Original subtitles

You asked me for proof that Harry Clayton is crooked.

I have CCTV footage of him gambling at my casino the night my father was killed.

What did he want? Package for the boss.

What did you do with the money you won at the Green Dragon Casino? I burnt it.

Why are we meeting here? I found an expert.

I see you've noticed the symbols. It's just like yours.

Look at the dragons. It's definitely the same bracelet.

You shoved the British policeman under a bus and there are consequences.

Let me take care of it.

Kalim, if Harry Clayton comes sniffing around, tell him nothing. My employer thanks you.

This is my mother's murder casefile. You were a detective on it.

Can we put our hands together for the deputy mayor, Karl Frierson?

I want you for questioning in connection with the murder of Luke Bangura.

That's enough!Sorry, Karl. There's been a misunderstanding.

He is rotten!

I've been tracking a man called Golding. I'm certain he ordered my mother's death.

The murder of Maria Alexandri.

Harry was right. The Alexandri case could have been solved.

DISTORTED SOUND / DRIPPING

HE GASPS

DRAMATIC MUSIC SWELLS

Babs?

# Fortune is a fickle friend

# Here today and then gone again

# A good-time girl

# And when it hurts Is nowhere to be found

# Ha, ha, ha, ha She's laughing in your face

# When you think That you've got it made

# Be patient with your life now

# Careful with your pride

# Hold tight This could be a wild ride

# It could be a late night

# Who'll end up the underdog And who's gonna be the lucky one? #

Yeah. All right. Fine.

If this is my last bet, let's make it 100 quid a second.

Nice knowing you, too, Seamus.

What have I missed?Are you sure you're with us now?Yes.

Female, IC1, fatal gunshot wound.

Any witnesses? A neighbour heard the shot but was too scared to investigate.

But she remembers a boyfriend coming round earlier in the night,

loud music and furniture banging just before.

Domestic gone horribly wrong? Most likely,

except the weapon is very unusual.

In what way?

It's an antique flintlock pistol.

My guess is, it's Napoleonic.

Very rare.

Excuse me.

What's the matter?

It's my brother's girlfriend.

Is that weapon from Rich's shop, Harry?

I'm going to find him.

Rich?

Your guys are there already?Yeah.

Look, I didn't do anything, all right?I know.

Listen to me. This is really important.

You need to tell me exactly what happened.

Some guy came round for dinner,

erm, Duncan...

..Duncan Ortiz.

He'd been in contact with Babs.

He said he'd got something he wanted to show her,

she was really excited,

some Tang Dynasty dragon or something.

Then what?

Then I woke up

and I was holding the flintlock and...

..Babs was dead! All right.

You tell them just what you told me, word for word.

It's going to be OK.

So, how did Harry react?

It's his brother's girlfriend, so...Mm.

This is going to be difficult for him.

How about you?

Sir?

Well, Orwell's going to run it,

but I'd still like you to be the second on this.

Oh?But I understand if you feel too close to it

because of your...

..your connection with Harry.

No. It's OK.

I'll do it.

You'll be OK.

I'll see you in a few hours.Thanks.

I'll take it from here, Harry.

Harry, I...Come here.

OK.

We'll get a few details and, er,

get we'll you a strong coffee, huh?

TENSE MUSIC

So, er,

Orwell's working it.

With DS Chohan.

I'm glad it's someone I can trust. So am I.

Harry,

I'm afraid you're just going to have to let them get on with it.

Right.

Do let them get on with it, Harry.

We found this

in Miss Haleton's bedside drawer.

What is it?GHB.

Liquid ecstasy.

It has your fingerprints all over it.

Can you explain that?

No.

C-Carry on, Mr Clayton.

What happened next? You were drinking and then...?

I remember the doorbell... ringing.

Barbara went and answered it.

It must've been Ortiz.

What did he look like?

Tall.

Tall?

That's it?That's all I remember.

I remember... he and Babs talking about the Tang-era stuff

and then they, they looked in a book together -

And you definitely don't remember arguing with Miss Haleton?No.

We didn't argue.

You're maintaining that you didn't shoot Miss Haleton, so...

..why run away from the scene as if you did?

I was panicked. I...

I was terrified.

I went to find my brother.

The pistol is a flintlock antique from your shop, isn't it?Yes.

How did it get to Miss Haleton's apartment,

if you didn't bring it with you? I don't know!

It should've been in my lockup. I rotate the stock if it isn't selling

and the flintlocks had been sitting on the shelf for months.

They come as a pair.

Go to the lockup.

They must've been stolen. Y-You'll find fingerprints or...or something!

Is that the ballistics report on Rich?

You've read it already, haven't you?

SHE SIGHS Harry!

The gunpowder residue was clustered mostly around Rich's right hand.

I know how to read the report!

Rich is left-handed.

Someone must have put the gun in his hand and forced him to fire it.

Or maybe he used both hands and his right hand took most of the residue.

That's unlikely.

Being anywhere near this will compromise your brother's case. You won't help him. You'll hurt him.

He's left-handed. The gunpowder residue would be so much more than what appeared on his hand.

Are you just going to keep going round and round?Sorry. Please.

Chohan!

Give me some room, Harry, please.

Is Harry bothering you?No.

He's monitoring every detail of this.It's his brother.

Suri, you're a smart detective.

You don't need Harry Clayton doing your thinking for you.

Now, look at this.

This is the first time CCTV captures Richard Clayton,

about five minutes from Haleton's flat.

Just give it a second.

He changed direction.No.

This is ten minutes later.

He went back for his jacket.

Not so panicked after all, eh?

It's not good, Harry. I can see that.

What about the ballistics report? Wouldn't convince a jury.

Suri's right. Any gunpowder residue is enough.

You need something to back up his story, something conclusive to prove the person was there.

I don't think finding this other person is top of Orwell's agenda.

Well, do you blame him?

Would you believe Rich if he wasn't your brother?

That's not helping.

It's how they're thinking, Harry. It's how the evidence is making them think.

Oh, God Almighty!

I'm sorry.

How's he coping?

He's not.

I'd better get back. Ta.

What's Rich meant to have done?

I can't tell you that.

This is where the Napoleonic guns are.

They haven't been checked out.

Do you know if, er, Rich had any ammunition for these guns?

What?

I don't know.

You knew the guns weren't here.

Steve,

this is from the London Museum of Chinese History.

Haleton was a consultant there.

Well, there's your motive. He stole this, she found out, he stopped her from telling anyone.

You think Rich shot Babs?

Nah.

Suri, Rich would never do anything like that.

..the question is, when to introduce this.And his testimony.

What's that?

I think you should follow Winter's advice and leave us to it, Harry.

It's a Ming Dynasty vase, stolen from the Museum of Chinese History,

recovered from Rich's lockup.

This is bollocks.

Suri, can I have five minutes, please?We're busy!

Don't be a bigger arsehole than you already are. Suri?

Five minutes.

He's being set up.Why?

HE SIGHS I don't know.

Please!

What about this guy Ortiz?There's only one Duncan Ortiz in the UK.

He lives in Sunderland, he's 84 years old and he's just had hip surgery.

Whoever's doing this to him wouldn't use their real name, anyway!

I have to look at the facts!

There's no forensic evidence anyone else was in that flat or handled that gun.

You know Rich! You spent time with him! He's not even a thief, never mind a murderer!

Rich isn't going to murder someone over a frigging vase!

Yes, I did go back

but to get my coat.

My phone was in my coat. I needed to call Harry.

So, you calmly went back into the scene of the crime to retrieve a phone

and even then, you don't call the police?

My brother is the police!

Help! Stop!

Help! Please!

SHE SCREAMS Miss! Miss!

Someone... Someone knocked me down!

He stole my phone! Can you describe him?Yes.

Sorry, I'm gonna puke.

Sorry, I think I, erm, I hit my head quite hard when I fell...

Oh, shit!

I feel really stupid doing that to you.

No worries.

Mr Clayton, we've got your prints on the murder weapon

that came from your shop,

ballistic evidence of you firing the gun,

GHB in your blood stream,

CCTV evidence of you returning calmly to the scene of the crime...

I wasn't calm! I wasn't in my right mind. Surely you can see that?

..a Ming-era antiquity stolen from Miss Haleton's work in your lockup,

none of which you can explain!

I didn't kill her, Suri.

It's not enough for you to say it, Mr Clayton.

You've given us nothing to make us believe you!

But you have to believe me!

SHE SIGHS

No, I don't, Mr Clayton!

I don't know what happened with you and Barbara Haleton last night.

Nor do I know what went through your mind the moments before you pulled that trigger,

whether the GHB you'd both taken pushed you into an altered state

or if just enhanced the feelings of hatred you had for her already.

No, no, no! That's not true. I...

..I loved her!

But the ballistic evidence tells me you did pull that trigger

and I don't think you're even denying that, are you? I don't know what happened!

Listen...

An early confession will help, Rich.

It will significantly affect the back end of your sentence.

I'm going to give you some time to think about it.

You were excellent in there.

He's going to crack by tonight.

Harry.

Check page 89 for prints.Will do.

After you, darling.

We've actually just managed to place a former inmate at a two-Michelin-star restaurant.

Hm. Not bad for a work's canteen, eh?

SHE SIGHS There's something I should tell you.

I had an ulterior motive for agreeing to be a mentor here.

I was rather hoping you'd say that!

I'm serious.

Kevin Grey. I need to know what happened to him.

And what have you found out?

Another prisoner gave me a name.

And the name they gave you,

it was Golding, yes?

I've heard that name, too. But I'm not stupid, Anna.

You don't usher in one of the best bloody lawyers into your prison when they've just lost a client

without expecting they will ask some questions.

Do you know how proud I am of the work we're doing here?

But Whitecross is still Whitecross

and there are serious problems, just like in every other prison.

You can't expect me just to let it rest.Of course not.

I just don't want you to feel that you're alone in this.

I want to find out who Golding is just as much as you do.

Great. That's great.

Thank you.Good.

So, erm,

what's Daisy up to this evening?

She's at a sleepover.

So, why don't you come over?

PHONE RINGS

Hello?

OK. I'll have a look. Thanks.

TENSE MUSIC

I know who's behind all this.

Charles Collins. Golding.

What can you tell me about him?

Who?

My brother is going to jail for a murder he had nothing to do with.

Give me something on Collins.

I know you don't want to see my brother hurt.

I don't know who you mean. Honestly.

PHONE RINGS Hello, Kalim.

Clayton knows your name.

How do you know that?

He just stopped me in the street.

And you thought the best course of action would be to call my private number directly afterwards?

No, no, no, he's gone. This line is completely secure.

Goodbye, Kalim.

Shit!

HIGH-OCTANE MUSIC

PHONE RINGS Hold on.

I won't be a minute.

Harry, I think they're going to charge me.

Do you recognise this man?Sir, you can't talk to him.That's him.

Who?Ortiz.

That's Duncan Ortiz.

Hang in there. I'm going to get you out of here.Everyone says I should confess.Don't confess.

Sir!What am I supposed to do? Say nothing! What the hell is going on here?

Pete, get him in there! Say nothing, all right?

Suri, wait!How can you do this? I've found the man that did this to Rich and Babs.

I just needed Rich to confirm it. He has. This is him.

What are you talking about? Look at him. Do you recognise him?

This is the guy that was working for Sasha Terekhova. Remember?

Charles Collins. He's ex-military, ex-MI6.

He now runs a private security firm. He killed Babs and framed Rich.

How'd you figure this out?

Did Rich, in the interview, mention anything about looking at an art book

when Ortiz was at Bab's flat?

Yeah, of course he did.

Charles Collins' print's on page 89.

It's got a picture of a jade dragon on it.

He's in the system. ABH, ten years ago, suspended sentence.

And where'd you find this book?

At the crime scene! Suri, he's my brother! I have no choice but to do everything I can -

No, you do have a choice, you're just too far gone to make it!

I don't care! It's him, I know it. It's the truth.

The truth? Jesus, Harry, you haven't told me the truth for months now!

Everything you do breaks down any procedure I'm supposed to work with.

Rich is innocent!Look at the amount of evidence against him!

Charles Collins is capable of arranging all that.

CPS have just approved our case. Rich will be charged in the morning. What?

You would've charged him, too, if you were still the cop I started with.

Well...

..we all change.

INMATES SHOUT IN BACKGROUND

TENSE MUSIC

ALARM WAILS Sir, excuse me!

Police. Out of the way.Sir!

Police. Look. Look!Sorry.

I think we've got some rather interesting solutions for you. Well, I bloody hope so!

The Minister of State is absolutely losing her mind.

Mr Collins, Mr Undersecretary,

lovely to meet you.

I'm finding it a bit sad that you're farming work out to mercenaries. Charles!

Oh, erm, combat-zone protective security, that's it, eh?

I'm so sorry, David, could you give us just a moment?

Yes, of course.

I'll, er, see you in the concourse. Five minutes, honestly. Robert...

Well, well, well!

This is a step up from guarding oligarch brats, isn't it, Mr Collins?

Or is it Golding? I'm confused.

You could just make an appointment. I tend not to make appointments.

It sort of ruins the surprise. What's the surprise? Barbara Haleton's murder.

I believe someone's already been charged with that, haven't they?

How would you know that?Because information is how I make my living.

Oh, so the killing, that's just a hobby, is it?

Why are you here, Harry?

I have proof that places you at the scene of Miss Haleton's murder. I'm going to bring you in for it.

Really? And why haven't you done it already?

Is it because you're a rogue police officer with no remit on this

and if you arrest me, your superior will almost certainly suspend you,

or have I got that wrong? It's just a matter of time.

How much time?

See, your brother's already in Whitecross prison

and I believe that can be a very dangerous place indeed.

I know who you are.

I know what you really want.

My brother has nothing to do with this. Leave him out of it.

We should talk, but not here.

Where, then?After my meeting with the undersecretary, let's meet at the Dome.

Just you and I, say, er, seven tonight,

at the Dome?

It's a date.

What's this?Something I should've given you a while ago.

It's about Harry.

So Harry wins two maximums in a row at Lau's casino.Yes.

What are the odds on that? 1,225 to one.

So, it's fixed?

He says it wasn't.

And all this on the night Lau died...

..Harry was there.

What are you going to do, sir? Nothing yet.

But it does prove what I've suspected all along -

Harry's connected to Lau's criminal network.

This is clearly some sort of payoff.

But if we are going to arrest Harry,

we're going to need something more concrete.

Something that shows how deep Harry goes into all this.

I know what Kalim looks like.

Him.That's right.

Why?Loose lips sink ships

and Kalim's lips are very loose indeed.

But...

Do you like him?

Huh!

I'm afraid there's not much room in our business for sentiment, Lily-Anne.

Kalim has to go.

And we need you to prove your loyalty by taking care of this yourself.

You wanted a seat at the big boys' table

and we made that happen.

I'll say this much for your father, God rest his soul...

..he had balls.

The future's arrived, Lily-Anne.

Either you're a part of it or you're not.

HIGH-OCTANE MUSIC

Sir, London is under siege

and I know who's behind it -

a man called Golding.

And who's he?It's a pseudonym used by Charles Collins.

He's an ex-soldier, ex-spook, and he is now running London as the ultimate black op.

Why are you telling me this now? Because Collins, Golding, whatever you want to call him,

framed my brother for murder.

And why would he do that?

Because he knows I'm after him and he wanted leverage over me.

No, I-I don't follow.

Anything could happen to Rich inside Whitecross prison, and I'm not there to protect him.

So, you're here to ask me to get your brother released?

My brother is innocent!

I am here to ask you for a little time so I can put a case together against Collins.

Your brother's already been charged, Harry!

I am telling you, this man is responsible for everything that is going wrong in our city

and we can take him down! Together!

He wants me to meet him later. Cover me with a surveillance team,

listen to our conversations.

I can get him to talk.

I can't be involved in this. Why, because of Frierson?

Sir, Frierson is connected!

He's on the board of Collins' company! They're not even hiding it.

Frierson is pressurising you to stop a crime wave that he's involved in!

This is an impossible situation, Harry!

If you want your brother to be released, I need evidence

and that evidence cannot come from you.Right! Right.

So help me convince Suri.

She can find it. She just needs pointing in the right direction.

I don't rate your chances of convincing DS Chohan to do anything.

However, despite all that,

I'm going to discreetly look into Charles Collins.

Thank you! Thank you.

I don't think you're going to be around long enough to see it through.

Eve, I know who Golding is.

I'm going to meet him at the Dome.

PHONE RINGS

TENSE MUSIC

Hello?"Harry?"

Rich?I've been told to tell you that there's a change of plan.

What?

Collins will meet you on the other side of the river.

Where?

Royal Docks. You can take the cable car.

OK. Don't worry.

Don't do it!"Rich, I'm OK."

Rich?

Rich?!

PHONE RINGS

Eve."I got your message."

Change of plan. I'm going to Royal Docks.This is what he wants.

He's going to try and kill you. I have no choice.

You're walking right into his trap! He's got my brother.

You can't count on the bracelet to protect you, Harry. It doesn't work like that!

TENSE MUSIC

Fish in a barrel...

Eve!

Eve!

No!

Come on!

Hey! Hey, hey, hey!

Hey!Get down! Get down! Get down! BRAKES SCREECH

HE GRUNTS

PHONE RINGS

"Hello?"

Mr Linton?"Yes."

It's Detective Superintendent Winter.

"What can I do for you?"

I'm emailing you a photo I'd like Dr Marghai look at.

"I can arrange that. May I ask why?"

I'd like to know if he can identify this man

as the person who forced him to operate on Luke Bangura.

"Get the murder charge down to manslaughter?"

I'd be very happy to let the court know

how much the police appreciate his...

..cooperation and assistance.

"OK. Send it over."

Will do.

Goodbye."OK, bye."

DOG BARKS IN DISTANCE

TENSE MUSIC

Charlie?

What time is it?

I'm not going to hurt you.

Where's Charlie?But you need to do exactly what I say.

PHONE RINGS

Hello?

"Detective Superintendent Winter." Speaking.

"I have some information about Detective Clayton that you might find interesting."

Is that loaded?No.

But this is.

Proper little armoury you've got upstairs.

Where's Freya?She's fine.

She's just a bit tied up.

Are those the overalls you wore when you killed Babs?

I bet they are.

I bet those are her blood stains

and I bet that somewhere in those fibres, along with plenty of your DNA,

is the discharge gunpowder

from when you put the pistol in my drugged brother's wrong hand,

put his finger round the trigger and pulled.

Where's Eve?

You can't hurt her, you know.

She's the only person who can put the bracelet on you.

No.No?

I'm not who you think I am.

I'm merely a soldier...

..following orders.

Really?

I'm not Golding.

Who gave you the orders?

They were stupid.

They should've known I'd be protected.

Pick up the bag. I'm taking you in.

There was a lad in my regiment.

We called him Danger Dave.

He was a mad little bastard from, er, Derby, I think.

The only guy we had in Sangin

who could match the Afghans for sheer bloody guts.

Rocket fire, bullets,

he couldn't care less.

He was too brave, if anything.

Time after time, he'd pop up

and he'd put his head where it shouldn't be

and he always got away with it.

That's the thing about 19 year olds, though, isn't it?

They think they're immortal.

And then one day,

when things got really nasty,

he got his head blown off.

Just like that.

So for me...

..personally,

the way I see it,

I don't care what kind of jewellery you've got,

everyone's luck runs out in the end.

Right.

I just got off the phone with a magistrate.

Based on what you gave me earlier, and an enormous tipoff I've received,

we've got a ticket to search Harry's flat.

Are you coming with us?

Of course!

Police! Nobody move! Bedroom's clear.

Kitchen's clear.

Bath's clear, sir.

Right, let's start the search.

HORN BLARES

SIRENS WAIL IN DISTANCE

SHE GASPS

Sir?

We arrested Harry last night.What? Harry Clayton is finished.

I'm being set up! I'm being targeted by Golding because I got too close to him.

I've been given no choice. We all have a choice. I think Harry's in danger.

Harry, I'm sorry! Be careful!

I think I know who Golding is.

# Patient with your life now Careful with your pride

# Hold tight This could be a wild ride

# It could be a late night

# And who-oo-oo-oo-oo Knows where it ends?

# Our lives, it's the one that died It's just a guessing game

# Who'll end up the underdog And who's gonna be the lucky one? #

Subtitles by Ericsson accessibility@bskyb.com