Original subtitles

Hé, Jake, met Robby.

Bel of app me als je dit bericht hoort.

UUR TWAALF 18.00 - 19.00 UUR

Ik kan Jake niet bereiken.

Hij is vast oké.

Schutter op PittFest. - We weten het.

Code triage. Spoedeisende hulp. Nu.

Wat betekent dat? Is het eerder gebeurd?

Sluit het ziekenhuis af.

Ik zet een commandocentrum op.

We organiseren voorraden, communicatie.

Hoeveel slachtoffers?

Onduidelijk, maar niet goed.

De nachtdienst komt zo. We hebben meer hulp nodig...

van Chirurgie en Anesthesiologie.

De app en mail zijn naar iedereen gestuurd...

ook naar Transport en Milieu.

Goed.

Iedereen zal willen helpen. Hou er genoeg in reserve.

Zeg dat ze acht uur later komen.

Kun jij Jake bellen? - Ja.

Chirurgie moet helpen. We hebben alle OK's nodig.

Vier OK's zijn al voorbereid.

We zijn bezig met de rest.

Rampvoorraad? - Onderweg.

Elke patiënt in de SEH moet naar boven. Bedden of niet.

Ze krijgen boven in een gang meer zorg...

dan hier. - Mee eens.

Er is een lege vleugel op de achtste verdieping.

Ik weet niet... - Niet genoeg verpleegsters.

Geen commentaar.

De wachtkamer en triage gaan naar Geneeskunde.

Zet de tv's uit.

Geen paniek zaaien. - Goed.

De kantine vangt familieleden op.

Wat nog meer?

Bidden kan geen kwaad. - Amen.

Hou de pers buiten. - Graag.

Bel me als er nog iets is. - Doe ik. Bedankt.

Wat is er? - Veel gewonden op PittFest.

Hoeveel? - Weten we niet. Verwacht het ergste.

Heeft de politie David gevonden?

Mensen, luister.

Er is een schutter op PittFest.

Wij krijgen de meeste slachtoffers.

We weten nog niet hoeveel...

maar we voeren noodprotocollen in.

Alle patiënten hier moeten weg.

Ze gaan naar huis, naar boven of naar Huisartsgeneeskunde.

Bel je dierbaren als het moet.

Straks zal dat niet meer lukken.

Eet iets, drink, ga naar de wc nu het nog kan...

en ik zie jullie over vijf minuten.

Blij dat je er bent. - Ik hoorde de politiescanner.

Hoeveel verwachten we er? - Geen idee. Het klinkt niet goed.

Eerst naar achteren.

Zij moeten hier weg.

Hoeveel patiënten kun je aan?

MASS CASUALTY INCIDENT APOTHEEK & INFUUS

Waar laten we... - Gedragsgezondheid.

Dat is nu de centrale bron. - Kom.

Er komen er meer aan.

Rechts, dan links.

Haal vouwtafels hiervoor.

Oké. - Bedankt.

Code triage, spoedeisende hulp.

Bloedbank, 7113.

Bedankt voor uw medewerking en begrip.

We bereiden ons voor op veel gewonden.

Uw medische dossiers zijn beschikbaar bij Huisartsgeneeskunde.

Ze weten dat u komt.

Neem al uw spullen mee.

Dit is stom.

Sorry, maar dit is een noodgeval.

Dit is de eerste hulp. Het is stom.

Olsen, kom terug zodra de wachtkamer leeg is.

Begrepen.

Telemetrie.

Verloskunde.

Hartbewaking, IC, Orthopedie.

MCI-protocol.

Breng brancards en rolstoelen terug.

Die gaan naar de ambulance-oprit. We hebben ze nodig.

Wat nu? - De apotheek moet open.

Ze moeten alle narcotica...

en kalmeringsmiddelen brengen.

Geregeld.

Jake? - Nee, maar je kent tieners.

Ik blijf het proberen. - Bel zijn moeder.

Janey. In mijn rubriek. Vertel haar wat er gebeurt.

En bel Collins. Zorg dat ze komt.

Doe ik.

Breng alle brancards en rolstoelen terug.

Naar de ambulance-oprit.

Kun je mijn zus Becca zeggen...

dat ik haar iets later ophaal?

Ik weet het niet.

Mam, pap en jij moeten...

Harrison ophalen. Anders zit hij hier uren.

Ik leg het uit als je hier bent, oké? Dag.

Hé. - Kunnen we al weg?

Ik niet.

Maar oma en opa komen je ophalen.

Ondertussen kun je spelletjes doen.

Mag ik een film kijken?

Ja, maar niets engs.

Ik meen het. Blijf hier tot ik je kom halen.

Oké, mam.

Ik hou van je. - Dag.

Vier brancards in elke traumakamer.

Bevoorraad ze voor extra patiënten.

Geen probleem.

Haal de apparaten hier weg.

We hebben alleen ruimte...

voor brancards. - Oké.

Weten we wat we kunnen verwachten? - Nee. Hoe is het boven?

Alle 25 OK's lopen binnen een uur.

Dan zijn we al bedolven.

Iedereen werkt zo snel mogelijk.

Chirurgie is klaar. Wij zijn klaar.

Ik neem eerste SEH. - Goed.

Wie neemt Chirurgie?

De kroon weegt zwaar. - Dr. Walsh.

Anesthesiologie? - Gladden beneden.

Vier ter plekke. Meer onderweg.

Deze is van jou. - Wat zit erin?

CAT-tourniquets, hemostatisch verband...

LMA's. - We hebben genoeg.

Butterfly-echo. Werkt met een telefoon.

Cool. Alle borst- en buikproblemen...

gaan naar de OK. Luister.

Dit werkt zo. De ambulance-oprit is onze triage.

SEH wordt overspoeld.

De meesten komen met de auto met meerdere slachtoffers.

Voor wie het niet weet, dr. Shen is onze nachtdienstarts.

John, ik zet je op triage. - Oké.

De triage bepaalt wie waarheen gaat.

Elke afdeling heeft...

een hoofd die het personeel begeleidt.

Zoek het vest als je iemand zoekt.

We krijgen walkietalkies. We kunnen je alles geven.

Patiënten gaan naar traumaruimtes...

met vier patiënten elk.

We moeten alles in de gaten kunnen houden.

Oké? Triage zal elke patiënt...

naar een zone sturen met een gekleurde band.

Patiënt met een rode band gaat naar de Rode zone...

de traumaruimtes, en stroomt hier door.

De meest kritieke patiënten die sterven zonder aandacht.

Samira, waar ben je?

Je bent hier met dr. Abbot en mij. Jack regelt het verkeer.

Vijf minuten om Rode patiënten te stabiliseren.

Daarna de OK, IC of het mortuarium.

Het zuidelijke en centrale deel is de Roze zone...

voor patiënten die binnen een uur kunnen sterven.

McKay en Javadi...

zijn hier met hulp van de nachtdienst en chirurgisch personeel.

Gele zone is de noordelijke gang.

Dat zijn vooral ledematenwonden. Goede waarden, praten.

Mel, jij met Santos en Whitaker.

Wat als er een polsloze ledemaat is?

Als je geen pols voelt...

check dan hiermee op Doppler-flow. Een mini-echo.

Volg het scherm.

Maar Geel kan Rood worden. Als ze verslechteren, blijf erbij...

al lijken ze stabiel.

Dit kun je.

Groen, kleine wonden, verstuikingen. Naar Geneeskunde.

Zwart-witte band is dood bij aankomst.

Pediatrie is ons mortuarium. Hopelijk krijgen we er niet veel.

We zijn een MASH-eenheid.

Geen kaarten, geen elektronische medische dossiers, geen bord.

Hoe documenteren we de behandeling?

Elke patiënt heeft een risicokaart...

om behandelingen te documenteren.

Als die vol is, schrijf je op het voorhoofd.

Echt? - Ja.

Elke band heeft een unieke...

streepjescode en patiëntnummer.

Zo worden ze geïdentificeerd.

Dit is gevechtszone-geneeskunde.

Geen echo, geen röntgenfoto, geen CT, geen lab.

Beoordeel op basis van mentale status en hartslag.

Elke kritieke patiënt krijgt een IO, intubatie...

een eenheid bloed en thoraxdrain.

Alles wat nodig is, bloed, medicijnen, verband...

ligt op Gedragsgezondheid Dat is ons voorraaddepot.

Hou een scalpel in je zak. Reanimeer zo snel mogelijk...

zodat ze boven zorg kunnen krijgen.

Traumachirurgie en neurochirurgie bepalen wie naar de OK...

en wie naar de IC gaat voor behandeling en evaluatie.

Communiceer. Vraag om hulp als het moet.

Vertrouw op je artsen.

We redden het samen. - Zeker.

Ik wil jullie drie spreken.

Ga naar de bevoorrading en haal alle thoraxdrains...

ET-tubes, Thora-Seals, zoutoplossing. - Dat is er...

Dat kan in een uur op zijn.

Westelijke kelder, na Nucleair.

Oké. - Wacht.

Pak één lege rampbak, zodat je alles kunt pakken.

Rampbak? - Die plastic bakken daar.

Waar is Collins?

Ze is thuis. Maar Dana belt haar nu.

Geen zorgen. Er komen genoeg mensen.

Volg dr. Abbot.

John, ik help je met de triage.

Goed.

Dana, wat heb je nodig?

Bereid de Gele zone voor.

We hebben veel verband...

tourniquets en antibiotica nodig.

Ik ga al.

Myrna.

Waar is Myrna? Antoine, deed jij haar boeien af?

Echt niet. Die vrouw maakt me doodsbang.

Ze wil me bijten.

Verdomme.

Dat zijn veel kaarten. - Driehonderd.

Hopelijk zijn ze niet nodig.

Was je bij de laatste bijeenkomst over mass casualty?

Nee. Dat was drie maanden terug.

Juist.

Eén patiënt tegelijk, toch?

Een triage in tien seconden.

Tien seconden. Begrepen.

Toestand is een AVPU.

Alert, verbaal, pijn, unresponsive.

Dan: is er een hartslag?

Radiaal, halsslagader of dijbeen.

Dat is het. - Oké.

Het gaat regenen.

Mentale toestand en hartslag. Alles wat je nodig hebt.

Bewusteloos, geen hartslag...

een zwart-witte band en naar het mortuarium.

Reageert op pijn met een zwakke pols?

Rood. - Juist.

Een rode band en stuur hem terug.

Wakker, alert met sterke radiaal?

Lastige vraag.

Dat kan groen zijn. Geneeskunde voor behandeling...

maar stabiel, diepe wonden naar Geel.

Perfect. - Rustig.

Ik regel de voordeur. Jij de rest.

Paolo, zet de hoofdeinden van de brancards op 30 graden...

zodat ze goed rijden.

Heb je je zoon gesproken? - Ik heb de formulieren...

voor een gedwongen opname.

Die zijn getekend. Nu jij nog.

Ga naar huis, Theresa. Dit ziekenhuis is gesloten.

David zou dit niet doen.

Hopelijk heb je gelijk.

Ik heb vier slachtoffers.

Hoe heet je?

Duncan. - Laat zien.

Rechter borst, sterke radiale. Roze.

Wat is dit? - Prioriteit.

Het komt goed.

Rugwond is Rood, schouder Geel, nek Rood.

We kijken in die bus.

Zie je die vrouw daar?

Praat met haar. - Waarom?

Haar zoon heeft vast iets te maken met de schietpartij.

Praat met haar. - Oké.

Hoe heet je?

Sylvia. Dit is mijn zoon Omar.

Kun je je ogen opendoen?

Hij is doof. - Brancard.

Kunt u me horen? Zwart-wit. Pediatrie.

Rode zone.

Laat los. - Ik wil bij mijn zoon blijven.

Hij zal heel dichtbij zijn.

Wat is er met je been? - Ik ben aangereden.

We controleren je binnen.

Lukt het? Ik ben zo terug.

Dr. Ellis, bedankt dat je er bent.

Deel me in.

Triage met Shen.

Tien seconden?

Ja. Zeg het als je hulp nodig hebt.

Help.

Achter je.

Ik zit erin.

Infuus. - Ze krijgt O-negatief.

Sterkere pols. Omhoog.

Mohan, hij kwam met zijn moeder. Hij is doof.

Klaar voor O-negatief.

O-positief voor mannen boven de 13, vrouwen boven de 55. De rest O-negatief.

Regel het.

Het stroomt eruit. - Twee eenheden.

De OK. Als hij stabiliseert naar de IC.

Ik kijk wie hulp nodig heeft.

IO zit erin. Geef O-positief.

Als er geen tijd is, is beenmerginfusie ook goed.

Robby, klaar om te draaien.

Toe maar.

Aan beide kanten. Er zijn twee thoraxdrains nodig.

Hulp nodig? - Nee, ik heb twee handen.

Omdraaien.

Snelle IO en sux. Maak intubatie klaar.

Nog een voor Geel.

Noteer de tourniquettijd, markeer de arm...

de kaart. Laat het eens per uur zakken.

Vier morfine. Herhaal indien nodig.

Dit is Sylvia.

Hoi. Ik ben dr. King.

Beenbreuken.

Hartslag sterk. Goede stroom met de Butterfly.

Mooi.

Ik ben gescheiden van mijn zoon, Omar. Hij is in de borst geschoten.

Ik laat het weten zodra ik iets ontdek.

Hij is doof. Dat moeten ze weten.

Ik zet het in zijn dossier.

Röntgenfoto's, AP en lateraal.

Radiologie is gesloten. Geef haar een laars en pijnstillers.

Zodat je comfortabel bent. - Bedankt.

Mag ik een thoraxdrain?

Milieumanager, naar de SEH.

Oké, drukverband hier.

Ik heb een Roze.

Als zijn long inklapt? - Een katheter.

Wie wil hulp?

Iedereen. De Roze moeten het komende uur stabiel zijn.

Als ze eerder naar de OK moeten...

gaan ze naar de Rode zone. - Oké.

Ik doe dit. Ga met je moeder... Dr. Shamsi mee.

Hoe gaat het hier?

Tot nu toe goed. Het bloed is klaar.

1500 cc. Tijd voor de OK? - Ja, naar boven.

Een 17-jarige met een borstwond?

Gaat nu naar de OK. - Wacht even.

Ze moeten weten dat hij doof is.

Weinig drainage. - Deze is renaal.

Meteen naar Chirurgie.

Drie van de vier OK's bezet.

Er gaan er vier open...

en alle 25 zijn bijna klaar.

Dan kunnen we al bedolven zijn.

Nee. We binden snel bloedingen af.

We maken de klus over twee dagen af.

Bewusteloos, zwakke femorale.

Twee eenheden bloed.

Geen reactie, klaar. Geen hartslag, geen OK.

Schotwond in het hoofd.

Erdoor. - Sterke hartslag.

Deze redt het. De bloeding...

decomprimeert door de gaten.

Walsh, neurochirurgie?

Stuur hem naar de neuro-IC. Daar is triage.

Lukt dit? - Ja.

Nog een paar voor ik me ga vervelen.

Alle transport nu naar de SEH.

Erdoorheen?

Daar lijkt het niet op.

Er komt hulp.

Goed. Makkelijk. Ik zit erin.

Beadem.

Er komen meer ambulances.

Zuurstof ziet er goed uit.

Een 20 French-katheter.

Wat doe je?

Ik red levens. - Je mag hier niet zijn.

Niemand hoort hier te zijn.

Larry.

Hoofdwonden gaan niet naar Geel.

Wat? Traige zegt Geel.

Wacht even. - Toe maar.

Ik kan dit. Vertrouw me.

Daar is het te laat voor.

Beschikbaar transport naar SEH.

Dit is Grayson Cooper, 68.

De kogel schampte zijn hoofd. - Ik had geluk.

Hoofdpijn?

Niet echt. Het brandt. - Goed voor Geel.

Zoveel concerten. Waar zijn vrede en liefde gebleven?

Een goede vraag.

Het is verdoofd.

Israëlische bandage Eerst hemostatisch gaas...

dan een drukverband.

Slagader? - Nee, maar hij bloedt flink.

Een tourniquet als het doorweekt.

Een oppervlakkige hoofdwond. Strak verbinden, frequente neuro-checks.

Ik beoordeel je wond.

Ik ben oké. Help eerst de anderen.

Neemt u medicatie?

Alleen medicinale wiet.

Waar neemt u dat voor? - Voor alles.

Infusen bij iedereen.

Hoe is het met m'n zoon?

Omar. In de borst geschoten.

We zaten in het busje.

Hij is boven bij de chirurgen.

Ik kom terug als ik meer weet.

We komen langs.

Jesse, hang een eenheid op en naar de OK.

Neergeschoten? - Nee. Ze is vertrapt.

Bewusteloos ter plekke. Nog drie in de wagen.

Javadi. We hebben een hoofdletsel.

Pupillen zijn goed.

Sterke hartslag. Beoordeel hoofdwond. Borst, buik.

Met wie? - Wie dan ook.

Hoe gaat het? - Oké, tot nu toe.

Nieuws over de schutter?

Nee, maar ik probeer een update te krijgen.

Langdon is terug. - Niet mijn keus.

Dat regel ik na de dienst.

Collins? - Neemt niet op.

Ze moest van mij haar telefoon uitzetten. Blijf bellen.

Jake? - Nee.

Maar z'n moeder wel.

Ze belt ons terug als ze hem vindt.

Milieumanager naar de SEH.

Eén voor Roze, één voor Groen. - Oké.

De pers moet in de wachtkamer blijven.

Het publiek moet weten wat er gebeurt.

Weg bij het ziekenhuis. Ik zeg het niet nog een keer.

Wat is dit?

Pijn, zwakke pols, laarsafdrukken in borst.

Geel, rolstoel. - Goed.

Heb je iets nodig?

Ik hoopte vrij te zijn met Thanksgiving en kerst.

Dat bespreken we later.

Voor de juiste plaatsing...

ga door tot het laatste venster...

Hou op. - Wat?

Leer me nu niets. - Ben je een expert?

Kijk om je heen, ma.

Zijde 3-0.

Ik doe een matrashechting.

Zo te zien kun je dit.

Zijn drukverband is doorweekt.

We lossen het op met Raney-clips. - Wat zijn dat?

In de neurochirurgie klemmen we daar de schedel mee af.

Ik ben zo terug. Blijf drukken.

Jullie hebben het druk. Ik doe het wel.

Sylvia. Kun je me horen?

Geen hartslag. - Door een gebroken been?

Wat missen we? - Geen idee.

Hartaanval, een blessure van de aanrijding.

Die is voor hartslag. - Met een E-FAST-modus.

Diagnose. Bloed in Morrison's, leverwond.

De auto raakte de buik. Het been leidde af.

Ik haal wat bloed en dan gaat ze naar Roze.

Nog een naar de OK.

Ik heb plek voor nog één Rode. - Oké.

Niet gered. Pediatrie.

Nog een Rode in trauma 1. - Begrepen.

Dana... - Voorzichtig.

Ik heb Raney-clips en O-negatief nodig.

Die komen uit de OK.

Ik heb ze nu nodig. - Ik haal ze. O-negatief.

Alsjeblieft. - Bedankt.

Laat iemand komen dweilen.

Weinig bloed, veel lucht.

Z'n long is ingeklapt.

Klaplong. - Wie intubeerde?

Ik. - Mohan is goed bezig.

Hartslag omhoog. - Mooi.

Naar Roze zodra er plek is. - Oké.

Hoeveel OK's zijn er beschikbaar?

Eén nu. Nog twee over vijf minuten.

Neem je een buik en borst in pre-op?

Goed.

MCI 21 gaat naar de IC. Ik ben zo terug. - Begrepen.

Rode zone.

West 3 is vol. Breng ze naar South 2.

Ik heb xeroform nodig, 4/4's en tape.

Je bent er.

Ik heb een Roze.

In levenden lijve. Wat heb je?

Aanrijding.

We dachten aan een beenbreuk.

Maar we vonden een occulte leverwond.

Been is nu niet belangrijk.

Als ze stabiliseert met bloed, wacht ze op de OK.

En zo niet? - Vooraan.

Haar zoon is in de OK met 'n schotwond.

Leuk, familiereünie na de operatie.

Whitaker, ik ben zo terug als deze erin zit.

Goed gezien.

Xeroform is op. Ik ga wat halen.

Kom op, Sylvia.

Sorry, de SEH is dicht.

Via de voetgangersingang. - Ik ben een patiënt.

Ga naar Geneeskunde in gebouw 8.

Ik wacht op een operatie.

Ga dan terug naar bed.

Mijn zoon is hier.

Sorry, maar je komt hier alleen binnen op een brancard.

Mijn vrouw is arts. Dr. McKay.

Onze zoon moet naar huis. In de personeelsruimte.

Oké, snel. - Bedankt.

Maar ik neem de tijd op.

Over vijf minuten kom ik je zoeken.

Ik heb hulp nodig.

Dat ziet er goed uit. Geen uitgangswond.

Rode zone.

Ik ben zo terug.

Javadi, IO.

Hier ook. - Sux zit erin.

Ze ademt niet. - Ik regel het.

Ik zit erin. Zuurstof.

Chad, wat doe je hier?

Ze hebben mijn operatie uitgesteld.

Je mag hier niet zijn.

Ga naar Harrison.

Oké. - Nu.

Nog een voor het mortuarium. Naar Pediatrie.

Hé, knul.

Ben je geopereerd? - Nee, uitgesteld.

Gaan we naar huis?

Mam zei dat oma en opa McKay me kwamen ophalen.

Ze kunnen hier vast niet komen en Chloe ook niet...

maar we nemen een Uber naar mijn huis.

Ik ga liever naar huis met mam. Oké?

Je moeder heeft het heel druk en is hier tot laat.

Ik wacht wel.

Kijken we iets? - Een film?

Ja. Wat heb je?

Niet veel.

Eén eenheid zit erin.

Ze heeft meer bloed nodig.

Niet nu. Eén zak als de hartslag verbetert.

We rantsoeneren het bloed.

Wat als het op is? - Wie wilde Raney-clips?

Ik. Bedankt.

Was je niet weg? - Alle hens aan dek.

Is er nieuws over Omar? Haar dove zoon?

De tiener met de schotwond?

Hij had geluk. Geen ader geraakt.

Hij redt het wel. - Geweldig.

Vertel Sylvia over haar zoon als ze bijkomt.

Zeker. - Wat...

Mateo, MCI 29 naar de OK.

Wat is dit?

Reageert niet op pijn. Geen schotwond.

Sterke hartslag, maar tachycardie en diaforese.

Ik zoek een interne bloeding.

FAST negatief. - Help me draaien.

Tim. - Ja.

Ampul D50. - Oké.

Serieus? - Een glucosemonitor.

Diabetisch en hypoglycemisch.

Check bloedsuiker. - Geen tijd.

Het kan hoofdletsel zijn. Je maakt het erger.

Ze nam insuline in de ochtend, maar niet na de lunch.

Ze ligt in coma door lage bloedsuiker.

Kijk eens. Genezende handen.

Jammer dat ze zo klein zijn.

Hallo, hoe heet je?

Dawn.

Waar ben ik? - Pittsburgh Trauma Medical Center.

Je bloedsuiker is gedaald, maar het komt goed.

Ik ben niet nodig. Zeg niks.

Ze moet naar Geel.

Wat is er gebeurd?

Een schietpartij op PittFest, maar je bent veilig.

Wat je maar kunt missen.

MCI 33 naar Geel voor controle.

Wat doe je? - Geen laryngoscopen.

Geen tijd voor autoclaaf.

Thoraxdrains zijn ook bijna op. Presby stuurt ze.

We hebben weinig O-negatief. - Doemscenario.

Ik heb een Roze.

Voel je iets, Grayson? - Geen pijn.

Alleen verdriet voor onze wereld.

Ik snap het. - Is er plek?

En zij? - Dit is Dawn.

Geen trauma. Insulinereactie.

Reageert op D50. - D10 op 100 per uur?

En ik heb je Butterfly geleend. Op de brancard.

Zo. - Wat doe je?

Ik behandel de patiënt.

Raney-clips.

Ik klem onderhuidse bloedingen af.

Goed zo. Ga zo door.

Perfect. Zo.

Plek voor een Roze.

Suctie. - Hebben we niet.

Te veel afscheiding. Ik zie niks.

Veeg het weg met 4/4's.

Meen je dat?

Heb je een glasvezel laryngoscoop?

Alleen een GlideScope. - Goed.

Maar we hebben geen ruimte. We beademen even.

Wanneer heeft hij gegeten?

Dat weten we niet. Laat mij maar.

Blijf drukken. Hij mag niet overgeven.

Dokter.

Wacht.

Dit is een lastige.

Deze lijkt lastig.

Niets. De nek klaar.

Wacht even. - Ja.

Geef me druk op de borst.

Reanimatie? Geen hartslag? - Geef een duw.

Ja. Nog een keer.

Ik zit erin.

Beadem hem. - Controleer zuurstof.

Geel. Het is goed.

Hoe deed je dat?

Bubbelintubatie. Je drukte...

ik volgde de luchtbellen. Er is meer dan één manier.

Robby, nu, alsjeblieft?

Stel je voor.

Iets van Jake?

Hoeveel ruimte is er in Roze?

Thoraxdrain, maar een enorm emfyseem.

Lucht lekt onder de huid.

Geen hartslag. - Wat denk je?

Tamponade van pneumo media sinem geeft lucht vrij?

Doe het.

Infraclaviculair.

Hartslag komt terug. Goed zo.

Stuur hem naar Cardiothoracale IC. - Oké.

Ik heb nog een Gele.

We geven pijnstillers. De verpleegster komt zo.

Waar is hij? - Wie?

MCI 28 armblessure, die behandeling weigerde?

Vertrokken? - Met een schotwond?

Wat doe je?

Ik ben oké. Laat me.

Dat mag niet. - Rot op.

Beveiliging.

Goed bezig.

Wat is er gebeurd?

Klootzak.

Hij stal een slachtoffers trui en deed alsof hij gewond was.

Hij is vast een journalist. - Eikel.

Word wakker, nepperd.

Hij reageert op pijn.

Hoofdletsel, gaat naar Roze.

Boeien, zes uur observatie.

Met een brancard. - Ik ben zo terug.

Ik ben in orde.

Je kunt een verklaring afleggen aan de politie. Weg met hem.

Mijn telefoon?

Oeps, mijn fout.

Thoraxdrain.

Die zijn op. - Wat?

Had dat eerder gezegd.

Wist ik niet. - De incisie is gemaakt.

Wat moet ik doen? - En dit?

Tracheale tube?

Een tube. Als je de ballon opblaast, komt hij er niet uit.

Prima. Thora-seal. - Ook op.

Jezus. - Urinezak?

Hoe moet ik die verbinden? - Kerstboomadapter.

Dit is allemaal ongebruikelijk.

Nee, dit is geniaal.

En vier Ancef. Ik vergat de Ancef.

Je moet opnieuw beoordelen.

Nu? - Sylvia?

Haar pols is zwak. Ze bloedt uit de leverwond.

Ik wil O-negatief. - Die is op.

Gloria laat meer komen.

Commando, hoe laat komt ons bloed?

Tien minuten.

Ze moet het doen met zoutoplossing.

Nee, ze heeft bloed nodig. Kan ze naar Chirurgie?

Ze gaat zodra er een OK vrij is.

Zo lang redt ze het niet.

Dr. Robby, de O-negatief is op, maar ik ben O-negatief. Kan ik doneren?

Gloria laat meer bloed komen.

Ik heb het nu nodig. - Hoeveel hebben we?

De laatste eenheden zijn gebruikt. Er komt meer.

Tijd? - Binnen tien minuten.

Sommige patiënten redden dat niet...

en er zijn vast donors met O-negatief...

Screenen op hiv en hepatitis duurt lang.

Heb ik niet en ik doneer constant.

Alsjeblieft?

Bekijk het.

Als de patiënt sterft voor de OK...

zijn de voordelen groter.

Rol je mouw op. Ik zie je in Central 7. Luister.

Central 7, 8 en 9 zijn nu bloeddonorcentra.

Wie is O-negatief of -positief?

Doneer nu. Laat jullie handen zien.

We gaan het doen.

Jullie werken hier toch?

Ja. - Hoe is het met mijn moeder?

Ze heet Patricia Gregory of Trish. In haar arm geschoten.

We helpen je. Heb geduld.

Mag ik even jullie aandacht?

Ik ben Kiara Alfaro. Ik ben maatschappelijk werkster.

Dit is Lupe Perez, van administratie.

Jullie willen informatie over vrienden en familie.

Om jullie te helpen, hebben we een QR-code die jullie kunnen scannen...

voor onze identificatiewebsite.

Mobieltjes werken niet, maar log in op de gastenwifi.

Die informatie staat op de papieren die we uitdelen.

Als je inlogt, stuur je ons de naam en geboortedatum...

van diegene.

Als je weet wat ze droegen of foto's hebt...

van tatoeages, piercings...

kan dat helpen met ze identificeren.

Als er een match is, hoor je het.

We installeren telefoonopladers, water, snacks.

Als iemand zich wil verkleden, is er operatiekleding.

Geef ons tijd.

We doen er alles aan om jullie de benodigde informatie te geven.

Ik ben klaar.

Geef me de Coban. Kom op.

Alsjeblieft. De volgende.

Hoe is het met haar?

Vijfhonderd zoutoplossing. Ze is er amper nog.

Deze eenheid bloed moet helpen.

Zoek een drukzak.

Het gaat sneller als ik zelf knijp.

Ik heb hulp nodig.

Wat is er?

Schotwond in de nek. Spinaal hematoom. Vervormde anatomie.

Als ik intubeer, raak ik de halsslagader.

Ik doe de luchtweg.

Geef me een 6,5 en een intubatiebougie.

Ik heb de bloeding.

Katheter met een ballon van 30 cc.

Doneer je? - O-negatief. Ja.

Te veel bloed voor de bougie. - Niet voor dit proces.

Stap één, scalpel.

Stap twee, vinger. Stap drie, bougie.

De tube.

Goed. Ver genoeg. Beadem hem.

Verband eraf.

Foley zit erin.

Blaas op.

Dertig cc erin.

Klemmen.

Kijk eens.

Zo droog als wat.

Plek voor nog een Rode.

Dr. Walsh, heb je een OK voor hoofd- en nekgeval?

Er zijn 16 OK's open. Er is plek.

De leverwond is terug na een tweede eenheid. Kijkoperatie.

Er zijn twee OK's. Stuur naar boven.

Waar is Mel gebleven?

Geen idee, maar ze moet naar Geel.

Dat is twee gram Ancef. - Mooi.

Ik controleer je verband.

Ziet er goed uit. Geen bloeding meer. Kun je je vingers bewegen?

Kun je je vingers bewegen?

Voelt het aan beide kanten hetzelfde?

Hoe is de pijn?

De kogel ging waarschijnlijk door de onderarmbotten...

maar de zenuwen of slagaders zijn niet beschadigd.

Het komt goed.

Ik haal wat tissues.

Het bloed is er. - Net op tijd.

Open ingewanden. ABD en zoutoplossing. - Beadem even.

3,375 Zosyn en een steriel verband.

Dat ik dit zeg. Nog een kerstboom.

Waarom zijn de thoraxdrains op?

Minder dan 500 cc. De IC kan hem nemen.

Ze zullen zich afvragen wat we hier doen.

Maar goede redding.

Zoek Whitaker en ga naar de helikopter.

Er komt bloed aan.

Blijf achter de gele lijn, zodat...

de piloot je ziet.

Oké. - Lukt dit?

Hij gaat meteen naar boven.

Meer thoraxdrains. Van Presby.

Mooi. Ik ga naar triage. - Goed.

Hebben ze de schutter?

Nog niet, maar we vinden hem wel.

En zij?

Ze wacht op de FBI. - Hebben ze haar zoon?

Nee, maar zijn telefoon was op de plek.

Shit. Weet ze dat?

Ze hoort het zo. - Bedankt.

Waarom al dat bloed?

Van mensen die in willen stappen.

Maar we waren al vol.

Borst, buik, arm, been. Rood, Roze, Geel en Groen.

Twee brancards, twee rolstoelen.

Mijn partner is er slecht aan toe. - Zijn naam?

Rich Stefano. - Hoi, Rich. Hoe gaat het?

In z'n gezicht geschoten?

Ingangswond aan de andere kant. Nek. Boven zijn jack.

Wang is de uitgangswond.

Rode zone. Hij heeft een luchtweg nodig.

Kom mee. Ik help je.

We lappen je op.

Neem hem mee.

En het SWAT-team?

Uit voorzorg. Voor als de schutter komt.

Kan dat? - Er werd gepraat.

Zijn we hier veilig? - Nu wel.

Richt je op de patiënten.

Je moet erdoorheen.

Hoeveel komen er nog?

Al die ambulances...

gaan terug naar de plek. We zijn nog niet halverwege.

Wanneer houdt dit op?

JAKE Alles goed?

Vertaling: AC