1
00:01:12,920 --> 00:01:16,754
Relaxați-vă. În patrulare,
sunt 3 lucruri de reținut.
2
00:01:17,240 --> 00:01:19,197
Aliniați mașinile,
evita escrocii,
3
00:01:19,400 --> 00:01:21,232
și acoperiți-vă mereu.
4
00:01:21,840 --> 00:01:23,672
Dacă prindem un hoț?
5
00:01:23,880 --> 00:01:26,520
Dacă este ușor, interveniți.
Altfel, du-te!
6
00:01:35,160 --> 00:01:36,798
Remediați asta.
7
00:01:45,520 --> 00:01:49,150
Parcarea este interzisă aici.
Licența dvs.?
8
00:01:49,360 --> 00:01:53,069
stau doar o clipa,
bine?
9
00:01:53,280 --> 00:01:54,315
Îmi fac datoria.
10
00:01:54,520 --> 00:01:56,591
Știi doar să pui P.V.
11
00:01:56,800 --> 00:01:58,552
Du-te și mănâncă-ți rahatul!
12
00:02:00,800 --> 00:02:04,270
- Fii politicos.
- Îți spun să-ți mănânci rahatul.
13
00:02:07,600 --> 00:02:09,591
Doar 200? Pot plăti.
14
00:02:12,360 --> 00:02:14,590
mă șterg
cu 1000 de note.
15
00:02:16,120 --> 00:02:19,317
Vino să vezi! Polițiștii
sunt mâncători de rahat.
16
00:02:22,920 --> 00:02:23,557
La naiba!
17
00:02:29,160 --> 00:02:30,275
La hoț!
18
00:03:06,440 --> 00:03:07,953
Ce s-a întâmplat?
19
00:03:17,880 --> 00:03:19,234
Aruncă-ți arma.
20
00:03:19,440 --> 00:03:22,034
Colege, nu acţiona uşor.
21
00:03:22,760 --> 00:03:24,159
Un jaf: 2 ani de închisoare.
22
00:03:24,880 --> 00:03:25,915
Un polițist,
este pedeapsa capitală.
23
00:03:29,040 --> 00:03:30,110
Nu este necesar...
24
00:03:32,000 --> 00:03:33,035
niciodată...
25
00:03:33,680 --> 00:03:34,829
acționează ușor.
26
00:03:36,840 --> 00:03:37,750
Nu vă mișcați!
27
00:03:38,520 --> 00:03:39,396
Am de gând să-l omor!
28
00:03:40,000 --> 00:03:41,354
E gunoi, haide!
29
00:03:41,680 --> 00:03:43,591
Doamnă, vă rog!
30
00:04:06,240 --> 00:04:07,469
Chun, ce se întâmplă?
31
00:04:07,680 --> 00:04:10,354
Secțiunea dvs. ne întreabă
o problemă.
32
00:04:10,560 --> 00:04:14,713
Tapetam toata camera
cu cazuri nerezolvate.
33
00:04:15,440 --> 00:04:19,274
Superiorul meu mă învinovăţeşte
zilnic.
34
00:04:19,480 --> 00:04:20,993
Și nu știu ce să-i spun.
35
00:04:21,200 --> 00:04:24,079
- Eu...
- Nu te mai pot acoperi.
36
00:04:24,280 --> 00:04:25,759
John, vino.
37
00:04:25,960 --> 00:04:28,554
La comanda ta. Vin.
38
00:04:42,840 --> 00:04:43,432
unchiule.
39
00:04:44,120 --> 00:04:47,078
- Ce vrei de la mine?
- HQ mi-a spus să vin.
40
00:04:47,400 --> 00:04:50,313
O altă vină?
De ce ai ales fontul?
41
00:04:50,520 --> 00:04:54,115
Este pentru a te plimba în uniformă?
42
00:04:54,840 --> 00:04:57,798
te voi asculta.
Las uniforma.
43
00:04:58,520 --> 00:05:01,478
Mă liniștești.
44
00:05:01,680 --> 00:05:03,034
Ne vedem mai târziu.
45
00:05:06,920 --> 00:05:10,993
Am o întâlnire. Așteaptă afară.
Nu poți sta.
46
00:05:11,200 --> 00:05:13,237
Chun, ești norocos.
47
00:05:13,720 --> 00:05:15,791
O persoană capabilă
te va ajuta.
48
00:05:16,360 --> 00:05:18,829
- Cine e ?
- Aceasta este domnișoara Yeung.
49
00:05:21,400 --> 00:05:22,549
Cum ? Ea?
50
00:05:22,760 --> 00:05:25,434
Nu vei mai avea scuza
a fi singur.
51
00:05:25,640 --> 00:05:28,792
Și dacă asta nu se schimbă,
vei fi transferat într-o gaură.
52
00:05:29,680 --> 00:05:30,909
Aici sunteți la Departamentul de Investigații Criminale.
53
00:05:32,640 --> 00:05:34,199
SIMTUL DATORIEI 3
54
00:06:23,400 --> 00:06:26,472
declar deschis
expoziție de lucrări
55
00:06:27,000 --> 00:06:30,152
de domnul Yamamoto,
marele designer de bijuterii.
56
00:08:54,400 --> 00:08:56,710
Ce ?
Mai multe arme sunt mai bune
57
00:08:57,200 --> 00:08:58,315
decât a fi rapid.
58
00:08:58,520 --> 00:08:59,749
Rahat!
59
00:09:01,440 --> 00:09:02,794
Cum poți face asta?
60
00:09:04,160 --> 00:09:06,117
Purtarea a 2 arme este interzisă.
61
00:09:07,280 --> 00:09:09,396
Nu te întrebăm
sleight of hand.
62
00:09:10,000 --> 00:09:13,391
Trebuie să fii capabil să te adaptezi
in toate situatiile.
63
00:09:14,200 --> 00:09:16,316
Dacă îmi este luată arma,
celălalt mă va salva.
64
00:09:17,800 --> 00:09:19,154
Nu aveți dreptate.
65
00:09:19,960 --> 00:09:23,874
Dacă nu știi cum să-l păstrezi,
nu meriți să fii polițist.
66
00:09:28,120 --> 00:09:30,509
Esti prea strict,
si prea bun.
67
00:09:31,520 --> 00:09:35,400
Este un defect? Ai prefera
că sunt un ticălos?
68
00:09:36,800 --> 00:09:39,440
Desigur.
Am fi bogați acum.
69
00:09:40,280 --> 00:09:43,830
Du-te să jefuiești un magazin de bijuterii,
daca ai curaj.
70
00:09:44,280 --> 00:09:45,429
Să mergem la treabă.
71
00:09:45,640 --> 00:09:48,712
Aș avea curajul
dar nu-mi pasă dacă sunt bogat.
72
00:09:48,960 --> 00:09:51,395
Tu și cu mine suntem idioți.
Uită-te la tine.
73
00:09:51,920 --> 00:09:55,038
Destinul nostru,
este vorba de a fi polițiști săraci.
74
00:10:08,240 --> 00:10:12,518
Dragi prieteni,
să-l aplaudăm pe domnul Yamamoto.
75
00:10:16,120 --> 00:10:18,111
Doamnelor și domnilor, domnule Yamamoto.
76
00:11:36,640 --> 00:11:37,516
Atenție!
77
00:12:14,440 --> 00:12:15,396
Ajutor!
78
00:12:15,920 --> 00:12:16,796
Nu mai trage!
79
00:12:33,600 --> 00:12:34,396
Fără prostii!
80
00:12:58,160 --> 00:12:58,752
Nu!
81
00:13:00,240 --> 00:13:01,594
Ei sunt acolo. Daţi-i drumul!
82
00:13:34,280 --> 00:13:35,270
Dincolo !
83
00:13:51,680 --> 00:13:52,829
Ai vrut să fugi?
84
00:14:00,320 --> 00:14:00,991
Ken, ai grijă!
85
00:14:05,560 --> 00:14:06,789
Omoară-l!
86
00:14:15,400 --> 00:14:16,356
Ken!
87
00:14:31,960 --> 00:14:32,870
Să mergem.
88
00:14:45,640 --> 00:14:46,755
Ken!
89
00:14:57,480 --> 00:14:59,278
Perimetrul este izolat.
90
00:14:59,960 --> 00:15:01,758
Nimeni nu ar trebui să iasă afară.
91
00:15:29,760 --> 00:15:30,989
Ken.
92
00:15:44,720 --> 00:15:46,074
Deplasați-vă.
93
00:16:12,920 --> 00:16:14,433
Domnule, vino.
94
00:16:21,040 --> 00:16:21,996
Ce vrei de la mine?
95
00:16:22,320 --> 00:16:23,799
Ea se împiedică, aia.
96
00:16:33,160 --> 00:16:34,878
Agentul Yeung a dispărut.
97
00:16:35,240 --> 00:16:36,469
O să ne pierdem fața.
98
00:16:37,120 --> 00:16:38,758
Pleacă de aici! Curs.
99
00:16:39,320 --> 00:16:41,311
Un orb m-ar putea urma.
100
00:16:42,080 --> 00:16:44,390
Ea a dispărut.
Pot pleca?
101
00:16:44,600 --> 00:16:45,920
Am urmat ordinele.
102
00:16:46,560 --> 00:16:48,233
Vreau plata mea.
103
00:16:49,160 --> 00:16:52,596
Demascat de unul albastru!
Nu ți-e rușine?
104
00:16:52,800 --> 00:16:55,269
Să nu crezi că ești excepțional.
105
00:16:55,480 --> 00:16:58,074
Ești departe de asta.
A fost doar un exercițiu.
106
00:16:58,280 --> 00:17:00,635
Exercițiile tale sunt nepotrivite.
107
00:17:01,200 --> 00:17:03,919
Da, nu am îndrăznit să vă spunem.
108
00:17:04,120 --> 00:17:07,476
Odată chiar m-ai făcut
urmează un prost.
109
00:17:07,880 --> 00:17:08,950
Taci!
110
00:17:09,360 --> 00:17:11,670
Tu nu intelegi nimic.
111
00:17:13,080 --> 00:17:15,230
Metoda mea de antrenament
112
00:17:15,680 --> 00:17:18,035
este fructul
din lunga mea experienta.
113
00:17:18,720 --> 00:17:21,360
Suntem la poliție, nu la școală.
114
00:17:21,560 --> 00:17:24,120
Suntem aici pentru a rezolva
afaceri.
115
00:17:25,400 --> 00:17:29,359
Taci. Nu-mi vorbi așa!
Vrei o sancțiune?
116
00:17:30,160 --> 00:17:32,071
Nu vrem să vă vedem transferat.
117
00:17:32,640 --> 00:17:33,835
Eu, transferat?
118
00:17:37,440 --> 00:17:39,511
Nu te comporta așa.
119
00:17:40,560 --> 00:17:42,915
Cine dintre voi se plânge de mine?
120
00:17:44,000 --> 00:17:46,833
Ce este pe inima ta?
ascult.
121
00:17:49,440 --> 00:17:52,193
Cine se plânge de mine?
Așa că ridică mâna.
122
00:17:58,120 --> 00:18:00,555
Vă voi transfera pe toți
în tufiș.
123
00:18:01,400 --> 00:18:02,310
Despărți!
124
00:18:35,840 --> 00:18:38,434
Siu Wo, arde niște tămâie pentru tata.
125
00:18:53,600 --> 00:18:55,159
Ură-i să se odihnească în pace.
126
00:19:04,920 --> 00:19:06,797
unchiul Fujioka.
127
00:19:10,200 --> 00:19:11,918
Este Siu Wo înțelept?
128
00:19:17,480 --> 00:19:20,791
Vreau să fiu ca tata.
Voi opri hoții.
129
00:19:21,400 --> 00:19:23,232
- Voi fi un polițist bun.
- Serios?
130
00:19:23,800 --> 00:19:27,316
Îl voi răzbuna pe tata.
Voi opri Cuplul Infernal.
131
00:19:27,960 --> 00:19:29,871
Și tata se va putea odihni în pace.
132
00:19:40,040 --> 00:19:41,189
unchiule,
133
00:19:41,560 --> 00:19:43,756
mă vei ajuta, nu am arme.
134
00:19:45,680 --> 00:19:48,194
Bine, te voi ajuta.
135
00:20:12,440 --> 00:20:13,953
Ai terminat de făcut baie?
136
00:20:19,360 --> 00:20:21,749
Să cumpărăm un iaht
și să mergem în Caraibe.
137
00:20:22,160 --> 00:20:23,594
Ce atitudine egoistă!
138
00:20:24,120 --> 00:20:26,839
Ne-am riscat viața
pentru acesti bani.
139
00:20:27,440 --> 00:20:29,397
Armata Roșie are nevoie de arme.
140
00:20:30,360 --> 00:20:32,715
Trebuie să-i sacrificăm totul.
141
00:20:47,120 --> 00:20:48,918
La viață, la moarte.
142
00:22:11,880 --> 00:22:13,871
Bănuiesc complicitate
143
00:22:14,440 --> 00:22:16,716
între cuplul infernal
și Yamamoto.
144
00:22:17,080 --> 00:22:20,072
O escrocherie de asigurare.
Sunt nemilosi.
145
00:22:20,280 --> 00:22:22,954
De ce l-au cruțat pe Yamamoto?
146
00:22:23,600 --> 00:22:25,796
Trebuie să explorăm această cale.
147
00:22:26,360 --> 00:22:27,759
Știi situația lui aici.
148
00:22:28,280 --> 00:22:30,749
Se pare că este bijutier,
149
00:22:31,160 --> 00:22:33,436
dar, în realitate, este un escroc.
150
00:22:33,960 --> 00:22:36,634
El este foarte aproape
cercurile politice.
151
00:22:36,840 --> 00:22:38,831
Nu putem face nimic împotriva lui.
152
00:22:52,520 --> 00:22:54,238
Aș vrea să opresc acest cuplu
153
00:22:54,440 --> 00:22:55,669
și răzbuna pe Ken.
154
00:22:55,880 --> 00:22:57,757
Dar atacând deschis pe Yamamoto,
155
00:22:58,320 --> 00:22:59,071
este imposibil.
156
00:23:01,800 --> 00:23:03,199
Am înțeles.
157
00:23:03,880 --> 00:23:06,838
Am de gând să-mi dau demisia.
Voi investiga in privat.
158
00:23:12,480 --> 00:23:14,596
Nu vei fi tras la răspundere.
159
00:23:14,800 --> 00:23:16,950
Este normal să experimentezi eșecuri.
160
00:23:17,480 --> 00:23:20,279
Dar de acolo să demisioneze.
Îți lipsește voința.
161
00:23:20,480 --> 00:23:21,754
Da, domnule comisar.
162
00:23:25,320 --> 00:23:29,598
Aici, Yamamoto este de neatins
dar se duce la Hong Kong.
163
00:23:30,640 --> 00:23:32,119
În Hong Kong, poliția noastră
164
00:23:32,320 --> 00:23:33,833
va iesi din imagine.
165
00:23:34,440 --> 00:23:36,909
Apoi puteți acționa după cum doriți,
intelegi?
166
00:23:37,520 --> 00:23:40,160
Am înțeles.
Și îți mulțumesc.
167
00:23:40,360 --> 00:23:43,273
Nu te voi pune în necazuri.
168
00:23:50,440 --> 00:23:52,795
Suntem imigranti ilegali. Atenţie.
169
00:23:55,880 --> 00:23:57,234
Este magnific.
170
00:23:58,000 --> 00:23:59,195
Îți place Hong Kong?
171
00:23:59,400 --> 00:24:01,437
Da. Aș vrea să ne mutăm acolo.
172
00:24:02,440 --> 00:24:04,397
După victorie, poți.
173
00:24:07,520 --> 00:24:08,715
Fiecare clipă contează.
174
00:24:09,320 --> 00:24:12,039
Prioritatea noastră sunt armele.
175
00:24:12,600 --> 00:24:13,874
Asta e pentru pasaj.
176
00:24:18,280 --> 00:24:20,954
Mai bine nu te înșeli.
177
00:24:25,760 --> 00:24:28,195
- Lipseşte.
- A crescut?
178
00:24:28,400 --> 00:24:31,392
- Vrei să ajungi fără probleme?
- Cât costă ?
179
00:24:32,280 --> 00:24:33,714
Tot ce ai asupra ta.
180
00:24:34,360 --> 00:24:35,839
Glumești?
181
00:24:40,040 --> 00:24:41,758
Sunteți criminali
182
00:24:42,240 --> 00:24:44,595
căutat în toată lumea.
183
00:24:45,600 --> 00:24:47,477
Este în regulă să vrei mai mult.
184
00:24:47,840 --> 00:24:49,114
Scoate totul afară.
185
00:25:47,040 --> 00:25:49,998
Crazy Ming va contacta
maine in strainatate.
186
00:25:50,200 --> 00:25:52,714
Acesta este foarte periculos.
187
00:25:52,920 --> 00:25:55,480
Atenție.
188
00:25:55,720 --> 00:25:56,312
Între.
189
00:26:02,160 --> 00:26:03,389
Toată lumea, plecați.
190
00:26:14,680 --> 00:26:16,432
Îți displace jobul?
191
00:26:17,440 --> 00:26:20,000
Când voi avea o misiune?
192
00:26:20,440 --> 00:26:22,954
Nu ești mai bine la birou?
193
00:26:23,640 --> 00:26:27,076
Sunt ofițer de poliție.
Vreau să opresc escrocii.
194
00:26:30,320 --> 00:26:31,958
Crezi că îi poți prinde?
195
00:26:32,160 --> 00:26:35,278
Dacă ți se întâmplă ceva rău,
Ce îi voi spune regretatei mame?
196
00:26:36,720 --> 00:26:37,869
domnule Chun.
197
00:26:39,720 --> 00:26:43,156
Nu amestecați treaba
si intimitate.
198
00:26:43,360 --> 00:26:45,112
Uită că sunt nepoata ta.
199
00:26:45,760 --> 00:26:48,639
bine,
ne vom respecta regulile.
200
00:26:49,040 --> 00:26:52,954
Adu-mi o copie a fișierelor
din ultimii 10 ani.
201
00:26:54,320 --> 00:26:56,755
Trebuie să respectați ordinele.
202
00:26:56,960 --> 00:26:58,997
Îți dau o săptămână.
203
00:26:59,200 --> 00:27:01,714
Dacă s-a făcut prost, te voi concedia.
204
00:27:03,400 --> 00:27:04,390
Despărți!
205
00:27:49,440 --> 00:27:51,716
- Cine te-a trimis?
- Seful lui Chiu Chow.
206
00:27:51,920 --> 00:27:54,560
- Pentru ce ?
- Tu faci arme.
207
00:27:56,240 --> 00:27:58,038
Știi cum să faci asta?
208
00:28:00,320 --> 00:28:03,392
Cu chestia asta nu vei ucide
nici măcar o vrabie.
209
00:28:04,480 --> 00:28:05,550
Urmați-mă.
210
00:28:17,560 --> 00:28:18,755
Fă alegerea ta.
211
00:28:19,840 --> 00:28:21,990
Teribil!
212
00:28:23,400 --> 00:28:24,879
Acesta este bun.
213
00:28:29,600 --> 00:28:30,635
Acesta este mai bun.
214
00:28:31,120 --> 00:28:32,952
Poate lovi
un tanc de asalt.
215
00:28:44,320 --> 00:28:47,358
De data asta,
putem pune o mare afacere.
216
00:28:59,120 --> 00:29:00,838
Minunat!
217
00:29:01,400 --> 00:29:03,471
Sunt înăuntru.
218
00:29:09,680 --> 00:29:11,751
- Ce este?
- Daţi-i drumul.
219
00:29:19,520 --> 00:29:20,590
Daţi-i drumul!
220
00:29:20,880 --> 00:29:21,472
Ce este acolo?
221
00:29:41,640 --> 00:29:44,109
- Ce se întâmplă?
- Urmărim un tip.
222
00:29:45,920 --> 00:29:47,911
Este periculos.
Pleacă de aici!
223
00:31:28,520 --> 00:31:30,830
Această operație este fructul
224
00:31:31,040 --> 00:31:33,475
a unei anchete pe termen lung
225
00:31:33,680 --> 00:31:35,000
și analizele mele aprofundate,
226
00:31:35,200 --> 00:31:37,953
implementate metodic.
227
00:31:38,160 --> 00:31:40,515
- Printr-un atac fulger...
- Iată-o!
228
00:31:40,720 --> 00:31:44,395
Acest arsenal...
Nu am terminat.
229
00:31:44,760 --> 00:31:48,196
Acești traficanți sunt legați?
Armatei Roșii Japoneze?
230
00:31:48,400 --> 00:31:50,630
În acest punct,
ancheta este in desfasurare.
231
00:31:50,840 --> 00:31:52,558
Fara comentarii.
232
00:31:52,760 --> 00:31:54,876
Ai dat dovadă de curaj.
233
00:31:55,080 --> 00:31:56,559
Am respectat ordinele.
234
00:31:56,760 --> 00:31:58,034
Toți s-au întrecut pe ei înșiși.
235
00:31:58,240 --> 00:31:59,753
Suspectul are legătură cu Armata Roșie?
236
00:31:59,960 --> 00:32:02,634
Aveți grijă să nu vă udați.
237
00:32:03,600 --> 00:32:05,238
Asta e tot deocamdată.
238
00:32:35,200 --> 00:32:37,999
Ai venit foarte repede!
239
00:32:38,600 --> 00:32:40,318
Ai fost urmarit?
240
00:32:51,120 --> 00:32:53,919
Câte arme pot avea?
cu asta?
241
00:33:04,040 --> 00:33:05,394
Ce a fost?
242
00:33:07,680 --> 00:33:09,990
Nu vei avea
decât armele de plastic.
243
00:33:15,200 --> 00:33:19,080
Sunt false. Mare lucru.
Te-au prins.
244
00:33:19,280 --> 00:33:22,238
Dar ei nu pot înșela
laserul meu.
245
00:33:24,000 --> 00:33:25,479
Nenorocitul ăla de Yamamoto.
246
00:33:26,040 --> 00:33:27,155
Nu-i păsa de noi.
247
00:33:57,160 --> 00:33:58,150
Nakamura.
248
00:34:00,440 --> 00:34:01,635
Ce ai?
249
00:34:01,840 --> 00:34:04,639
Nimic. Ai armele?
250
00:34:05,520 --> 00:34:06,874
Bijuteriile sunt false.
251
00:34:07,200 --> 00:34:10,033
Yamamoto ne-a manipulat.
252
00:34:10,560 --> 00:34:12,631
Îi voi stabili scorul.
253
00:34:13,200 --> 00:34:15,555
Mai ai doar câteva luni
a trăi.
254
00:34:15,840 --> 00:34:17,478
Închide. Să mergem.
255
00:34:18,120 --> 00:34:19,679
O să taci!
256
00:34:22,200 --> 00:34:23,918
Fiind doborât de o rafală...
257
00:34:26,120 --> 00:34:28,157
este mai puțin rușinos
decât să moară de boală.
258
00:34:28,880 --> 00:34:30,598
Voi lupta pentru Armata Roșie
259
00:34:30,800 --> 00:34:32,837
până la ultima mea suflare.
260
00:34:34,200 --> 00:34:35,873
Nakamura și Nishiwaki Michiko.
261
00:34:36,320 --> 00:34:38,994
sunt numite în Japonia
Cuplul Infernal.
262
00:34:39,200 --> 00:34:42,033
Sunt amestecate
la masacrele teroriste.
263
00:34:42,240 --> 00:34:45,949
Credem că vor veni
în Hong Kong pentru a cumpăra arme.
264
00:34:48,080 --> 00:34:49,434
le voi transmite.
265
00:34:49,840 --> 00:34:53,356
Acest caz priveste
secția politică.
266
00:34:54,280 --> 00:34:56,920
Poliția japoneză
trimite doar un agent.
267
00:34:57,520 --> 00:35:01,753
Şi ce dacă? Este mai bine decât
el este cel care eșuează mai degrabă decât noi.
268
00:35:02,280 --> 00:35:05,557
Munca noastră este limitată
să-i ureze bun venit.
269
00:35:06,280 --> 00:35:07,634
Este o chestiune dificilă.
270
00:35:07,840 --> 00:35:10,354
Nu putem rămâne
bratele incrucisate.
271
00:35:11,720 --> 00:35:16,635
Nu te certa. Am mult mai multe
experiență decât tine.
272
00:35:17,000 --> 00:35:20,038
Purtați acest folder
in sectiunea politica.
273
00:35:24,040 --> 00:35:27,158
Fujioka este inspectorul
responsabil de anchetă
274
00:35:27,360 --> 00:35:28,873
pe Cuplul Infernal.
275
00:35:30,960 --> 00:35:33,520
Arată foarte bărbătesc.
276
00:35:33,720 --> 00:35:36,314
Trebuie să ducă de la subsuori.
277
00:35:36,520 --> 00:35:38,477
Eu, sunt tipul alfabetizat.
278
00:35:38,680 --> 00:35:41,194
Corp subțire, piele bronzată,
oase de oțel.
279
00:35:41,400 --> 00:35:44,199
- Și mă pricep la kung fu.
- Taci atunci.
280
00:35:44,400 --> 00:35:45,879
Ești prea slabă.
281
00:35:46,080 --> 00:35:49,596
Esti meschin.
Nu ești genul meu deloc.
282
00:35:50,160 --> 00:35:53,039
Corect, nu ne potrivim.
Pentru a copula,
283
00:35:53,240 --> 00:35:54,913
o carne de porc japoneză ți se va potrivi mai bine.
284
00:35:55,120 --> 00:35:57,031
Ce limbă veninoasă!
285
00:35:59,280 --> 00:36:02,511
Stop. Va trebui să fii politicos
cu oaspetele nostru.
286
00:36:04,440 --> 00:36:05,669
Este vina lui.
287
00:36:05,920 --> 00:36:07,831
Îl va speria
cu nimfomania ei.
288
00:36:08,040 --> 00:36:08,871
doamna,
289
00:36:09,080 --> 00:36:11,117
acest buchet este pentru tine.
290
00:36:13,080 --> 00:36:15,435
De la cine pot veni?
291
00:36:15,640 --> 00:36:18,871
Primesc flori tot timpul.
E plictisitor.
292
00:36:19,120 --> 00:36:22,476
Să-i dau flori,
trebuie să fie un idiot.
293
00:36:23,000 --> 00:36:25,037
Nu știu, doar livrez.
294
00:36:26,760 --> 00:36:27,909
Știți cine le trimite?
295
00:36:28,560 --> 00:36:31,029
Este acest domn.
296
00:36:37,400 --> 00:36:40,313
ce mai faci?
Nu ne-am mai văzut
297
00:36:40,520 --> 00:36:45,071
de la absolvire. nu ma asteptam
să nu te întâlnesc aici.
298
00:36:46,720 --> 00:36:47,790
iti plac?
299
00:36:52,800 --> 00:36:56,873
Băiat rău, ea lucrează.
Am să te acuz de obstrucție
300
00:36:57,080 --> 00:36:58,878
dacă nu pleci.
301
00:37:01,480 --> 00:37:03,391
Hai să luăm cina împreună,
302
00:37:03,600 --> 00:37:06,399
doar pentru a discuta,
sau facem un film.
303
00:37:06,600 --> 00:37:09,956
Sună-mă.
Numărul meu nu s-a schimbat.
304
00:37:11,840 --> 00:37:14,992
Dă-i-le înapoi.
Îți bagi degetul în ochi.
305
00:37:20,280 --> 00:37:22,590
Nu mă prindeți cu un buchet.
306
00:37:22,800 --> 00:37:26,316
Nu este atât de ușor.
Cu numerar, dacă este necesar.
307
00:37:27,280 --> 00:37:30,557
Scuză-mă, mai am ceva de făcut.
308
00:37:31,480 --> 00:37:35,030
sper data viitoare,
nu vei refuza.
309
00:37:37,840 --> 00:37:40,719
Ofer flori,
Este ceva de care să fii obsedat.
310
00:37:40,920 --> 00:37:43,275
Nu te lăsa păcălit.
311
00:37:43,480 --> 00:37:45,039
Cina? Du-te să mănânci niște banane!
312
00:37:45,240 --> 00:37:47,038
Aici, ți le dau.
313
00:37:47,240 --> 00:37:49,072
Fă un ceai de plante, te calmează.
314
00:37:49,280 --> 00:37:50,475
Nu vreau!
315
00:37:51,080 --> 00:37:53,356
De ce te enervezi?
316
00:37:53,560 --> 00:37:55,631
Să vedem dacă Hiroshi a sosit.
317
00:38:08,040 --> 00:38:11,874
Domnule Yamamoto, Michael Wong,
responsabil pentru siguranța dumneavoastră.
318
00:38:12,200 --> 00:38:13,270
Mulțumesc pentru probleme.
319
00:38:20,200 --> 00:38:22,316
Bun venit, domnule Yamamoto.
320
00:38:26,320 --> 00:38:27,799
Bun venit în Hong Kong.
321
00:38:29,480 --> 00:38:32,393
Vii să-ți expui bijuteriile?
322
00:38:32,640 --> 00:38:34,233
Domnul Yamamoto este aici
in vacanta.
323
00:38:36,120 --> 00:38:39,590
Cu toate acestea, voi participa
la o vânzare de caritate.
324
00:38:41,520 --> 00:38:43,750
Lucrări sociale
sunt aproape de inima lui.
325
00:38:44,000 --> 00:38:45,752
Veniți în număr mare.
326
00:39:02,560 --> 00:39:03,277
Ajutor!
327
00:39:04,920 --> 00:39:07,196
De data asta, nu vei merge departe.
328
00:39:08,360 --> 00:39:10,749
Lasă-mă! ce faci?
329
00:39:11,360 --> 00:39:13,749
Se întâmplă ceva...
330
00:39:14,920 --> 00:39:16,035
voi vedea.
331
00:39:17,080 --> 00:39:18,673
Unde se ascunde complicele tău?
332
00:39:18,880 --> 00:39:20,154
Lasă-l pe colegul meu.
333
00:39:20,920 --> 00:39:23,992
Lasă-te înainte
te lipsesc de respect.
334
00:39:24,280 --> 00:39:25,759
Chem poliția.
335
00:39:28,720 --> 00:39:30,677
Un adevărat câine nebun.
336
00:39:33,440 --> 00:39:35,636
Iesi din drum.
337
00:39:36,960 --> 00:39:37,552
Stop!
338
00:39:39,720 --> 00:39:42,189
Eu sunt inspectorul
Yeung Lai Ching.
339
00:39:42,560 --> 00:39:44,471
Hiroshi Fujioka, poliția japoneză.
340
00:39:45,200 --> 00:39:48,079
Eu sunt responsabil de securitate
de domnul Yamamoto.
341
00:39:51,000 --> 00:39:53,310
Am venit să te iau.
342
00:39:53,600 --> 00:39:56,035
- Eu?
- Trebuie să-ți urez bun venit.
343
00:39:56,520 --> 00:39:58,318
Deci suntem din aceeași casă.
344
00:39:59,560 --> 00:40:02,951
Michael, aceasta este o neînțelegere.
Dă drumul.
345
00:40:04,200 --> 00:40:07,477
Cum să nu te supui
la un ordin de la doamna Yeung?
346
00:40:07,760 --> 00:40:09,558
Deci nu voi face
de povestiri.
347
00:40:13,440 --> 00:40:15,875
Contez pe ajutorul tau
pentru investigația mea.
348
00:40:16,080 --> 00:40:20,153
Desigur. Dar mai presus de toate,
ai nevoie de odihnă.
349
00:40:20,360 --> 00:40:23,478
De îndată ce avem un indiciu,
te voi avertiza.
350
00:40:25,280 --> 00:40:27,430
Vei fi informat imediat.
351
00:40:29,200 --> 00:40:30,554
- La revedere.
- Vino acasă în siguranță.
352
00:40:31,400 --> 00:40:32,390
Lai Ching.
353
00:40:35,200 --> 00:40:38,716
Stai linistit,
Știu ce am de făcut.
354
00:40:39,040 --> 00:40:41,236
Nu trebuie să faci nimic.
355
00:40:41,440 --> 00:40:44,956
Du-l la un restaurant,
mergi la cumparaturi.
356
00:40:45,800 --> 00:40:49,475
L-ai văzut la aeroport?
Este foarte impulsiv.
357
00:40:49,680 --> 00:40:51,432
Opriți-l să provoace probleme.
358
00:40:51,640 --> 00:40:53,119
Îl distrați câteva zile
359
00:40:53,320 --> 00:40:56,597
și îl trimitem înapoi în Japonia.
Deci nimeni nu va avea probleme.
360
00:40:57,360 --> 00:40:59,476
E ridicol. Nu o voi face.
361
00:40:59,680 --> 00:41:01,591
Bine, demisionează.
362
00:41:01,840 --> 00:41:06,630
Nu voi tace
să te cunosc cu acest japonez.
363
00:41:07,360 --> 00:41:09,510
- Unchiule...
- E în regulă.
364
00:41:09,720 --> 00:41:11,757
- Unchiule...
- Ştiu.
365
00:41:23,560 --> 00:41:25,437
Când începem?
366
00:41:26,760 --> 00:41:29,559
Nu vă faceți griji.
Avem grijă de asta.
367
00:41:29,760 --> 00:41:31,353
Dacă este necesar, locuiesc în apropiere.
368
00:42:16,320 --> 00:42:18,994
Acolo,
acesta este cartierul comercial.
369
00:42:23,080 --> 00:42:25,549
Aștept câteva indicii de la tine
pe Yamamoto.
370
00:42:26,240 --> 00:42:29,437
Domnule Fujioka, relaxează-te.
371
00:42:29,680 --> 00:42:32,433
Să fiu sincer,
treaba asta e serioasa.
372
00:42:39,080 --> 00:42:40,957
Yamamoto este legat de Armata Roșie.
373
00:42:41,240 --> 00:42:43,959
De aceea l-am urmat aici.
374
00:42:45,200 --> 00:42:46,634
Îți fac poza.
375
00:42:52,480 --> 00:42:54,790
Nu-mi pierde timpul.
376
00:42:57,600 --> 00:43:00,433
Nu sunt aici pentru turism.
Îmi pare rău.
377
00:43:16,960 --> 00:43:19,236
Nu am știut niciodată cum să scap cu asta.
378
00:43:19,720 --> 00:43:20,835
Mă dezamăgi.
379
00:43:21,240 --> 00:43:23,356
Este nevoie de timp, răbdare,
380
00:43:23,560 --> 00:43:25,073
pentru a aresta escrocii.
381
00:43:25,640 --> 00:43:28,837
- Acestea nu sunt obișnuite.
- Dacă vin,
382
00:43:29,040 --> 00:43:30,110
îi vom opri.
383
00:43:31,640 --> 00:43:32,835
Le subestimezi.
384
00:43:34,320 --> 00:43:37,472
Nu au 3 capete, 6 brațe
și aripi.
385
00:43:37,680 --> 00:43:40,877
Există un singur curajos
și adept strălucit al kendo-ului
386
00:43:41,080 --> 00:43:42,753
cine ii poate opri?
387
00:43:42,960 --> 00:43:44,633
Te surclasează.
388
00:43:45,360 --> 00:43:48,034
Ai o părere proastă
dintre noi.
389
00:43:57,640 --> 00:43:59,950
- Să aşteptăm şi să vedem.
- Sunt un ninja.
390
00:44:00,160 --> 00:44:03,551
Nu mă poți vedea.
391
00:44:05,440 --> 00:44:07,192
E adevărat, nu vedem nimic.
392
00:44:07,680 --> 00:44:08,511
MULŢUMESC.
393
00:44:09,480 --> 00:44:11,869
Mereu mergi
în momentul adăugării!
394
00:44:12,360 --> 00:44:13,919
Bine, voi plăti.
395
00:44:18,880 --> 00:44:21,838
Nu-i nimic.
Nu-i lipsește imaginația.
396
00:44:22,640 --> 00:44:25,393
Nu te voi mai deranja.
Scuzați-mă.
397
00:44:32,000 --> 00:44:33,638
Acest cuplu este foarte crud.
398
00:44:34,280 --> 00:44:35,839
Sunt doar ei
în Hong Kong?
399
00:44:40,280 --> 00:44:42,317
I-am văzut la aeroport.
400
00:44:42,520 --> 00:44:45,751
Acest Yamamoto ar avea link-uri
cu Armata Rosie?
401
00:44:45,960 --> 00:44:49,635
Dar dacă nu încalcă legea,
nu putem face nimic împotriva lui.
402
00:44:50,240 --> 00:44:53,551
Nu insista. Nu voi da drumul
Cuplul Infernal.
403
00:45:04,120 --> 00:45:06,111
Spre succesul vânzării tale de caritate.
404
00:45:06,560 --> 00:45:07,470
MULŢUMESC.
405
00:45:10,120 --> 00:45:12,999
Tu crezi asta
Te va conduce Yamamoto la ele?
406
00:45:13,200 --> 00:45:15,237
Bineînțeles, sunt în comun.
407
00:45:15,560 --> 00:45:16,197
Scuzați-mă.
408
00:45:22,600 --> 00:45:24,910
Îți mai dau una.
409
00:45:25,120 --> 00:45:27,350
fundul meu! Vrei sa profiti de ea!
410
00:46:06,920 --> 00:46:09,150
Nemernic, ai încercat să mă înșeli.
411
00:46:11,600 --> 00:46:14,592
Vreau 5 milioane de dolari
peste trei zile.
412
00:46:20,560 --> 00:46:22,517
Îmi pare rău.
413
00:46:25,800 --> 00:46:27,996
- O să te șterg.
- MULTUMESC.
414
00:46:29,080 --> 00:46:32,232
Casanova încearcă din nou
pentru a profita de ea.
415
00:46:32,840 --> 00:46:35,480
Așteaptă-mă aici.
416
00:46:55,400 --> 00:46:56,470
esti japonez?
417
00:46:58,200 --> 00:46:59,952
Fac o greșeală?
418
00:47:00,920 --> 00:47:02,957
- Nu aveți dreptate.
- Ah bine?
419
00:47:04,200 --> 00:47:05,838
nu gresesc.
420
00:47:06,520 --> 00:47:08,079
Tu ești Nishiwaki Michiko.
421
00:47:08,440 --> 00:47:10,716
Ce vrei sa spui?
422
00:47:11,240 --> 00:47:13,117
Te urmăresc de multă vreme.
423
00:47:13,600 --> 00:47:14,590
Explicați-vă.
424
00:48:00,960 --> 00:48:01,950
ce faci?
425
00:48:18,960 --> 00:48:19,995
Ieși!
426
00:48:29,240 --> 00:48:30,878
Nu trebuie să fii înarmat.
427
00:48:31,080 --> 00:48:32,718
Trebuie să-i opresc.
428
00:48:33,640 --> 00:48:35,870
Nu suntem în Japonia.
429
00:48:39,360 --> 00:48:41,556
Trebuie neapărat să-l ucidem pe acest nenorocit.
430
00:48:46,880 --> 00:48:49,838
Trage în stradă!
Crezi că ești Rambo?!
431
00:48:50,040 --> 00:48:51,872
Erau mulți oameni.
432
00:48:52,160 --> 00:48:55,198
O singură minge
poate face daune.
433
00:48:56,480 --> 00:48:58,790
Ți-am informat consulatul.
434
00:48:59,000 --> 00:49:02,595
Nu te mai pot acoperi.
Ia-i declarația.
435
00:49:10,400 --> 00:49:12,869
Știi cât
au existat morți?
436
00:49:13,080 --> 00:49:16,232
O să cadă peste noi.
437
00:49:17,440 --> 00:49:20,558
ți-am spus
că erau cruzi.
438
00:49:20,760 --> 00:49:22,558
Mă crezi acum?
439
00:49:24,680 --> 00:49:26,318
Fără tine, ar fi fost mai puțin grav.
440
00:49:26,960 --> 00:49:29,156
Toate aceste morți...
imi pare rau.
441
00:49:30,480 --> 00:49:32,869
Îmi voi asum responsabilitățile.
442
00:49:33,440 --> 00:49:35,078
Moartea mea va ispăși vina mea.
443
00:49:38,680 --> 00:49:39,590
ce faci?
444
00:49:42,120 --> 00:49:43,519
Ce ai înghițit?
445
00:49:46,040 --> 00:49:47,360
Mă sperii.
446
00:49:48,960 --> 00:49:50,359
Ce te joci?
447
00:49:54,440 --> 00:49:55,953
Japonezul s-a sinucis.
448
00:49:59,720 --> 00:50:01,870
A decolat.
449
00:50:02,320 --> 00:50:03,958
Să-l găsim repede!
450
00:50:17,000 --> 00:50:18,877
Vorbiți despre bodyguarzi!
451
00:50:19,880 --> 00:50:21,200
Unde ai fost?
452
00:50:21,800 --> 00:50:24,155
Sunt KO și nu vezi nimic.
453
00:50:29,920 --> 00:50:32,799
În loc să mă protejez,
adulmeci sub fuste.
454
00:50:33,920 --> 00:50:38,118
Nu știam că ești urât,
până la punctul de a fi atacat în toaletă!
455
00:50:38,520 --> 00:50:40,909
Trebuia să mă urmărești peste tot.
456
00:50:41,280 --> 00:50:44,511
Altfel,
de ce te-as fi recrutat?
457
00:50:46,400 --> 00:50:49,153
Mai rău decât câinii.
458
00:50:49,360 --> 00:50:51,874
Argumentați-vă cu noi, dar fiți politicos.
459
00:50:52,840 --> 00:50:55,229
eu te platesc
si imi raspunzi asa?
460
00:50:55,440 --> 00:50:57,909
Nu trebuie să fim insultați.
461
00:50:59,200 --> 00:51:01,953
Ne dam demisia.
Angajează un câine adevărat.
462
00:51:02,480 --> 00:51:06,110
am bani.
Veți fi înlocuit rapid. Ieși.
463
00:51:29,640 --> 00:51:32,837
Plecăm. Distrează-te fără noi.
464
00:51:47,040 --> 00:51:49,156
Vorbește! Unde este cuplul?
465
00:51:49,880 --> 00:51:52,759
Sunt bijutier.
De unde as sti?
466
00:51:52,960 --> 00:51:56,840
Ai înșelat asigurarea
cu complicitatea lor.
467
00:52:01,000 --> 00:52:04,072
Nu știu unde sunt.
E adevărat.
468
00:52:04,560 --> 00:52:06,915
- Lasă-mă în pace.
- Și apoi ce altceva?
469
00:52:13,480 --> 00:52:16,632
Și toate aceste morți
în timpul expoziției tale?
470
00:52:17,240 --> 00:52:20,631
Mi-au ucis prietenul.
Cine va plăti pentru viața lor?
471
00:52:26,320 --> 00:52:27,355
Stop!
472
00:52:27,560 --> 00:52:28,789
Nu te implica.
473
00:52:29,040 --> 00:52:32,795
Nu suntem în Japonia.
Nu încălca legea.
474
00:52:34,280 --> 00:52:37,591
Fii calm.
Poliția noastră se va ocupa de asta.
475
00:52:39,880 --> 00:52:42,713
Voi depune o plângere.
Îți vei lăsa tricoul acolo.
476
00:52:43,160 --> 00:52:44,912
Aceasta este o chestiune de poliție.
477
00:52:45,120 --> 00:52:47,316
Haide, depuneți o plângere!
478
00:52:47,520 --> 00:52:48,430
Să mergem.
479
00:52:51,080 --> 00:52:53,071
Pregătește-te să ajungi la închisoare.
480
00:52:55,200 --> 00:52:58,716
Lasă-mă să plec.
Numai eu îi pot opri.
481
00:53:00,640 --> 00:53:03,712
Sunt legi. Nu poți
face orice.
482
00:53:03,920 --> 00:53:06,912
Legea nu serveste
decât pentru a proteja de ticăloși
483
00:53:07,120 --> 00:53:09,634
ca Yamamoto.
484
00:53:11,200 --> 00:53:13,157
Să mergem.
Destul de discutie.
485
00:53:13,520 --> 00:53:14,794
Vine sus.
486
00:53:26,840 --> 00:53:28,877
- Ai auzit?
- Yamamoto!
487
00:53:36,560 --> 00:53:38,437
Du-te să-l ajuți.
488
00:53:39,640 --> 00:53:40,994
Lasă-mă să plec.
489
00:53:41,200 --> 00:53:43,476
Risc foarte mult dacă o fac.
490
00:54:31,680 --> 00:54:33,432
Aruncă-ți arma!
491
00:55:51,480 --> 00:55:53,630
Eu am grijă de arme.
Găsește-l pe Kikumura.
492
00:55:53,920 --> 00:55:55,240
După aceea, mergem.
493
00:56:18,560 --> 00:56:20,995
Numire
la șantierul naval Tai Wing.
494
01:01:13,360 --> 01:01:14,839
O să-l salvez.
495
01:01:15,520 --> 01:01:17,079
Să aşteptăm să aflăm.
496
01:01:34,120 --> 01:01:38,353
Nakamura și Fujioka sunt răniți.
Sunt în aripa Tai.
497
01:01:39,440 --> 01:01:41,590
- E grav.
- Începem !
498
01:01:45,920 --> 01:01:46,557
Stop!
499
01:02:02,200 --> 01:02:03,349
Nakamura.
500
01:02:07,800 --> 01:02:09,359
Ei sunt acolo.
501
01:02:24,560 --> 01:02:25,880
Pune-o la loc.
502
01:02:26,640 --> 01:02:27,630
Stop!
503
01:02:37,760 --> 01:02:39,592
Nakamura?
504
01:02:43,680 --> 01:02:45,557
Michiko, va trebui să mă răzbun.
505
01:03:07,800 --> 01:03:09,518
Sun la HQ.
506
01:03:30,640 --> 01:03:33,473
Calma.
Nu te lăsa ucis.
507
01:03:35,600 --> 01:03:37,318
Nakamura a murit.
508
01:03:37,960 --> 01:03:40,236
Viața mea nu mai are sens.
509
01:03:40,800 --> 01:03:41,676
A murit pentru cauza.
510
01:03:42,280 --> 01:03:45,159
Nu. Este această femeie polițist
care l-a împușcat.
511
01:03:45,960 --> 01:03:48,156
O voi ucide cu propriile mele mâini!
512
01:03:48,360 --> 01:03:49,555
Controlează-te.
513
01:03:49,760 --> 01:03:51,558
Nu vreau să mori.
514
01:04:16,640 --> 01:04:18,836
Te voi ajuta să te răzbuni.
515
01:04:21,760 --> 01:04:24,479
- Mă transferați la poliția maritimă?
- O să fii bine acolo.
516
01:04:24,680 --> 01:04:28,196
Marea imensă va răsuna
la spiritul tău de aventură.
517
01:04:28,400 --> 01:04:32,109
Ți-e frică pentru mine
dar această chestiune nu este închisă.
518
01:04:32,680 --> 01:04:33,590
Nu voi da drumul.
519
01:04:33,960 --> 01:04:36,349
Hoțul ăsta e nebun.
520
01:04:36,560 --> 01:04:38,631
Nu trebuie să te implici.
521
01:04:38,840 --> 01:04:41,753
Nu vă faceți griji.
Ea nu mă sperie.
522
01:04:42,520 --> 01:04:45,558
Deja pe stradă,
Mi-a fost teamă că cineva te va doborî.
523
01:04:45,760 --> 01:04:48,832
Acum te joci cu pistolul.
nu mai dorm.
524
01:04:51,040 --> 01:04:52,713
Nu-ți faci griji pentru nimic!
525
01:04:54,320 --> 01:04:56,630
Mă gândesc doar la binele tău.
526
01:04:56,840 --> 01:05:00,629
Dacă ți se întâmplă ceva rău,
Ce am de gând să-i spun regretatei mame?
527
01:05:00,840 --> 01:05:02,399
Știu ce am de făcut.
528
01:05:02,840 --> 01:05:04,956
Dacă ești dezamăgit, demisionează.
529
01:05:05,160 --> 01:05:06,833
Și te voi ajuta
a fi secretar.
530
01:05:08,080 --> 01:05:09,434
Este suficient.
531
01:05:09,840 --> 01:05:12,434
Chiar dacă mă ții departe de poliție,
532
01:05:12,640 --> 01:05:15,598
Nu voi da drumul acestei femei.
533
01:05:16,680 --> 01:05:17,795
Lai!
534
01:06:27,200 --> 01:06:28,713
Te grăbești să mori?
535
01:06:30,240 --> 01:06:31,435
Scuzele mele.
536
01:07:50,240 --> 01:07:50,957
Ține.
537
01:08:15,160 --> 01:08:15,752
Să mergem.
538
01:08:26,560 --> 01:08:29,393
reusisem
să-mi păstrez spatele.
539
01:08:29,720 --> 01:08:31,040
Iată-l în compot!
540
01:08:34,560 --> 01:08:36,756
E vina ta.
Ascultă-mă cu atenție.
541
01:08:37,240 --> 01:08:38,992
Am de gând să te atac.
542
01:08:40,960 --> 01:08:42,633
Nimic.
543
01:08:42,840 --> 01:08:43,989
unchiule.
544
01:08:46,040 --> 01:08:48,600
Atenţie.
545
01:08:50,360 --> 01:08:51,794
Nu te enerva.
546
01:08:52,000 --> 01:08:55,550
Din cauza ta, simt
ca un crab la prăjit.
547
01:08:56,680 --> 01:08:58,910
Calul bătrân
intră în frenezie.
548
01:09:01,040 --> 01:09:03,077
Ti se pare amuzant!
549
01:09:04,920 --> 01:09:05,910
Lai...
550
01:09:07,520 --> 01:09:09,511
m-au prins.
551
01:09:09,720 --> 01:09:12,280
Nu voi mai fi în spatele tău.
552
01:09:12,480 --> 01:09:16,189
Dacă vrei să prinzi această japoneză,
fii atent.
553
01:09:16,760 --> 01:09:20,674
Ea este capabilă de orice.
554
01:09:21,560 --> 01:09:22,277
Nu uita.
555
01:09:27,920 --> 01:09:29,877
Este pentru ofițerul Yeung.
556
01:09:30,120 --> 01:09:32,999
Urmați acest coridor.
557
01:09:37,960 --> 01:09:41,555
Du-te și întreabă secția politică
care sunt mai exact link-urile?
558
01:09:41,760 --> 01:09:44,673
între Cuplu şi Armata Roşie.
559
01:09:45,160 --> 01:09:49,313
Acești japonezi trebuie să le dea
chiar mai multe griji decât noi.
560
01:09:50,560 --> 01:09:51,436
Pentru ofițerul Yeung.
561
01:09:52,760 --> 01:09:53,795
Sunt eu.
562
01:09:54,880 --> 01:09:57,918
Un alt lucru romantic
de la aeroportul Romeo.
563
01:09:59,640 --> 01:10:00,710
„Cuplul infernal”!
564
01:10:16,960 --> 01:10:19,236
Du-te pentru ajutor!
565
01:10:20,240 --> 01:10:22,356
Dnă Yeung, aveți ceva?
566
01:10:25,640 --> 01:10:27,313
Aşezaţi-vă.
567
01:10:29,640 --> 01:10:31,199
Ai avut noroc.
568
01:10:32,000 --> 01:10:33,434
imi merge bine.
569
01:10:37,360 --> 01:10:38,953
O secție de poliție, au îndrăznit!
570
01:10:39,160 --> 01:10:41,071
Comunicare pentru tine.
571
01:10:44,120 --> 01:10:47,431
Nu ești mort?
Ai avut noroc.
572
01:10:47,640 --> 01:10:50,871
Spre deosebire de celelalte două
la spital.
573
01:10:51,080 --> 01:10:54,789
Grăbește-te dacă vrei să participi
în ultimele lor clipe.
574
01:11:01,160 --> 01:11:04,710
Sigilați zona.
Și cheamă echipa de bombe.
575
01:11:04,920 --> 01:11:07,116
Sigilați zona.
Ceilalți cu mine.
576
01:11:09,560 --> 01:11:10,595
unchiule.
577
01:11:11,920 --> 01:11:12,796
Bratul meu!
578
01:11:17,080 --> 01:11:18,275
Nu ai nimic?
579
01:11:18,560 --> 01:11:20,870
ce faci?
580
01:11:21,640 --> 01:11:23,472
- Nimic.
- Nimic.
581
01:11:23,880 --> 01:11:26,998
Bine, atunci scoate-l de aici.
582
01:11:27,400 --> 01:11:28,515
Scapa de el!
583
01:11:29,800 --> 01:11:31,393
Repede!
584
01:11:32,840 --> 01:11:36,390
De ce stai acolo?
Este un ordin.
585
01:11:43,880 --> 01:11:46,030
Toți sunt acolo.
586
01:11:58,840 --> 01:12:01,832
Îmi pare rău, domnule Fujioka.
Du-l în siguranță.
587
01:12:03,480 --> 01:12:05,517
Evacuează spitalul.
588
01:12:47,160 --> 01:12:49,197
Du-te să vezi unde a explodat.
589
01:12:50,400 --> 01:12:51,720
unchiule!
590
01:13:06,640 --> 01:13:07,789
Barca este acolo.
591
01:13:08,480 --> 01:13:10,869
In 2 zile,
vom fi în Filipine.
592
01:13:20,040 --> 01:13:21,838
Ediție specială.
593
01:13:22,120 --> 01:13:25,112
Bombe devastate
o secție de poliție și un spital
594
01:13:25,320 --> 01:13:28,073
Un ofițer superior a fost ucis.
595
01:13:28,280 --> 01:13:31,318
Membri suspectați de poliție
al Armatei Roșii...
596
01:13:32,440 --> 01:13:34,238
Noi am ajuns.
597
01:13:34,440 --> 01:13:37,876
... A intrat ieri la spital.
598
01:13:38,240 --> 01:13:40,390
Poliția monitorizează îndeaproape
599
01:13:40,600 --> 01:13:42,477
portul și aeroporturile.
600
01:13:43,120 --> 01:13:45,555
Înainte mergeam la pescuit
cu barca asta.
601
01:13:45,760 --> 01:13:47,876
Ține bine marea.
602
01:13:49,760 --> 01:13:50,955
Să coborâm.
603
01:13:51,640 --> 01:13:52,789
Primesc aer curat.
604
01:13:53,000 --> 01:13:54,718
Mă duc să verific aparatele.
605
01:13:56,040 --> 01:13:59,317
Acest polițist a scăpat cu totul.
Trebuie să o ucid.
606
01:14:02,480 --> 01:14:03,709
Putem pleca.
607
01:14:18,920 --> 01:14:21,434
De ce ai sarit?
608
01:14:22,480 --> 01:14:23,959
domnisoara,
609
01:14:24,480 --> 01:14:26,118
ce vrei?
610
01:14:30,520 --> 01:14:33,592
Vino cu Fujioka la Tai Wing
sau explod
611
01:14:33,920 --> 01:14:35,718
alte secții de poliție.
612
01:14:54,000 --> 01:14:54,637
Atentie!
613
01:14:59,440 --> 01:15:00,157
Fujioka!
614
01:18:54,520 --> 01:18:57,672
Nu vreau să trăiesc fără Nakamura.
Vom muri împreună.
615
01:20:24,800 --> 01:20:28,156
Adaptare: Lydie Chang,
Jean-Marc Bertrix
616
01:20:28,560 --> 01:20:30,631
Subtitrare video: C.M.C.