1
00:00:10,020 --> 00:00:12,660
Me pediste pruebas
que Harry Clayton es corrupto.

2
00:00:12,700 --> 00:00:17,180
Tengo imágenes de CCTV de él.
apostar en mi casino
La noche en que mataron a mi padre.

3
00:00:17,220 --> 00:00:20,700
¿Qué quería?
Paquete para el jefe.

4
00:00:21,700 --> 00:00:24,900
¿Qué hiciste con el dinero?
¿Ganaste en el Green Dragon Casino?
Lo quemé.

5
00:00:24,940 --> 00:00:27,140
¿Por qué nos reunimos aquí?
Encontré un experto.

6
00:00:27,180 --> 00:00:29,580
Veo que has notado los símbolos.
Es igual que el tuyo.

7
00:00:29,620 --> 00:00:33,220
Mira los dragones.
Definitivamente es la misma pulsera.

8
00:00:34,740 --> 00:00:38,860
Empujaste al policía británico.
debajo de un autobús
y hay consecuencias.

9
00:00:38,900 --> 00:00:40,260
Déjame encargarme de ello.

10
00:00:40,300 --> 00:00:45,140
Kalim, si viene Harry Clayton
husmeando, no le digas nada.
Mi empleador te lo agradece.

11
00:00:45,180 --> 00:00:48,060
Este es el expediente del asesinato de mi madre.
Fuiste detective en eso.

12
00:00:48,100 --> 00:00:52,500
¿Podemos juntar nuestras manos?
¿Para el teniente de alcalde Karl Frierson?

13
00:00:52,540 --> 00:00:55,900
te quiero para interrogar
en relación con el asesinato
de Lucas Bangura.

14
00:00:55,940 --> 00:00:59,860
¡Ya es suficiente! Lo siento, Karl.
Ha habido un malentendido.

15
00:00:59,900 --> 00:01:01,460
¡Está podrido!

16
00:01:01,500 --> 00:01:06,180
He estado siguiendo a un hombre
llamado Golding. estoy seguro
ordenó la muerte de mi madre.

17
00:01:06,220 --> 00:01:08,060
El asesinato de María Alexandri.

18
00:01:08,100 --> 00:01:13,420
Harry tenía razón. El caso Alexandri
podría haberse solucionado.

19
00:01:14,420 --> 00:01:16,820
SONIDO DISTORSIONADO / GOTEO

20
00:01:20,780 --> 00:01:22,820
Él jadea

21
00:01:27,060 --> 00:01:28,820
MÚSICA DRAMÁTICA

22
00:01:50,700 --> 00:01:52,940
¿Bebés?

23
00:02:02,020 --> 00:02:04,540


24
00:02:04,580 --> 00:02:06,740


25
00:02:06,780 --> 00:02:08,420


26
00:02:08,460 --> 00:02:10,940

No se encuentra por ninguna parte

27
00:02:10,980 --> 00:02:14,180

Ella se ríe en tu cara

28
00:02:14,220 --> 00:02:16,820

que lo tienes hecho

29
00:02:16,860 --> 00:02:19,340


30
00:02:19,380 --> 00:02:20,860


31
00:02:20,900 --> 00:02:24,980

Este podría ser un viaje salvaje

32
00:02:25,020 --> 00:02:26,700


33
00:02:26,740 --> 00:02:31,980

¿Y quién será el afortunado?

34
00:02:38,220 --> 00:02:39,900
Sí. Está bien. Bien.

35
00:02:39,940 --> 00:02:42,580
Si esta es mi última apuesta,
Hagamos que sean 100 libras por segundo.

36
00:02:42,620 --> 00:02:44,580
Es un placer conocerte también, Seamus.

37
00:02:44,620 --> 00:02:48,420
¿Qué me he perdido? ¿Estás seguro?
¿Estás con nosotros ahora? Sí.

38
00:02:48,460 --> 00:02:51,900
Mujer, IC1, herida de bala mortal.

39
00:02:51,940 --> 00:02:56,580
¿Algún testigo?
Un vecino escuchó el disparo
pero estaba demasiado asustado para investigar.

40
00:02:56,620 --> 00:03:00,140
Pero ella recuerda a un novio.
viniendo más temprano en la noche,

41
00:03:00,180 --> 00:03:03,380
música alta y muebles golpeando
justo antes.

42
00:03:03,420 --> 00:03:05,780
¿El servicio doméstico salió terriblemente mal?
Lo más probable es que

43
00:03:05,820 --> 00:03:08,940
Excepto que el arma es muy inusual.

44
00:03:08,980 --> 00:03:10,220
¿De qué manera?

45
00:03:10,260 --> 00:03:13,500
Es una pistola de chispa antigua.

46
00:03:24,260 --> 00:03:26,860
Supongo que es napoleónico.

47
00:03:26,900 --> 00:03:28,380
Muy raro.

48
00:03:37,700 --> 00:03:39,860
Disculpe.

49
00:03:41,620 --> 00:03:44,180
¿Qué pasa?

50
00:03:44,220 --> 00:03:47,220
Es la novia de mi hermano.

51
00:03:50,380 --> 00:03:54,420
¿Es esa arma de la tienda de Rich?
¿Harry?

52
00:03:55,980 --> 00:03:58,940
Voy a encontrarlo.

53
00:04:08,900 --> 00:04:10,900
¿Rico?

54
00:04:14,540 --> 00:04:17,180
¿Tus chicos ya están allí? Sí.

55
00:04:17,220 --> 00:04:20,460
Mira, yo no hice nada.
¿Está bien? Lo sé.

56
00:04:20,500 --> 00:04:24,140
Escúchame.
Esto es realmente importante.

57
00:04:24,180 --> 00:04:27,460
necesitas decirme
exactamente lo que pasó.

58
00:04:27,500 --> 00:04:30,580
Un tipo vino a cenar.

59
00:04:30,620 --> 00:04:33,860
Ehmm, Duncan...

60
00:04:34,860 --> 00:04:36,500
..Duncan Ortíz.

61
00:04:36,540 --> 00:04:38,740
Había estado en contacto con Babs.

62
00:04:38,780 --> 00:04:41,700
Dijo que tenía algo
él quería mostrarle,

63
00:04:41,740 --> 00:04:43,180
ella estaba muy emocionada,

64
00:04:43,220 --> 00:04:46,580
algún dragón de la dinastía Tang
o algo así.

65
00:04:46,620 --> 00:04:48,380
¿Entonces qué?

66
00:04:48,420 --> 00:04:49,860
Entonces me desperté

67
00:04:49,900 --> 00:04:53,420
y yo estaba sosteniendo la pistola de chispa
y...

68
00:04:56,620 --> 00:04:59,060
¡Babs estaba muerto!
Está bien.

69
00:04:59,100 --> 00:05:03,540
Diles exactamente lo que me dijiste,
palabra por palabra.

70
00:05:03,580 --> 00:05:05,100
Todo estará bien.

71
00:05:08,300 --> 00:05:11,660
Entonces, ¿cómo reaccionó Harry?

72
00:05:11,700 --> 00:05:16,460
Es la novia de su hermano.
entonces... mmm.

73
00:05:16,500 --> 00:05:20,020
esto va a ser dificil
para el.

74
00:05:20,060 --> 00:05:22,140
¿Y tú?

75
00:05:23,700 --> 00:05:25,060
¿Señor?

76
00:05:25,100 --> 00:05:28,980
Bueno, Orwell lo dirigirá.

77
00:05:29,020 --> 00:05:32,540
pero todavía me gustas
ser el segundo en esto.

78
00:05:32,580 --> 00:05:35,940
¿Ah? Pero lo entiendo.
si te sientes demasiado cerca de ello

79
00:05:35,980 --> 00:05:39,220
por tu...

80
00:05:39,260 --> 00:05:42,460
..tu conexión con Harry.

81
00:05:47,020 --> 00:05:49,620
No, está bien.

82
00:05:49,660 --> 00:05:52,180
Lo haré.

83
00:06:05,420 --> 00:06:07,100
Estarás bien.

84
00:06:07,140 --> 00:06:10,220
Te veré en unas horas. Gracias.

85
00:06:12,020 --> 00:06:14,540
Yo me encargo desde aquí, Harry.

86
00:06:14,580 --> 00:06:18,060
Harry, yo...ven aquí.

87
00:06:18,900 --> 00:06:20,940
DE ACUERDO.

88
00:06:20,980 --> 00:06:22,940
Obtendremos algunos detalles y, eh,

89
00:06:22,980 --> 00:06:26,300
Toma, te invitamos un café fuerte, ¿eh?

90
00:06:32,420 --> 00:06:34,420
MÚSICA TENSA

91
00:06:41,980 --> 00:06:43,500
Entonces, ejem,

92
00:06:43,540 --> 00:06:45,940
Orwell lo está trabajando.

93
00:06:45,980 --> 00:06:48,460
Con DS Chohán.

94
00:06:49,500 --> 00:06:53,100
Me alegro de que sea alguien en quien pueda confiar.
Yo también.

95
00:06:53,940 --> 00:06:55,580
harry,

96
00:06:55,620 --> 00:06:59,700
Me temo que simplemente vas a
Tengo que dejarles seguir adelante.

97
00:06:59,740 --> 00:07:01,740
Bien.

98
00:07:04,020 --> 00:07:07,020
Deja que sigan con esto, Harry.

99
00:07:09,540 --> 00:07:11,140
Encontramos esto

100
00:07:11,180 --> 00:07:14,140
en el cajón de la mesita de noche de la señorita Haleton.

101
00:07:17,100 --> 00:07:20,020
¿Qué es?GHB.

102
00:07:20,060 --> 00:07:21,780
Éxtasis líquido.

103
00:07:21,820 --> 00:07:24,260
Tiene tus huellas dactilares
por todas partes.

104
00:07:24,300 --> 00:07:27,740
¿Puedes explicar eso?

105
00:07:29,940 --> 00:07:31,620
No.

106
00:07:33,980 --> 00:07:36,180
Continúe, señor Clayton.

107
00:07:36,220 --> 00:07:39,220
¿Qué pasó después?
¿Estabas bebiendo y luego...?

108
00:07:39,260 --> 00:07:43,100
Recuerdo el timbre... sonando.

109
00:07:43,140 --> 00:07:46,180
Bárbara fue y respondió.

110
00:07:46,220 --> 00:07:47,900
Debe haber sido Ortiz.

111
00:07:47,940 --> 00:07:50,620
¿Qué aspecto tenía?

112
00:07:50,660 --> 00:07:52,340
Alto.

113
00:07:52,380 --> 00:07:54,020
¿Alto?

114
00:07:54,060 --> 00:07:56,940
¿Eso es todo? Eso es todo lo que recuerdo.

115
00:07:56,980 --> 00:08:03,420
Recuerdo... él y Babs
hablando de las cosas de la era Tang

116
00:08:03,460 --> 00:08:07,780
y luego ellos,
miraron juntos un libro -

117
00:08:07,820 --> 00:08:12,660
Y definitivamente no lo recuerdas
¿Discutiendo con la señorita Haleton? No.

118
00:08:12,700 --> 00:08:15,020
No discutimos.

119
00:08:50,220 --> 00:08:54,980
Estás manteniendo que tú
No le disparó a la señorita Haleton, así que...

120
00:08:55,020 --> 00:08:58,380
...¿por qué huir de la escena?
como si lo hicieras?

121
00:08:58,420 --> 00:09:01,260
Sentí pánico. Yo...

122
00:09:01,300 --> 00:09:03,980
Estaba aterrorizado.

123
00:09:04,020 --> 00:09:06,540
Fui a buscar a mi hermano.

124
00:09:06,580 --> 00:09:11,700
La pistola es una antigüedad de chispa.
De tu tienda, ¿no? Sí.

125
00:09:11,740 --> 00:09:14,540
¿Cómo llegó a casa de la señorita Haleton?
apartamento,

126
00:09:14,580 --> 00:09:18,420
si no lo trajiste contigo?
¡No sé!

127
00:09:19,420 --> 00:09:23,660
Debería haber estado en mi calabozo.
giro la acción
si no se vende

128
00:09:23,700 --> 00:09:27,540
y los fusiles habían sido
sentado en el estante durante meses.

129
00:09:27,580 --> 00:09:29,780
Vienen en pareja.

130
00:09:29,820 --> 00:09:32,700
Ve al calabozo.

131
00:09:32,740 --> 00:09:38,340
Deben haber sido robados. T-tú
encontrar huellas dactilares o... ¡o algo así!

132
00:09:51,700 --> 00:09:54,620
¿Ese es el informe de balística?
en rico?

133
00:09:54,660 --> 00:09:57,060
Ya lo has leído, ¿no?

134
00:09:57,100 --> 00:09:58,380
ELLA SUSPIRA
¡Harry!

135
00:09:58,420 --> 00:10:01,660
Los residuos de pólvora estaban agrupados.
principalmente alrededor de la mano derecha de Rich.

136
00:10:01,700 --> 00:10:03,620
¡Sé leer el informe!

137
00:10:03,660 --> 00:10:06,100
Rich es zurdo.

138
00:10:06,140 --> 00:10:09,700
Alguien debe haber metido el arma
su mano y lo obligó a dispararla.

139
00:10:09,740 --> 00:10:12,740
O tal vez usó ambas manos y su
La mano derecha tomó la mayor parte del residuo.

140
00:10:12,780 --> 00:10:14,500
Eso es poco probable.

141
00:10:14,540 --> 00:10:19,140
Estar cerca de esto
comprometer el caso de su hermano.
No lo ayudarás. Le harás daño.

142
00:10:19,180 --> 00:10:23,620
Es zurdo. la pólvora
el residuo sería mucho más
que lo que apareció en su mano.

143
00:10:23,660 --> 00:10:26,460
¿Vas a seguir adelante?
¿Vueltas y vueltas? Lo siento. Por favor.

144
00:10:26,500 --> 00:10:28,740
¡Chohán!

145
00:10:29,780 --> 00:10:32,860
Dame algo de espacio, Harry, por favor.

146
00:10:39,700 --> 00:10:42,620
¿Harry te está molestando? No.

147
00:10:44,060 --> 00:10:48,580
Él está monitoreando cada detalle.
de esto. Es su hermano.

148
00:10:48,620 --> 00:10:51,860
Suri, eres un detective inteligente.

149
00:10:51,900 --> 00:10:55,980
No necesitas a Harry Clayton
pensando por ti.

150
00:10:56,020 --> 00:10:58,100
Ahora, mira esto.

151
00:10:58,140 --> 00:11:02,540
Esta es la primera vez
CCTV captura a Richard Clayton,

152
00:11:02,580 --> 00:11:05,580
unos cinco minutos
Del piso de Haleton.

153
00:11:07,380 --> 00:11:10,340
Sólo dale un segundo.

154
00:11:11,820 --> 00:11:15,020
Cambió de dirección. No.

155
00:11:17,420 --> 00:11:20,380
Esto es diez minutos después.

156
00:11:20,420 --> 00:11:23,060
Regresó por su chaqueta.

157
00:11:23,100 --> 00:11:26,020
Después de todo, no estás tan asustado, ¿eh?

158
00:11:28,500 --> 00:11:31,340
No es bueno, Harry.
Puedo ver eso.

159
00:11:31,380 --> 00:11:34,500
¿Qué pasa con el informe de balística?
No convencería a un jurado.

160
00:11:34,540 --> 00:11:36,620
Suri tiene razón.
Cualquier resto de pólvora es suficiente.

161
00:11:36,660 --> 00:11:41,260
Necesitas algo para respaldar
su historia, algo concluyente
para demostrar que la persona estaba allí.

162
00:11:41,300 --> 00:11:44,900
No creo encontrar este otro
persona ocupa un lugar destacado en la agenda de Orwell.

163
00:11:44,940 --> 00:11:47,540
Bueno, ¿lo culpas?

164
00:11:47,580 --> 00:11:50,060
¿Le creerías rico?
si no fuera tu hermano?

165
00:11:50,100 --> 00:11:52,340
Eso no ayuda.

166
00:11:52,380 --> 00:11:56,660
Así es como piensan, Harry.
Así es como la evidencia
les está haciendo pensar.

167
00:11:56,700 --> 00:11:59,300
¡Oh Dios Todopoderoso!

168
00:12:03,780 --> 00:12:05,460
Lo lamento.

169
00:12:06,740 --> 00:12:09,380
¿Cómo se las arregla?

170
00:12:09,420 --> 00:12:11,980
Él no lo es.

171
00:12:13,980 --> 00:12:17,220
Será mejor que regrese. Ejército de reserva.

172
00:12:22,020 --> 00:12:24,660
¿Qué se supone que hizo Rich?

173
00:12:24,700 --> 00:12:27,060
No puedo decirte eso.

174
00:12:27,100 --> 00:12:30,020
Aquí es donde los cañones napoleónicos
son.

175
00:12:41,940 --> 00:12:43,860
No han sido revisados.

176
00:12:43,900 --> 00:12:48,140
¿Sabes si Rich había
¿Alguna munición para estas armas?

177
00:12:48,180 --> 00:12:50,140
¿Qué?

178
00:12:50,180 --> 00:12:53,380
No sé.

179
00:12:54,420 --> 00:12:56,580
Sabías que las armas no estaban aquí.

180
00:12:56,620 --> 00:12:57,780
Steve,

181
00:12:57,820 --> 00:13:02,180
esto es del museo de londres
de la Historia China.

182
00:13:02,220 --> 00:13:04,860
Haleton era consultor allí.

183
00:13:06,620 --> 00:13:12,220
Bueno, ahí está tu motivo.
Él robó esto y ella se enteró.
él le impidió contárselo a nadie.

184
00:13:12,260 --> 00:13:15,140
¿Crees que Rich disparó a Babs?

185
00:13:15,180 --> 00:13:16,740
No.

186
00:13:16,780 --> 00:13:20,020
Suri, Rich nunca haría nada.
así.

187
00:13:21,260 --> 00:13:25,980
..la pregunta es, ¿cuándo
presente esto. Y su testimonio.

188
00:13:26,020 --> 00:13:27,540
¿Qué es eso?

189
00:13:27,580 --> 00:13:31,580
Creo que deberías seguir Winter's.
Consejo y déjanos con eso, Harry.

190
00:13:32,580 --> 00:13:36,060
Es un jarrón de la dinastía Ming, robado.
del Museo de Historia China,

191
00:13:36,100 --> 00:13:38,780
recuperado del calabozo de Rich.

192
00:13:38,820 --> 00:13:41,140
Esto es una tontería.

193
00:13:41,180 --> 00:13:43,620
Suri, ¿puedo tener cinco minutos?
¿Por favor? ¡Estamos ocupados!

194
00:13:43,660 --> 00:13:46,300
No seas más idiota
de lo que ya eres. ¿Suri?

195
00:13:46,340 --> 00:13:49,220
Cinco minutos.

196
00:13:54,420 --> 00:13:57,580
Le están tendiendo una trampa. ¿Por qué?

197
00:13:57,620 --> 00:13:59,980
EL SUSPIRA
No lo sé.

198
00:14:00,020 --> 00:14:01,900
¡Por favor!

199
00:14:01,940 --> 00:14:05,340
¿Qué pasa con este tipo Ortiz?
Sólo un Duncan Ortiz en el Reino Unido.

200
00:14:05,380 --> 00:14:10,140
Vive en Sunderland,
el tiene 84 años
y acaba de ser operado de la cadera.

201
00:14:10,180 --> 00:14:13,140
Quien le esté haciendo esto
¡No usaría su nombre real de todos modos!

202
00:14:13,180 --> 00:14:14,860
¡Tengo que mirar los hechos!

203
00:14:14,900 --> 00:14:18,980
No hay evidencia forense
alguien más estaba en ese piso
o manejó esa arma.

204
00:14:19,020 --> 00:14:22,900
¡Ya conoces a Rico! Pasaste tiempo
con el! Ni siquiera es un ladrón
¡No importa un asesino!

205
00:14:22,940 --> 00:14:26,380
Rich no va a asesinar a nadie.
¡Sobre un maldito jarrón!

206
00:14:44,060 --> 00:14:47,300
Sí, volví

207
00:14:47,340 --> 00:14:49,700
pero para conseguir mi abrigo.

208
00:14:49,740 --> 00:14:53,460
Mi teléfono estaba en mi abrigo.
Necesitaba llamar a Harry.

209
00:14:53,500 --> 00:14:58,020
Así que tranquilamente volviste
a la escena del crimen
para recuperar un teléfono

210
00:14:58,060 --> 00:15:00,620
y aun así,
¿No llamas a la policía?

211
00:15:00,660 --> 00:15:02,500
¡Mi hermano es la policía!

212
00:15:06,700 --> 00:15:10,420
¡Ayuda! ¡Detener!

213
00:15:10,460 --> 00:15:12,780
¡Ayuda! ¡Por favor!

214
00:15:16,300 --> 00:15:19,100
ELLA GRITA
¡Señorita! ¡Extrañar!

215
00:15:22,540 --> 00:15:25,500
Alguien... ¡Alguien me derribó!

216
00:15:25,540 --> 00:15:29,020
¡Me robó el teléfono!
¿Puedes describirlo? Sí.

217
00:15:29,060 --> 00:15:31,820
Lo siento, voy a vomitar.

218
00:15:31,860 --> 00:15:38,820
Lo siento, creo que... me golpeé la cabeza.
bastante fuerte cuando me caí...

219
00:15:38,860 --> 00:15:40,020
¡Oh, mierda!

220
00:15:52,740 --> 00:15:56,820
Me siento realmente estúpido haciendo eso.
a ti.

221
00:15:56,860 --> 00:15:58,500
No hay problema.

222
00:16:13,500 --> 00:16:17,420
Sr. Clayton, tenemos sus huellas.
sobre el arma homicida

223
00:16:17,460 --> 00:16:19,420
que vino de tu tienda,

224
00:16:19,460 --> 00:16:23,180
evidencia balística
de ti disparando el arma,

225
00:16:23,220 --> 00:16:25,300
GHB en el torrente sanguíneo,

226
00:16:25,340 --> 00:16:29,100
Evidencia CCTV de tu regreso
tranquilamente a la escena del crimen...

227
00:16:29,140 --> 00:16:32,700
¡No estaba tranquilo! no estaba en mi derecho
mente. ¿Seguramente puedes ver eso?

228
00:16:32,740 --> 00:16:37,060
..una antigüedad de la era Ming
robado del trabajo de la señorita Haleton
en tu calabozo,

229
00:16:37,100 --> 00:16:40,820
¡Nada de lo cual puedes explicar!

230
00:16:40,860 --> 00:16:43,940
Yo no la maté, Suri.

231
00:16:43,980 --> 00:16:46,340
No basta con que lo digas,
Señor Clayton.

232
00:16:46,380 --> 00:16:48,780
No nos has dado nada
¡Para hacernos creerte!

233
00:16:48,820 --> 00:16:51,940
¡Pero tienes que creerme!

234
00:16:51,980 --> 00:16:53,900
ELLA SUSPIRA

235
00:16:54,940 --> 00:16:57,780
¡No, no lo sé, señor Clayton!

236
00:16:57,820 --> 00:17:03,060
No se que paso contigo
y Barbara Haleton anoche.

237
00:17:04,060 --> 00:17:09,420
Tampoco sé lo que pasó
tu mente los momentos previos
tú apretaste el gatillo,

238
00:17:09,460 --> 00:17:13,780
si el GHB que ambos habían tomado
te empujó a un estado alterado

239
00:17:13,820 --> 00:17:17,220
o si solo realzara los sentimientos
del odio que ya tenías hacia ella.

240
00:17:17,260 --> 00:17:20,420
¡No, no, no! Eso no es cierto. Yo...

241
00:17:20,460 --> 00:17:22,900
..¡La amaba!

242
00:17:22,940 --> 00:17:26,300
Pero la evidencia balística me dice
apretaste ese gatillo

243
00:17:26,340 --> 00:17:31,220
y no creo
Incluso lo estás negando, ¿verdad?
¡No sé qué pasó!

244
00:17:31,260 --> 00:17:32,740
Escucha...

245
00:17:32,780 --> 00:17:36,180
Una confesión temprana ayudará, Rich.

246
00:17:37,180 --> 00:17:41,660
Afectará significativamente
el final de tu oración.

247
00:17:43,060 --> 00:17:45,820
te voy a dar algo de tiempo
para pensar en ello.

248
00:18:00,540 --> 00:18:03,380
Estuviste excelente allí.

249
00:18:03,420 --> 00:18:05,860
Esta noche se derrumbará.

250
00:18:05,900 --> 00:18:08,580
Acosar.

251
00:18:15,540 --> 00:18:19,260
Consulte la página 89 para ver las impresiones. Lo haré.

252
00:18:25,300 --> 00:18:27,180
Después de ti, cariño.

253
00:18:28,180 --> 00:18:33,020
De hecho, acabamos de lograr
para colocar a un ex recluso
en un restaurante con dos estrellas Michelin.

254
00:18:33,060 --> 00:18:36,660
Mmm.
Nada mal para el comedor de una empresa, ¿eh?

255
00:18:36,700 --> 00:18:41,420
ELLA SUSPIRA
Hay algo que debería decirte.

256
00:18:41,460 --> 00:18:45,020
tenía un motivo oculto
por aceptar ser mentor aquí.

257
00:18:45,060 --> 00:18:47,540
¡Esperaba que dijeras eso!

258
00:18:47,580 --> 00:18:49,860
Lo digo en serio.

259
00:18:51,660 --> 00:18:55,580
Kevin Grey.
Necesito saber qué le pasó.

260
00:18:55,620 --> 00:18:57,740
¿Y qué has descubierto?

261
00:18:57,780 --> 00:18:59,500
Otro prisionero me dio un nombre.

262
00:18:59,540 --> 00:19:01,860
Y el nombre que te pusieron,

263
00:19:01,900 --> 00:19:04,820
Fue Golding, ¿no?

264
00:19:04,860 --> 00:19:07,460
Yo también he oído ese nombre.
Pero no soy estúpida, Anna.

265
00:19:07,500 --> 00:19:12,340
No marca el comienzo de uno de los mejores.
Malditos abogados en tu prisión.
cuando acaban de perder un cliente

266
00:19:12,380 --> 00:19:16,340
sin esperar que te pregunten
algunas preguntas.

267
00:19:18,260 --> 00:19:21,940
¿Sabes lo orgulloso que estoy?
del trabajo que estamos haciendo aquí?

268
00:19:21,980 --> 00:19:25,220
Pero Whitecross sigue siendo Whitecross.

269
00:19:25,260 --> 00:19:28,460
y hay problemas serios,
como en cualquier otra prisión.

270
00:19:28,500 --> 00:19:31,060
No puedes esperarme
Sólo para dejarlo reposar. Por supuesto que no.

271
00:19:31,100 --> 00:19:34,180
Simplemente no quiero que sientas eso
estás solo en esto.

272
00:19:34,220 --> 00:19:39,620
quiero saber quien es golding
tanto como tú.

273
00:19:41,820 --> 00:19:45,220
Excelente. Genial.

274
00:19:45,260 --> 00:19:48,220
Gracias. Bien.

275
00:19:48,260 --> 00:19:50,300
Entonces, emmm,

276
00:19:50,340 --> 00:19:53,420
¿Qué está haciendo Daisy esta noche?

277
00:19:53,460 --> 00:19:55,260
Ella está en una fiesta de pijamas.

278
00:19:55,300 --> 00:19:58,740
Entonces, ¿por qué no vienes?

279
00:20:03,740 --> 00:20:06,220
SUENA EL TELÉFONO

280
00:20:06,260 --> 00:20:08,420
Hola?

281
00:20:09,420 --> 00:20:11,980
DE ACUERDO. Echaré un vistazo. Gracias.

282
00:20:15,860 --> 00:20:17,900
MÚSICA TENSA

283
00:20:59,340 --> 00:21:02,460
Sé quién está detrás de todo esto.

284
00:21:04,860 --> 00:21:08,340
Carlos Collins. Dorado.

285
00:21:08,380 --> 00:21:10,460
¿Qué puedes decirme sobre él?

286
00:21:10,500 --> 00:21:11,780
¿OMS?

287
00:21:11,820 --> 00:21:15,220
Mi hermano irá a la cárcel por
asesinato con el que no tuvo nada que ver.

288
00:21:15,260 --> 00:21:18,180
Dame algo sobre Collins.

289
00:21:19,300 --> 00:21:22,100
Sé que no quieres ver
mi hermano duele.

290
00:21:23,740 --> 00:21:27,420
No sé a quién te refieres.
Honestamente.

291
00:21:38,260 --> 00:21:40,060
SUENA EL TELÉFONO
Hola Kalim.

292
00:21:40,100 --> 00:21:41,380
Clayton sabe tu nombre.

293
00:21:41,420 --> 00:21:42,860
¿Cómo sabes eso?

294
00:21:42,900 --> 00:21:45,020
Simplemente me paró en la calle.

295
00:21:45,060 --> 00:21:49,220
Y pensaste el mejor curso
de acción sería llamar a mi
¿Número privado directamente después?

296
00:21:49,260 --> 00:21:52,260
No, no, no, se ha ido.
Esta línea es completamente segura.

297
00:21:52,300 --> 00:21:54,100
Adiós, Kalim.

298
00:21:59,500 --> 00:22:01,660
¡Mierda!

299
00:22:01,700 --> 00:22:04,020
MÚSICA DE ALTO OCTANAJE

300
00:22:15,980 --> 00:22:19,060
SUENA EL TELÉFONO
Espera.

301
00:22:21,380 --> 00:22:22,980
No tardaré ni un minuto.

302
00:22:27,940 --> 00:22:30,700
harry,
Creo que me van a cobrar.

303
00:22:30,740 --> 00:22:33,580
¿Reconoce a este hombre? Señor,
No puedes hablar con él. Ese es él.

304
00:22:33,620 --> 00:22:35,260
¿Quién? Ortiz.

305
00:22:35,300 --> 00:22:36,620
Ese es Duncan Ortíz.

306
00:22:36,660 --> 00:22:41,140
Aguanta ahí. voy a conseguirte
fuera de aquí. Todo el mundo dice
Debería confesar. No confieses.

307
00:22:41,180 --> 00:22:44,580
¡Señor! ¿Qué se supone que debo hacer?
¡No digas nada!
¿Qué diablos está pasando aquí?

308
00:22:44,620 --> 00:22:48,420
¡Pete, llévalo ahí!
No digas nada, ¿vale?

309
00:22:48,460 --> 00:22:52,420
¡Suri, espera! ¿Cómo puedes hacer esto?
Encontré al hombre que hizo esto.
a Rich y Babs.

310
00:22:52,460 --> 00:22:55,700
Sólo necesitaba que Rich lo confirmara.
Él tiene. Este es él.

311
00:22:55,740 --> 00:22:59,660
¿De qué estás hablando?
Míralo. ¿Lo reconoces?

312
00:22:59,700 --> 00:23:03,140
Este es el tipo que estaba trabajando.
para Sasha Terekhova. ¿Recordar?

313
00:23:03,180 --> 00:23:06,260
Carlos Collins.
Es un exmilitar, un ex-MI6.

314
00:23:06,300 --> 00:23:09,540
Ahora dirige una empresa de seguridad privada.
Mató a Babs e incriminó a Rich.

315
00:23:09,580 --> 00:23:11,820
¿Cómo descubriste esto?

316
00:23:11,860 --> 00:23:16,620
¿Rich mencionó en la entrevista
cualquier cosa sobre mirar un libro de arte

317
00:23:16,660 --> 00:23:18,420
¿Cuando Ortiz estaba en el piso de Bab?

318
00:23:18,460 --> 00:23:20,700
Sí, por supuesto que lo hizo.

319
00:23:20,740 --> 00:23:23,580
La impresión de Charles Collins está en la página 89.

320
00:23:23,620 --> 00:23:26,300
Tiene una imagen de un dragón de jade.
en ello.

321
00:23:26,340 --> 00:23:29,660
Está en el sistema. ABH,
Hace diez años, sentencia suspendida.

322
00:23:29,700 --> 00:23:31,460
¿Y dónde encontraste este libro?

323
00:23:31,500 --> 00:23:35,820
¡En la escena del crimen! suri,
¡él es mi hermano! no tengo elección
pero hacer todo lo que pueda -

324
00:23:35,860 --> 00:23:38,620
No, tienes una opción.
¡Estás demasiado ido para lograrlo!

325
00:23:38,660 --> 00:23:41,340
¡No me importa! Es él, lo sé.
Es la verdad.

326
00:23:41,380 --> 00:23:45,020
¿La verdad? Jesús, Harry, no lo has hecho
¡Me dijo la verdad desde hace meses!

327
00:23:45,060 --> 00:23:48,380
Todo lo que haces se desmorona
procedimiento con el que se supone que debo trabajar.

328
00:23:48,420 --> 00:23:51,700
¡Rico es inocente!Mira la cantidad
de pruebas en su contra!

329
00:23:51,740 --> 00:23:54,700
Charles Collins es capaz
de arreglar todo eso.

330
00:23:54,740 --> 00:23:57,900
CPS acaba de aprobar nuestro caso.
Rich será acusado por la mañana.
¿Qué?

331
00:23:57,940 --> 00:24:01,580
Le habrías acusado a él también.
si todavía fueras el policía
Empecé con.

332
00:24:01,620 --> 00:24:03,580
Bueno...

333
00:24:03,620 --> 00:24:06,940
..todos cambiamos.

334
00:24:23,820 --> 00:24:26,340
PRESOS GRITAN DE FONDO

335
00:24:40,580 --> 00:24:44,060
MÚSICA TENSA

336
00:24:45,540 --> 00:24:47,820
LAMENTOS DE ALARMA
¡Señor, disculpe!

337
00:24:47,860 --> 00:24:49,820
Policía. Fuera del camino. ¡Señor!

338
00:24:49,860 --> 00:24:52,260
Policía. Mirar. ¡Mira! Lo siento.

339
00:24:58,380 --> 00:25:02,420
Creo que tenemos algunos bastante
soluciones interesantes para usted.
Bueno, ¡eso espero!

340
00:25:02,460 --> 00:25:05,740
El Ministro de Estado
está perdiendo la cabeza por completo.

341
00:25:05,780 --> 00:25:08,940
Señor Collins, señor subsecretario,

342
00:25:08,980 --> 00:25:10,340
encantado de conocerte.

343
00:25:10,380 --> 00:25:13,660
Me parece un poco triste que estés
Trabajo agrícola para mercenarios.
¡Carlos!

344
00:25:13,700 --> 00:25:19,060
Oh, erm, zona de combate.
seguridad protectora, eso es todo, ¿eh?

345
00:25:19,100 --> 00:25:22,660
Lo siento mucho David.
¿Podrías darnos un momento?

346
00:25:22,700 --> 00:25:24,540
Sí, claro.

347
00:25:24,580 --> 00:25:28,940
Te veré en el vestíbulo.
Cinco minutos, sinceramente. Roberto...

348
00:25:28,980 --> 00:25:31,660
¡Bien, bien, bien!

349
00:25:31,700 --> 00:25:35,740
Este es un paso adelante respecto a la protección
Mocosos oligarcas, ¿no es así, señor Collins?

350
00:25:35,780 --> 00:25:37,540
¿O es Golding? Estoy confundido.

351
00:25:37,580 --> 00:25:41,220
Podrías simplemente programar una cita.
Tiendo a no concertar citas.

352
00:25:41,260 --> 00:25:45,420
De alguna manera arruina la sorpresa.
¿Cuál es la sorpresa?
El asesinato de Bárbara Haleton.

353
00:25:45,460 --> 00:25:49,220
Creo que alguien ya ha estado
acusados de eso, ¿no?

354
00:25:49,260 --> 00:25:52,940
¿Cómo sabrías eso? Porque
La información es como me gano la vida.

355
00:25:52,980 --> 00:25:55,900
Oh, entonces el asesinato,
Eso es sólo un hobby, ¿verdad?

356
00:25:55,940 --> 00:25:58,380
¿Por qué estás aquí, Harry?

357
00:25:58,420 --> 00:26:03,140
Tengo pruebas que te sitúan en
la escena del asesinato de la señorita Haleton.
Voy a traerte por eso.

358
00:26:03,180 --> 00:26:07,540
¿En realidad?
¿Y por qué no lo has hecho ya?

359
00:26:07,580 --> 00:26:12,060
¿Es porque eres un pícaro?
oficial de policía sin competencia en este

360
00:26:12,100 --> 00:26:16,500
y si me arrestas, tu superior
Es casi seguro que te suspenderán,

361
00:26:16,540 --> 00:26:19,020
¿O me he equivocado?
Es sólo cuestión de tiempo.

362
00:26:19,060 --> 00:26:20,860
¿Cuanto tiempo?

363
00:26:20,900 --> 00:26:24,660
Mira, el de tu hermano
ya en la prisión de Whitecross

364
00:26:24,700 --> 00:26:27,900
y creo que eso puede ser
un lugar muy peligroso por cierto.

365
00:26:27,940 --> 00:26:30,220
Sé quién eres.

366
00:26:30,260 --> 00:26:32,660
Sé lo que realmente quieres.

367
00:26:32,700 --> 00:26:36,660
mi hermano no tiene nada que hacer
con esto. Déjalo fuera de esto.

368
00:26:37,660 --> 00:26:40,780
Deberíamos hablar, pero no aquí.

369
00:26:40,820 --> 00:26:46,140
¿Dónde entonces? Después de mi reunión.
con el subsecretario,
Nos vemos en la Cúpula.

370
00:26:46,180 --> 00:26:50,140
Solo tu y yo
digamos, eh, siete esta noche,

371
00:26:50,180 --> 00:26:53,140
en la Cúpula?

372
00:26:54,380 --> 00:26:56,660
Es una cita.

373
00:27:06,420 --> 00:27:10,420
¿Qué es esto? Algo que debería haber hecho
te lo di hace un rato.

374
00:27:10,460 --> 00:27:12,740
Se trata de Harry.

375
00:27:15,780 --> 00:27:20,540
Entonces Harry gana dos máximos seguidos.
En el casino de Lau. Sí.

376
00:27:20,580 --> 00:27:25,620
¿Cuáles son las probabilidades de eso?
1.225 a uno.

377
00:27:27,100 --> 00:27:29,180
Entonces, ¿está arreglado?

378
00:27:29,220 --> 00:27:31,020
Él dice que no lo fue.

379
00:27:31,060 --> 00:27:34,580
y todo esto
la noche que Lau murió...

380
00:27:35,660 --> 00:27:38,300
..Harry estaba allí.

381
00:27:45,220 --> 00:27:48,620
¿Qué va a hacer, señor?
Nada todavía.

382
00:27:48,660 --> 00:27:52,820
Pero sí prueba
lo que he sospechado todo el tiempo -

383
00:27:52,860 --> 00:27:55,300
Harry está conectado
a la red criminal de Lau.

384
00:27:55,340 --> 00:27:59,220
Esto es claramente una especie de recompensa.

385
00:27:59,260 --> 00:28:01,500
Pero si vamos a arrestar a Harry,

386
00:28:01,540 --> 00:28:04,260
vamos a necesitar algo
más concreto.

387
00:28:05,260 --> 00:28:11,060
Algo que muestra cuán profundo
Harry entra en todo esto.

388
00:28:11,100 --> 00:28:14,580
Sé cómo es Kalim.

389
00:28:16,700 --> 00:28:20,300
Él. Así es.

390
00:28:20,340 --> 00:28:24,540
¿Por qué? Los labios flojos hunden barcos

391
00:28:24,580 --> 00:28:28,380
y los labios de Kalim
son muy flojos por cierto.

392
00:28:28,420 --> 00:28:30,420
Pero...

393
00:28:31,420 --> 00:28:33,700
¿Te gusta?

394
00:28:35,180 --> 00:28:37,100
¡Eh!

395
00:28:38,100 --> 00:28:42,980
Me temo que no hay mucho espacio
en nuestro negocio por el sentimiento,
Lily-Anne.

396
00:28:43,020 --> 00:28:45,220
Kalim tiene que irse.

397
00:28:45,260 --> 00:28:50,300
Y te necesitamos
para demostrar tu lealtad
ocupándose de esto usted mismo.

398
00:28:51,300 --> 00:28:55,340
querias un asiento
en la mesa de los grandes

399
00:28:55,380 --> 00:28:57,740
y lo hicimos realidad.

400
00:28:58,740 --> 00:29:04,100
Diré esto por tu padre,
Dios descanse su alma...

401
00:29:05,100 --> 00:29:07,780
...tenía pelotas.

402
00:29:08,980 --> 00:29:11,980
El futuro ha llegado, Lily-Anne.

403
00:29:12,020 --> 00:29:15,500
O eres parte de ello
o no lo eres.

404
00:29:17,220 --> 00:29:19,220
MÚSICA DE ALTO OCTANAJE

405
00:29:26,140 --> 00:29:29,860
Señor, Londres está bajo asedio.

406
00:29:29,900 --> 00:29:32,380
y sé quién está detrás de esto.

407
00:29:32,420 --> 00:29:35,020
un hombre llamado Golding.

408
00:29:35,060 --> 00:29:38,260
¿Y quién es? Es un seudónimo.
utilizado por Charles Collins.

409
00:29:38,300 --> 00:29:43,260
Es un ex soldado, un ex espía.
y ahora dirige Londres
como la operación encubierta definitiva.

410
00:29:43,300 --> 00:29:47,780
¿Por qué me cuentas esto ahora?
Porque Collins, Golding,
como quieras llamarlo,

411
00:29:47,820 --> 00:29:49,660
incriminó a mi hermano por asesinato.

412
00:29:49,700 --> 00:29:52,060
¿Y por qué haría eso?

413
00:29:52,100 --> 00:29:55,980
Porque él sabe que estoy detrás de él.
y quería ejercer influencia sobre mí.

414
00:29:56,980 --> 00:29:58,580
No, no te sigo.

415
00:29:58,620 --> 00:30:03,540
Cualquier cosa podría pasarle a Rich.
dentro de la prisión de Whitecross,
y no estoy allí para protegerlo.

416
00:30:03,580 --> 00:30:07,020
Entonces estás aquí para preguntarme.
para liberar a tu hermano?

417
00:30:07,060 --> 00:30:09,380
¡Mi hermano es inocente!

418
00:30:09,420 --> 00:30:13,740
Estoy aquí para pedirte un poco.
tiempo para poder armar un caso
contra Collins.

419
00:30:13,780 --> 00:30:16,060
Tu hermano ya ha sido acusado.
¡Harry!

420
00:30:16,100 --> 00:30:20,100
Te lo digo, este hombre
es responsable de todo
eso va mal en nuestra ciudad

421
00:30:20,140 --> 00:30:23,580
¡Y podemos derrotarlo! ¡Juntos!

422
00:30:25,380 --> 00:30:28,820
Quiere que lo vea más tarde.
Cúbreme con un equipo de vigilancia,

423
00:30:28,860 --> 00:30:30,700
escucha nuestras conversaciones.

424
00:30:30,740 --> 00:30:33,380
Puedo hacer que hable.

425
00:30:36,260 --> 00:30:40,300
No puedo involucrarme en esto.
¿Por qué, por Frierson?

426
00:30:40,340 --> 00:30:42,620
¡Señor, Frierson está conectado!

427
00:30:42,660 --> 00:30:45,740
Él está en la junta directiva de Collins.
empresa! Ni siquiera lo ocultan.

428
00:30:45,780 --> 00:30:48,820
Frierson te está presionando para que pares
¡Una ola de crímenes en la que está involucrado!

429
00:30:48,860 --> 00:30:52,900
Esta es una situación imposible,
¡Harry!

430
00:30:54,340 --> 00:30:57,460
Si quieres a tu hermano
para ser liberado, necesito pruebas

431
00:30:57,500 --> 00:31:01,860
y esa evidencia no puede venir
de ti. ¡Correcto! Bien.

432
00:31:01,900 --> 00:31:04,460
Así que ayúdame a convencer a Suri.

433
00:31:04,500 --> 00:31:07,460
Ella puede encontrarlo. ella solo necesita
apuntando en la dirección correcta.

434
00:31:07,500 --> 00:31:11,900
No califico tus posibilidades de
convencer a DS Chohan de hacer cualquier cosa.

435
00:31:11,940 --> 00:31:15,020
Sin embargo, a pesar de todo eso,

436
00:31:15,060 --> 00:31:18,060
voy a investigar discretamente
Carlos Collins.

437
00:31:19,420 --> 00:31:22,580
¡Gracias! Gracias.

438
00:31:22,620 --> 00:31:26,500
No creo que vayas a ser
alrededor el tiempo suficiente
para llevarlo a cabo.

439
00:31:28,460 --> 00:31:31,220
Eve, sé quién es Golding.

440
00:31:31,260 --> 00:31:33,660
Voy a encontrarme con él en el Domo.

441
00:31:43,740 --> 00:31:46,340
SUENA EL TELÉFONO

442
00:31:46,380 --> 00:31:48,380
MÚSICA TENSA

443
00:31:53,180 --> 00:31:55,220
¿Hola?"Harry?"

444
00:31:55,260 --> 00:31:58,540
¿Rico? Me han dicho que te lo diga.
que hay un cambio de plan.

445
00:31:58,580 --> 00:31:59,940
¿Qué?

446
00:31:59,980 --> 00:32:02,740
Collins te conocerá
al otro lado del río.

447
00:32:02,780 --> 00:32:04,300
¿Dónde?

448
00:32:04,340 --> 00:32:07,500
Muelles Reales.
Puedes tomar el teleférico.

449
00:32:07,540 --> 00:32:10,220
DE ACUERDO. No te preocupes.

450
00:32:10,260 --> 00:32:12,300
¡No lo hagas! Rich, estoy bien.

451
00:32:12,340 --> 00:32:14,300
¿Rico?

452
00:32:14,340 --> 00:32:16,180
¡¿Rico?!

453
00:32:25,380 --> 00:32:28,580
SUENA EL TELÉFONO

454
00:32:28,620 --> 00:32:30,380
Eva."Recibí tu mensaje."

455
00:32:30,420 --> 00:32:35,060
Cambio de plan. voy a
Royal Docks. Esto es lo que quiere.

456
00:32:35,100 --> 00:32:37,980
Él va a intentar matarte.
No tengo elección.

457
00:32:38,020 --> 00:32:41,700
¡Estás caminando directo a su trampa!
Tiene a mi hermano.

458
00:32:41,740 --> 00:32:46,220
No puedes contar con la pulsera.
para protegerte, Harry.
¡No funciona así!

459
00:32:47,260 --> 00:32:49,740
MÚSICA TENSA

460
00:33:41,260 --> 00:33:43,900
Pescado en un barril...

461
00:34:10,420 --> 00:34:11,500
Eva!

462
00:34:18,220 --> 00:34:19,900
¡Víspera!

463
00:34:19,940 --> 00:34:21,580
¡No!

464
00:34:27,780 --> 00:34:29,780
¡Vamos!

465
00:34:35,980 --> 00:34:38,180
¡Ey! ¡Oye, oye, oye!

466
00:34:38,220 --> 00:34:41,820
¡Oye! ¡Agáchate! ¡Bajar! ¡Bajar!
CHIRRIDO DE FRENOS

467
00:34:48,660 --> 00:34:50,900
Él gruñe

468
00:35:04,340 --> 00:35:06,220
SUENA EL TELÉFONO

469
00:35:10,460 --> 00:35:12,180
"¿Hola?"

470
00:35:12,220 --> 00:35:14,460
¿Señor Linton? "Sí".

471
00:35:14,500 --> 00:35:17,460
Es el detective superintendente
Invierno.

472
00:35:17,500 --> 00:35:19,500
"¿Qué puedo hacer por ti?"

473
00:35:19,540 --> 00:35:23,500
te mando una foto por correo
Me gustaría que lo viera el Dr. Marghai.

474
00:35:23,540 --> 00:35:26,660
"Puedo arreglar eso. ¿Puedo preguntar por qué?"

475
00:35:26,700 --> 00:35:28,900
me gustaria saber
si puede identificar a este hombre

476
00:35:28,940 --> 00:35:32,580
como la persona que lo obligó
para operar a Luke Bangura.

477
00:35:32,620 --> 00:35:35,300
"Obtener el cargo de asesinato
¿Se reduce a homicidio involuntario?

478
00:35:35,340 --> 00:35:37,380
estaria muy feliz
para informar al tribunal

479
00:35:37,420 --> 00:35:41,100
cuanto aprecia la policia
su...

480
00:35:41,140 --> 00:35:43,500
..cooperación y asistencia.

481
00:35:43,540 --> 00:35:45,620
"Está bien. Envíalo".

482
00:35:45,660 --> 00:35:47,380
Servirá.

483
00:35:47,420 --> 00:35:49,620
Adiós."Está bien, adiós".

484
00:36:03,180 --> 00:36:05,660
EL PERRO LADRA A DISTANCIA

485
00:36:13,740 --> 00:36:15,740
MÚSICA TENSA

486
00:36:36,340 --> 00:36:38,300
¿Charlie?

487
00:36:38,340 --> 00:36:40,620
¿Qué hora es?

488
00:36:40,660 --> 00:36:42,540
No voy a hacerte daño.

489
00:36:42,580 --> 00:36:46,980
¿Dónde está Charlie? Pero tienes que hacerlo.
exactamente lo que digo.

490
00:37:38,940 --> 00:37:40,940
SUENA EL TELÉFONO

491
00:37:42,860 --> 00:37:44,260
Hola?

492
00:37:44,300 --> 00:37:47,340
"Detective Superintendente Winter".
Discurso.

493
00:37:47,380 --> 00:37:53,100
"Tengo alguna información
sobre el detective Clayton
que te pueda resultar interesante."

494
00:38:00,300 --> 00:38:03,300
¿Está cargado? No.

495
00:38:03,340 --> 00:38:06,100
Pero esto es.

496
00:38:06,140 --> 00:38:09,700
Tienes un pequeño arsenal adecuado
piso superior.

497
00:38:09,740 --> 00:38:12,780
¿Dónde está Freya? Ella está bien.

498
00:38:12,820 --> 00:38:15,260
Está un poco atada.

499
00:38:17,260 --> 00:38:21,180
¿Esos son los monos que usaste?
¿Cuándo mataste a Babs?

500
00:38:21,220 --> 00:38:23,180
Apuesto que lo son.

501
00:38:23,220 --> 00:38:25,500
Apuesto que esas son sus manchas de sangre.

502
00:38:25,540 --> 00:38:30,100
y apuesto que
en algún lugar de esas fibras,
junto con mucho de tu ADN,

503
00:38:30,140 --> 00:38:31,780
es la descarga de pólvora

504
00:38:31,820 --> 00:38:35,460
desde cuando pusiste la pistola
en la mano equivocada de mi hermano drogado,

505
00:38:35,500 --> 00:38:39,980
puso su dedo alrededor del gatillo
y tiró.

506
00:38:43,140 --> 00:38:45,620
¿Dónde está Eva?

507
00:38:46,820 --> 00:38:48,820
No puedes lastimarla, ¿sabes?

508
00:38:48,860 --> 00:38:52,380
Ella es la única persona
¿Quién puede ponerte la pulsera?

509
00:38:53,340 --> 00:38:55,940
No. ¿No?

510
00:38:55,980 --> 00:38:59,780
No soy quien crees que soy.

511
00:38:59,820 --> 00:39:02,380
Soy simplemente un soldado...

512
00:39:02,420 --> 00:39:04,780
..siguiendo órdenes.

513
00:39:04,820 --> 00:39:06,060
¿En realidad?

514
00:39:06,100 --> 00:39:08,300
No soy Golding.

515
00:39:08,340 --> 00:39:10,420
¿Quién te dio las órdenes?

516
00:39:10,460 --> 00:39:12,180
Fueron estúpidos.

517
00:39:12,220 --> 00:39:15,340
Deberían haberlo sabido
Estaría protegido.

518
00:39:16,340 --> 00:39:20,220
Recoge la bolsa. Te estoy acogiendo.

519
00:39:21,820 --> 00:39:26,380
Había un muchacho en mi regimiento.

520
00:39:26,420 --> 00:39:30,220
Lo llamábamos Danger Dave.

521
00:39:30,260 --> 00:39:35,420
Era un pequeño bastardo loco.
De, eh, Derby, creo.

522
00:39:35,460 --> 00:39:37,100
El único chico que teníamos en Sangin.

523
00:39:37,140 --> 00:39:41,500
¿Quién podría igualar a los afganos?
por puras agallas.

524
00:39:41,540 --> 00:39:44,660
Disparos de cohetes, balas,

525
00:39:44,700 --> 00:39:46,660
No podría importarle menos.

526
00:39:46,700 --> 00:39:48,940
Era demasiado valiente, en todo caso.

527
00:39:48,980 --> 00:39:51,900
Una y otra vez, aparecía

528
00:39:51,940 --> 00:39:54,380
y él pondría su cabeza
donde no debería estar

529
00:39:54,420 --> 00:39:56,380
y siempre se salía con la suya.

530
00:39:56,420 --> 00:39:59,660
Eso es lo que pasa con los jóvenes de 19 años.
aunque ¿no es así?

531
00:39:59,700 --> 00:40:02,780
Se creen inmortales.

532
00:40:02,820 --> 00:40:06,580
Y entonces un día,

533
00:40:06,620 --> 00:40:10,300
cuando las cosas se pusieron realmente feas,

534
00:40:10,340 --> 00:40:12,860
le volaron la cabeza.

535
00:40:12,900 --> 00:40:15,100
Así.

536
00:40:15,140 --> 00:40:19,340
Así que para mí...

537
00:40:21,140 --> 00:40:22,900
..personalmente,

538
00:40:22,940 --> 00:40:25,340
como yo lo veo,

539
00:40:25,380 --> 00:40:29,620
No me importa qué tipo de joyería
tienes,

540
00:40:29,660 --> 00:40:33,380
La suerte de todos se acaba al final.

541
00:40:48,420 --> 00:40:50,660
Bien.

542
00:40:59,180 --> 00:41:01,300
Acabo de colgar el teléfono
con un magistrado.

543
00:41:01,340 --> 00:41:05,700
Basado en lo que me diste antes,
y un enorme aviso
he recibido,

544
00:41:05,740 --> 00:41:08,500
tenemos un boleto
para registrar el piso de Harry.

545
00:41:08,540 --> 00:41:10,260
¿Vienes con nosotros?

546
00:41:10,300 --> 00:41:11,940
¡Por supuesto!

547
00:41:30,340 --> 00:41:33,820
¡Policía! ¡Que nadie se mueva!
El dormitorio está despejado.

548
00:41:33,860 --> 00:41:35,940
La cocina está despejada.

549
00:41:36,940 --> 00:41:38,700
El baño está limpio, señor.

550
00:41:38,740 --> 00:41:41,340
Bien, comencemos la búsqueda.

551
00:42:02,660 --> 00:42:05,020
BLOQUENOS

552
00:43:02,020 --> 00:43:04,300
SIRENAS AÚN EN LA DISTANCIA

553
00:43:09,740 --> 00:43:12,340
ELLA JADEA

554
00:43:14,740 --> 00:43:16,860
¿Señor?

555
00:43:24,380 --> 00:43:28,140
Arrestamos a Harry anoche. ¿Qué?
Harry Clayton ha terminado.

556
00:43:28,180 --> 00:43:31,580
¡Me están tendiendo una trampa!
Estoy siendo el objetivo de Golding
porque me acerqué demasiado a él.

557
00:43:31,620 --> 00:43:36,140
No me han dado otra opción.
Todos tenemos una opción.
Creo que Harry está en peligro.

558
00:43:36,180 --> 00:43:38,940
¡Harry, lo siento! ¡Ten cuidado!

559
00:43:38,980 --> 00:43:41,060
Creo que sé quién es Golding.

560
00:43:43,540 --> 00:43:48,180

Cuidado con tu orgullo

561
00:43:48,220 --> 00:43:51,300

Este podría ser un viaje salvaje

562
00:43:51,340 --> 00:43:54,420


563
00:43:54,460 --> 00:43:57,540

¿Sabe dónde termina?

564
00:43:57,580 --> 00:44:03,580

Es solo un juego de adivinanzas

565
00:44:03,620 --> 00:44:08,140

¿Y quién será el afortunado?

566
00:44:08,180 --> 00:44:10,500
Subtítulos de Ericsson
accessibility@bskyb.com