Original subtitles

Détends-toi. En patrouille, il y a 3 choses à retenir.

Aligne les autos, évite les truands,

et couvre-toi toujours.

Et si on surprend un voleur ?

Si c'est facile, interviens. Sinon, file !

Règle ça.

Il est interdit de stationner ici. Votre permis ?

Je ne reste qu'un instant, d'accord ?

Je fais mon devoir.

Vous ne savez que mettre des P.V.

Va bouffer ta merde !

- Soyez poli. - Je te dis de bouffer ta merde.

Seulement 200 ? Je peux payer.

Je me torche avec des billets de 1000.

Venez voir ! Les flics sont des bouffeurs de merde.

Va te faire voir !

Au voleur !

Ça va pas ?

Jetez votre arme.

Collègue, n'agis pas à la légère.

Un braquage : 2 ans de taule.

Un flic, c'est la peine capitale.

Il ne faut...

jamais...

agir à la légère.

Bouge pas !

Je vais le tuer !

C'est une ordure, vas-y !

Madame, je vous en prie !

Chun, que se passe-t-il ?

Ta section nous pose un problème.

On tapisserait toute la pièce avec les affaires non résolues.

Mon supérieur me le reproche quotidiennement.

Et je ne sais quoi lui dire.

- Je... - Je ne peux plus te couvrir.

John, venez.

À vos ordres. J'arrive.

Oncle.

- Que me veux-tu ? - Le Q.G. m'a dit de venir.

Encore un blâme ? Pourquoi as-tu choisi la police ?

C'est pour te promener en uniforme ?

Je vais t'écouter. Je quitte l'uniforme.

Tu me rassures.

Je te vois tout à l'heure.

J'ai une réunion. Attends dehors. Tu ne peux pas rester.

Chun, tu as de la chance.

Une personne capable va te seconder.

- Qui est-ce ? - Je te présente Mlle Yeung.

Comment ? Elle ?

Tu n'auras plus l'excuse d'être tout seul.

Et si ça ne change pas, tu seras muté dans un trou.

Vous voilà à la Criminelle.

LE SENS DU DEVOIR 3

Je déclare ouverte l'exposition des œuvres

de M. Yamamoto, le grand créateur de bijoux.

Quoi ? Plusieurs armes valent mieux

que d'être rapide.

Foutaises !

Comment peux-tu faire ça ?

Porter 2 armes est interdit.

On te demande pas des tours de passe-passe.

Il faut pouvoir s'adapter à toutes les situations.

Si on me prend mon arme, l'autre me sauvera.

Tu as tort.

Si tu ne sais pas la garder, tu ne mérites pas d'être flic.

Tu es trop strict, et trop bon.

C'est une tare ? Tu préférerais que je sois une crapule ?

Bien sûr. On serait riches maintenant.

Va braquer une bijouterie, si tu en as le cran.

Allons bosser.

J'en aurais le cran mais je me fous d'être riche.

Toi et moi, on est des idiots. Regarde-toi.

Notre destin, c'est d'être de pauvres flics.

Chers amis, applaudissons M. Yamamoto.

Messieurs dames, M. Yamamoto.

Fais gaffe !

Au secours !

Ne tirez plus !

Pas de bêtises !

Non !

Ils sont là-bas. Vas-y !

Là-bas !

Tu voulais filer ?

Ken, attention !

Tue-le !

Ken !

Filons.

Ken !

Le périmètre est bouclé.

Personne ne doit sortir.

Ken.

Circulez.

Monsieur, venez.

Que me veux-tu ?

Elle disjoncte, celle-là.

L'agent Yeung a disparu.

On va perdre la face.

Va-t'en ! Cours.

Un aveugle pourrait me suivre.

Elle a disparu. Je peux m'en aller ?

J'ai suivi les ordres.

Je veux ma paie.

Démasqués par une bleue ! Vous n'avez pas honte ?

Ne te crois pas exceptionnelle.

Tu en es loin. C'était juste un exercice.

Vos exercices sont inadaptés.

Oui, on n'osait pas vous le dire.

Une fois, vous m'avez même fait suivre un débile.

Taisez-vous !

Vous ne comprenez rien.

Ma méthode d'entraînement

est le fruit de ma longue expérience.

On est à la police, pas à l'école.

On est là pour résoudre des affaires.

Tais-toi. On me parle pas comme ça ! Tu veux une sanction ?

On ne veut pas vous voir muté.

Moi, muté ?

Ne prends pas ces airs-là.

Qui d'entre vous se plaint de moi ?

Qu'avez-vous sur le cœur ? J'écoute.

Qui se plaint de moi ? Levez donc la main.

Je vais tous vous muter dans la brousse.

Rompez !

Siu Wo, brûle de l'encens pour papa.

Souhaite-lui de reposer en paix.

Oncle Fujioka.

Siu Wo est-il sage ?

Je veux faire comme papa. J'arrêterai les voleurs.

- Je serai un bon policier. - Vraiment ?

Je vengerai papa. J'arrêterai le Couple infernal.

Et papa pourra reposer en paix.

Oncle,

tu m'aideras, je n'ai pas d'armes.

D'accord, je t'aiderai.

As-tu fini de prendre ton bain ?

Achetons un yacht et allons aux Caraïbes.

Quelle attitude égoïste !

On a risqué notre vie pour cet argent.

L'Armée rouge a besoin d'armes.

On doit tout lui sacrifier.

À la vie, à la mort.

Je suspecte une complicité

entre le Couple infernal et Yamamoto.

Une escroquerie à l'assurance. Ils sont impitoyables.

Pourquoi ont-ils épargné Yamamoto ?

Il faut creuser cette piste.

Tu connais sa situation ici.

En apparence, il est bijoutier,

mais en réalité, c'est un truand.

Il est très proche des milieux politiques.

On ne peut rien contre lui.

J'aimerais arrêter ce couple

et venger Ken.

Mais attaquer ouvertement Yamamoto,

c'est impossible.

Je comprends.

Je vais démissionner. J'enquêterai à titre privé.

Vous ne serez pas tenu responsable.

Il est normal de subir des revers.

Mais de là à démissionner. Tu manques de volonté.

Oui, commissaire.

Ici, Yamamoto est intouchable mais il va se rendre à Hong Kong.

À Hong Kong, notre police

sera hors du coup.

Tu pourras alors agir à ta guise, tu saisis ?

Je comprends. Et je vous remercie.

Je ne vous créerai pas d'ennuis.

On est des clandestins. Prudence.

C'est magnifique.

Hong Kong te plaît ?

Oui. J'aimerais qu'on s'y installe.

Après la victoire, tu le pourras.

Chaque instant compte.

Notre priorité, ce sont les armes.

Voilà pour le passage.

Tu n'as pas intérêt à t'être gouré.

- Il en manque. - Ça a augmenté ?

- Vous voulez arriver sans ennuis ? - Combien ?

Tout ce que tu as sur toi.

Tu plaisantes ?

Vous êtes des criminels

recherchés dans le monde entier.

C'est normal de vouloir plus.

Sors tout.

Ming le Cinglé contactera l'étranger demain.

Celui-ci est très dangereux.

Soyez prudents.

Entre.

Vous tous, sortez.

Le boulot te déplaît ?

Quand aurai-je une mission ?

Tu n'es pas mieux au bureau ?

Je suis policière. Je veux arrêter les truands.

Tu crois pouvoir les attraper ?

S'il t'arrive malheur, que dirai-je à ta défunte mère ?

M. Chun.

Ne mélangez pas le travail et la vie privée.

Oubliez que je suis votre nièce.

D'accord, on va s'en tenir au règlement.

Tape-moi un exemplaire des dossiers de ces 10 dernières années.

Tu dois obéir aux ordres.

Je te donne une semaine.

Si c'est mal fait, je te vire.

Rompez !

- Qui vous envoie ? - Le caïd de Chiu Chow.

- Pourquoi ? - Vous fabriquez des armes.

Savez-vous fabriquer ça ?

Avec ce truc, vous ne tuerez même pas un moineau.

Suivez-moi.

Faites votre choix.

Terrible !

Celui-ci est bien.

Celui-là est mieux.

Il peut perforer un char d'assaut.

Cette fois-ci, on pourra monter un gros coup.

Génial !

Ils sont à l'intérieur.

- Qu'y a-t-il ? - Vas-y.

Vas-y !

Qu'y a-t-il ?

- Que se passe-t-il ? - On poursuit un type.

C'est dangereux. Pars d'ici !

Cette opération est le fruit

d'une enquête de longue haleine

et de mes analyses pointues,

mises en œuvre méthodiquement.

- Par une attaque éclair... - La voilà !

Cet arsenal... Je n'ai pas fini.

Ces trafiquants sont-ils liés à l'Armée rouge japonaise ?

Sur ce point, l'enquête est en cours.

Pas de commentaires.

Vous avez fait preuve de courage.

J'ai obéi aux ordres.

Tout le monde s'est surpassé.

Le suspect est lié à l'Armée rouge ?

Attention à ne pas te mouiller.

C'est tout pour le moment.

Tu as fait bien vite pour venir !

Tu as été suivie ?

Je peux avoir combien d'armes avec ça ?

Qu'est-ce que c'était ?

Tu n'auras que des fusils en plastique.

Ils sont faux. Du beau travail. Ils vous ont eus.

Mais ils ne peuvent tromper mon laser.

Ce salaud de Yamamoto.

Il s'est fichu de nous.

Nakamura.

Qu'est-ce que tu as ?

Rien. Est-ce que tu as les armes ?

Les bijoux sont faux.

Yamamoto nous a manipulés.

Je lui réglerai son compte.

Tu n'as plus que quelques mois à vivre.

Raccroche. Partons.

Tu vas te taire !

Être fauché par une rafale...

est moins honteux que mourir de maladie.

Je lutterai pour l'Armée rouge

jusqu'à mon dernier souffle.

Nakamura et Nishiwaki Michiko.

sont appelés au Japon le Couple infernal.

Ils sont mêlés à des massacres terroristes.

On pense qu'ils vont venir à Hong Kong acheter des armes.

Je les ferai suivre.

Cette affaire concerne la section politique.

La police japonaise n'envoie qu'un seul agent.

Et alors ? Il vaut mieux que ce soit lui qui échoue que nous.

Notre boulot se borne à l'accueillir.

C'est une affaire difficile.

On ne peut pas rester les bras croisés.

Ne discute pas. J'ai beaucoup plus d'expérience que toi.

Porte ce dossier à la section politique.

Fujioka est l'inspecteur chargé de l'enquête

sur le Couple infernal.

Il a l'air très viril.

Il doit puer des aisselles.

Moi, je suis le type lettré.

Corps mince, peau bronzée, os d'acier.

- Et je suis fort en kung-fu. - Tais-toi donc.

Tu es trop maigre.

Tu es mesquin. Tu n'es pas du tout mon genre.

Exact, on n'est pas assortis. Pour copuler,

un porc japonais t'ira mieux.

Quelle langue venimeuse !

Arrêtez. Il faudra être poli avec notre invité.

C'est sa faute.

Elle va l'effrayer avec sa nymphomanie.

Madame,

ce bouquet est pour vous.

De qui peuvent-elles venir ?

Sans arrêt, je reçois des fleurs. C'est lassant.

Pour lui offrir des fleurs, ce doit être un idiot.

Je l'ignore, je ne fais que livrer.

Savez-vous qui les envoie ?

C'est ce monsieur.

Comment vas-tu ? On ne s'est pas revus

depuis le diplôme. Je ne m'attendais pas à te rencontrer ici.

Elles te plaisent ?

Sale type, elle travaille. Je vais vous accuser d'obstruction

si vous ne partez pas.

Dînons ensemble,

histoire de bavarder, ou faisons-nous un ciné.

Appelle-moi. Mon numéro n'a pas changé.

Rends-les-lui. Tu te mets le doigt dans l’œil.

On ne m'attrape pas avec un bouquet.

Ce n'est pas si facile. Avec du cash, à la rigueur.

Excuse-moi, j'ai encore à faire.

J'espère que la prochaine fois, tu ne refuseras pas.

Offrir des fleurs, c'est un truc d'obsédé.

Ne te laisse pas embobiner.

Dîner ? Va bouffer des bananes !

Tiens, je te les donne.

Fais-en une tisane, ça calme.

Je n'en veux pas !

Pourquoi tu te mets en colère ?

Allons voir si Hiroshi est arrivé.

M. Yamamoto, Michael Wong, responsable de votre sécurité.

Merci du dérangement.

Soyez le bienvenu, M. Yamamoto.

Bienvenue à Hong Kong.

Venez-vous exposer vos bijoux ?

M. Yamamoto est ici en vacances.

Je participerai cependant à une vente de charité.

Les œuvres sociales lui tiennent à cœur.

Venez nombreux.

Au secours !

Cette fois, tu n'iras pas loin.

Lâchez-moi ! Que faites-vous ?

Il se passe quelque chose...

Je vais voir.

Où se cache ta complice ?

Lâchez mon collègue.

Lâchez-le avant que je vous manque de respect.

Je vais appeler la police.

Un vrai chien enragé.

Écartez-vous.

Arrêtez !

Je suis l'inspecteur Yeung Lai Ching.

Hiroshi Fujioka, police japonaise.

Je suis en charge de la sécurité de M. Yamamoto.

Je suis venue vous chercher.

- Moi ? - Je dois vous accueillir.

Alors on est de la même maison.

Michael, c'est un malentendu. Laisse tomber.

Comment ne pas obéir à un ordre de Mme Yeung ?

Je ne ferai donc pas d'histoires.

Je compte sur votre aide pour mon enquête.

Bien sûr. Mais avant tout, vous avez besoin de repos.

Dès qu'on aura une piste, je vous préviendrai.

Vous serez informé tout de suite.

- Au revoir. - Rentrez bien.

Lai Ching.

Rassure-toi, je sais ce que j'ai à faire.

Tu n'as rien à faire.

Emmène-le au restaurant, faites du shopping.

Tu as vu, à l'aéroport ? Il est très impulsif.

Empêche-le de semer le désordre.

Tu l'amuses quelques jours

et on le réexpédie au Japon. Ainsi personne n'aura d'ennuis.

C'est ridicule. Je ne le ferai pas.

D'accord, démissionne.

Je ne serai pas tranquille de te savoir avec ce Japonais.

- Oncle... - Ça va.

- Oncle... - Je sais.

Quand commence-t-on ?

Ne vous inquiétez pas. On s'en occupe.

Si besoin, j'habite à côté.

Là-bas, c'est le quartier commerçant.

J'attends de vous des pistes sur Yamamoto.

M. Fujioka, détendez-Vous.

Pour être franc, cette affaire est grave.

Yamamoto est lié à l'Armée rouge.

C'est pour ça que je l'ai suivi ici.

Je vous prends en photo.

Ne me faites pas perdre mon temps.

Je ne suis pas ici pour le tourisme. Désolé.

Je n'ai jamais su me défiler.

Vous me décevez.

Il faut du temps, de la patience,

pour arrêter des truands.

- Ceux-là ne sont pas ordinaires. - S'ils viennent,

nous les arrêterons.

Vous les sous-estimez.

Ils n'ont pas 3 têtes, 6 bras et des ailes.

N'y a-t-il qu'un brave et brillant adepte du kendo

qui puisse les arrêter ?

Ils vous surclassent.

Vous avez une piètre opinion de nous.

- Attendons de voir. - Je suis un ninja.

Vous ne pouvez me voir.

C'est vrai, on ne voit rien.

Merci.

Tu files toujours au moment de l'addition !

D'accord, je vais payer.

Ce n'est rien. Il ne manque pas d'imagination.

Je ne vous dérange plus. Excusez-moi.

Ce couple est très cruel.

Sont-ils seulement à Hong Kong ?

Je les ai vus à l'aéroport.

Ce Yamamoto aurait des liens avec l'Armée rouge ?

Mais s'il n'enfreint pas la loi, on ne peut rien contre lui.

N'insistez pas. Je ne lâcherai pas le Couple infernal.

Au succès de votre vente de charité.

Merci.

Vous croyez que Yamamoto vous mènera à eux ?

Bien sûr, ils sont de connivence.

Excusez-moi.

Je vous en offrirai une autre.

Mes fesses ! Tu veux en profiter !

Salaud, tu as essayé de me tromper.

Je veux 5 millions de US$ dans trois jours.

Désolé.

- Je vais vous essuyer. - Merci.

Casanova essaie encore d'en profiter.

Attendez-moi ici.

Vous êtes japonaise ?

Est-ce que je fais erreur ?

- Vous vous trompez. - Ah bon ?

Je ne me trompe pas.

Tu es Nishiwaki Michiko.

Qu'est-ce que vous racontez ?

Je te traque depuis longtemps.

Expliquez-vous.

Que faites-vous ?

Sortez !

Vous ne devez pas être armé.

Je dois les arrêter.

On n'est pas au Japon.

Il faut absolument tuer ce salaud.

Tirer en pleine rue ! Vous vous prenez pour Rambo ?!

Il y avait plein de monde.

Une seule balle peut faire des dégâts.

J'ai informé votre consulat.

Je ne peux plus vous couvrir. Prends sa déposition.

Savez-vous combien il y a eu de morts ?

Ça va nous retomber dessus.

Je vous avais dit qu'ils étaient cruels.

Vous me croyez maintenant ?

Sans vous, ç'aurait été moins grave.

Tous ces morts... Je suis désolé.

J'assumerai mes responsabilités.

Ma mort rachètera ma faute.

Que faites-vous ?

Qu'avez-vous avalé ?

Vous me faites peur.

À quoi vous jouez ?

Le Japonais s'est suicidé.

Il a filé.

Retrouvons-le vite !

Tu parles de gardes du corps !

Vous étiez où ?

On m'assomme et vous ne voyez rien.

Au lieu de me protéger, tu renifles sous les jupes.

On ignorait que vous étiez haï, au point d'être attaqué aux W.-C. !

Vous deviez me suivre partout.

Sinon, pourquoi je vous aurais recrutés ?

Pire que des chiens.

Disputez-nous mais restez polis.

Je te paie et tu me réponds comme ça ?

On n'a pas à être insultés.

On démissionne. Engagez un vrai chien.

J'ai de l'argent. Vous serez vite remplacés. Dégagez.

On s'en va. Amusez-vous sans nous.

Parle ! Où est le Couple ?

Je suis bijoutier. Comment le saurais-je ?

Tu as escroqué l'assurance avec leur complicité.

Je ne sais pas où ils sont. C'est vrai.

- Laissez-moi. - Et puis quoi encore ?

Et tous ces morts lors de ton exposition ?

Ils ont tué mon ami. Qui paiera pour sa vie ?

Arrête !

Ne vous en mêlez pas.

On n'est pas au Japon. N'enfreignez pas la loi.

Soyez tranquille. Notre police s'en chargera.

Je porterai plainte. Vous y laisserez votre chemise.

Cela regarde la police.

Allez-y, portez plainte !

Partons.

Préparez-vous à finir en prison.

Laissez-moi partir. Moi seul peux les arrêter.

Il y a des lois. Vous ne pouvez pas faire n'importe quoi.

La loi ne sert qu'à protéger des crapules

comme Yamamoto.

Allons-y. Assez discuté.

Montez.

- Tu as entendu ? - Yamamoto !

Va l'aider.

Laisse-moi partir.

Je risque gros si je le fais.

Jette ton arme !

Je m'occupe des armes. Trouve Kikumura.

Après ça, on file.

Rendez-vous au chantier naval Tai Wing.

Je vais le sauver.

Attendons de savoir.

Nakamura et Fujioka sont blessés. Ils sont à Tai Wing.

- C'est sérieux. - On y va !

Arrêtez !

Nakamura.

Ils sont là-bas.

Remonte-le.

Arrêtez-vous !

Nakamura ?

Michiko, il faudra me venger.

J'appelle le Q.G.

Calme-toi. Ne va pas te faire tuer.

Nakamura est mort.

Ma vie n'a plus de sens.

Il est mort pour la cause.

Non. C'est cette femme flic qui l'a abattu.

Je la tuerai de mes mains !

Contrôle-toi.

Je ne veux pas que tu meures.

Je t'aiderai à te venger.

- Tu me mutes à la police maritime ? - Tu y seras bien.

La mer immense fera écho à ton esprit d'aventure.

Tu as peur pour moi mais cette affaire n'est pas close.

Je ne lâcherai pas.

Cette voleuse est folle.

Tu n'as pas besoin de t'en mêler.

Ne t'inquiète pas. Elle ne me fait pas peur.

Déjà dans la rue, j'avais peur qu'on te renverse.

Maintenant tu joues du pistolet. Je ne dors plus, moi.

Tu te fais du mouron pour rien !

Je ne pense qu'à ton bien.

S'il t'arrive malheur, que vais-je dire à ta défunte mère ?

Je sais ce que j'ai à faire.

Si tu es déçue, démissionne.

Et je t'aiderai à être secrétaire.

Ça suffit.

Même si tu m'écartes de la police,

je ne lâcherai pas cette femme.

Lai !

Tu es pressée de mourir ?

Toutes mes excuses.

Tiens.

Partons.

J'avais réussi à préserver mon derrière.

Le voilà en compote !

C'est votre faute. Écoutez-moi bien.

Je vais vous attaquer.

N'importe quoi.

Oncle.

Attention.

Ne t'énerve pas.

A cause de toi, je me sens comme un crabe dans la friture.

Le vieux cheval se met en pétard.

Vous trouvez ça drôle !

Lai...

ils m'ont eu.

Je ne serai plus derrière toi.

Si tu veux coincer cette Japonaise, fais bien attention.

Elle est capable de tout.

Ne l'oublie pas.

C'est pour l'officier Yeung.

Suivez ce couloir.

Va demander à la section politique quels sont au juste les liens

entre le Couple et l'Armée rouge.

Ces Japonais doivent leur donner encore plus de soucis qu'à nous.

Pour l'officier Yeung.

C'est moi.

Encore un truc romantique du Roméo de l'aéroport.

"Le Couple infernal" !

Allez chercher de l'aide !

Mme Yeung, vous n'avez rien ?

Asseyez-vous.

Vous avez eu du bol.

Je vais bien.

Un commissariat, ils ont osé !

Une communication pour vous.

Tu n'es pas morte ? Tu as eu de la chance.

Contrairement aux deux autres à l'hôpital.

Dépêche-toi si tu veux assister à leurs derniers instants.

Bouclez le secteur. Et appelez le déminage.

Bouclez la zone. Les autres avec moi.

Oncle.

Mon bras !

Tu n'as rien ?

Que faites-vous ?

- Rien. - Rien.

Bon, alors emmenez-le hors d'ici.

Débarrassez-moi de lui !

Vite !

Pourquoi restez-vous plantés là ? C'est un ordre.

Ils sont bien tous là.

Désolée, M. Fujioka. Emmène-le en lieu sûr.

Fais évacuer l'hôpital.

Va voir où ça a explosé.

Oncle !

Le bateau est là-bas.

Dans 2 jours, on sera aux Philippines.

Édition spéciale.

Des bombes ont dévasté un commissariat et un hôpital

Un officier supérieur a été tué.

La police suspecte des membres de l'Armée rouge...

On est arrivés.

... Il était entré hier à l'hôpital.

La police surveille étroitement

le port et les aéroports.

Avant, j'allais pêcher avec ce bateau.

Il tient bien la mer.

Descendons.

Je m'aère un peu.

Je vais vérifier les machines.

Cette flic s'en est tirée. Je dois la tuer.

On peut partir.

Pourquoi avez-vous sauté ?

Mademoiselle,

que voulez-vous ?

Viens avec Fujioka à Tai Wing ou je fais sauter

d'autres commissariats.

Attention !

Fujioka !

Je ne veux pas vivre sans Nakamura. On mourra ensemble.

Adaptation : Lydie Chang, Jean-Marc Bertrix

Sous-titrage vidéo : C.M.C.