1 00:00:00,000 --> 00:00:47,160 ... 2 00:00:47,520 --> 00:00:48,280 -SO ? 3 00:00:49,400 --> 00:00:51,160 What do you see in the reflection? 4 00:00:57,040 --> 00:00:58,360 You see the hero. 5 00:01:09,120 --> 00:01:11,240 The hero of your own story. 6 00:01:19,880 --> 00:01:21,320 Reverse. 7 00:01:22,480 --> 00:01:23,640 Police siren. 8 00:01:24,360 --> 00:01:25,920 This world is calling you. 9 00:01:34,680 --> 00:01:35,440 -Fuck! 10 00:01:35,840 --> 00:01:37,840 We don't move anymore! Hands on your head! 11 00:01:38,440 --> 00:01:42,640 -Urgent ! Here 3-41 on road IN107. We have just arrested a suspect 12 00:01:42,840 --> 00:01:44,360 corresponding to the report of Sam Novic. 13 00:01:45,080 --> 00:01:47,920 -What did you do with the little one? Where is Billy Monroe? 14 00:01:50,160 --> 00:01:52,400 -This world needs you to be whole. 15 00:01:54,000 --> 00:01:54,760 From you. 16 00:01:57,280 --> 00:01:58,040 The hero. 17 00:02:03,320 --> 00:02:04,880 He extends his arms to you... 18 00:02:06,440 --> 00:02:08,520 and welcomes you triumphantly. 19 00:02:16,520 --> 00:02:19,560 Machine noises. 20 00:02:19,760 --> 00:02:39,680 ... 21 00:02:49,000 --> 00:02:50,960 The bodywork creaks. 22 00:02:51,160 --> 00:02:56,400 ... 23 00:02:56,600 --> 00:02:57,800 Someone chuckles. 24 00:02:59,000 --> 00:03:02,720 -� every time I imagine I'm crushing a bastard in there. 25 00:03:26,520 --> 00:03:27,320 -SO ? 26 00:03:27,520 --> 00:03:29,840 Who made me rich this week? -We never had 27 00:03:30,040 --> 00:03:33,320 such good results! This new sector is the bomb! 28 00:03:33,520 --> 00:03:34,920 It sells itself! -Excuse me for cutting you off, Mika, 29 00:03:35,120 --> 00:03:37,640 but what we earn at home, we lose it in others. 30 00:03:39,480 --> 00:03:41,440 At home, my bookmakers are exhausted! 31 00:03:41,640 --> 00:03:43,400 -The more people take drugs, the less money they earn. 32 00:03:43,600 --> 00:03:45,120 It's a dead loss for everyone, except for you. 33 00:03:46,280 --> 00:03:49,160 -What we can do again, it is organizing a sector shortage. 34 00:03:49,360 --> 00:03:51,600 Just three months, time to let the FFFC pass! 35 00:03:51,800 --> 00:03:52,600 -No, no. 36 00:03:52,800 --> 00:03:56,400 This is the door open to competition. The guys from Iguana Bay are just waiting for that. 37 00:03:57,440 --> 00:03:58,280 You know what? 38 00:03:58,960 --> 00:04:01,600 If they run out of money, we're going to give it to them. 39 00:04:04,200 --> 00:04:06,760 *-He did not return to his trap. Since the restart, he has been in the lead. 40 00:04:06,960 --> 00:04:10,280 *We'll say it's him who initiated the attacks. 41 00:04:10,480 --> 00:04:11,600 *-He works well, Carano! 42 00:04:12,120 --> 00:04:13,520 -Don't you miss all that? 43 00:04:16,440 --> 00:04:17,240 -Rather die. 44 00:04:25,720 --> 00:04:26,560 -I am... 45 00:04:27,280 --> 00:04:29,240 the breath of Queen Iguana! 46 00:04:30,160 --> 00:04:30,920 -Queen Iguana? 47 00:04:32,680 --> 00:04:33,680 Crunching of bones. 48 00:04:35,840 --> 00:04:36,800 *-Picked in mid-flight! 49 00:04:37,000 --> 00:04:39,320 *-�That’s terrible! Did you hear this noise? 50 00:04:39,520 --> 00:04:43,240 *-Yes, it's not a good sign for Diamonds. He doesn't get up there. 51 00:05:00,720 --> 00:05:01,960 Starting a motorcycle. 52 00:05:11,000 --> 00:05:14,840 *-...benefits of nature in a yogurt enriched with 3 mg of... 53 00:05:15,040 --> 00:05:18,240 electrocardiogram. 54 00:05:18,440 --> 00:05:19,880 Someone comes in. 55 00:05:20,080 --> 00:05:22,200 -Since when do you let your guard down so much? 56 00:05:24,560 --> 00:05:26,120 -Do you really want to talk technical? 57 00:05:31,280 --> 00:05:32,720 -What do the doctors say? 58 00:05:33,520 --> 00:05:34,840 -I'm paralyzed for life, Richard. 59 00:05:36,320 --> 00:05:38,320 -Are you sure there isn't something to do? 60 00:05:38,520 --> 00:05:40,680 I mean... I don't know... 61 00:05:40,880 --> 00:05:42,760 -This is the vertebral column, there is nothing to do. 62 00:05:43,800 --> 00:05:44,560 Finally... 63 00:05:46,120 --> 00:05:47,400 It seems that there are tests. 64 00:05:47,680 --> 00:05:49,560 -Go for it! What do you have to lose? 65 00:05:50,280 --> 00:05:52,240 -I inquired, and it costs a fortune. 66 00:05:53,720 --> 00:05:54,560 -I don't understand. 67 00:05:55,120 --> 00:05:55,880 You are... 68 00:05:56,200 --> 00:05:57,080 You're rich, right? 69 00:05:57,680 --> 00:05:58,520 -I'm broke! 70 00:05:59,320 --> 00:06:00,280 I'm a loser! 71 00:06:01,480 --> 00:06:02,800 I was stoned in the ring! 72 00:06:03,560 --> 00:06:05,440 I have more confidence, more sponsor! 73 00:06:08,560 --> 00:06:10,080 I never asked you anything, Richard. 74 00:06:11,760 --> 00:06:14,760 You remember the money I lent you for your tunnel in the desert, there? 75 00:06:16,080 --> 00:06:17,640 -I have nothing left, you know well. 76 00:06:20,240 --> 00:06:22,000 -We can't trust you, Aldana. 77 00:06:23,240 --> 00:06:24,000 -I know. 78 00:06:27,000 --> 00:06:28,520 I'll see what I can do. 79 00:06:32,760 --> 00:06:33,760 What are these... 80 00:06:35,000 --> 00:06:36,520 What are these iguana stories? 81 00:06:37,720 --> 00:06:38,800 -That's the sector. 82 00:06:39,960 --> 00:06:42,520 You see lizards and you wake up in your vomit. 83 00:06:45,440 --> 00:07:06,200 ... 84 00:07:07,200 --> 00:07:09,400 -Hey, you! You have nothing to do here! 85 00:07:09,800 --> 00:07:11,240 You should be on the other side! 86 00:07:12,200 --> 00:07:13,080 -Building C. 87 00:07:13,680 --> 00:07:15,880 Yes, yes, I'm on the good side. I'm visiting a friend. 88 00:07:18,240 --> 00:07:19,920 The man fled home. 89 00:07:24,440 --> 00:07:25,400 Richard rings. 90 00:07:28,680 --> 00:07:29,680 We open. 91 00:07:32,000 --> 00:07:33,320 -Did you come to sign the papers? 92 00:07:33,520 --> 00:07:35,200 -The papers? -Divorce papers. 93 00:07:35,400 --> 00:07:37,280 The ones you've had to sign for seven years. 94 00:07:49,480 --> 00:07:50,360 -And otherwise... 95 00:07:52,240 --> 00:07:53,000 How are you? 96 00:07:53,200 --> 00:07:54,120 -Ah but it’s going great! 97 00:07:54,320 --> 00:07:57,160 I haven't touched the sector since... let's see... six months, 98 00:07:57,560 --> 00:07:59,680 I compose shit and I have forgiven you everything. 99 00:08:00,280 --> 00:08:02,280 You initial all the pages, you sign at the end. 100 00:08:04,520 --> 00:08:05,360 Why are you here? 101 00:08:05,960 --> 00:08:08,640 -Well... First, I wanted to hear from you. 102 00:08:10,320 --> 00:08:11,200 And then... 103 00:08:11,720 --> 00:08:12,480 It's Duke. 104 00:08:13,360 --> 00:08:14,760 He needs money for an operation, 105 00:08:14,960 --> 00:08:17,680 so I said to myself that you could lend him some. 106 00:08:17,880 --> 00:08:20,760 - It depends. If you give me back the money that you owe me, with pleasure! 107 00:08:20,960 --> 00:08:21,800 -Well... 108 00:08:22,440 --> 00:08:24,040 -Everything that belonged to me, you slammed it. 109 00:08:24,200 --> 00:08:26,720 Milo leaves me nothing. Everything you see there is his. 110 00:08:28,280 --> 00:08:29,280 -I'm sorry. 111 00:08:30,200 --> 00:08:31,640 I really screwed it up. 112 00:08:32,400 --> 00:08:33,160 -Do you think so? 113 00:08:35,520 --> 00:08:38,320 Richard turns the pages and initials. 114 00:08:38,520 --> 00:08:40,960 ... 115 00:08:44,280 --> 00:08:45,080 -Are you sure? 116 00:08:49,880 --> 00:08:51,000 He signs. 117 00:08:53,360 --> 00:08:54,120 Uh... 118 00:08:54,440 --> 00:08:57,680 Well, well... What do you think of a restaurant one of these evenings? 119 00:08:58,280 --> 00:08:59,160 -Well no, Richard! 120 00:09:06,080 --> 00:09:06,840 -OK... 121 00:09:07,600 --> 00:09:08,760 Why are we here? 122 00:09:08,960 --> 00:09:09,800 -To do business! 123 00:09:10,840 --> 00:09:12,360 -No thanks. -Damage ! 124 00:09:13,040 --> 00:09:15,080 I was going to propose to pay for Duke's operation. 125 00:09:15,280 --> 00:09:16,560 -In exchange for what? 126 00:09:17,080 --> 00:09:18,880 -In exchange, you put on the gloves again. 127 00:09:20,000 --> 00:09:21,120 -No, but are you serious? 128 00:09:21,840 --> 00:09:22,640 Did you look at me? 129 00:09:22,960 --> 00:09:24,680 -The public loves comebacks! 130 00:09:24,880 --> 00:09:26,040 Imagine the headlines: 131 00:09:26,240 --> 00:09:29,320 "Aldana-Diamonds, the legendary duo who returns from hell!” 132 00:09:29,520 --> 00:09:31,280 -Have you seen what state he is in, Duke? 133 00:09:31,560 --> 00:09:34,080 -Listen, here's what I'm offering you... 134 00:09:34,840 --> 00:09:35,720 If Duke goes there, 135 00:09:35,920 --> 00:09:38,560 I give you my word that I release you from all obligations. 136 00:09:39,560 --> 00:09:41,440 But if he gets up, the FFFC 137 00:09:41,640 --> 00:09:42,720 resumes in three months. 138 00:09:42,920 --> 00:09:45,240 -You are conscious that we won't even make it past the first round? 139 00:09:46,280 --> 00:09:47,040 - Shall we bet? 140 00:09:47,240 --> 00:09:48,000 -� 3. 141 00:09:48,200 --> 00:09:49,160 1... 2... 142 00:09:51,280 --> 00:09:52,040 Hey! 143 00:09:52,360 --> 00:09:53,520 Good luck, man! 144 00:10:04,400 --> 00:10:38,840 ... 145 00:10:40,040 --> 00:10:42,040 -Are you sure of what you are doing? 146 00:10:43,000 --> 00:10:43,760 -No. 147 00:10:47,280 --> 00:10:48,720 Sending gas. 148 00:10:49,840 --> 00:10:52,880 ... 149 00:11:11,760 --> 00:11:13,520 -Put on your shorts, we're back. 150 00:11:16,720 --> 00:11:17,760 -How are you feeling? 151 00:11:18,240 --> 00:11:19,960 -Give me five minutes. -Yeah... 152 00:11:20,320 --> 00:11:21,880 So we're going to take it slowly, 153 00:11:22,080 --> 00:11:24,720 because your heart stopped for 30 seconds during the operation. 154 00:11:25,520 --> 00:11:27,080 -I don't have time to take it easy. 155 00:11:27,800 --> 00:11:29,840 And you, you're going to make this belly disappear. 156 00:11:32,040 --> 00:11:34,000 And we are going to win this fourth cup. 157 00:11:43,080 --> 00:11:45,320 *-And that's how you can win 158 00:11:45,520 --> 00:11:47,360 *lots of money without spending a single cent. 159 00:11:47,560 --> 00:11:49,680 The man is hilarious. 160 00:11:49,880 --> 00:11:50,800 *-I won! 161 00:11:51,080 --> 00:11:51,840 *-So... 162 00:11:52,200 --> 00:11:54,080 *Isn’t life beautiful? *-The Second Chance law: 163 00:11:54,280 --> 00:11:56,520 *winning is free! 164 00:11:58,920 --> 00:11:59,800 -So, guys? 165 00:12:00,000 --> 00:12:00,880 Questions? 166 00:12:01,280 --> 00:12:02,680 -It's great! I'm buying! 167 00:12:05,480 --> 00:12:07,800 On the other hand, as much as I understand that the banks follow, 168 00:12:08,000 --> 00:12:10,080 I really don't see how 169 00:12:10,280 --> 00:12:12,480 you will gather enough votes to get this across! 170 00:12:12,680 --> 00:12:15,280 -Ah! You will have to convince your colleagues! 171 00:12:15,480 --> 00:12:16,680 -Are we talking about greasing your paws? 172 00:12:16,880 --> 00:12:19,720 Considering the price of a senator, I'm afraid it won't go unnoticed. 173 00:12:22,680 --> 00:12:24,200 -Money is not a problem. 174 00:12:30,720 --> 00:12:33,320 -I can do this alone. -I am your partner! 175 00:12:34,040 --> 00:12:36,120 -That's not the question! -OK, well... 176 00:12:36,920 --> 00:12:38,640 Attention, everyone! 177 00:12:39,040 --> 00:12:39,800 Good evening. 178 00:12:40,520 --> 00:12:41,400 To start, 179 00:12:41,840 --> 00:12:44,520 you may have already heard of it: 180 00:12:44,720 --> 00:12:48,360 several people were found mutilated in the area recently. 181 00:12:48,880 --> 00:12:50,840 The police asked me, finally, spoke to me, rather, 182 00:12:51,040 --> 00:12:52,880 of a fake ambulance who would pick up drugs, 183 00:12:53,080 --> 00:12:55,640 and they asked me to warn you. So... 184 00:12:56,840 --> 00:12:59,200 you don't take any risks and you avoid being alone. 185 00:12:59,800 --> 00:13:00,720 -Ah! You see! 186 00:13:01,920 --> 00:13:03,680 -Okay, who wants to start? 187 00:13:10,960 --> 00:13:11,720 -Uh... 188 00:13:13,800 --> 00:13:14,560 Hello. 189 00:13:14,760 --> 00:13:17,360 My name is Duke and I'm a drug addict. -He, there! 190 00:13:17,560 --> 00:13:19,480 He has nothing to do here! What is he doing there? 191 00:13:19,680 --> 00:13:21,480 -I'm just accompanying my friend. -No, Didier! 192 00:13:21,680 --> 00:13:25,560 We've already talked about it: no aggression. It must remain a safe place here. 193 00:13:25,760 --> 00:13:27,120 -Go to the other side of the mists! 194 00:13:27,320 --> 00:13:28,040 -Oh no, Didier! 195 00:13:28,400 --> 00:13:29,400 Michel, are you taking care of it? 196 00:13:30,560 --> 00:13:31,800 -Come on, come on. We're going to get some fresh air. 197 00:13:32,000 --> 00:13:32,960 -Wait, repeat! 198 00:13:33,400 --> 00:13:34,160 What mists? 199 00:13:35,600 --> 00:13:36,360 -Duke! 200 00:13:37,800 --> 00:13:38,560 We listen to you. 201 00:13:42,800 --> 00:13:44,000 -Harry, no... 202 00:13:44,200 --> 00:13:46,760 -Come on, Anita! I'll give you a price, I tell you! 203 00:13:47,080 --> 00:13:50,040 There you go! You have enough to pay, at least, right? 204 00:13:52,200 --> 00:13:53,200 -Let go. 205 00:13:54,400 --> 00:13:55,480 It's useless. 206 00:13:57,280 --> 00:14:13,400 ... 207 00:14:13,600 --> 00:14:15,560 Pigeon coos. 208 00:14:17,080 --> 00:14:22,880 ... 209 00:14:31,160 --> 00:14:32,600 *-Upbeat electro music. 210 00:14:32,800 --> 00:14:38,160 *... 211 00:14:38,360 --> 00:14:39,120 -1! 212 00:14:39,320 --> 00:15:04,160 *... 213 00:14:52,960 --> 00:14:54,720 *Romantic music. 214 00:15:13,200 --> 00:15:14,840 Someone is approaching. 215 00:15:18,400 --> 00:15:20,720 *-You slept with her only because she allowed you 216 00:15:20,920 --> 00:15:23,880 *to carry out this takeover bid about dad's business, 217 00:15:24,080 --> 00:15:26,280 *but I know you will come back to me! 218 00:15:28,760 --> 00:15:48,080 ... 219 00:15:48,280 --> 00:15:49,040 -Come on! 220 00:15:49,240 --> 00:15:51,080 Duke is training. 221 00:15:51,280 --> 00:16:23,680 ... 222 00:16:24,080 --> 00:16:26,000 Damn, that felt good! 223 00:16:27,560 --> 00:16:29,080 -Take it slowly, you'll hurt yourself. 224 00:16:29,680 --> 00:16:30,720 -That’s what hurts me! 225 00:16:40,240 --> 00:16:43,120 *-Richard Aldana and Duke Diamonds are back! 226 00:16:43,320 --> 00:16:45,280 *Remember: 27 matches undefeated, 227 00:16:45,480 --> 00:16:47,600 *three legendary victories snatched in the final, 228 00:16:47,800 --> 00:16:48,480 *and suddenly... 229 00:16:49,760 --> 00:16:53,480 *Richard Aldana throws in the towel and disappears without the slightest explanation. 230 00:16:54,240 --> 00:16:57,560 *For Duke Diamonds, who dreamed of being the first boxer in history 231 00:16:57,760 --> 00:16:59,920 *� win the FFFC cup four times, 232 00:17:00,120 --> 00:17:00,880 *this is the beginning 233 00:17:01,080 --> 00:17:03,080 *of a slow descent into hell. 234 00:17:03,840 --> 00:17:07,200 *The bitter defeats keep coming until this tragic day. 235 00:17:09,200 --> 00:17:09,960 *Aging, 236 00:17:10,360 --> 00:17:11,640 *consumed by drugs, 237 00:17:11,840 --> 00:17:13,960 *Diamonds collapses, seriously injured. 238 00:17:15,520 --> 00:17:17,000 *Ultimate twist: 239 00:17:17,200 --> 00:17:20,440 *ten years after their first victory, Aldana and Diamonds 240 00:17:20,640 --> 00:17:21,920 *reform their duo. 241 00:17:22,120 --> 00:17:26,000 *Incredible news! Perhaps even too incredible. 242 00:17:26,200 --> 00:17:26,960 *So, 243 00:17:27,160 --> 00:17:30,800 *return of the champions or pathetic marketing operation? 244 00:17:31,000 --> 00:17:33,640 *The punters, for their part, have already formed an opinion. 245 00:17:33,840 --> 00:17:34,760 *at this time, 246 00:17:34,960 --> 00:17:37,680 *they are given losers at 40 to 1. 247 00:17:38,520 --> 00:17:39,280 -Gentlemen, 248 00:17:39,480 --> 00:17:41,760 it's time to make bold bets! 249 00:17:46,360 --> 00:17:47,480 -Ah, well there you go! 250 00:17:48,000 --> 00:17:50,520 This is where we should organize my next debates, 251 00:17:50,720 --> 00:17:53,120 instead of wasting fortunes in elections! 252 00:17:54,400 --> 00:17:56,600 -But no one could anymore dislodge you from the town hall! 253 00:17:56,800 --> 00:17:59,680 -And what's more, we would make a profit by selling the tickets! 254 00:18:02,240 --> 00:18:03,320 She sneers. 255 00:18:05,680 --> 00:18:07,960 -(Be careful, I think she's smashed in the sector.) 256 00:18:12,440 --> 00:18:13,520 -Wow! 257 00:18:14,200 --> 00:18:16,920 Richard Aldana! 258 00:18:17,480 --> 00:18:19,280 You look much better in real life! 259 00:18:20,000 --> 00:18:21,320 Come on ! Come, come! 260 00:18:26,440 --> 00:18:27,200 Gong. 261 00:18:28,440 --> 00:18:29,200 Ah! 262 00:18:29,520 --> 00:18:30,280 Here we go! 263 00:18:34,960 --> 00:18:37,720 (Go to the other side, where you left the girl.) 264 00:18:37,920 --> 00:18:38,680 -What? 265 00:18:39,680 --> 00:18:40,440 Oh, sorry! 266 00:18:42,160 --> 00:18:42,960 Oh shit... 267 00:18:51,640 --> 00:18:52,400 -Damn, 268 00:18:52,600 --> 00:18:53,680 but you don't miss one! 269 00:18:54,720 --> 00:18:55,480 -Siri... 270 00:18:55,680 --> 00:18:57,720 -What, Siri? -She told me about Siri. 271 00:18:58,160 --> 00:18:59,560 She told me she was on the other side. 272 00:18:59,760 --> 00:19:00,960 -Stop with that! -Duke... 273 00:19:01,160 --> 00:19:02,080 -She's dead! 274 00:19:04,120 --> 00:19:05,160 But damn, Richard! 275 00:19:05,360 --> 00:19:06,800 You've already lost everything! 276 00:19:07,000 --> 00:19:10,480 Your career, your marriage, your money, my money! 277 00:19:11,000 --> 00:19:12,680 For a fucking hole in the desert! 278 00:19:13,160 --> 00:19:14,640 And you found her? No ! 279 00:19:14,840 --> 00:19:18,080 -Listen to me! I believe that the valley calls me through the druggies. 280 00:19:18,280 --> 00:19:20,920 -Fuck but you're worse than a junkie, with this stupid valley! 281 00:19:21,760 --> 00:19:23,200 Your valley doesn’t exist! 282 00:19:25,160 --> 00:19:26,600 You're going to screw everything up again! 283 00:19:27,280 --> 00:19:29,160 Don't let me down, Richard! Not this time! 284 00:19:29,600 --> 00:19:30,720 This is my last chance! 285 00:19:31,880 --> 00:19:48,280 ... 286 00:19:50,280 --> 00:19:51,800 Someone is approaching. 287 00:19:52,000 --> 00:20:12,120 ... 288 00:20:12,640 --> 00:20:14,080 -Aldana! 289 00:20:14,680 --> 00:20:18,960 But ! He must not stay there! The mists! He must go to the other side! 290 00:20:19,160 --> 00:20:20,800 -What mists? Which side? 291 00:20:21,000 --> 00:20:22,040 What are you talking about ? 292 00:20:22,240 --> 00:20:24,680 -Don't look, man! All I see is the light. 293 00:20:24,880 --> 00:20:25,840 It’s the sector that speaks. 294 00:20:27,320 --> 00:20:29,600 -Do you have any on you? -No, I have more stock there. 295 00:20:29,800 --> 00:20:31,600 -Okay. How do you get high, then? 296 00:20:31,800 --> 00:20:33,880 -Well, I have my answer... No, I have nothing left! 297 00:20:34,600 --> 00:20:35,680 But I know where to find some! 298 00:20:36,000 --> 00:20:39,040 (If it is hot, I have a plan to get lots of them, and quickly!) 299 00:20:39,800 --> 00:20:42,960 There's this private club there. Does the Big Hunk know? No ? Good. 300 00:20:43,160 --> 00:20:47,280 In the basement, there is a secret lab. A sector lab, man! 301 00:20:49,600 --> 00:20:52,760 And I know how to get back! I have a foolproof plan! 302 00:20:53,320 --> 00:20:55,560 I just need a partner. 303 00:20:55,840 --> 00:20:58,720 You and I are a team, we rob them, and then, 304 00:20:58,920 --> 00:21:00,600 we will be able to get high endlessly! 305 00:21:04,760 --> 00:21:05,960 But why isn't he talking? 306 00:21:06,360 --> 00:21:07,520 What does he say about it? 307 00:21:07,720 --> 00:21:09,480 -He says that he will be satisfied a stamp from your reserve. 308 00:21:09,880 --> 00:21:11,720 -Oh, too bad! 309 00:21:12,440 --> 00:21:14,520 Okay, come on, It's good because it's you, Aldana. 310 00:21:15,400 --> 00:21:17,400 On the other hand, on the personal reserve, there is an increase. 311 00:21:19,360 --> 00:21:22,960 Hey! Enjoy, eh! The first time is the best! 312 00:21:24,360 --> 00:21:26,240 Hey! Watch out for ambulances! 313 00:21:27,520 --> 00:21:28,280 Fag! 314 00:21:45,000 --> 00:21:45,760 -We recover 315 00:21:45,960 --> 00:21:48,000 corpses of cams in the four corners of the city. 316 00:21:50,040 --> 00:21:51,160 And there's a weirdo who steals your eyes 317 00:21:51,360 --> 00:21:52,800 overdose deaths. 318 00:21:53,000 --> 00:21:55,120 Fortunately, they are enucleated post-mortem. 319 00:21:55,320 --> 00:21:57,160 -And how many did you collect, people like that? 320 00:21:57,360 --> 00:21:59,160 -A packet, close to a hundred. 321 00:21:59,360 --> 00:22:00,120 -Seriously? 322 00:22:00,320 --> 00:22:02,280 -It’s cool to come see us, the heartbreaker! 323 00:22:02,920 --> 00:22:04,240 We all bet against you! 324 00:22:04,720 --> 00:22:07,840 -Yeah ! Take it easy on training, Richard! 325 00:22:09,520 --> 00:22:11,560 -It's not really the priority, right now. 326 00:22:11,840 --> 00:22:14,160 -So many bodies, Does that worry you more than that? 327 00:22:14,360 --> 00:22:15,280 - Drug addicts who died of overdoses, 328 00:22:15,480 --> 00:22:17,240 no one cares, let their eyes be pricked. 329 00:22:17,440 --> 00:22:19,200 And given the amount of cam which circulates in town, 330 00:22:19,400 --> 00:22:20,960 we have other concerns. -And as a result, 331 00:22:21,160 --> 00:22:22,640 you leave these patients in an ambulance do what they want? 332 00:22:22,840 --> 00:22:24,520 -We want to save the living, not the dead. 333 00:22:24,720 --> 00:22:26,800 If you find me the bastard which floods the city of sector, 334 00:22:27,000 --> 00:22:28,800 I'll take care of your ambulance, I promise. 335 00:22:30,440 --> 00:22:32,080 I have to leave you, here's the boss. 336 00:22:32,360 --> 00:22:33,200 -Okay, children, 337 00:22:33,720 --> 00:22:37,240 I need two guys tonight to attend the Milo Zotis gala. 338 00:22:37,440 --> 00:22:39,920 There are volunteers to stuff yourself with petit fours? 339 00:22:41,080 --> 00:23:25,880 *... 340 00:23:29,000 --> 00:23:31,080 *-My beautiful secret agent. 341 00:23:31,280 --> 00:23:33,160 Applause. 342 00:23:36,240 --> 00:23:37,000 *THANKS ! 343 00:23:37,720 --> 00:23:38,480 *Thank you for... 344 00:23:39,240 --> 00:23:40,040 *For all that! 345 00:23:43,760 --> 00:23:44,920 -Will you allow, Lucien? 346 00:23:45,120 --> 00:23:46,880 I am imprinting you, Madam Mayor. 347 00:23:47,560 --> 00:23:50,840 -Definitely, you two, you are inseparable! 348 00:23:51,960 --> 00:23:54,320 -More of this gossip! Since when have you been listening to journalists? 349 00:24:04,840 --> 00:24:07,040 -(Warn Aldana that we are waiting for him in the small living room.) 350 00:24:11,560 --> 00:24:29,840 ... 351 00:24:33,520 --> 00:24:34,640 -I'm going to get married. 352 00:24:36,200 --> 00:24:36,960 -Ah well... 353 00:24:37,720 --> 00:24:39,640 Um... Congratulations? 354 00:24:46,680 --> 00:24:47,960 -You think you crushed it? 355 00:24:48,160 --> 00:24:49,320 He stung your foot. 356 00:24:49,520 --> 00:24:50,920 -How much did we collect? 357 00:24:51,120 --> 00:24:54,560 -Precisely, just time to open my computer, 358 00:24:54,760 --> 00:24:55,640 I tell you that. 359 00:25:00,320 --> 00:25:02,360 So, we harvested... -Yes, thank you. 360 00:25:03,000 --> 00:25:05,440 Madam Mayor, I promised you a repair. 361 00:25:05,640 --> 00:25:07,040 The moment has arrived. 362 00:25:09,040 --> 00:25:10,520 We were thinking about something with Sophia. 363 00:25:11,080 --> 00:25:13,000 What would you say, to make you forgive... 364 00:25:13,200 --> 00:25:15,760 -Milo suggests that I give you ten blows in the mouth. 365 00:25:21,120 --> 00:25:22,240 -Can I have a drink first? 366 00:25:36,120 --> 00:25:36,880 -A ! 367 00:25:43,960 --> 00:25:44,720 We knock. 368 00:25:44,920 --> 00:25:45,680 -Richard? 369 00:25:47,200 --> 00:25:48,200 Richard, are you awake? 370 00:25:48,400 --> 00:25:50,040 ... 371 00:25:50,480 --> 00:25:51,880 Come on, Richard! It's time! 372 00:25:52,800 --> 00:25:53,680 Where the fuck are you? 373 00:25:59,960 --> 00:26:20,000 ... 374 00:26:20,200 --> 00:26:21,760 How were you able to bring sector here? 375 00:26:21,960 --> 00:26:24,640 -Not now... -You know what that shit did to me? 376 00:26:24,840 --> 00:26:26,280 -Pardon. Sorry, man. 377 00:26:27,440 --> 00:26:28,400 I had to know. 378 00:26:28,600 --> 00:26:31,040 -But what do you know? What if I was going to break down? 379 00:26:31,240 --> 00:26:34,600 -No, it has nothing to do with you. I wanted to see what the cameras see. 380 00:26:35,200 --> 00:26:37,000 -But there is nothing else to see what a big gut you have! 381 00:26:37,200 --> 00:26:38,640 You eat like shit, you drink like a hole, 382 00:26:38,840 --> 00:26:41,760 and watch your face! But what the hell did you do? 383 00:26:41,960 --> 00:26:44,040 You are not at the level, the match is in a month! 384 00:26:44,240 --> 00:26:44,840 -Pardon ! 385 00:26:45,040 --> 00:26:45,760 -One month! 386 00:26:45,960 --> 00:26:48,120 -OK, I understand, stop! I'll be ready! 387 00:26:48,320 --> 00:26:49,840 I've never lost a match! 388 00:26:50,680 --> 00:26:52,320 I'm going to win it, your cup is good! 389 00:26:55,040 --> 00:26:56,880 -I'll be waiting for you in the ring in ten minutes! 390 00:27:02,680 --> 00:27:58,720 ... 391 00:28:00,440 --> 00:28:01,160 -Ah!!! 392 00:28:14,680 --> 00:28:15,680 -Holy shit! 393 00:28:19,200 --> 00:28:20,600 Gunshots. 394 00:28:23,160 --> 00:28:24,240 Magazine empty. 395 00:28:34,360 --> 00:28:35,120 Moaning. 396 00:28:36,600 --> 00:28:37,560 -No, no, no! 397 00:28:38,800 --> 00:28:40,840 The eyes! What are you doing with your eyes? 398 00:28:41,200 --> 00:28:41,960 -It's... 399 00:28:43,120 --> 00:28:44,760 It's to see. -See what? 400 00:28:46,560 --> 00:28:47,400 -The valley. 401 00:28:49,880 --> 00:29:11,200 ... 402 00:29:11,920 --> 00:29:12,840 -Hey shit... 403 00:29:16,840 --> 00:29:19,760 *-Let's see who will be the first adversaries of our two ghosts! 404 00:29:20,400 --> 00:29:22,280 *Oh ! It's Olis and Mamorou, 405 00:29:22,480 --> 00:29:24,880 *the reigning champions! *-No luck! 406 00:29:25,080 --> 00:29:28,720 *It's going to be quite a challenge for Diamonds and Aldana! 407 00:29:28,920 --> 00:29:30,760 *-A challenge or a challenge? 408 00:29:31,160 --> 00:29:36,960 *In any case, it promises to be a great show! To follow exclusively on Pax Sport! 409 00:29:38,960 --> 00:29:40,600 -No kidding, are you leaving again? 410 00:29:41,040 --> 00:29:43,240 The match is tomorrow! Do you know who we're against? 411 00:29:43,560 --> 00:29:44,880 We're going to get taken down! 412 00:29:45,080 --> 00:29:46,400 -Sorry, Duke. I have to do something. 413 00:29:46,600 --> 00:29:49,880 -Richard! Steupla�t! -I'll be in the ring tomorrow, I promise! 414 00:29:55,320 --> 00:29:56,120 Okay... 415 00:29:57,200 --> 00:29:58,640 What's your foolproof plan? 416 00:30:02,400 --> 00:30:23,680 ... 417 00:30:24,800 --> 00:30:26,640 -Don't worry, bilou! I know the code. 418 00:30:35,720 --> 00:30:36,480 -Get out, 419 00:30:36,680 --> 00:30:37,440 dirty camera! 420 00:30:37,680 --> 00:30:38,840 -Wait, wait! 421 00:30:39,520 --> 00:30:40,320 Listen carefully! 422 00:30:41,600 --> 00:30:43,160 Damn, I'm wrong again! 423 00:30:43,520 --> 00:30:44,120 -Fuck! 424 00:30:44,320 --> 00:30:45,240 You, I'm going to fuck your... 425 00:30:55,040 --> 00:30:56,600 Kick. -Faggot! 426 00:30:58,000 --> 00:30:58,880 -Where is the other one... 427 00:31:02,200 --> 00:31:04,480 -Grab his magnetic pass! -What magnetic pass? 428 00:31:08,440 --> 00:31:10,880 -Hey! He still hits hard, my father! 429 00:31:11,240 --> 00:31:12,520 I should have bet on him. 430 00:31:15,600 --> 00:31:17,240 -Okay... Where is it now? 431 00:31:19,200 --> 00:31:19,960 Door. 432 00:31:23,840 --> 00:31:26,720 -Deliveries are on the other side. -Yeah, the staircase on the right. 433 00:31:27,680 --> 00:31:28,440 -Uh... 434 00:31:29,280 --> 00:31:30,040 Thank you. 435 00:31:36,120 --> 00:31:37,680 Bomb shots. 436 00:31:54,880 --> 00:31:55,640 -Ah! 437 00:31:56,800 --> 00:31:59,280 Heavy footsteps approach. 438 00:32:06,520 --> 00:32:07,280 -OK... 439 00:32:09,320 --> 00:32:10,480 Howl. 440 00:32:10,680 --> 00:32:36,240 ... 441 00:32:48,920 --> 00:32:49,680 -Is it over? 442 00:32:50,400 --> 00:32:51,400 -What was your plan? 443 00:32:51,600 --> 00:32:52,360 for that? 444 00:32:52,760 --> 00:32:54,400 -Well... It's you, the plan! 445 00:32:56,160 --> 00:34:33,320 ... 446 00:33:23,320 --> 00:33:24,760 Damn, they're everywhere! 447 00:33:25,280 --> 00:33:26,040 They are everywhere! 448 00:33:26,440 --> 00:33:27,240 Ah! 449 00:34:34,720 --> 00:34:36,560 -You have nothing to do here! Go away! 450 00:34:37,040 --> 00:34:39,200 Go away behind the breath of Queen Iguana! 451 00:34:39,480 --> 00:34:40,240 Go away! 452 00:34:40,960 --> 00:34:41,760 Door. 453 00:34:41,960 --> 00:34:43,920 -Shh... Very gentle, very gentle... 454 00:34:44,400 --> 00:34:45,960 Tell me what you saw. 455 00:34:51,160 --> 00:34:52,080 -What is this shit? 456 00:34:52,280 --> 00:34:53,960 What is it, the connection with the Valley of the Kings? 457 00:34:56,760 --> 00:34:57,800 Answer it, asshole! 458 00:34:58,600 --> 00:34:59,920 -Milo will kill you! 459 00:35:04,680 --> 00:35:07,200 You should do the same as your friend. 460 00:35:11,520 --> 00:35:13,120 No ! Ah! 461 00:35:15,480 --> 00:35:17,960 All right ! All right ! Stop! I'm going to speak! 462 00:35:20,040 --> 00:35:21,040 I'm going to speak! 463 00:35:23,240 --> 00:35:25,840 The cams in the sector, they see the valley during their trip! 464 00:35:26,040 --> 00:35:26,840 -I don't understand ! 465 00:35:27,040 --> 00:35:30,240 - It is printed on their retina! It's just photos! 466 00:35:32,160 --> 00:35:34,960 I take photos of the valley with their eyes! 467 00:35:36,080 --> 00:35:38,240 -What is it? the link between the valley and the sector? 468 00:35:38,640 --> 00:35:40,600 -But finally, it's the etherium! 469 00:35:40,800 --> 00:35:44,440 The etherium found in our world, it is an emanation of the Valley of the Kings! 470 00:35:44,800 --> 00:35:47,240 It's incredible, the power of this product! 471 00:35:47,560 --> 00:35:49,080 It is the active principle of the sector! 472 00:35:49,880 --> 00:35:52,280 Let me out! I'm just a scientist, dammit! 473 00:35:53,080 --> 00:35:53,840 Everything else, 474 00:35:54,040 --> 00:35:56,680 hidden money, debts, make you put on the gloves again, 475 00:35:56,880 --> 00:35:57,640 That doesn't interest me! 476 00:35:58,320 --> 00:36:00,320 It's your boyfriend who set you up! 477 00:36:00,520 --> 00:36:02,600 He is the one who should be in this car! 478 00:36:09,320 --> 00:36:27,480 ... 479 00:36:27,680 --> 00:36:31,400 -Olis and Mamorou, 113 kg at weigh-in, 11 victories for their duo. 480 00:36:31,600 --> 00:36:35,080 Last year's winners are waiting for Aldana firmly! 481 00:36:35,280 --> 00:36:37,560 -And it's about time let him show the tip of his nose, Aldana, 482 00:36:37,760 --> 00:36:40,680 because, for now, There’s a lack of blanco! 483 00:36:42,000 --> 00:36:43,880 -Be careful of the law, Karl! 484 00:36:44,080 --> 00:36:45,840 I remind you that for every racist joke, 485 00:36:46,040 --> 00:36:47,720 it is necessary to compensate 486 00:36:47,920 --> 00:36:50,280 making two jokes on other minorities! 487 00:36:50,480 --> 00:36:52,320 -Yeah, well, minorities, if you want my opinion, 488 00:36:52,520 --> 00:36:53,680 there are more and more of them! 489 00:36:53,880 --> 00:36:56,960 -Gentlemen, Diamonds and Aldana's rating is lousy. 490 00:36:57,160 --> 00:36:59,200 I wonder who would bet on these losers... 491 00:36:59,400 --> 00:37:01,200 -You are a smart one, dear Milo! 492 00:37:01,400 --> 00:37:04,600 You corrupt all of Paxtown without spending a cent. 493 00:37:04,800 --> 00:37:05,680 -Where is Aldana? 494 00:37:06,280 --> 00:37:07,040 -He's coming. 495 00:37:07,680 --> 00:37:09,000 He always takes care of his entrance. 496 00:37:10,520 --> 00:37:11,280 -Hey! 497 00:37:12,160 --> 00:37:13,440 Are you going to make it without your crutches? 498 00:37:13,640 --> 00:37:15,960 -He had a water leak in his house, your friend there? 499 00:37:29,320 --> 00:37:30,080 -Richard! 500 00:37:31,960 --> 00:37:33,200 Thank you for the last time. 501 00:37:35,880 --> 00:37:36,640 Don't worry! 502 00:37:37,320 --> 00:37:38,440 I know you will win. 503 00:37:43,680 --> 00:37:44,440 -Oh ! 504 00:37:45,560 --> 00:37:48,880 And he is an archangel of light who comes on stage! 505 00:37:49,840 --> 00:37:51,280 He is the eternal hero! 506 00:37:52,640 --> 00:37:56,720 The champion of Queen Iguana! -Uh... Yes, indeed. 507 00:37:56,920 --> 00:37:58,720 Damn shorts there, Aldana! 508 00:37:59,320 --> 00:38:00,280 -Damn, where were you! 509 00:38:00,480 --> 00:38:02,080 -I was talking with your doctor. 510 00:38:04,080 --> 00:38:05,480 What was all this circus? 511 00:38:06,240 --> 00:38:08,640 You didn't need me to pay for your fucking operation! 512 00:38:08,840 --> 00:38:09,600 Gong. 513 00:38:11,880 --> 00:38:12,640 -Okay. 514 00:38:13,360 --> 00:38:14,920 We talk about it after the match. -No ! 515 00:38:15,400 --> 00:38:16,480 We're talking about it now! 516 00:38:17,440 --> 00:38:18,520 Boos. 517 00:38:18,720 --> 00:38:19,880 -Ho l� l� l� l�! 518 00:38:20,080 --> 00:38:21,920 It smells like a cleaning scene! 519 00:38:22,280 --> 00:38:23,760 -Force me to get back into the ring, 520 00:38:23,960 --> 00:38:26,280 it was your idea, Or are you just Milo's whore? 521 00:38:27,400 --> 00:38:29,920 -Girls! It's not a tea room here! 522 00:38:30,600 --> 00:38:32,480 -You lied to me! You manipulated me! 523 00:38:33,400 --> 00:38:34,640 All that for your fucking haircut! 524 00:38:34,840 --> 00:38:36,840 -Okay then, what are we doing here? Are we going there or are we going there? 525 00:38:37,040 --> 00:38:38,120 I don't just have that to do! 526 00:38:45,640 --> 00:38:48,080 I'll put your race on you, man! You and your sister! 527 00:38:48,280 --> 00:38:50,080 -I needed you, Richard! 528 00:38:50,280 --> 00:38:53,320 -You knew from the start! You knew the valley exists! 529 00:38:53,520 --> 00:38:54,520 You took me for an idiot! 530 00:38:54,960 --> 00:38:57,440 -OK, are you mad? Perfect ! 531 00:38:57,640 --> 00:39:00,360 Use that fucking rage and we dismantle their... 532 00:39:00,840 --> 00:39:36,520 ... 533 00:39:39,280 --> 00:39:42,800 *-Still no explanation to the gesture of Richard Aldana, 534 00:39:43,000 --> 00:39:44,280 *which remains untraceable. 535 00:39:44,640 --> 00:39:47,360 *The health of your partner would not be in danger. 536 00:39:47,680 --> 00:39:48,480 *So this is 537 00:39:48,680 --> 00:39:51,640 *one victory by forfeit for Olis and Mamorou, 538 00:39:52,440 --> 00:39:54,240 *who go directly to the second round. 539 00:39:55,040 --> 00:39:55,920 *Sport always: 540 00:39:56,120 --> 00:40:00,320 *the death sentence of Sam Novic for the murder of little Billy Monroe 541 00:40:00,520 --> 00:40:04,480 *has been converted into participation At the Murder Arena of Death, 542 00:40:04,800 --> 00:40:06,680 *decision contested by his lawyer. 543 00:40:06,880 --> 00:40:07,920 *-It's not all serious! 544 00:40:09,080 --> 00:40:12,120 *My client's place is in a psychiatric hospital! 545 00:40:12,320 --> 00:40:13,240 *No, but look at it! 546 00:40:13,440 --> 00:40:16,520 *He is convinced that they are lizards giants who killed Billy Monroe. 547 00:40:17,200 --> 00:40:19,680 *-We hope that next week in the arena 548 00:40:19,880 --> 00:40:20,840 *from Nilipolis, 549 00:40:21,360 --> 00:40:23,120 *justice will finally be served.