1 00:00:10,385 --> 00:00:11,469 Ei, Jake, é o Robby. 2 00:00:11,594 --> 00:00:14,431 Ligue ou envie uma mensagem se ouvir esta mensagem. 3 00:00:14,556 --> 00:00:15,906 DOZE HORAS 18h00 - 19h00 4 00:00:17,058 --> 00:00:18,226 Não consigo falar com Jake. 5 00:00:18,351 --> 00:00:19,853 Ele provavelmente está bem. 6 00:00:19,978 --> 00:00:21,688 Atirador no PittFest. - Nós sabemos. 7 00:00:21,813 --> 00:00:25,400 Triagem de código. Primeiro socorro. Agora. 8 00:00:25,525 --> 00:00:27,319 O que isso significa? Isso já aconteceu antes? 9 00:00:27,444 --> 00:00:28,653 Tranque o hospital. 10 00:00:28,778 --> 00:00:30,655 Estou montando um centro de comando. 11 00:00:30,780 --> 00:00:32,782 Organizamos suprimentos, comunicações. 12 00:00:32,907 --> 00:00:34,200 Quantas vítimas? 13 00:00:34,325 --> 00:00:36,369 Não está claro, mas não é bom. 14 00:00:38,204 --> 00:00:40,373 O turno da noite chegará em breve. Precisamos de mais ajuda... 15 00:00:40,498 --> 00:00:42,208 de Cirurgia e Anestesiologia. 16 00:00:42,333 --> 00:00:44,377 O aplicativo e o e-mail são enviado para todos... 17 00:00:44,502 --> 00:00:46,630 também aos Transportes e ao Ambiente. 18 00:00:46,755 --> 00:00:47,881 Bom. 19 00:00:48,006 --> 00:00:51,468 Todos vão querer ajudar. Mantenha o suficiente em reserva. 20 00:00:51,593 --> 00:00:53,762 Diga-lhes para virem oito horas depois. 21 00:00:53,887 --> 00:00:55,764 Você pode ligar para Jake? - Sim. 22 00:00:56,848 --> 00:00:59,726 A cirurgia deve ajudar. Precisamos de todas as salas cirúrgicas. 23 00:00:59,851 --> 00:01:01,728 Quatro salas de operação já foram preparadas. 24 00:01:01,853 --> 00:01:03,772 Estamos trabalhando no resto. 25 00:01:03,897 --> 00:01:05,523 Estoque de desastre? - A caminho. 26 00:01:07,525 --> 00:01:10,153 Cada paciente no pronto-socorro deve subir. Camas ou não. 27 00:01:10,278 --> 00:01:12,072 Eles recebem mais cuidados lá em cima, em um corredor... 28 00:01:12,197 --> 00:01:13,823 então aqui. - Acordado. 29 00:01:14,657 --> 00:01:17,202 Há uma asa vazia no oitavo andar. 30 00:01:17,327 --> 00:01:19,996 Eu não sei... - Não há enfermeiras suficientes. 31 00:01:20,955 --> 00:01:21,998 Sem comentários. 32 00:01:22,123 --> 00:01:24,417 A sala de espera e triagem vá para Medicina. 33 00:01:24,542 --> 00:01:25,585 Desligue as TVs. 34 00:01:25,710 --> 00:01:27,754 Não entrar em pânico. - Bom. 35 00:01:27,879 --> 00:01:30,006 A cantina acomoda familiares. 36 00:01:30,131 --> 00:01:31,431 O que mais? 37 00:01:33,343 --> 00:01:36,221 Não há mal nenhum em orar. -Amém. 38 00:01:36,346 --> 00:01:38,515 Mantenha a imprensa afastada. - Por favor. 39 00:01:38,640 --> 00:01:41,309 Ligue-me se houver mais alguma coisa. - Eu vou. Obrigado. 40 00:01:41,434 --> 00:01:43,812 O que é? - Muitos feridos no PittFest. 41 00:01:44,771 --> 00:01:47,021 Quantos? - Não sabemos. Espere o pior. 42 00:01:47,649 --> 00:01:49,249 A polícia encontrou David? 43 00:01:50,485 --> 00:01:51,861 Gente, ouçam. 44 00:01:54,405 --> 00:01:56,407 Há um atirador no PittFest. 45 00:01:57,200 --> 00:02:00,620 Recebemos o maior número de vítimas. 46 00:02:00,745 --> 00:02:02,872 Ainda não sabemos quanto... 47 00:02:02,997 --> 00:02:05,959 mas estamos implementando protocolos de emergência. 48 00:02:06,084 --> 00:02:09,504 Todos os pacientes aqui têm que sair. 49 00:02:09,629 --> 00:02:12,757 Eles vão para casa, lá em cima ou para Clínica Geral. 50 00:02:13,842 --> 00:02:15,802 Ligue para seus entes queridos se for necessário. 51 00:02:15,927 --> 00:02:19,305 Em breve isso não será mais possível. 52 00:02:19,430 --> 00:02:22,225 Coma alguma coisa, beba, vá ao banheiro enquanto ainda pode... 53 00:02:22,350 --> 00:02:24,394 e vejo você em cinco minutos. 54 00:02:24,519 --> 00:02:27,063 Que bom que você está aqui. - Ouvi o scanner da polícia. 55 00:02:27,188 --> 00:02:30,733 Quantos esperamos? - Não faço ideia. Não parece bom. 56 00:02:31,109 --> 00:02:32,444 Para trás primeiro. 57 00:02:32,569 --> 00:02:34,362 Eles têm que sair daqui. 58 00:02:37,574 --> 00:02:39,325 Quantos pacientes você consegue atender? 59 00:02:39,868 --> 00:02:42,120 INCIDENTE COM VÍTIMAS EM MASSA FARMÁCIA e IV 60 00:02:45,582 --> 00:02:47,500 Onde é que nós... - Saúde comportamental. 61 00:02:47,625 --> 00:02:50,503 Essa é agora a fonte central. - Vamos. 62 00:02:51,629 --> 00:02:53,006 Mais estão chegando. 63 00:02:56,968 --> 00:02:58,845 Direita, depois esquerda. 64 00:02:59,804 --> 00:03:03,308 Obtenha mesas dobráveis ​​para isso. 65 00:03:03,433 --> 00:03:04,642 OK. - Obrigado. 66 00:03:04,767 --> 00:03:09,355 Triagem de código, pronto-socorro. 67 00:03:11,816 --> 00:03:15,695 Banco de sangue, 7113. 68 00:03:18,281 --> 00:03:20,909 Obrigado pela sua cooperação e compreensão. 69 00:03:21,034 --> 00:03:23,203 Estamos nos preparando para muitos feridos. 70 00:03:23,328 --> 00:03:26,998 Seus registros médicos são disponível na Clínica Geral. 71 00:03:27,123 --> 00:03:28,833 Eles sabem que você está vindo. 72 00:03:30,835 --> 00:03:33,880 Leve todos os seus pertences com você. 73 00:03:34,005 --> 00:03:34,798 Isso é estúpido. 74 00:03:34,923 --> 00:03:37,717 Desculpe, mas isto é uma emergência. 75 00:03:37,842 --> 00:03:40,595 Este é o primeiro socorro. É estúpido. 76 00:03:40,720 --> 00:03:43,640 Olsen, volte assim que a sala de espera estiver vazia. 77 00:03:43,765 --> 00:03:45,065 Entendido. 78 00:03:45,516 --> 00:03:47,518 Telemetria. 79 00:03:47,685 --> 00:03:48,686 Obstetrícia. 80 00:03:48,811 --> 00:03:51,898 Monitorização cardíaca, UTI, Ortopedia. 81 00:03:52,023 --> 00:03:53,066 Protocolo MCI. 82 00:03:53,191 --> 00:03:54,818 Trazer de volta macas e cadeiras de rodas. 83 00:03:54,943 --> 00:03:57,904 Eles vão para a rampa da ambulância. Nós precisamos deles. 84 00:03:58,029 --> 00:04:00,240 E agora? - A farmácia deve abrir. 85 00:04:00,365 --> 00:04:01,991 Eles têm que remover todos os narcóticos... 86 00:04:02,116 --> 00:04:03,576 e tranquilizantes. 87 00:04:03,701 --> 00:04:04,577 Organizado. 88 00:04:04,702 --> 00:04:06,788 Jake? - Não, mas você conhece adolescentes. 89 00:04:06,913 --> 00:04:08,790 Vou continuar tentando. - Ligue para a mãe dele. 90 00:04:08,915 --> 00:04:11,543 Janey. Na minha seção. Diga a ela o que está acontecendo. 91 00:04:11,668 --> 00:04:13,878 E ligue para Collins. Certifique-se de que ela venha. 92 00:04:14,003 --> 00:04:15,303 Eu faço. 93 00:04:15,672 --> 00:04:18,091 Por favor, devolva todas as macas e cadeiras de rodas. 94 00:04:18,216 --> 00:04:20,051 Para a rampa da ambulância. 95 00:04:21,928 --> 00:04:23,471 Você pode dizer à minha irmã Becca... 96 00:04:23,596 --> 00:04:26,224 que eu a busque um pouco mais tarde? 97 00:04:29,018 --> 00:04:30,318 Não sei. 98 00:04:30,853 --> 00:04:33,815 Mamãe, papai e você têm que... 99 00:04:33,940 --> 00:04:36,568 Pegue Harrison. Caso contrário, ele ficará aqui por horas. 100 00:04:36,693 --> 00:04:39,737 Explicarei quando você chegar aqui, ok? Dia. 101 00:04:40,571 --> 00:04:43,616 Ei. -Já podemos sair? 102 00:04:46,077 --> 00:04:47,377 Eu não. 103 00:04:47,537 --> 00:04:49,914 Mas a vovó e o vovô estão vindo buscar você. 104 00:04:50,039 --> 00:04:52,292 Enquanto isso você pode jogar. 105 00:04:52,959 --> 00:04:54,585 Posso assistir a um filme? 106 00:04:55,670 --> 00:04:57,213 Sim, mas nada assustador. 107 00:04:58,214 --> 00:05:02,135 Quero dizer. Fique aqui até eu ir buscá-lo. 108 00:05:02,260 --> 00:05:03,219 Ok, mãe. 109 00:05:03,344 --> 00:05:04,762 Eu te amo. - Tchau. 110 00:05:04,887 --> 00:05:07,223 Quatro macas em cada sala de trauma. 111 00:05:07,348 --> 00:05:09,559 Armazene-os para pacientes adicionais. 112 00:05:09,684 --> 00:05:10,476 Sem problemas. 113 00:05:10,601 --> 00:05:13,479 Tire os dispositivos daqui. 114 00:05:13,604 --> 00:05:14,731 Só temos espaço... 115 00:05:14,856 --> 00:05:16,065 para macas. - OK. 116 00:05:16,190 --> 00:05:19,110 Sabemos o que esperar? - Não. Como vão as coisas lá em cima? 117 00:05:19,235 --> 00:05:21,321 Todas as 25 salas cirúrgicas estão funcionando dentro de uma hora. 118 00:05:21,446 --> 00:05:22,780 Então já estamos enterrados. 119 00:05:22,905 --> 00:05:24,657 Todos trabalham o mais rápido possível. 120 00:05:24,782 --> 00:05:27,243 A cirurgia está feita. Estamos prontos. 121 00:05:27,368 --> 00:05:29,120 Eu pego primeiro o pronto-socorro. - Bom. 122 00:05:29,245 --> 00:05:31,205 Quem faz a cirurgia? 123 00:05:32,915 --> 00:05:35,376 A coroa pesa muito. -Dr. Walsh. 124 00:05:35,501 --> 00:05:37,170 Anestesiologia? - Gladden lá embaixo. 125 00:05:37,295 --> 00:05:38,880 Quatro no local. Mais a caminho. 126 00:05:39,005 --> 00:05:41,883 Este é seu. - O que há nele? 127 00:05:42,008 --> 00:05:44,552 Torniquetes CAT, bandagens hemostáticas... 128 00:05:44,677 --> 00:05:46,596 LMs. - Temos o suficiente. 129 00:05:46,721 --> 00:05:49,682 Eco de borboleta. Funciona com um telefone. 130 00:05:49,807 --> 00:05:52,393 Legal. Todos os problemas de peito e estômago... 131 00:05:52,518 --> 00:05:55,104 vá para a sala de cirurgia. Ouvir. 132 00:05:55,229 --> 00:05:59,525 É assim que funciona. A rampa da ambulância é a nossa triagem. 133 00:05:59,650 --> 00:06:01,402 ER está sobrecarregado. 134 00:06:01,527 --> 00:06:05,156 A maioria vem de carro com múltiplas vítimas. 135 00:06:05,281 --> 00:06:09,118 Para quem não sabe, Dr. Shen é nosso médico do turno da noite. 136 00:06:09,243 --> 00:06:11,037 John, estou colocando você na triagem. - OK. 137 00:06:11,162 --> 00:06:13,831 A triagem determina quem vai para onde. 138 00:06:13,956 --> 00:06:15,291 Cada departamento tem... 139 00:06:15,416 --> 00:06:17,919 um chefe que supervisiona a equipe. 140 00:06:18,044 --> 00:06:20,338 Se você procura alguém, procure o colete. 141 00:06:20,463 --> 00:06:24,300 Recebemos walkie-talkies. Podemos lhe dar tudo. 142 00:06:24,425 --> 00:06:27,220 Os pacientes vão para salas de trauma... 143 00:06:27,345 --> 00:06:28,930 com quatro pacientes cada. 144 00:06:29,055 --> 00:06:32,850 Temos que ser capazes de ficar de olho em tudo. 145 00:06:32,975 --> 00:06:36,229 OK? A triagem irá... 146 00:06:36,354 --> 00:06:39,816 enviar para uma zona com uma faixa colorida. 147 00:06:39,941 --> 00:06:43,194 Paciente com faixa vermelha vai para a zona vermelha... 148 00:06:43,319 --> 00:06:45,738 as salas de trauma e flui através delas. 149 00:06:45,863 --> 00:06:48,950 Os pacientes mais críticos que morrem sem atenção. 150 00:06:49,075 --> 00:06:50,201 Samira, onde você está? 151 00:06:50,326 --> 00:06:53,788 Você está aqui com o Dr. Abbot e eu. Jack direciona o tráfego. 152 00:06:53,913 --> 00:06:56,249 Cinco minutos para estabilizar pacientes vermelhos. 153 00:06:56,374 --> 00:06:58,710 Depois o centro cirúrgico, a UTI ou o necrotério. 154 00:06:58,835 --> 00:07:01,546 O sul e a parte central é a zona Rosa... 155 00:07:01,671 --> 00:07:04,716 para pacientes que pode morrer dentro de uma hora. 156 00:07:04,841 --> 00:07:05,675 McKay e Javadi... 157 00:07:05,800 --> 00:07:09,304 estão aqui com a ajuda do turno da noite e equipe cirúrgica. 158 00:07:09,429 --> 00:07:11,639 A zona amarela é o corredor norte. 159 00:07:11,764 --> 00:07:15,018 Estas são principalmente feridas nos membros. Bons valores, fale. 160 00:07:15,143 --> 00:07:18,146 Mel, você com Santos e Whitaker. 161 00:07:19,230 --> 00:07:21,983 E se houver um membro sem pulso? 162 00:07:23,067 --> 00:07:24,610 Se você não sente o pulso... 163 00:07:24,735 --> 00:07:27,864 em seguida, verifique o fluxo Doppler com isso. Um mini ultrassom. 164 00:07:27,989 --> 00:07:29,289 Siga a tela. 165 00:07:29,782 --> 00:07:32,702 Mas o Amarelo pode tornar-se Vermelho. Se eles se deteriorarem, fique com eles... 166 00:07:32,827 --> 00:07:34,203 embora pareçam estáveis. 167 00:07:34,328 --> 00:07:35,204 Você pode fazer isso. 168 00:07:35,329 --> 00:07:37,790 Verde, pequenas feridas, entorses. Para Medicina. 169 00:07:37,915 --> 00:07:39,876 A faixa preta e branca morreu na chegada. 170 00:07:40,001 --> 00:07:44,130 A pediatria é o nosso necrotério. Esperamos que não recebamos muitos. 171 00:07:44,255 --> 00:07:45,590 Somos uma unidade MASH. 172 00:07:46,215 --> 00:07:49,886 Sem cartões, sem eletrônicos registros médicos, nenhum sinal. 173 00:07:50,011 --> 00:07:52,138 Como documentamos o tratamento? 174 00:07:52,263 --> 00:07:54,640 Todo paciente tem um cartão de risco... 175 00:07:54,765 --> 00:07:56,351 para documentar tratamentos. 176 00:07:56,476 --> 00:07:58,770 Quando estiver cheio, escreva na testa. 177 00:07:58,895 --> 00:08:00,355 Real? - Sim. 178 00:08:00,480 --> 00:08:01,981 Cada banda tem uma personalidade única... 179 00:08:02,106 --> 00:08:04,567 código de barras e número do paciente. 180 00:08:04,692 --> 00:08:06,527 É assim que eles são identificados. 181 00:08:06,652 --> 00:08:09,864 Esta é a medicina da zona de combate. 182 00:08:09,989 --> 00:08:12,950 Sem ultrassom, sem raio-x, sem tomografia computadorizada, sem laboratório. 183 00:08:13,075 --> 00:08:16,871 Taxa baseada do estado mental e da frequência cardíaca. 184 00:08:16,996 --> 00:08:19,749 Todo paciente crítico recebe uma IO, intubação... 185 00:08:19,874 --> 00:08:21,959 uma unidade de sangue e dreno torácico. 186 00:08:22,084 --> 00:08:24,295 Tudo o que é preciso, sangue, remédios, bandagens... 187 00:08:24,420 --> 00:08:28,382 está em Saúde Comportamental Esse é o nosso depósito de estoque. 188 00:08:30,134 --> 00:08:34,305 Mantenha um bisturi no bolso. Reanime o mais rápido possível... 189 00:08:34,430 --> 00:08:36,349 para que possam receber cuidados lá em cima. 190 00:08:36,474 --> 00:08:39,936 Cirurgia do Trauma e Neurocirurgia determinar quem vai para a sala de cirurgia... 191 00:08:40,061 --> 00:08:43,272 e quem vai para a UTI para tratamento e avaliação. 192 00:08:45,399 --> 00:08:48,402 Comunicar. Peça ajuda se precisar. 193 00:08:49,195 --> 00:08:50,488 Confie em seus médicos. 194 00:08:50,613 --> 00:08:53,199 Nós vamos conseguir juntos. - Certamente. 195 00:08:53,324 --> 00:08:54,825 Quero falar com vocês três. 196 00:08:57,828 --> 00:09:00,915 Vá para os suprimentos e faça todos os drenos torácicos... 197 00:09:01,040 --> 00:09:03,793 Tubos ET, Selos da Torá, solução salina. - É isso... 198 00:09:03,918 --> 00:09:05,920 Isso pode acabar em uma hora. 199 00:09:06,045 --> 00:09:07,672 Porão ocidental, depois da Nuclear. 200 00:09:07,797 --> 00:09:09,090 OK. - Guarda. 201 00:09:09,215 --> 00:09:11,801 Pegue uma caixa de desastre vazia, para que você possa pegar tudo. 202 00:09:11,926 --> 00:09:15,012 Desastre? -Aquelas latas de plástico ali. 203 00:09:15,137 --> 00:09:16,055 Onde está Collins? 204 00:09:16,180 --> 00:09:19,684 Ela está em casa. Mas Dana está ligando para ela agora. 205 00:09:19,809 --> 00:09:22,186 Sem problemas. Muitas pessoas estão vindo. 206 00:09:22,311 --> 00:09:23,646 Siga o Dr. Abade. 207 00:09:24,438 --> 00:09:26,190 John, vou ajudá-lo com a triagem. 208 00:09:26,315 --> 00:09:27,615 Bom. 209 00:09:28,067 --> 00:09:29,694 Dana, o que você precisa? 210 00:09:29,819 --> 00:09:31,404 Prepare a zona amarela. 211 00:09:31,529 --> 00:09:32,697 Temos muitas conexões... 212 00:09:32,822 --> 00:09:34,866 torniquetes e antibióticos necessários. 213 00:09:34,991 --> 00:09:36,291 Eu já estou indo. 214 00:09:37,827 --> 00:09:39,127 Mirna. 215 00:09:40,913 --> 00:09:43,499 Onde está Mirna? Antoine, você tirou as algemas dela? 216 00:09:43,624 --> 00:09:45,793 Sem chance. Aquela mulher me assusta até a morte. 217 00:09:45,918 --> 00:09:47,461 Ela quer me morder. 218 00:09:47,587 --> 00:09:48,887 Droga. 219 00:09:55,845 --> 00:09:58,055 São muitas cartas. - Trezentos. 220 00:09:59,765 --> 00:10:00,975 Esperamos que eles não sejam necessários. 221 00:10:01,100 --> 00:10:04,228 Você estava na última reunião? sobre vítimas em massa? 222 00:10:04,353 --> 00:10:06,689 Não. Isso foi há três meses. 223 00:10:08,524 --> 00:10:09,824 Correto. 224 00:10:11,777 --> 00:10:13,988 Um paciente por vez, certo? 225 00:10:15,072 --> 00:10:17,617 Uma triagem em dez segundos. 226 00:10:18,284 --> 00:10:19,619 Dez segundos. Entendido. 227 00:10:19,744 --> 00:10:20,995 A condição é uma AVPU. 228 00:10:21,120 --> 00:10:24,040 Alerta, verbal, dor, sem resposta. 229 00:10:25,833 --> 00:10:27,293 Então: há batimento cardíaco? 230 00:10:27,418 --> 00:10:30,004 Radial, carótida ou femoral. 231 00:10:30,129 --> 00:10:31,589 É isso. - OK. 232 00:10:34,800 --> 00:10:36,218 Vai chover. 233 00:10:39,680 --> 00:10:42,683 Estado mental e frequência cardíaca. Tudo que você precisa. 234 00:10:44,101 --> 00:10:45,561 Inconsciente, sem batimentos cardíacos... 235 00:10:45,686 --> 00:10:48,731 uma faixa preta e branca e para o necrotério. 236 00:10:49,774 --> 00:10:53,277 Responde à dor com pulso fraco? 237 00:10:53,402 --> 00:10:54,987 Vermelho. - Correto. 238 00:10:55,112 --> 00:10:56,656 Uma faixa vermelha e mande de volta. 239 00:10:56,781 --> 00:10:58,783 Acordado, alerta com radial forte? 240 00:10:59,617 --> 00:11:00,618 Pergunta difícil. 241 00:11:00,743 --> 00:11:02,995 Isso poderia ser verde. Medicamento para tratamento... 242 00:11:03,120 --> 00:11:05,164 mas feridas profundas e estáveis em Amarelo. 243 00:11:05,289 --> 00:11:07,416 Perfeito. - Calma. 244 00:11:07,541 --> 00:11:09,877 Eu cuidarei da porta da frente. Você o resto. 245 00:11:14,382 --> 00:11:17,218 Paolo, coloque as cabeceiras das macas a 30 graus... 246 00:11:17,343 --> 00:11:19,345 para que dirijam bem. 247 00:11:20,554 --> 00:11:22,723 Você já falou com seu filho? - Eu tenho os formulários... 248 00:11:22,848 --> 00:11:24,600 para uma admissão forçada. 249 00:11:24,725 --> 00:11:27,019 Eles estão assinados. Agora você. 250 00:11:27,144 --> 00:11:31,315 Vá para casa, Teresa. Este hospital está fechado. 251 00:11:31,440 --> 00:11:33,401 David não faria isso. 252 00:11:33,526 --> 00:11:34,819 Espero que você esteja certo. 253 00:11:34,944 --> 00:11:37,029 Tenho quatro vítimas. 254 00:11:37,613 --> 00:11:38,913 Qual o seu nome? 255 00:11:39,532 --> 00:11:41,075 Duncan. - Mostre-me. 256 00:11:42,076 --> 00:11:44,078 Peito direito, radial forte. Rosa. 257 00:11:45,287 --> 00:11:46,664 O que é isso? - Prioridade. 258 00:11:46,789 --> 00:11:48,124 Vai ficar tudo bem. 259 00:11:48,249 --> 00:11:50,418 A ferida nas costas é vermelha, no ombro é amarela e no pescoço é vermelha. 260 00:11:51,168 --> 00:11:53,254 Vamos dar uma olhada dentro daquele ônibus. 261 00:11:57,800 --> 00:11:59,302 Você vê aquela mulher aí? 262 00:11:59,427 --> 00:12:00,469 Fale com ela. - Por que? 263 00:12:00,594 --> 00:12:03,180 O filho dela deve ter algo a ver com isso com o tiroteio. 264 00:12:03,305 --> 00:12:05,224 Fale com ela. - OK. 265 00:12:10,354 --> 00:12:11,397 Qual o seu nome? 266 00:12:11,522 --> 00:12:13,149 Sílvia. Este é meu filho Omar. 267 00:12:13,274 --> 00:12:14,859 Você consegue abrir os olhos? 268 00:12:14,984 --> 00:12:16,986 Ele é surdo. - Maca. 269 00:12:17,611 --> 00:12:20,614 Você pode me ouvir? Preto e branco. Pediatria. 270 00:12:24,201 --> 00:12:25,501 Zona vermelha. 271 00:12:25,911 --> 00:12:28,414 Solte. - Quero ficar com meu filho. 272 00:12:29,081 --> 00:12:30,958 Ele estará muito perto. 273 00:12:32,501 --> 00:12:35,504 O que há de errado com sua perna? - Fui atropelado por um carro. 274 00:12:35,629 --> 00:12:37,506 Faremos seu check-in. 275 00:12:41,844 --> 00:12:43,471 Isso funciona? Já volto. 276 00:12:44,138 --> 00:12:45,681 Dr. Ellis, obrigado por estar aqui. 277 00:12:45,806 --> 00:12:46,599 Compartilhe comigo. 278 00:12:46,724 --> 00:12:47,975 Triagem com Shen. 279 00:12:48,100 --> 00:12:49,018 Dez segundos? 280 00:12:49,143 --> 00:12:50,978 Sim. Fale se precisar de ajuda. 281 00:12:51,645 --> 00:12:52,945 Ajuda. 282 00:12:56,442 --> 00:12:58,110 Atrás de você. 283 00:13:01,071 --> 00:13:02,371 Eu estou nisso. 284 00:13:02,740 --> 00:13:04,283 Pingar. - Ela recebe O negativo. 285 00:13:05,201 --> 00:13:07,244 Pulso mais forte. Para cima. 286 00:13:07,828 --> 00:13:10,915 Mohan, ele veio com a mãe. Ele é surdo. 287 00:13:11,040 --> 00:13:12,083 Pronto para O negativo. 288 00:13:12,208 --> 00:13:16,921 O-positivo para homens com mais de 13 anos, mulheres com mais de 55 anos. O restante O-negativo. 289 00:13:18,464 --> 00:13:19,764 Organize isso. 290 00:13:23,928 --> 00:13:25,680 Ele flui. - Duas unidades. 291 00:13:25,805 --> 00:13:30,017 A sala de cirurgia. Quando ele estabilizar, vá para a UTI. 292 00:13:30,142 --> 00:13:31,894 Vejo quem precisa de ajuda. 293 00:13:34,730 --> 00:13:36,440 OI está incluído. Dê O positivo. 294 00:13:37,191 --> 00:13:40,861 Se não houver tempo, a infusão de medula óssea também é boa. 295 00:13:41,779 --> 00:13:43,322 Robby, pronto para rolar. 296 00:13:46,826 --> 00:13:48,126 Vá em frente. 297 00:13:49,036 --> 00:13:51,622 Em ambos os lados. São necessários dois drenos torácicos. 298 00:13:51,747 --> 00:13:53,999 Precisar de ajuda? - Não, eu tenho duas mãos. 299 00:13:57,336 --> 00:13:58,636 Inversão de marcha. 300 00:13:59,004 --> 00:14:01,298 IO rápido e sux. Prepare a intubação. 301 00:14:09,223 --> 00:14:10,724 Mais um para Amarelo. 302 00:14:12,434 --> 00:14:15,271 Registrar o tempo da catraca, marcar o braço... 303 00:14:15,396 --> 00:14:17,898 o mapa. Abaixe-o uma vez a cada hora. 304 00:14:18,899 --> 00:14:20,651 Quatro morfina. Repita se necessário. 305 00:14:20,776 --> 00:14:22,076 Esta é a Sílvia. 306 00:14:22,236 --> 00:14:23,571 Oi. Eu sou o Dr. 307 00:14:26,282 --> 00:14:28,075 Ossos quebrados. 308 00:14:28,200 --> 00:14:30,244 Batimento cardíaco forte. Bom fluxo com a Borboleta. 309 00:14:30,369 --> 00:14:31,203 Legal. 310 00:14:31,328 --> 00:14:35,541 Sou divorciado do meu filho, Omar. Ele foi baleado no peito. 311 00:14:35,666 --> 00:14:38,461 Avisarei você assim que descobrir alguma coisa. 312 00:14:38,586 --> 00:14:41,046 Ele é surdo. Eles precisam saber disso. 313 00:14:41,171 --> 00:14:43,549 Vou colocar no arquivo dele. 314 00:14:43,674 --> 00:14:45,426 Radiografias AP e perfil. 315 00:14:45,551 --> 00:14:49,889 A radiologia está fechada. Dê-lhe uma bota e analgésicos. 316 00:14:50,014 --> 00:14:52,308 Para que você fique confortável. - Obrigado. 317 00:14:52,433 --> 00:14:54,435 Posso fazer um dreno torácico? 318 00:14:57,605 --> 00:15:01,358 Gestor ambiental, ao pronto-socorro. 319 00:15:01,483 --> 00:15:03,652 Ok, bandagem de pressão aqui. 320 00:15:04,236 --> 00:15:06,030 Eu tenho um rosa. 321 00:15:06,155 --> 00:15:09,116 Se o pulmão dele entrar em colapso? - Um cateter. 322 00:15:11,285 --> 00:15:12,077 Quem quer ajuda? 323 00:15:12,202 --> 00:15:15,164 Todos. Os rosa têm que estar estável durante a próxima hora. 324 00:15:15,289 --> 00:15:16,707 Se eles tiverem que ir para a sala de cirurgia mais cedo... 325 00:15:16,832 --> 00:15:18,959 eles vão para a zona vermelha. - OK. 326 00:15:19,793 --> 00:15:22,421 Eu faço isso. Vá com sua mãe... Dr. Shamsi junto. 327 00:15:27,927 --> 00:15:29,386 Como vão as coisas aqui? 328 00:15:29,511 --> 00:15:31,639 Até agora tudo bem. O sangue está pronto. 329 00:15:31,764 --> 00:15:34,892 1500 cc. Hora da sala de cirurgia? - Sim, lá em cima. 330 00:15:39,605 --> 00:15:41,732 Um jovem de 17 anos com um ferimento no peito? 331 00:15:41,857 --> 00:15:44,985 Agora indo para a sala de cirurgia. - Espere um minuto. 332 00:15:46,987 --> 00:15:48,906 Eles precisam saber que ele é surdo. 333 00:15:50,741 --> 00:15:53,160 Pouca drenagem. - Este é renal. 334 00:15:53,702 --> 00:15:55,496 Direto para a cirurgia. 335 00:15:58,540 --> 00:15:59,792 Três das quatro salas cirúrgicas ocupadas. 336 00:15:59,917 --> 00:16:00,876 Quatro serão abertos... 337 00:16:01,001 --> 00:16:02,753 e todos os 25 estão quase prontos. 338 00:16:03,170 --> 00:16:05,256 Já poderíamos estar enterrados. 339 00:16:05,381 --> 00:16:08,759 Não. Nós rapidamente estancamos o sangramento. 340 00:16:08,884 --> 00:16:11,929 Terminaremos o trabalho em dois dias. 341 00:16:12,054 --> 00:16:13,889 Inconsciente, femoral fraco. 342 00:16:14,014 --> 00:16:15,057 Duas unidades de sangue. 343 00:16:15,182 --> 00:16:17,810 Sem resposta, pronto. Sem batimentos cardíacos, não, OK. 344 00:16:17,935 --> 00:16:19,235 Ferimento de bala na cabeça. 345 00:16:19,979 --> 00:16:21,647 Através. - Batimentos cardíacos fortes. 346 00:16:21,772 --> 00:16:23,399 Este salva. O sangramento... 347 00:16:23,524 --> 00:16:24,900 descomprime através dos buracos. 348 00:16:25,025 --> 00:16:26,944 Walsh, neurocirurgia? 349 00:16:27,069 --> 00:16:29,655 Mande-o para a neuro-UTI. Há triagem. 350 00:16:31,907 --> 00:16:33,617 Isso funciona? - Sim. 351 00:16:33,742 --> 00:16:36,203 Só mais um pouco antes que eu fique entediado. 352 00:16:36,328 --> 00:16:41,500 Todo o transporte agora para o pronto-socorro. 353 00:16:41,625 --> 00:16:43,043 Através disso? 354 00:16:43,168 --> 00:16:44,461 Não parece ser isso. 355 00:16:44,586 --> 00:16:46,213 A ajuda está chegando. 356 00:16:53,971 --> 00:16:56,724 Bom. Confortável. Eu estou nisso. 357 00:16:56,849 --> 00:16:58,149 Respirar. 358 00:16:58,517 --> 00:17:00,102 Mais ambulâncias estão chegando. 359 00:17:00,227 --> 00:17:01,603 O oxigênio parece bom. 360 00:17:01,729 --> 00:17:02,730 Um cateter 20 French. 361 00:17:02,855 --> 00:17:03,939 O que você está fazendo? 362 00:17:04,064 --> 00:17:06,191 Eu salvo vidas. - Você não deveria estar aqui. 363 00:17:06,316 --> 00:17:08,027 Ninguém deveria estar aqui. 364 00:17:09,695 --> 00:17:10,696 Larry. 365 00:17:10,821 --> 00:17:12,281 Ferimentos na cabeça não vão para Amarelo. 366 00:17:12,406 --> 00:17:14,241 O que? Traige diz Amarelo. 367 00:17:14,366 --> 00:17:15,784 Espere um minuto. - Vamos. 368 00:17:15,909 --> 00:17:18,495 Eu posso fazer isso. Confie em mim. 369 00:17:18,620 --> 00:17:20,164 É tarde demais para isso. 370 00:17:21,290 --> 00:17:25,836 Transporte disponível para pronto-socorro. 371 00:17:25,961 --> 00:17:27,713 Este é Grayson Cooper, 68 anos. 372 00:17:27,838 --> 00:17:30,549 A bala atingiu de raspão sua cabeça. - Eu tive sorte. 373 00:17:30,966 --> 00:17:31,842 Dor de cabeça? 374 00:17:31,967 --> 00:17:33,886 Na verdade. Isso queima. - Bom para Amarelo. 375 00:17:34,011 --> 00:17:36,639 Tantos concertos. Para onde foram a paz e o amor? 376 00:17:36,764 --> 00:17:38,140 Uma boa pergunta. 377 00:17:39,767 --> 00:17:40,726 Está entorpecido. 378 00:17:40,851 --> 00:17:43,145 Bandagem israelense Primeira gaze hemostática... 379 00:17:43,270 --> 00:17:45,064 depois uma bandagem de pressão. 380 00:17:45,189 --> 00:17:47,775 Artéria? - Não, mas ele está sangrando muito. 381 00:17:47,900 --> 00:17:50,861 Um torniquete se encharcar. 382 00:17:50,986 --> 00:17:54,865 Um ferimento superficial na cabeça. Conexões estreitas, verificações neurológicas frequentes. 383 00:17:54,990 --> 00:17:56,075 Estou avaliando seu ferimento. 384 00:17:56,200 --> 00:17:58,827 Estou bem. Ajude os outros primeiro. 385 00:17:58,952 --> 00:18:00,788 Você está tomando medicação? 386 00:18:00,913 --> 00:18:02,331 Somente maconha medicinal. 387 00:18:02,456 --> 00:18:05,501 O que você acha disso? - Para tudo. 388 00:18:06,418 --> 00:18:07,878 IVs para todos. 389 00:18:09,671 --> 00:18:10,971 Como está meu filho? 390 00:18:11,757 --> 00:18:13,092 Omar. Tiro no peito. 391 00:18:13,217 --> 00:18:14,259 Estávamos na van. 392 00:18:14,384 --> 00:18:16,387 Ele está lá em cima com os cirurgiões. 393 00:18:16,512 --> 00:18:18,430 Voltarei quando souber mais. 394 00:18:19,431 --> 00:18:20,731 Nós vamos passar. 395 00:18:33,112 --> 00:18:35,531 Jesse, desligue a unidade e vá para a sala de cirurgia. 396 00:18:37,407 --> 00:18:39,702 Tomada? - Não. Ela foi pisoteada. 397 00:18:39,827 --> 00:18:42,454 Inconsciente no local. Mais três no carro. 398 00:18:42,955 --> 00:18:46,375 Javadi. Temos um ferimento na cabeça. 399 00:18:46,500 --> 00:18:48,168 Os alunos são bons. 400 00:18:49,169 --> 00:18:52,006 Batimento cardíaco forte. Avalie o ferimento na cabeça. Peito, abdômen. 401 00:18:52,131 --> 00:18:53,799 Com quem? - Quem quer que seja. 402 00:18:54,466 --> 00:18:56,010 Como vai você? - Ok, até agora. 403 00:18:56,135 --> 00:18:57,469 Notícias sobre o atirador? 404 00:18:57,594 --> 00:18:59,930 Não, mas estou tentando para obter uma atualização. 405 00:19:00,055 --> 00:19:01,724 Langdon está de volta. - Não é minha escolha. 406 00:19:01,849 --> 00:19:03,434 Vou providenciar isso depois do culto. 407 00:19:03,559 --> 00:19:05,018 Collins? - Não estou respondendo. 408 00:19:05,727 --> 00:19:09,064 Eu a fiz desligar o telefone. Continue ligando. 409 00:19:09,189 --> 00:19:10,607 Jake? - Não. 410 00:19:10,732 --> 00:19:12,026 Mas sua mãe sim. 411 00:19:12,151 --> 00:19:14,528 Ela nos ligará de volta quando o encontrar. 412 00:19:14,653 --> 00:19:17,281 Gerente ambiental do pronto-socorro. 413 00:19:17,406 --> 00:19:19,658 Um para Rosa, outro para Verde. - OK. 414 00:19:19,783 --> 00:19:22,536 A imprensa deverá permanecer na sala de espera. 415 00:19:22,661 --> 00:19:24,913 O público precisa saber o que está acontecendo. 416 00:19:25,038 --> 00:19:28,292 Longe do hospital. Não vou dizer isso de novo. 417 00:19:30,919 --> 00:19:31,754 O que é isso? 418 00:19:31,879 --> 00:19:34,923 Dor, pulso fraco, estampas de bota no peito. 419 00:19:35,048 --> 00:19:37,134 Amarelo, cadeira de rodas. - Bom. 420 00:19:37,259 --> 00:19:38,260 Você precisa de alguma coisa? 421 00:19:38,385 --> 00:19:41,680 Eu esperava ser livre no Dia de Ação de Graças e no Natal. 422 00:19:42,181 --> 00:19:43,599 Discutiremos isso mais tarde. 423 00:19:45,350 --> 00:19:46,852 Para um posicionamento adequado... 424 00:19:46,977 --> 00:19:49,063 continue até a última janela... 425 00:19:49,188 --> 00:19:50,898 Pare com isso. - O que? 426 00:19:51,023 --> 00:19:53,692 Não me ensine nada agora. - Você é um especialista? 427 00:19:53,817 --> 00:19:55,694 Olhe ao seu redor, mãe. 428 00:19:58,238 --> 00:19:59,490 Lado 3-0. 429 00:19:59,615 --> 00:20:02,951 Estou fazendo uma costura de colchão. 430 00:20:06,163 --> 00:20:07,497 Parece que você pode fazer isso. 431 00:20:17,633 --> 00:20:19,676 Sua bandagem de pressão está encharcada. 432 00:20:20,552 --> 00:20:23,555 Resolvemos isso com clipes de Raney. - O que eles são? 433 00:20:23,680 --> 00:20:26,683 Em neurocirurgia nós prendemos o crânio com ele. 434 00:20:26,808 --> 00:20:28,560 Já volto. Continue pressionando. 435 00:20:28,685 --> 00:20:31,605 Vocês estão ocupados. Eu farei isso. 436 00:20:37,653 --> 00:20:39,655 Sílvia. Você pode me ouvir? 437 00:20:42,032 --> 00:20:43,992 Sem batimentos cardíacos. - Por causa de uma perna quebrada? 438 00:20:44,117 --> 00:20:45,452 O que estamos perdendo? - Não faço ideia. 439 00:20:45,577 --> 00:20:47,454 Ataque cardíaco, um ferimento da colisão. 440 00:20:47,579 --> 00:20:49,790 Isso é para frequência cardíaca. - Com modo E-FAST. 441 00:20:54,878 --> 00:20:57,506 Diagnóstico. Sangue no Morrison, ferida no fígado. 442 00:20:57,631 --> 00:21:00,425 O carro bateu no abdômen. A perna era uma distração. 443 00:21:00,550 --> 00:21:03,136 vou pegar um pouco de sangue e então ela vai para Roze. 444 00:21:08,141 --> 00:21:09,268 Outro para a sala de cirurgia. 445 00:21:09,393 --> 00:21:10,978 Tenho espaço para mais um Red. - OK. 446 00:21:11,103 --> 00:21:12,271 Não salvo. Pediatria. 447 00:21:12,396 --> 00:21:14,731 Mais um Vermelho em trauma 1. - Entendido. 448 00:21:17,651 --> 00:21:20,112 Dana... - Cuidado. 449 00:21:20,237 --> 00:21:22,573 Preciso de clipes de Raney e O negativo. 450 00:21:22,698 --> 00:21:24,283 Eles vêm da sala de cirurgia. 451 00:21:24,408 --> 00:21:28,036 Eu preciso deles agora. - Eu vou buscá-los. Ó negativo. 452 00:21:30,122 --> 00:21:31,456 Por favor. - Obrigado. 453 00:21:31,581 --> 00:21:33,709 Peça a alguém que venha e esfregue. 454 00:21:33,834 --> 00:21:35,252 Pouco sangue, muito ar. 455 00:21:35,377 --> 00:21:36,795 Seu pulmão entrou em colapso. 456 00:21:36,920 --> 00:21:38,547 Pulmão colapsado. - Quem intubado? 457 00:21:38,672 --> 00:21:40,549 eu. - Mohan está bem. 458 00:21:40,674 --> 00:21:41,758 Frequência cardíaca aumentada. - Legal. 459 00:21:41,883 --> 00:21:44,511 Para Pink assim que houver espaço. - OK. 460 00:21:44,636 --> 00:21:47,848 Quantas salas cirúrgicas estão disponíveis? 461 00:21:47,973 --> 00:21:49,725 Um agora. Mais dois em cinco minutos. 462 00:21:49,850 --> 00:21:51,894 Você tira estômago e tórax no pré-operatório? 463 00:21:52,019 --> 00:21:52,811 Bom. 464 00:21:52,936 --> 00:21:56,231 MCI 21 vai para a UTI. Já volto. - Entendido. 465 00:21:56,356 --> 00:21:58,108 Zona vermelha. 466 00:21:59,359 --> 00:22:01,695 Oeste 3 está lotado. Leve-os para o Sul 2. 467 00:22:03,030 --> 00:22:05,616 Preciso de xeroforme, 4/4 e fita adesiva. 468 00:22:05,741 --> 00:22:06,742 Você está aqui. 469 00:22:06,867 --> 00:22:07,618 Eu tenho um rosa. 470 00:22:07,743 --> 00:22:09,286 Na carne. O que você tem? 471 00:22:10,037 --> 00:22:11,121 Colisão. 472 00:22:11,246 --> 00:22:12,915 Achamos que era uma perna quebrada. 473 00:22:13,040 --> 00:22:15,083 Mas encontramos uma ferida oculta no fígado. 474 00:22:15,208 --> 00:22:16,501 A perna não é importante agora. 475 00:22:16,626 --> 00:22:19,087 Quando ela se estabiliza com sangue, ela espera na sala de cirurgia. 476 00:22:19,212 --> 00:22:20,380 E se não? - Na frente. 477 00:22:20,505 --> 00:22:22,257 O filho dela está na sala de cirurgia com um ferimento à bala. 478 00:22:22,382 --> 00:22:24,509 Legal, reunião de família após a cirurgia. 479 00:22:24,634 --> 00:22:27,763 Whitaker, já volto se estiver lá. 480 00:22:29,890 --> 00:22:31,016 Bem visto. 481 00:22:31,141 --> 00:22:33,352 O Xeroform desapareceu. Eu vou pegar alguma coisa. 482 00:22:33,477 --> 00:22:35,103 Vamos, Sílvia. 483 00:22:38,398 --> 00:22:40,067 Desculpe, o pronto-socorro está fechado. 484 00:22:40,192 --> 00:22:42,778 Pela entrada de pedestres. - Sou um paciente. 485 00:22:42,903 --> 00:22:44,655 Vá para Medicina no prédio 8. 486 00:22:44,780 --> 00:22:46,448 Estou aguardando a cirurgia. 487 00:22:46,573 --> 00:22:48,242 Então volte para a cama. 488 00:22:48,367 --> 00:22:49,826 Meu filho está aqui. 489 00:22:49,951 --> 00:22:53,163 Desculpe, mas você vem aqui sozinho em uma maca. 490 00:22:54,456 --> 00:22:58,668 Minha esposa é médica. Dr. 491 00:22:59,503 --> 00:23:01,922 Nosso filho tem que ir para casa. Na sala dos professores. 492 00:23:04,508 --> 00:23:06,760 Ok, rápido. - Obrigado. 493 00:23:08,053 --> 00:23:11,348 Mas estou demorando. 494 00:23:11,473 --> 00:23:14,393 Venho procurar você em cinco minutos. 495 00:23:19,689 --> 00:23:21,066 Eu preciso de ajuda. 496 00:23:22,234 --> 00:23:24,361 Isso parece bom. Sem ferimento de saída. 497 00:23:24,486 --> 00:23:26,071 Zona vermelha. 498 00:23:26,196 --> 00:23:27,989 Já volto. 499 00:23:30,826 --> 00:23:32,244 Javadi, IO. 500 00:23:34,538 --> 00:23:36,206 Aqui também. - Sux está nisso. 501 00:23:36,331 --> 00:23:38,417 Ela não está respirando. - Eu cuidarei disso. 502 00:23:43,505 --> 00:23:44,805 Eu estou nisso. Oxigênio. 503 00:23:45,966 --> 00:23:47,467 Chade, o que você está fazendo aqui? 504 00:23:48,301 --> 00:23:50,637 Adiaram minha cirurgia. 505 00:23:50,762 --> 00:23:51,972 Você não deveria estar aqui. 506 00:23:52,097 --> 00:23:54,599 Vá para Harrison. 507 00:23:54,724 --> 00:23:56,024 OK. - Agora. 508 00:24:03,316 --> 00:24:05,466 Outro para o necrotério. Para Pediatria. 509 00:24:21,209 --> 00:24:22,509 Ei, garoto. 510 00:24:23,462 --> 00:24:26,506 Você já fez uma cirurgia? - Não, adiado. 511 00:24:27,799 --> 00:24:28,717 Vamos para casa? 512 00:24:28,842 --> 00:24:31,803 Mamãe disse vovó e vovô McKay veio me buscar. 513 00:24:31,928 --> 00:24:35,057 Eles provavelmente não podem chegar aqui e Chloé também não... 514 00:24:35,182 --> 00:24:37,726 mas pegamos um Uber para minha casa. 515 00:24:39,186 --> 00:24:41,521 Prefiro ir para casa com a mamãe. OK? 516 00:24:43,899 --> 00:24:46,943 Sua mãe está muito ocupada e está aqui até tarde. 517 00:24:47,068 --> 00:24:48,368 Vou esperar. 518 00:25:03,585 --> 00:25:05,629 Estamos assistindo alguma coisa? - Um filme? 519 00:25:05,754 --> 00:25:08,673 Sim. O que você tem? 520 00:25:08,798 --> 00:25:10,098 Não muito. 521 00:25:10,675 --> 00:25:12,302 Uma unidade está nele. 522 00:25:12,469 --> 00:25:14,221 Ela precisa de mais sangue. 523 00:25:14,346 --> 00:25:16,681 Agora não. Uma bolsa se a frequência cardíaca melhorar. 524 00:25:16,806 --> 00:25:18,392 Racionamos o sangue. 525 00:25:18,517 --> 00:25:20,394 E se acabar? - Quem queria clipes do Raney? 526 00:25:20,519 --> 00:25:21,819 Eu. Obrigado. 527 00:25:22,646 --> 00:25:24,981 Você não foi embora? - Todos no convés. 528 00:25:25,106 --> 00:25:27,692 Há alguma notícia sobre Omar? Seu filho surdo? 529 00:25:27,817 --> 00:25:29,236 O adolescente com o ferimento à bala? 530 00:25:29,361 --> 00:25:30,904 Ele teve sorte. Nenhuma veia atingida. 531 00:25:31,029 --> 00:25:33,115 Ele vai ficar bem. - Ótimo. 532 00:25:33,240 --> 00:25:35,826 Diga à Sílvia sobre seu filho quando ela acordar. 533 00:25:35,951 --> 00:25:37,285 Certamente. - O que... 534 00:25:39,496 --> 00:25:41,998 Mateo, MCI 29 para o centro cirúrgico. 535 00:25:45,085 --> 00:25:45,877 O que é isso? 536 00:25:46,002 --> 00:25:48,422 Não responde à dor. Nenhum ferimento de bala. 537 00:25:48,547 --> 00:25:51,216 Batimento cardíaco forte, mas taquicardia e diaforese. 538 00:25:51,341 --> 00:25:53,176 Estou procurando por hemorragia interna. 539 00:25:54,135 --> 00:25:55,735 RÁPIDO negativo. - Ajude-me a virar. 540 00:25:58,431 --> 00:25:59,141 Tim. - Sim. 541 00:25:59,266 --> 00:26:00,600 Ampola D50. - OK. 542 00:26:00,725 --> 00:26:02,519 Sério? - Um monitor de glicose. 543 00:26:02,644 --> 00:26:04,521 Diabético e hipoglicêmico. 544 00:26:04,646 --> 00:26:06,148 Verifique o açúcar no sangue. - Não há tempo. 545 00:26:06,273 --> 00:26:08,316 Pode ser um ferimento na cabeça. Você está piorando as coisas. 546 00:26:08,441 --> 00:26:11,486 Ela tomou insulina pela manhã, mas não depois do almoço. 547 00:26:11,611 --> 00:26:13,864 Ela está em coma devido ao baixo nível de açúcar no sangue. 548 00:26:13,989 --> 00:26:16,366 Olhar. Mãos curativas. 549 00:26:16,491 --> 00:26:18,034 Pena que eles são tão pequenos. 550 00:26:18,159 --> 00:26:19,459 Olá, qual é o seu nome? 551 00:26:20,161 --> 00:26:21,288 Alvorecer. 552 00:26:21,413 --> 00:26:23,707 Onde estou? -Centro Médico de Trauma de Pittsburgh. 553 00:26:23,832 --> 00:26:25,876 Seu açúcar no sangue caiu, mas vai ficar tudo bem. 554 00:26:26,001 --> 00:26:28,003 Eu não sou necessário. Não diga nada. 555 00:26:29,254 --> 00:26:30,554 Ela tem que ir para Amarelo. 556 00:26:31,423 --> 00:26:32,549 O que aconteceu? 557 00:26:32,674 --> 00:26:35,969 Um tiroteio no PittFest, mas você está seguro. 558 00:26:37,262 --> 00:26:38,972 Tudo o que você puder dispensar. 559 00:26:39,097 --> 00:26:41,349 MCI 33 para Amarelo para controle. 560 00:26:43,393 --> 00:26:44,895 O que você está fazendo? - Sem laringoscópios. 561 00:26:45,020 --> 00:26:46,855 Não há tempo para autoclave. 562 00:26:46,980 --> 00:26:50,317 Os drenos torácicos também estão acabando. Presby os envia. 563 00:26:50,442 --> 00:26:53,111 Temos pouco O negativo. - Cenário do Juízo Final. 564 00:26:56,114 --> 00:26:57,532 Eu tenho um rosa. 565 00:26:59,409 --> 00:27:01,495 Você sente alguma coisa, Grayson? - Sem dor. 566 00:27:01,620 --> 00:27:04,289 Apenas tristeza para o nosso mundo. 567 00:27:04,414 --> 00:27:06,374 Entendo. - Há espaço? 568 00:27:06,499 --> 00:27:08,460 E ela? - Esta é a Aurora. 569 00:27:08,585 --> 00:27:10,003 Sem traumas. Resposta à insulina. 570 00:27:10,128 --> 00:27:12,672 Responde a D50. - D10 a 100 por hora? 571 00:27:12,797 --> 00:27:15,717 E eu te emprestei Butterfly. Na maca. 572 00:27:15,842 --> 00:27:17,719 Assim. - O que você está fazendo? 573 00:27:17,844 --> 00:27:19,638 Eu trato o paciente. 574 00:27:20,847 --> 00:27:21,681 Clipes de Raney. 575 00:27:21,806 --> 00:27:23,808 Eu reprimo o sangramento subcutâneo. 576 00:27:23,933 --> 00:27:25,602 Bom trabalho. Mantem. 577 00:27:27,812 --> 00:27:29,397 Perfeito. Assim. 578 00:27:29,522 --> 00:27:30,822 Lugar para um rosa. 579 00:27:32,984 --> 00:27:34,611 Sucção. - Não temos. 580 00:27:34,736 --> 00:27:36,404 Muita separação. Eu não vejo nada. 581 00:27:36,529 --> 00:27:37,948 Limpe com 4/4. 582 00:27:38,073 --> 00:27:39,199 Você está falando sério? 583 00:27:39,324 --> 00:27:40,992 Você tem um laringoscópio de fibra óptica? 584 00:27:41,117 --> 00:27:42,953 Apenas um GlideScope. - Bom. 585 00:27:43,078 --> 00:27:46,414 Mas não temos espaço. Respiramos por um momento. 586 00:27:47,457 --> 00:27:48,583 Quando ele comeu? 587 00:27:48,708 --> 00:27:50,752 Nós não sabemos disso. Deixe isso comigo. 588 00:27:50,877 --> 00:27:52,671 Continue pressionando. Ele não deve vomitar. 589 00:27:52,796 --> 00:27:54,096 Doutor. 590 00:27:54,547 --> 00:27:57,008 Guarda. 591 00:27:57,133 --> 00:27:58,551 Esta é uma pergunta complicada. 592 00:27:59,803 --> 00:28:01,388 Este parece complicado. 593 00:28:01,513 --> 00:28:02,597 Nada. O pescoço está pronto. 594 00:28:02,722 --> 00:28:04,099 Espere um minuto. - Sim. 595 00:28:04,224 --> 00:28:06,017 Dê-me pressão no peito. 596 00:28:06,142 --> 00:28:08,603 RCP? Sem batimentos cardíacos? - Dê-me um empurrão. 597 00:28:08,728 --> 00:28:12,232 Sim. De novo. 598 00:28:17,028 --> 00:28:18,530 Eu estou nisso. 599 00:28:18,655 --> 00:28:20,305 Respire por ele. - Verifique o oxigênio. 600 00:28:21,449 --> 00:28:22,284 Amarelo. Tudo bem. 601 00:28:22,409 --> 00:28:23,577 Como você fez isso? 602 00:28:23,702 --> 00:28:25,453 Intubação com bolha. Você pressionou... 603 00:28:25,578 --> 00:28:28,623 Eu segui as bolhas. Existe mais de uma maneira. 604 00:28:29,749 --> 00:28:32,085 Robby, agora, por favor? 605 00:28:32,627 --> 00:28:34,212 Imaginar. 606 00:28:35,296 --> 00:28:36,131 Algo de Jake? 607 00:28:36,256 --> 00:28:38,091 Quanto espaço há em Roze? 608 00:28:38,216 --> 00:28:41,553 Dreno torácico, mas enfisema maciço. 609 00:28:41,678 --> 00:28:43,847 Vazamentos de ar sob a pele. 610 00:28:43,972 --> 00:28:45,640 Sem batimentos cardíacos. - O que você acha? 611 00:28:45,765 --> 00:28:48,893 Tamponamento de pneumo media sinem libera ar? 612 00:28:49,018 --> 00:28:49,978 Faça isso. 613 00:28:50,103 --> 00:28:52,605 Infraclavicular. 614 00:29:01,406 --> 00:29:02,991 Os batimentos cardíacos voltam. Bom trabalho. 615 00:29:03,116 --> 00:29:05,577 Mande-o para a UTI Cardiotorácica. - OK. 616 00:29:08,705 --> 00:29:10,206 Ainda tenho um amarelo. 617 00:29:11,624 --> 00:29:14,085 Damos analgésicos. A enfermeira estará aqui em breve. 618 00:29:17,797 --> 00:29:19,424 Onde ele está? - Quem? 619 00:29:19,549 --> 00:29:22,510 Lesão no braço MCI 28, quem recusou o tratamento? 620 00:29:22,635 --> 00:29:25,305 Esquerda? - Com um ferimento à bala? 621 00:29:31,102 --> 00:29:33,563 O que você está fazendo? 622 00:29:33,688 --> 00:29:34,814 Estou bem. Deixe-me. 623 00:29:34,939 --> 00:29:36,483 Isso não é permitido. - Vá se foder. 624 00:29:40,278 --> 00:29:41,738 Segurança. 625 00:29:50,955 --> 00:29:52,499 No caminho certo. 626 00:29:52,624 --> 00:29:53,924 O que aconteceu? 627 00:29:56,127 --> 00:29:57,427 Filho da puta. 628 00:29:58,171 --> 00:30:00,882 Ele roubou o suéter de uma vítima e fingiu estar ferido. 629 00:30:01,007 --> 00:30:03,760 Ele deve ser jornalista. - Idiota. 630 00:30:03,885 --> 00:30:06,262 Acorde, falso. 631 00:30:08,056 --> 00:30:09,683 Ele responde à dor. 632 00:30:09,808 --> 00:30:11,643 Ferimento na cabeça, vai para Pink. 633 00:30:11,768 --> 00:30:14,437 Algemas, seis horas de observação. 634 00:30:14,562 --> 00:30:16,648 Com uma maca. - Já volto. 635 00:30:16,773 --> 00:30:17,691 Estou bem. 636 00:30:17,816 --> 00:30:20,944 Você pode fazer uma declaração para a polícia. Fora com ele. 637 00:30:21,069 --> 00:30:22,369 Meu telefone? 638 00:30:22,946 --> 00:30:25,114 Ops, foi mal. 639 00:30:30,954 --> 00:30:31,788 Dreno torácico. 640 00:30:31,913 --> 00:30:33,915 Eles se foram. - O que? 641 00:30:34,040 --> 00:30:35,667 Deveria ter dito isso antes. 642 00:30:35,792 --> 00:30:37,502 Eu não sabia. - A incisão foi feita. 643 00:30:37,627 --> 00:30:40,588 O que devo fazer? - E isso? 644 00:30:40,713 --> 00:30:42,382 Tubo traqueal? 645 00:30:42,507 --> 00:30:45,593 Um tubo. Quando você enche o balão, ele não consegue descobrir. 646 00:30:45,718 --> 00:30:47,887 Multar. Selo da Torá. - Também para cima. 647 00:30:48,012 --> 00:30:50,598 Jesus. - Bolsa de urina? 648 00:30:50,723 --> 00:30:54,227 Como devo conectá-los? - Adaptador para árvore de Natal. 649 00:30:55,603 --> 00:30:57,647 Tudo isso é incomum. 650 00:30:58,189 --> 00:30:59,607 Não, isso é genial. 651 00:31:04,237 --> 00:31:06,406 E celebre Ancef. Esqueci o Ancef. 652 00:31:13,329 --> 00:31:15,123 Você precisa reavaliar. 653 00:31:15,248 --> 00:31:16,708 Agora? -Sílvia? 654 00:31:20,879 --> 00:31:23,715 O pulso dela está fraco. Ela está sangrando pela ferida no fígado. 655 00:31:23,840 --> 00:31:25,717 Eu quero O negativo. - Foi embora. 656 00:31:25,842 --> 00:31:27,051 Gloria continua chegando. 657 00:31:27,176 --> 00:31:29,387 Comando, a que horas chega o nosso sangue? 658 00:31:29,512 --> 00:31:30,430 Dez minutos. 659 00:31:30,555 --> 00:31:32,640 Ela tem que se contentar com solução salina. 660 00:31:32,765 --> 00:31:35,769 Não, ela precisa de sangue. Ela pode ir para a cirurgia? 661 00:31:35,894 --> 00:31:38,188 Ela irá assim que houver uma sala cirúrgica disponível. 662 00:31:38,313 --> 00:31:39,856 Ela não vai aguentar tanto tempo. 663 00:31:39,981 --> 00:31:44,903 Dr. Robby, estamos sem O negativo, mas sou O negativo. Posso doar? 664 00:31:45,028 --> 00:31:46,529 Gloria pede mais sangue. 665 00:31:46,654 --> 00:31:48,990 Eu preciso disso agora. - Quantos nós temos? 666 00:31:49,115 --> 00:31:51,534 As últimas unidades foram usadas. Há mais por vir. 667 00:31:51,659 --> 00:31:53,077 Tempo? - Em dez minutos. 668 00:31:53,202 --> 00:31:55,163 Alguns pacientes não sobrevivem... 669 00:31:55,288 --> 00:31:58,208 e provavelmente há doadores com O negativo... 670 00:31:58,333 --> 00:32:00,210 O rastreio do VIH e da hepatite demora muito tempo. 671 00:32:00,335 --> 00:32:02,795 Não tenho e doo constantemente. 672 00:32:04,047 --> 00:32:05,347 Por favor? 673 00:32:06,382 --> 00:32:07,091 Confira. 674 00:32:07,216 --> 00:32:09,385 Se o paciente morrer na frente da sala de cirurgia... 675 00:32:09,510 --> 00:32:11,346 os benefícios são maiores. 676 00:32:11,471 --> 00:32:14,766 Arregace a manga. Vejo você na Central 7. Escute. 677 00:32:15,308 --> 00:32:18,144 Centrais 7, 8 e 9 agora são centros de doação de sangue. 678 00:32:18,269 --> 00:32:20,146 Quem é O negativo ou positivo? 679 00:32:20,271 --> 00:32:23,066 Doe agora. Mostre suas mãos. 680 00:32:24,817 --> 00:32:27,111 Nós vamos fazer isso. 681 00:32:30,490 --> 00:32:31,908 Você trabalha aqui, certo? 682 00:32:32,033 --> 00:32:33,910 Sim. - Como está minha mãe? 683 00:32:34,035 --> 00:32:38,122 O nome dela é Patricia Gregory ou Trish. Tiro no braço. 684 00:32:38,915 --> 00:32:41,084 Nós vamos ajudá-lo. Ser paciente. 685 00:32:48,341 --> 00:32:50,677 Posso ter sua atenção por um momento? 686 00:32:50,802 --> 00:32:54,848 Meu nome é Kiara Alfaro. Eu sou assistente social. 687 00:32:54,973 --> 00:32:57,892 Esta é Lupe Perez, da administração. 688 00:32:58,017 --> 00:33:01,479 Você quer informações sobre amigos e familiares. 689 00:33:01,604 --> 00:33:05,066 Para ajudá-lo, temos um código QR que você pode digitalizar... 690 00:33:05,191 --> 00:33:07,485 para nosso site de identificação. 691 00:33:07,610 --> 00:33:12,115 Celulares não funcionam mas faça login no WiFi convidado. 692 00:33:12,240 --> 00:33:15,535 Essa informação está aí nos papéis que distribuímos. 693 00:33:15,660 --> 00:33:18,955 Ao fazer login, você nos envia o nome e a data de nascimento... 694 00:33:19,080 --> 00:33:20,832 daquela pessoa. 695 00:33:20,957 --> 00:33:24,085 Se você sabe o que eles estavam vestindo ou tem fotos... 696 00:33:24,210 --> 00:33:26,129 desde tatuagens, piercings... 697 00:33:26,254 --> 00:33:28,590 que podem ajudar a identificá-los. 698 00:33:28,715 --> 00:33:30,425 Se houver uma correspondência, você ouvirá sobre isso. 699 00:33:30,967 --> 00:33:33,928 Nós instalamos carregadores de telefone, água, lanches. 700 00:33:34,053 --> 00:33:37,015 Se alguém quiser se vestir bem, existe roupa cirúrgica. 701 00:33:37,140 --> 00:33:38,099 Dê-nos tempo. 702 00:33:38,224 --> 00:33:42,228 Fazemos tudo o que podemos por você para fornecer as informações necessárias. 703 00:33:52,196 --> 00:33:53,614 Terminei. 704 00:33:54,407 --> 00:33:56,701 Dê-me o Coban. Vamos. 705 00:33:56,826 --> 00:34:01,372 Por favor. Próximo. 706 00:34:02,457 --> 00:34:03,416 Como ela está? 707 00:34:03,541 --> 00:34:06,336 Quinhentos solução salina. Ela quase não está mais lá. 708 00:34:06,461 --> 00:34:09,505 Esta unidade de sangue deve ajudar. 709 00:34:10,715 --> 00:34:12,050 Encontre uma bolsa de pressão. 710 00:34:12,175 --> 00:34:15,261 Vai mais rápido se eu me apertar. 711 00:34:21,434 --> 00:34:22,977 Eu preciso de ajuda. 712 00:34:26,355 --> 00:34:27,231 O que é? 713 00:34:27,356 --> 00:34:30,193 Ferimento de bala no pescoço. Hematoma espinhal. Anatomia deformada. 714 00:34:30,318 --> 00:34:32,904 Quando intubo, acerto na artéria carótida. 715 00:34:33,029 --> 00:34:34,030 Eu faço a via aérea. 716 00:34:34,155 --> 00:34:36,157 Dê-me um 6,5 e um medidor de intubação. 717 00:34:36,282 --> 00:34:37,617 Eu estou com sangramento. 718 00:34:38,242 --> 00:34:40,203 Cateter com balão de 30 cc. 719 00:34:40,328 --> 00:34:42,789 Você doa? - Ó negativo. Sim. 720 00:34:46,793 --> 00:34:49,837 Muito sangue para a vela de ignição. - Não para este julgamento. 721 00:34:49,962 --> 00:34:51,464 Primeiro passo, bisturi. 722 00:34:52,090 --> 00:34:54,801 Passo dois, dedo. Terceiro passo, vela de ignição. 723 00:34:58,888 --> 00:35:00,598 O tubo. 724 00:35:04,393 --> 00:35:06,813 Bom. Longe o suficiente. Respire por ele. 725 00:35:07,730 --> 00:35:09,398 Tire o curativo. 726 00:35:10,775 --> 00:35:11,609 Foley está nisso. 727 00:35:11,734 --> 00:35:13,034 Explodir. 728 00:35:15,655 --> 00:35:16,955 Trinta cc nele. 729 00:35:17,782 --> 00:35:19,082 Grampos. 730 00:35:19,784 --> 00:35:21,084 Olhar. 731 00:35:21,869 --> 00:35:23,538 Tão seco quanto qualquer coisa. 732 00:35:23,663 --> 00:35:24,963 Espaço para outro Vermelho. 733 00:35:25,581 --> 00:35:29,085 Dr. Walsh, você está bem? para cabeça e pescoço? 734 00:35:29,210 --> 00:35:31,879 Existem 16 salas de cirurgia abertas. Há espaço. 735 00:35:32,004 --> 00:35:34,966 A ferida do fígado está de volta depois de uma segunda unidade. Cirurgia de buraco de fechadura. 736 00:35:35,091 --> 00:35:37,677 Existem duas salas de cirurgia. Envie para cima. 737 00:35:38,511 --> 00:35:39,637 Para onde Mel foi? 738 00:35:39,762 --> 00:35:42,265 Não faço ideia, mas ela tem que ir para Geel. 739 00:35:42,390 --> 00:35:44,433 São dois gramas de Ancef. - Legal. 740 00:35:46,144 --> 00:35:47,478 Estou verificando suas bandagens. 741 00:35:48,813 --> 00:35:52,150 Parece bom. Não há mais sangramento. Você consegue mover os dedos? 742 00:35:53,526 --> 00:35:56,279 Você consegue mover os dedos? 743 00:35:57,738 --> 00:36:00,158 A sensação é a mesma em ambos os lados? 744 00:36:00,283 --> 00:36:01,583 Como está a dor? 745 00:36:06,455 --> 00:36:09,542 A bala provavelmente foi pelos ossos do antebraço... 746 00:36:09,667 --> 00:36:13,254 mas os nervos ou artérias não estão danificados. 747 00:36:17,175 --> 00:36:18,475 Vai ficar tudo bem. 748 00:36:21,179 --> 00:36:22,597 Vou pegar alguns lenços. 749 00:36:27,685 --> 00:36:30,313 O sangue está lá. - Bem na hora. 750 00:36:31,480 --> 00:36:34,859 Intestinos abertos. ABD e solução salina. - Respire por um momento. 751 00:36:36,611 --> 00:36:39,197 3.375 Zosyn e um curativo estéril. 752 00:36:39,363 --> 00:36:41,616 Que eu digo isso. Outra árvore de Natal. 753 00:36:41,741 --> 00:36:43,868 Por que estamos sem drenagem torácica? 754 00:36:45,870 --> 00:36:48,081 Menos de 500 cc. A UTI pode levá-lo. 755 00:36:48,206 --> 00:36:50,458 Eles vão se perguntar o que estamos fazendo aqui. 756 00:36:50,583 --> 00:36:51,459 Mas bom resgate. 757 00:36:51,584 --> 00:36:54,087 Encontre Whitaker e vá para o helicóptero. 758 00:36:54,212 --> 00:36:55,338 Há sangue chegando. 759 00:36:55,463 --> 00:36:57,548 Fique atrás da linha amarela para que... 760 00:36:57,673 --> 00:36:58,674 o piloto que você vê. 761 00:36:58,799 --> 00:37:00,134 OK. - Isso funcionará? 762 00:37:00,259 --> 00:37:01,928 Ele sobe imediatamente. 763 00:37:03,804 --> 00:37:05,139 Mais drenos torácicos. De Presby. 764 00:37:05,264 --> 00:37:08,184 Legal. Vou fazer uma triagem. - Bom. 765 00:37:10,269 --> 00:37:11,187 Eles têm o atirador? 766 00:37:11,312 --> 00:37:13,439 Ainda não, mas vamos encontrá-lo. 767 00:37:13,564 --> 00:37:14,649 E ela? 768 00:37:14,774 --> 00:37:16,734 Ela está esperando pelo FBI. - Eles têm o filho dela? 769 00:37:16,859 --> 00:37:18,653 Não, mas o telefone dele estava ali. 770 00:37:18,778 --> 00:37:20,279 Merda. Ela sabe disso? 771 00:37:20,404 --> 00:37:22,365 Ela ouve assim. - Obrigado. 772 00:37:22,490 --> 00:37:24,033 Por que todo esse sangue? 773 00:37:24,158 --> 00:37:25,993 De pessoas que querem entrar. 774 00:37:26,118 --> 00:37:27,453 Mas já estávamos cheios. 775 00:37:27,578 --> 00:37:30,665 Peito, abdômen, braço, perna. Vermelho, rosa, amarelo e verde. 776 00:37:30,790 --> 00:37:32,583 Duas macas, duas cadeiras de rodas. 777 00:37:34,835 --> 00:37:36,921 Meu parceiro está em péssimo estado. - O nome dele? 778 00:37:37,046 --> 00:37:39,590 Rico Stefano. - Olá, rico. Como vai você? 779 00:37:41,759 --> 00:37:42,927 Tiro na cara? 780 00:37:43,052 --> 00:37:45,930 Ferida de entrada do outro lado. Pescoço. Acima de sua jaqueta. 781 00:37:46,055 --> 00:37:47,223 A bochecha é a ferida de saída. 782 00:37:47,348 --> 00:37:49,267 Zona vermelha. Ele precisa de uma via aérea. 783 00:37:49,392 --> 00:37:51,936 Venha junto. Eu vou te ajudar. 784 00:37:52,061 --> 00:37:53,604 Nós vamos consertar você. 785 00:37:55,690 --> 00:37:56,990 Leve-o com você. 786 00:37:59,694 --> 00:38:01,195 E a equipe SWAT? 787 00:38:01,320 --> 00:38:04,240 Por precaução. Caso o atirador chegue. 788 00:38:04,365 --> 00:38:06,492 Isso é possível? - Houve conversa. 789 00:38:07,368 --> 00:38:09,912 Estamos seguros aqui? - Bem, agora. 790 00:38:10,037 --> 00:38:11,622 Concentre-se nos pacientes. 791 00:38:12,665 --> 00:38:13,958 Você tem que passar por isso. 792 00:38:14,083 --> 00:38:15,751 Quantos mais virão? 793 00:38:15,876 --> 00:38:18,004 Todas aquelas ambulâncias... 794 00:38:18,129 --> 00:38:22,008 volte para o local. Ainda não estamos nem na metade do caminho. 795 00:38:22,133 --> 00:38:24,385 Quando isso vai acabar? 796 00:38:26,762 --> 00:38:29,181 JAKE Está tudo bem? 797 00:39:51,138 --> 00:39:53,140 Tradução: AC