,160
-Ah !!!
392
00:28:14,680 --> 00:28:15,680
-Putain de bordel !
393
00:28:19,200 --> 00:28:20,600
Coups de feu.
394
00:28:23,160 --> 00:28:24,240
Chargeur vide.
395
00:28:34,360 --> 00:28:35,120
G�missement.
396
00:28:36,600 --> 00:28:37,560
-Non, non, non !
397
00:28:38,800 --> 00:28:40,840
Les yeux !
Qu'est-ce que vous faites avec les yeux ?
398
00:28:41,200 --> 00:28:41,960
-C'est...
399
00:28:43,120 --> 00:28:44,760
C'est pour voir.
-Voir quoi ?
400
00:28:46,560 --> 00:28:47,400
-La vall�e.
401
00:28:49,880 --> 00:29:11,200
...
402
00:29:11,920 --> 00:29:12,840
-Eh merde...
403
00:29:16,840 --> 00:29:19,760
*-Voyons voir qui seront les premiers
adversaires de nos deux revenants !
404
00:29:20,400 --> 00:29:22,280
*Oh ! C'est Olis et Mamorou,
405
00:29:22,480 --> 00:29:24,880
*les champions en titre !
*-Pas de bol !
406
00:29:25,080 --> 00:29:28,720
*�a va �tre un sacr� challenge
pour Diamonds et Aldana !
407
00:29:28,920 --> 00:29:30,760
*-Un challenge ou une d�culott�e ?
408
00:29:31,160 --> 00:29:36,960
*En tout cas, �a promet un beau spectacle !
� suivre exclusivement sur Pax Sport !
409
00:29:38,960 --> 00:29:40,600
-Sans d�conner, tu te barres encore, l� ?
410
00:29:41,040 --> 00:29:43,240
Le match est demain !
Tu sais contre qui on est ?
411
00:29:43,560 --> 00:29:44,880
On va se faire d�monter !
412
00:29:45,080 --> 00:29:46,400
-D�sol�, Duke. Je dois faire un truc.
413
00:29:46,600 --> 00:29:49,880
-Richard ! Steupla�t !
-Je serai sur le ring demain, promis !
414
00:29:55,320 --> 00:29:56,120
OK...
415
00:29:57,200 --> 00:29:58,640
C'est quoi, ton plan infaillible ?
416
00:30:02,400 --> 00:30:23,680
...
417
00:30:24,800 --> 00:30:26,640
-T'inqui�te, bilou ! Je connais le code.
418
00:30:35,720 --> 00:30:36,480
-D�gage,
419
00:30:36,680 --> 00:30:37,440
sale cam� !
420
00:30:37,680 --> 00:30:38,840
-Attends, attends !
421
00:30:39,520 --> 00:30:40,320
�coute bien !
422
00:30:41,600 --> 00:30:43,160
Merde, je me suis encore gour� !
423
00:30:43,520 --> 00:30:44,120
-Putain !
424
00:30:44,320 --> 00:30:45,240
Toi, je vais te niquer ta...
425
00:30:55,040 --> 00:30:56,600
Coup de pied.
-P�d� !
426
00:30:58,000 --> 00:30:58,880
-Il est o�, l'autre...
427
00:31:02,200 --> 00:31:04,480
-Chope-lui son pass magn�tique !
-Quel pass magn�tique ?
428
00:31:08,440 --> 00:31:10,880
-Eh bah !
Il tape encore fort, mon p�p�re !
429
00:31:11,240 --> 00:31:12,520
J'aurais d� parier sur lui, moi.
430
00:31:15,600 --> 00:31:17,240
-Bon... C'est par o�, maintenant ?
431
00:31:19,200 --> 00:31:19,960
Porte.
432
00:31:23,840 --> 00:31:26,720
-Les livraisons, c'est de l'autre c�t�.
-Ouais, l'escalier � droite.
433
00:31:27,680 --> 00:31:28,440
-Euh...
434
00:31:29,280 --> 00:31:30,040
Merci.
435
00:31:36,120 --> 00:31:37,680
Coups de bombonne.
436
00:31:54,880 --> 00:31:55,640
-Ah !
437
00:31:56,800 --> 00:31:59,280
Des pas lourds approchent.
438
00:32:06,520 --> 00:32:07,280
-OK...
439
00:32:09,320 --> 00:32:10,480
Hurlement.
440
00:32:10,680 --> 00:32:36,240
...
441
00:32:48,920 --> 00:32:49,680
-C'est fini ?
442
00:32:50,400 --> 00:32:51,400
-C'�tait quoi, ton plan,
443
00:32:51,600 --> 00:32:52,360
pour �a ?
444
00:32:52,760 --> 00:32:54,400
-Bah... C'est toi, le plan !
445
00:32:56,160 --> 00:34:33,320
...
446
00:33:23,320 --> 00:33:24,760
Putain, y en a partout !
447
00:33:25,280 --> 00:33:26,040
Y en a partout !
448
00:33:26,440 --> 00:33:27,240
Ah !
449
00:34:34,720 --> 00:34:36,560
-T'as rien � faire ici ! Va-t'en !
450
00:34:37,040 --> 00:34:39,200
Va-t'en
derri�re le souffle de Reine Iguane !
451
00:34:39,480 --> 00:34:40,240
Va-t'en !
452
00:34:40,960 --> 00:34:41,760
Porte.
453
00:34:41,960 --> 00:34:43,920
-Chut... Tout doux, tout doux...
454
00:34:44,400 --> 00:34:45,960
Raconte-moi ce que tu as vu.
455
00:34:51,160 --> 00:34:52,080
-C'est quoi , cette merde ?
456
00:34:52,280 --> 00:34:53,960
C'est quoi,
le rapport avec la vall�e des Rois ?
457
00:34:56,760 --> 00:34:57,800
R�ponds, connard !
458
00:34:58,600 --> 00:34:59,920
-Milo va vous tuer !
459
00:35:04,680 --> 00:35:07,200
Vous devriez faire pareil que votre ami.
460
00:35:11,520 --> 00:35:13,120
Non ! Ah !
461
00:35:15,480 --> 00:35:17,960
D'accord ! D'accord !
Arr�tez ! Je vais parler !
462
00:35:20,040 --> 00:35:21,040
Je vais parler !
463
00:35:23,240 --> 00:35:25,840
Les cam�s au sector,
ils voient la vall�e pendant leur trip !
464
00:35:26,040 --> 00:35:26,840
-Je comprends pas !
465
00:35:27,040 --> 00:35:30,240
-�a s'imprime sur leur r�tine !
C'est juste des photos !
466
00:35:32,160 --> 00:35:34,960
Je prends des photos de la vall�e
avec leurs yeux !
467
00:35:36,080 --> 00:35:38,240
-C'est quoi,
le lien entre la vall�e et le sector ?
468
00:35:38,640 --> 00:35:40,600
-Mais enfin, c'est l'�therium !
469
00:35:40,800 --> 00:35:44,440
L'�therium qu'on trouve dans notre monde,
c'est une �manation de la vall�e des Rois !
470
00:35:44,800 --> 00:35:47,240
C'est incroyable,
la puissance de ce produit !
471
00:35:47,560 --> 00:35:49,080
C'est le principe actif du sector !
472
00:35:49,880 --> 00:35:52,280
Laissez-moi sortir !
Je suis qu'un scientifique, bordel !
473
00:35:53,080 --> 00:35:53,840
Tout le reste,
474
00:35:54,040 --> 00:35:56,680
l'argent cach�, les dettes,
vous faire renfiler les gants,
475
00:35:56,880 --> 00:35:57,640
�a m'int�resse pas !
476
00:35:58,320 --> 00:36:00,320
C'est votre copain qui vous a pi�g� !
477
00:36:00,520 --> 00:36:02,600
C'est lui qui devrait �tre
dans cette voiture !
478
00:36:09,320 --> 00:36:27,480
...
479
00:36:27,680 --> 00:36:31,400
-Olis et Mamorou, 113 kg � la pes�e,
11 victoires pour leur duo.
480
00:36:31,600 --> 00:36:35,080
Les vainqueurs de l'ann�e derni�re
attendent Aldana de pied ferme !
481
00:36:35,280 --> 00:36:37,560
-Et il serait temps
qu'il montre le bout de son nez, Aldana,
482
00:36:37,760 --> 00:36:40,680
parce que, pour l'instant,
�a manque de blanco !
483
00:36:42,000 --> 00:36:43,880
-Attention � la loi, Karl !
484
00:36:44,080 --> 00:36:45,840
Je vous rappelle
que pour chaque blague raciste,
485
00:36:46,040 --> 00:36:47,720
il faut compenser obligatoirement
486
00:36:47,920 --> 00:36:50,280
en faisant deux blagues
sur d'autres minorit�s !
487
00:36:50,480 --> 00:36:52,320
-Ouais bah les minorit�s,
si vous voulez mon avis,
488
00:36:52,520 --> 00:36:53,680
ils sont de plus en plus nombreux !
489
00:36:53,880 --> 00:36:56,960
-Messieurs,
la cote de Diamonds et Aldana est minable.
490
00:36:57,160 --> 00:36:59,200
Je me demande bien
qui parierait sur ces losers...
491
00:36:59,400 --> 00:37:01,200
-Vous �tes un malin, cher Milo !
492
00:37:01,400 --> 00:37:04,600
Vous corrompez tout Paxtown
sans d�bourser un centime.
493
00:37:04,800 --> 00:37:05,680
-O� est Aldana ?
494
00:37:06,280 --> 00:37:07,040
-Il arrive.
495
00:37:07,680 --> 00:37:09,000
Il soigne toujours son entr�e.
496
00:37:10,520 --> 00:37:11,280
-Eh !
497
00:37:12,160 --> 00:37:13,440
Tu vas t'en sortir, sans tes b�quilles ?
498
00:37:13,640 --> 00:37:15,960
-Il a eu une fuite d'eau chez lui,
ton pote, l� ?
499
00:37:29,320 --> 00:37:30,080
-Richard !
500
00:37:31,960 --> 00:37:33,200
Merci, pour la derni�re fois.
501
00:37:35,880 --> 00:37:36,640
T'inqui�te pas !
502
00:37:37,320 --> 00:37:38,440
Je sais que tu vas gagner.
503
00:37:43,680 --> 00:37:44,440
-Oh !
504
00:37:45,560 --> 00:37:48,880
Et c'est un archange de lumi�re
qui entre en sc�ne !
505
00:37:49,840 --> 00:37:51,280
C'est le h�ros �ternel !
506
00:37:52,640 --> 00:37:56,720
Le champion de Reine Iguane !
-Euh... Oui, en effet.
507
00:37:56,920 --> 00:37:58,720
Sacr� short qu'il a l�, Aldana !
508
00:37:59,320 --> 00:38:00,280
-Putain, t'�tais o� !
509
00:38:00,480 --> 00:38:02,080
-Je discutais avec ton m�decin.
510
00:38:04,080 --> 00:38:05,480
C'�tait quoi, tout ce cirque ?
511
00:38:06,240 --> 00:38:08,640
T'avais pas besoin de moi
pour payer ta putain d'op�ration !
512
00:38:08,840 --> 00:38:09,600
Gong.
513
00:38:11,880 --> 00:38:12,640
-OK.
514
00:38:13,360 --> 00:38:14,920
On en parle apr�s le match.
-Non !
515
00:38:15,400 --> 00:38:16,480
On en parle maintenant !
516
00:38:17,440 --> 00:38:18,520
Hu�es.
517
00:38:18,720 --> 00:38:19,880
-Ho l� l� l� l� !
518
00:38:20,080 --> 00:38:21,920
�a sent la sc�ne de m�nage !
519
00:38:22,280 --> 00:38:23,760
-M'obliger � remonter sur le ring,
520
00:38:23,960 --> 00:38:26,280
c'�tait ton id�e,
ou t'es juste la pute � Milo ?
521
00:38:27,400 --> 00:38:29,920
-Les filles !
C'est pas un salon de th�, ici !
522
00:38:30,600 --> 00:38:32,480
-Tu m'as menti ! Tu m'as manipul� !
523
00:38:33,400 --> 00:38:34,640
Tout �a pour ta putain de coupe !
524
00:38:34,840 --> 00:38:36,840
-Bon alors, on fait quoi, l� ?
On y va ou on y va ?
525
00:38:37,040 --> 00:38:38,120
Moi, j'ai pas que �a � faire !
526
00:38:45,640 --> 00:38:48,080
Je vais te mettre ta race, mec !
Toi et ta s?ur !
527
00:38:48,280 --> 00:38:50,080
-J'avais besoin de toi, Richard !
528
00:38:50,280 --> 00:38:53,320
-Tu savais depuis le d�but !
Tu savais que la vall�e existe !
529
00:38:53,520 --> 00:38:54,520
Tu m'as pris pour un con !
530
00:38:54,960 --> 00:38:57,440
-OK, t'es furieux ? Parfait !
531
00:38:57,640 --> 00:39:00,360
Utilise cette putain de rage
et on leur d�monte leur...
532
00:39:00,840 --> 00:39:36,520
...
533
00:39:39,280 --> 00:39:42,800
*-Toujours aucune explication
au geste de Richard Aldana,
534
00:39:43,000 --> 00:39:44,280
*qui demeure introuvable.
535
00:39:44,640 --> 00:39:47,360
*La sant� de son partenaire
ne serait pas en danger.
536
00:39:47,680 --> 00:39:48,480
*C'est donc
537
00:39:48,680 --> 00:39:51,640
*une victoire par forfait
pour Olis et Mamorou,
538
00:39:52,440 --> 00:39:54,240
*qui passent directement au deuxi�me tour.
539
00:39:55,040 --> 00:39:55,920
*Sport toujours :
540
00:39:56,120 --> 00:40:00,320
*la condamnation � mort de Sam Novic
pour le meurtre du petit Billy Monroe
541
00:40:00,520 --> 00:40:04,480
*a �t� commu�e en participation
� la Murder Arena of Death,
542
00:40:04,800 --> 00:40:06,680
*d�cision que conteste son avocate.
543
00:40:06,880 --> 00:40:07,920
*-Tout �a n'est pas s�rieux !
544
00:40:09,080 --> 00:40:12,120
*La place de mon client
est dans un h�pital psychiatrique !
545
00:40:12,320 --> 00:40:13,240
*Non mais regardez-le !
546
00:40:13,440 --> 00:40:16,520
*Il est persuad� que ce sont des l�zards
g�ants qui ont tu� Billy Monroe.
547
00:40:17,200 --> 00:40:19,680
*-On esp�re que la semaine prochaine
dans l'ar�ne
548
00:40:19,880 --> 00:40:20,840
*de Nilipolis,
549
00:40:21,360 --> 00:40:23,120
*justice sera enfin rendue.
40371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof