Original subtitles

Shit, it's really you.

You must be confusing me with someone else.

It's just like you.

By the way, Rusik doesn't know about this little shame.

Still.

What do you want?

I'm having a party with the boys tomorrow.

- And then? - And you'll be there.

Let's have fun.

And you will do what you do in the video.

And then you'll see.

BEHIND THE CAMERA Episode VI

- Vlad! - Hello.

Vlad, this is Yana.

Yana Saint? You...

You're supposed to say, "Your movies inspired me."

Wipe that smile off your face.

Vladik is going to make us dinner.

You'll see that fancy restaurant sucks.

You can count on a food orgasm.

- Vladik, I'm already your fan. - And I'm yours. Your fan.

Yana will do the broadcast. She thought of an interview.

A guest and such. What do you think?

I think it's great.

Vladik, you are very funny.

Hello, malt.

I know you like pornography more than webcam,

but today you won't have to choose.

Guess who will be here with me.

He is a Saint.

Hello everybody!

Today they can ask whatever they want. Our secrets.

This one!

Yana, what are you doing?

Didn't want to promote your channel?

- That was hell, man. - Here he is.

- Come on! Cum! - You should have killed the guy!

Very good job.

Thank you mother.

Lesha, give me a hand, please.

Erase that or I'll tell your parents.

And then? I tell Ruslan everything.

Rus!

Your mother has beautiful tits!

Then?

The building is number 61, 1st entrance, apartment 49.

Make up your mind.

DO YOU HAVE INFORMATION ABOUT VLAD AND LERA? I CAN BE GENEROUS.

I DON'T KNOW YOU. GO TO SHIT.

It turned out great.

Simple, but it has something special.

What have?

Yana, can you send me your account number?

For what?

Well, you and Lera made a kite of dough today.

I want to transfer your share to you.

No, don't worry about it.

Consider dinner my reward.

Okay, I see. You better go.

Goodbye.

Vlad, why did you do this?

You are welcome.

I have to go. I will broadcast now.

- Is he there now? - No, I'm alone.

That's great.

I really liked what I saw today.

What about you? It was your first time with a woman, wasn't it?

It was kind of weird. But it's an act.

I have to expand my audience.

You are not afraid to try new things. That pleases me.

I'm not afraid of anything.

- What does he think of that? - It's fine with him. He understand.

Really?

I would never accept such a thing.

- For a man, this is treason. - This is not treason.

- Besides, it's up to me to decide... - And if I say that...

...want to meet you? - You said you weren't in Russia.

Said, but now I'm in Moscow.

And I want to meet you.

- Just to chat. - Sure, just talk.

See? And you still say you 're not afraid of anything.

Mother?

Is everything OK? Are you sick?

Not. I'm going to get up to go make you breakfast.

I'm late, I'm leaving now. Like at school. Goodbye.

DMITRY

I read, I need ten thousand.

Ask Vlad.

He won't give it to me. Send money to mom.

How are you going to return them?

I already know how. I turn eighteen in a week.

I want to buy lingerie and a camera.

Do you want to celebrate?

I'm also going to create a webcam.

I'm also going to create a webcam.

- You're kidding, aren't you? - No. Because?

- Did you tell Vlad? - No. Do I need his permission?

And nothing to tell him.

- You should line up your head. - I'm lined up.

And then? Can you lend me the ten grand?

Okay, leave it there. I manage here alone.

Vlad?

You won't believe this, but... Damn!

- Lera, close the door. - Are you going to do that again?

Close the door, Lera. Please.

If you're upset about something, let me know.

If we fuck in front of a thousand people,

we can also talk about things.

I'm upset about one thing: can you knock on the door before entering?

Can you stop wanking?

What's your problem? You could fuck with Yana!

You are jealous? But what nonsense! I tried to win back my audience!

- What do you want from me? - I want you not to see her again.

Now, you want to control me?

Fuck you!

Yes that's right.

Why are you so tense?

Is it because of Vlad? Did he make you a scandal?

You could say yes.

There goes the courtship down the water.

He told you not to see me again, didn't he?

- Who, Vlad? - Yea.

I am, Polina.

Wait.

Wait, Polina. How do you say?

He doesn't forbid me to do anything.

He understands me.

- I overdid it. - No, Lera. He's a regular guy.

Even if you pretend to be someone else. I've been through it.

It's a test of whether he's an idiot or not. Only that.

Is there a way to delete this?

If it has been downloaded to the mobile phone, no.

- Are there heavy things in the video? - Vlad...

Sorry. It was a silly question.

We can try one thing.

What is this Lesha guy's nickname?

I can't do this alone. Already tried.

Of course he wants you to think that. So he can control you.

He can't control himself, let alone me!

Not for now.

Look, he wants to be the one who plans everything, doesn't he?

Sim.

Did I ever tell you I loved you?

Already.

Have I told you that I will die without you?

- No. - You'll say it won't be long.

The idiots are the ones who think they are really victims.

- You're a psychologist now? - No, but I've been through a lot.

Any psychologist would be jealous.

You have a chance to live the life you dream of

and to take advantage of everything that is offered to you.

If you fuck a man, it's an investment.

If you fuck a kid, he'll never be more than a kid.

- Now I got even more tense. - Sorry.

I thought friends were good for that. To say the truth.

Health.

- It's this one? - IT IS.

I'll send you a message through the app.

If he opens the connection, we steal his password.

I can go into his cloud and delete the video.

- Thanks. - You're welcome.

Better get going.

He should be back from school by now.

You killed someone and you're covering your tracks?

Mr. Clean!

You have a strange smell.

They passed me a special oil in the spa.

- Did you go alone? - I went.

FUCK YOU.

What was it?

A disaster.

What the hell?

Cum!

Okay, she's going to fuck me first.

Whoever wins three matches is first.

I've already taken care of myself.

I'm the one who arranged everything. The first is me.

She has experience. Everyone will have a chance.

I'm not going there after you.

Go back, she doesn't even show up.

Pops up.

- I'm coming with you. - You're going to get hit.

- What about you? - What are they going to do to me?

- I'm a girl. - Yeah, Lera, but it's dangerous.

Let me handle this myself. You've tried before, now it's my turn.

- I am? - Hello, Polina. Where is it?

I'm on my way.

- Don't think about it anymore. - What can I do?

Polina, it's okay. I deal with them.

- As? - I'll delete their video.

Well, as if they were going to listen to you!

Polina, I was like that. I know how to talk to idiots.

Party time.

who are you

- I came in place of Polina. - All right, come in.

Guys, look at this girl.

So what, guys? Do you want to see my tits?

we want.

- See boobs in the mirror. - I'll tell the police!

That a girl hit you?

Calm down, don't touch it!

Delete Polina 's video from your cell phone. Now!

Pronto.

Beautiful boys.

- What the hell? - Just sit there!

If you ever mess with Polina com or Rusik again,

I'm going to file a complaint against you for rape, do you understand?

- No one will believe it. - Oh no?

Help! I'm being raped! Help! Please!

- Shut up! - And then? Are we matched?

Bunch of jerks.

Shit!

Okay, they're all smudged.

The video has already been deleted. They don't mess with you again.

You are crazy

I HAVE INFORMATION ABOUT LERA.

- WHAT DO YOU WANT FOR THEM? - I NEED THE POLICE.

THEN YOU WILL HAVE ALL THE INFORMATION.

NO NEW NOTIFICATIONS

It's optimal.

I don't want you to do things without asking me first.

Yes, it makes sense.

And I want you to be honest. Will you tell me everything?

Damn, you know?

did you accept?

- What does this have to do with me? - Like this?

Varya said not to tell you.

Why did you mention Varya?

Why did I mention Varya?

IT APPEARS YOUR MOTHER IS A WHORE!

Did you think I wouldn't find out?

- What's Mom going to say? - Nothing.

- You'll say I influenced you. - This is not drugs. They're just videos.

Varya, it's not just videos.

You will be surprised when they discover you.

What will your friends say?

Have you thought about your future jobs?

Where are you going to study?

It's a small city. Everyone will find out.

I also want to go to Moscow.

You're not going anywhere, do you hear? I will not let.

And don't even think about calling Lera!

Now, do you run Lera? I thought she decided everything.

Why can she do this but I can't?

Pronto.

You already know what to get me for my birthday.

So she can't do it, but can I?

- That's not what I meant. - But that's what you said.

Because she is my sister.

And I'm your girlfriend.

And you're the one who put me in the middle of this whole thing.

I? I tried to talk you out of this.

Enough, Lera. You should stop this.

You can stop. I'm doing really well.

So good that you decided to meet a subscriber?

- How did you find out? Were you watching? - No.

Transmissions are recorded.

It was you who should tell me these things.

I don't have to tell you anything!

And if you had seen it to the end, you would have seen that I said no.

Now you said no, but next time you'll say yes.

Is that what you think of me?

You fucked Yana, right?

Don't you think it's cheating?

No, I don't.

Because we're not even a couple.

We just live and work together.

For the first time in my life, I'm good at doing something.

Don't make me choose!

You've already chosen to go to the spa with Yana.

- It was your choice! - Are you following me?

No, Lera. I'm just not stupid!

You may not be a fool, but I'm the one who brought you here!

I gave you the chance to win big.

I don't need you. Everything depends on me!

You whore! You're a whore, you understand?!

Your father supported you, then Max went,

and now I'm supporting you!

If it weren't for me, you'd be in the studio by now,

making pornographic films and who knows what else!

Lera, you don't know how to live in real life.

- What is this? - It's your parachute, Lera.

It's still me who makes the decisions here , understand?

Did you delete the channel? Because?

Because I love you.

Put love up your ass! Reactivate this for me!

I can't.

Where are you going?

You're not going anywhere.

Dont go.

You're not going anywhere.

You're not going anywhere, understand?

Fuck you!

Hello Yana. Look, you were right about Vlad.

Can I sleep at your house tonight?

Cum.

Look something...

I'm out of town today. Sorry.

DESSERTS

RECEIVED CALL: VLADéAMOR

DELETE THE ACCOUNT. WHAT HAPPENED?

WE CAN MEET?

What is this going to be?

Read, listen, I...

- You're crazy? Are you following me? - No, no.

Did something happen. I couldn't ignore it.

I didn't expect to find you.

Why didn't you tell me it was you at the party?

It was by chance.

I didn't even know you were in Moscow.

You lied to me all this time.

Lera, I like being with you.

- I don't... - This is very strange.

Tell me what happened , and if you want, I'll...

Can I sit down?

So your boyfriend made a scene for you?

Do not worry.

They'll be fine, won't they? He loves you.

I doubt. He deleted my account.

What are you going to do?

I do not know. I just want to be alone.

I have a house in Ko Samui. It's quiet there.

You can rest. I'll take care of the tickets.

- Where is? - In Thailand.

Are you asking me to go to Thailand?

- Just like that? - Yea.

Do you think I'm silly?

No, you go alone. Someone will be waiting for you.

- No, thank you. - I can help you.

Or do you have something holding you here?

I don't know.

There are night flights.

The driver can take you to the airport.

And in the morning, you'll be on the beach.

Think carefully about it.

Do you have money?

- Have. - Call me if you need anything.

Thank you, I think.

I promise I won't surprise you anymore.

Goes into.

Goodnight.

Igor, drive carefully, okay?

I already told you I need a year.

I have to close out the year. Then I return everything.

Sure, but you said you were willing to wait.

Rus, help me with the bags.

Rusik?

I spoke to the swimming teacher .

He said you had talent and you beat your legs well.

Rusik, you have to take training seriously.

Rusik, do you have the headphones in your ears or something?

Tome.

- Did Rusik call? - Hello, Polina.

- Maybe Vlad knows, Lera... - Take it easy. What happened?

I looked everywhere for him! He still hasn't come home!

- Can you see if Vlad knows about him? - Wait a minute.

Sorry, but we are not going to the airport.

TRANSLATION AND SUBTITTING darkdevil