1 00:00:13,000 --> 00:00:14,618 Merda, sei proprio tu. 2 00:00:15,035 --> 00:00:16,952 Mi stai confondendo con qualcun altro. 3 00:00:17,136 --> 00:00:18,686 E' proprio come te. 4 00:00:19,070 --> 00:00:21,655 A proposito, Rusik no sapere di questa piccola vergogna. 5 00:00:21,838 --> 00:00:23,156 Ancora. 6 00:00:26,408 --> 00:00:27,759 Cosa vuoi? 7 00:00:29,343 --> 00:00:31,828 Sto dando una festa con i ragazzi domani. 8 00:00:32,011 --> 00:00:34,162 - Poi? - E tu sarai lì. 9 00:00:34,546 --> 00:00:36,330 Divertiamoci. 10 00:00:36,514 --> 00:00:38,765 E farai quello che fai nel video. 11 00:00:38,948 --> 00:00:40,933 E poi vedrai. 12 00:00:45,485 --> 00:00:50,038 DIETRO LA FOTOCAMERA Episodio VI 13 00:00:52,256 --> 00:00:53,873 -Vlad! - Ciao. 14 00:00:54,357 --> 00:00:56,141 Vlad, questa è Yana. 15 00:00:57,392 --> 00:01:00,511 Yana Santo? Tu... 16 00:01:00,695 --> 00:01:02,945 Dovresti dire, "I tuoi film mi hanno ispirato." 17 00:01:04,496 --> 00:01:06,381 Togliti quel sorriso dalla faccia. 18 00:01:07,131 --> 00:01:09,049 Vladik ci preparerà la cena. 19 00:01:09,232 --> 00:01:12,185 Lo vedrai il ristorante elegante fa schifo. 20 00:01:12,367 --> 00:01:14,019 Puoi contare su un orgasmo alimentare. 21 00:01:14,202 --> 00:01:17,921 - Vladik, sono già un tuo fan. - E io sono tuo. Il tuo tifoso. 22 00:01:18,104 --> 00:01:22,290 Yana farà la trasmissione. Pensò a un'intervista. 23 00:01:22,473 --> 00:01:24,324 Un ospite e cose del genere. Cosa ne pensi? 24 00:01:24,974 --> 00:01:27,126 Penso che sia fantastico. 25 00:01:27,309 --> 00:01:29,561 Vladik, sei molto divertente. 26 00:01:30,511 --> 00:01:32,196 Ciao, malto. 27 00:01:32,379 --> 00:01:35,131 So che ti piace di più la pornografia webcam, 28 00:01:35,314 --> 00:01:37,699 ma oggi non dovrai scegliere. 29 00:01:37,882 --> 00:01:39,967 Indovina chi sarà qui con me. 30 00:01:40,483 --> 00:01:41,835 È un santo. 31 00:01:42,352 --> 00:01:44,303 Ciao a tutti! 32 00:01:44,486 --> 00:01:47,504 Oggi possono chiedere quello che vogliono. I nostri segreti. 33 00:01:52,657 --> 00:01:53,708 Questo! 34 00:02:03,197 --> 00:02:05,948 Yana, cosa stai facendo? 35 00:02:07,366 --> 00:02:09,650 Non volevi promuovere il tuo canale? 36 00:02:24,009 --> 00:02:26,893 - È stato un inferno, amico. - Eccolo. 37 00:02:27,076 --> 00:02:29,628 - Dai! Vieni! - Avresti dovuto ucciderlo! 38 00:02:29,811 --> 00:02:31,395 Ottimo lavoro. 39 00:02:32,780 --> 00:02:33,997 Grazie mamma. 40 00:02:35,882 --> 00:02:37,733 Lesha, dammi una mano, per favore. 41 00:02:46,288 --> 00:02:48,939 Cancellatelo o lo dirò i tuoi genitori. 42 00:02:49,123 --> 00:02:51,641 Poi? Dico tutto a Ruslan. 43 00:02:51,824 --> 00:02:52,875 Rus! 44 00:02:53,625 --> 00:02:55,943 Tua madre sì belle tette! 45 00:02:56,694 --> 00:02:58,011 Poi? 46 00:02:58,628 --> 00:03:01,580 L'edificio è il numero 61, 1° ingresso, appartamento 49. 47 00:03:02,196 --> 00:03:03,781 Deciditi. 48 00:04:33,082 --> 00:04:37,534 AVETE INFORMAZIONI SU VLAD E LERA? POSSO ESSERE GENEROSA. 49 00:04:41,687 --> 00:04:43,438 NON TI CONOSCO. VAI ALLA MERDA. 50 00:05:16,507 --> 00:05:17,824 Si è rivelato fantastico. 51 00:05:18,608 --> 00:05:21,227 Semplice, ma ha qualcosa di speciale. 52 00:05:22,977 --> 00:05:24,228 Cosa hai? 53 00:05:26,178 --> 00:05:29,097 Yana, puoi mandarmi? il tuo numero di conto? 54 00:05:29,915 --> 00:05:30,931 Per quello? 55 00:05:32,416 --> 00:05:35,334 Beh, tu e Lera avete fatto un un aquilone di pasta oggi. 56 00:05:36,818 --> 00:05:38,736 Voglio trasferirti la tua quota. 57 00:05:39,086 --> 00:05:40,637 No, non preoccuparti. 58 00:05:40,820 --> 00:05:42,805 Considera la cena la mia ricompensa. 59 00:06:08,503 --> 00:06:12,022 Ok, capisco. Faresti meglio ad andare. 60 00:06:19,210 --> 00:06:20,326 Arrivederci. 61 00:06:42,389 --> 00:06:44,140 Vlad, perché l'hai fatto? 62 00:06:45,324 --> 00:06:46,575 Prego. 63 00:06:55,630 --> 00:06:57,748 Devo andare. Trasmetterò adesso. 64 00:07:31,484 --> 00:07:34,736 - E' lì adesso? - No, sono solo. 65 00:07:34,919 --> 00:07:36,503 È fantastico. 66 00:07:36,987 --> 00:07:39,405 Mi è piaciuto molto quello che ho visto oggi. 67 00:07:40,022 --> 00:07:43,941 E tu? Era la tua prima volta con una donna, vero? 68 00:07:44,358 --> 00:07:46,676 Era un po' strano. Ma è un atto. 69 00:07:46,859 --> 00:07:49,011 Devo espandere il mio pubblico. 70 00:07:49,761 --> 00:07:52,213 Non hai paura di provare cose nuove. Questo mi fa piacere. 71 00:07:52,396 --> 00:07:54,347 Non ho paura di niente. 72 00:07:56,298 --> 00:07:59,783 - Cosa ne pensa? - Per lui va bene. Lui capisce. 73 00:07:59,966 --> 00:08:01,485 Davvero? 74 00:08:01,668 --> 00:08:03,753 Non accetterei mai una cosa del genere. 75 00:08:03,936 --> 00:08:07,688 - Per un uomo, questo è tradimento. - Questo non è tradimento. 76 00:08:08,138 --> 00:08:12,257 - Inoltre, spetta a me decidere... - E se dico questo... 77 00:08:15,142 --> 00:08:19,161 ...vuoi incontrarti? - Hai detto che non eri in Russia. 78 00:08:19,344 --> 00:08:22,697 Detto, ma ora sono a Mosca. 79 00:08:24,514 --> 00:08:26,399 E voglio incontrarti. 80 00:08:27,583 --> 00:08:31,669 - Solo per chiacchierare. - Certo, parla e basta. 81 00:08:34,652 --> 00:08:37,705 Vedi? E lo dici ancora tu non hai paura di niente. 82 00:08:44,258 --> 00:08:45,343 Madre? 83 00:08:46,693 --> 00:08:48,611 Va tutto bene? Sei malato? 84 00:08:49,028 --> 00:08:51,613 Non. vado ad alzarmi vai a prepararti la colazione. 85 00:08:51,796 --> 00:08:55,249 Sono in ritardo, me ne vado adesso. Come a scuola. Arrivederci. 86 00:09:03,035 --> 00:09:08,888 DMITRIO 87 00:09:14,109 --> 00:09:16,127 Ho letto, me ne servono diecimila. 88 00:09:17,077 --> 00:09:18,795 Chiedi a Vlad. 89 00:09:19,579 --> 00:09:21,930 Non me lo darà. Invia soldi a mamma. 90 00:09:23,215 --> 00:09:25,333 Come li restituirai? 91 00:09:26,483 --> 00:09:28,767 So già come. Compio diciotto anni tra una settimana. 92 00:09:28,951 --> 00:09:30,735 Voglio comprare lingerie e una macchina fotografica. 93 00:09:30,918 --> 00:09:32,570 Vuoi festeggiare? 94 00:09:33,120 --> 00:09:34,805 Creerò anche una webcam. 95 00:09:36,255 --> 00:09:37,939 Creerò anche una webcam. 96 00:09:41,992 --> 00:09:44,409 - Stai scherzando, vero? - No. Perché? 97 00:09:44,593 --> 00:09:48,412 - L'hai detto a Vlad? - No. Ho bisogno del suo permesso? 98 00:09:48,596 --> 00:09:49,846 E niente da dirgli. 99 00:09:50,697 --> 00:09:53,349 - Dovresti allineare la testa. - Sono in fila. 100 00:09:55,233 --> 00:09:57,017 Poi? Puoi prestarmi i diecimila? 101 00:10:01,069 --> 00:10:03,087 Ok, lascialo lì. Me la cavo qui da solo. 102 00:10:11,375 --> 00:10:12,459 Vlad? 103 00:10:14,477 --> 00:10:17,228 Non ci crederai, ma... Accidenti! 104 00:10:17,812 --> 00:10:20,330 - Lera, chiudi la porta. - Lo rifarai? 105 00:10:20,514 --> 00:10:23,566 Chiudi la porta, Lera. Per favore. 106 00:10:24,048 --> 00:10:26,467 Se sei arrabbiato riguardo a qualcosa, fammi sapere. 107 00:10:26,650 --> 00:10:28,269 Se scopiamo davanti a mille persone, 108 00:10:28,452 --> 00:10:30,603 possiamo anche parlare sulle cose. 109 00:10:30,787 --> 00:10:34,338 Sono arrabbiato per una cosa: puoi bussare alla porta prima di entrare? 110 00:10:34,522 --> 00:10:36,640 Puoi smettere di masturbarti? 111 00:10:36,823 --> 00:10:40,174 Qual è il tuo problema? Potresti scopare con Yana! 112 00:10:40,358 --> 00:10:43,844 Sei geloso? Ma che sciocchezza! Ho provato a riconquistare il mio pubblico! 113 00:10:44,027 --> 00:10:48,179 - Cosa vuole da me? - Voglio che non la rivedi più. 114 00:10:48,596 --> 00:10:50,848 Ora, vuoi controllarmi? 115 00:10:51,565 --> 00:10:52,649 Fottiti! 116 00:10:57,001 --> 00:10:59,019 Sì, è vero. 117 00:11:07,174 --> 00:11:09,091 Perché sei così teso? 118 00:11:10,009 --> 00:11:12,960 È a causa di Vlad? Ti ha fatto scandalo? 119 00:11:13,143 --> 00:11:15,028 Potresti dire di sì. 120 00:11:15,545 --> 00:11:17,130 Il corteggiamento finisce nell'acqua. 121 00:11:17,813 --> 00:11:20,798 Lui ti ha detto di no per rivedermi, vero? 122 00:11:22,215 --> 00:11:24,167 - Chi, Vlad? - Sì. 123 00:11:37,257 --> 00:11:38,341 Lo sono, Polina. 124 00:11:39,726 --> 00:11:41,143 Aspettare. 125 00:11:42,327 --> 00:11:44,111 Aspetta, Polina. Come dici? 126 00:11:44,295 --> 00:11:46,546 Non me lo vieta fare qualsiasi cosa. 127 00:11:48,397 --> 00:11:50,815 Lui mi capisce. 128 00:11:50,998 --> 00:11:54,817 - Ho esagerato. - No, Lera. E' un ragazzo normale. 129 00:11:55,234 --> 00:11:59,587 Anche se fingi di essere qualcun altro. Ci sono passato. 130 00:12:00,304 --> 00:12:03,323 È una prova di se è un idiota o no. Solo quello. 131 00:12:08,609 --> 00:12:10,660 C'è un modo per eliminarlo? 132 00:12:12,544 --> 00:12:15,530 Se è stato scaricato al cellulare, no. 133 00:12:16,446 --> 00:12:18,497 - Ci sono cose pesanti nel video? -Vlad... 134 00:12:18,681 --> 00:12:21,132 Mi dispiace. Era una domanda sciocca. 135 00:12:22,650 --> 00:12:24,668 Possiamo provare una cosa. 136 00:12:25,351 --> 00:12:26,803 Qual è il soprannome di questo Lesha? 137 00:12:26,986 --> 00:12:30,171 Non posso farlo da solo. Già provato. 138 00:12:30,654 --> 00:12:35,975 Ovviamente vuole che tu lo pensi. Quindi può controllarti. 139 00:12:36,991 --> 00:12:40,277 Non riesce a controllarsi, figuriamoci io! 140 00:12:40,460 --> 00:12:42,645 Non per ora. 141 00:12:42,828 --> 00:12:45,980 Guarda, vuole essere lui a farlo pianifica tutto, vero? 142 00:12:46,663 --> 00:12:47,848 Sim. 143 00:12:48,564 --> 00:12:50,749 Ti ho mai detto che ti amavo? 144 00:12:51,767 --> 00:12:52,850 Già. 145 00:12:53,034 --> 00:12:55,151 Ti ho detto che morirò senza di te? 146 00:12:56,803 --> 00:12:59,821 - No. - Dirai che non ci vorrà molto. 147 00:13:01,672 --> 00:13:05,124 Gli idioti sono quelli che pensano sono davvero vittime. 148 00:13:05,608 --> 00:13:09,693 - Sei uno psicologo adesso? - No, ma ne ho passate tante. 149 00:13:09,877 --> 00:13:12,428 Qualunque psicologo ne sarebbe geloso. 150 00:13:13,546 --> 00:13:16,797 Hai la possibilità di vivere la vita che sogni 151 00:13:16,981 --> 00:13:19,900 e sfruttare tutto che ti viene offerto. 152 00:13:20,717 --> 00:13:22,568 Se scopi un uomo, è un investimento. 153 00:13:22,751 --> 00:13:25,203 Se scopi un bambino, non sarà mai più che un ragazzino. 154 00:13:27,920 --> 00:13:31,172 - Adesso sono diventato ancora più teso. - Scusa. 155 00:13:31,556 --> 00:13:35,275 Pensavo che gli amici fossero buoni per quello. A dire il vero. 156 00:13:39,694 --> 00:13:40,745 Salute. 157 00:13:47,298 --> 00:13:49,049 - E' questo? - È. 158 00:13:51,934 --> 00:13:55,086 Ti manderò un messaggio tramite l'app. 159 00:13:55,270 --> 00:13:58,054 Se apre la connessione, rubiamo la sua password. 160 00:13:58,504 --> 00:14:00,923 Posso entrare nella sua nuvola ed eliminare il video. 161 00:14:04,308 --> 00:14:06,126 - Grazie. - Prego. 162 00:14:08,377 --> 00:14:10,094 Meglio andare avanti. 163 00:14:10,278 --> 00:14:14,697 Dovrebbe essere tornato da scuola ormai. 164 00:14:21,218 --> 00:14:24,236 Hai ucciso qualcuno e lo sei coprendo le tue tracce? 165 00:14:30,457 --> 00:14:32,074 Signor Pulito! 166 00:14:32,558 --> 00:14:34,309 Hai un odore strano. 167 00:14:34,492 --> 00:14:37,010 Mi hanno passato un olio speciale nella spa. 168 00:14:38,527 --> 00:14:40,679 - Sei andato da solo? - Sono andato. 169 00:14:46,432 --> 00:14:48,483 Vaffanculo. 170 00:14:48,667 --> 00:14:49,984 Cos'era? 171 00:14:51,002 --> 00:14:52,385 Un disastro. 172 00:14:58,939 --> 00:15:00,591 Che diavolo? 173 00:15:02,008 --> 00:15:04,059 Vieni! 174 00:15:06,443 --> 00:15:10,063 Ok, prima mi scoperà. 175 00:15:10,712 --> 00:15:13,264 Chi vince tre partite è il primo. 176 00:15:13,447 --> 00:15:14,931 Mi sono già preso cura di me stesso. 177 00:15:17,316 --> 00:15:20,268 Sono io che ho organizzato tutto. Il primo sono io. 178 00:15:23,387 --> 00:15:26,505 Ha esperienza. Tutti avranno una possibilità. 179 00:15:26,688 --> 00:15:28,640 Non verrò lì dopo di te. 180 00:15:28,989 --> 00:15:31,074 Torna indietro, non si fa nemmeno vedere. 181 00:15:32,458 --> 00:15:33,675 Si apre. 182 00:15:50,869 --> 00:15:53,354 - Vengo con te. - Ti colpiranno. 183 00:15:53,537 --> 00:15:55,355 - E tu? - Cosa mi faranno? 184 00:15:55,538 --> 00:15:57,689 - Sono una ragazza. - Sì, Lera, ma è pericoloso. 185 00:15:57,873 --> 00:16:01,159 Lascia che me ne occupi io stesso. Ci hai già provato, ora tocca a me. 186 00:16:11,747 --> 00:16:14,065 - Sono? - Ciao, Polina. Dov'è? 187 00:16:14,616 --> 00:16:15,666 Sto arrivando. 188 00:16:16,617 --> 00:16:19,335 - Non pensarci più. - Cosa posso fare? 189 00:16:20,086 --> 00:16:23,938 Polina, va tutto bene. Mi occupo di loro. 190 00:16:24,121 --> 00:16:27,373 - COME? - Cancellerò il loro video. 191 00:16:27,556 --> 00:16:29,574 Bene, come se ti stessero ascoltando! 192 00:16:29,757 --> 00:16:33,710 Polina, ero così. So come parlare agli idioti. 193 00:16:37,963 --> 00:16:39,346 Tempo di festa. 194 00:16:44,666 --> 00:16:45,783 chi sei? 195 00:16:46,200 --> 00:16:49,786 - Sono venuto al posto di Polina. - Va bene, entra. 196 00:16:49,970 --> 00:16:51,654 Ragazzi, guardate questa ragazza. 197 00:17:13,516 --> 00:17:16,234 E allora, ragazzi? Vuoi vedere le mie tette? 198 00:17:16,718 --> 00:17:18,035 vogliamo. 199 00:17:36,129 --> 00:17:38,981 - Guarda le tette allo specchio. - Lo dirò alla polizia! 200 00:17:39,164 --> 00:17:40,949 Che una ragazza ti ha picchiato? 201 00:17:41,598 --> 00:17:44,050 Calmati, non toccarlo! 202 00:17:44,233 --> 00:17:47,519 Elimina Polina il video dal tuo cellulare. Ora! 203 00:17:49,203 --> 00:17:50,221 Pronto. 204 00:17:51,371 --> 00:17:53,122 Bellissimi ragazzi. 205 00:17:54,439 --> 00:17:57,425 - Che diavolo? - Siediti lì! 206 00:17:58,174 --> 00:18:00,292 Se mai ti capitasse di scherzare Polina com o ancora Rusik, 207 00:18:00,476 --> 00:18:03,962 Presenterò una denuncia contro di te per stupro, hai capito? 208 00:18:04,145 --> 00:18:06,230 - Nessuno ci crederà. - Oh no? 209 00:18:06,413 --> 00:18:10,332 Aiuto! Mi stanno violentando! Aiuto! Per favore! 210 00:18:10,515 --> 00:18:14,000 - Stai zitto! - Poi? Siamo abbinati? 211 00:18:16,185 --> 00:18:17,770 Un mucchio di cretini. 212 00:18:22,455 --> 00:18:23,506 Merda! 213 00:18:31,160 --> 00:18:33,178 Ok, sono tutti sbavati. 214 00:18:34,062 --> 00:18:36,714 Il video è già stato eliminato. Non ti prenderanno più in giro. 215 00:18:37,331 --> 00:18:38,948 Sei pazzo 216 00:19:46,670 --> 00:19:48,021 HO INFORMAZIONI INFORMAZIONI SU LERA. 217 00:19:48,204 --> 00:19:52,957 - COSA VUOI PER LORO? - HO BISOGNO DELLA POLIZIA. 218 00:19:53,140 --> 00:19:58,661 ALLORA AVRAI TUTTO LE INFORMAZIONI. 219 00:20:35,798 --> 00:20:39,183 NESSUNA NUOVA NOTIFICA 220 00:21:11,185 --> 00:21:13,736 È ottimale. 221 00:21:18,989 --> 00:21:21,808 Non voglio che tu faccia cose senza chiedendomelo prima. 222 00:21:23,158 --> 00:21:25,443 Sì, ha senso. 223 00:21:26,661 --> 00:21:29,945 E voglio che tu sia onesto. Mi dirai tutto? 224 00:21:31,430 --> 00:21:33,515 Maledizione, lo sai? 225 00:21:34,232 --> 00:21:35,816 hai accettato? 226 00:21:37,133 --> 00:21:39,885 - Cosa c'entra questo con me? - Così? 227 00:21:40,569 --> 00:21:42,953 Varya ha detto di non dirtelo. 228 00:21:45,338 --> 00:21:46,689 Perché hai menzionato Varya? 229 00:21:51,074 --> 00:21:52,626 Perché ho menzionato Varya? 230 00:22:14,121 --> 00:22:19,974 APPARE TUA MADRE È UNA PUTTANA! 231 00:22:26,128 --> 00:22:27,745 Pensavi che non lo avrei scoperto? 232 00:22:28,562 --> 00:22:30,914 - Cosa dirà la mamma? - Niente. 233 00:22:31,097 --> 00:22:35,750 - Dirai che ti ho influenzato. - Questa non è droga. Sono solo video. 234 00:22:36,133 --> 00:22:37,784 Varya, non sono solo video. 235 00:22:38,167 --> 00:22:42,687 Rimarrai sorpreso quando lo faranno scoprirti. 236 00:22:42,710 --> 00:22:45,262 Cosa diranno i tuoi amici? 237 00:22:45,445 --> 00:22:47,430 Hai pensato ai tuoi futuri lavori? 238 00:22:47,613 --> 00:22:49,931 Dove studierai? 239 00:22:50,115 --> 00:22:52,666 È una piccola città. Tutti lo scopriranno. 240 00:22:52,850 --> 00:22:54,367 Voglio anche andare a Mosca. 241 00:22:54,550 --> 00:22:57,236 Non andrai da nessuna parte, hai sentito? Non lo permetterò. 242 00:22:57,419 --> 00:22:59,403 E non pensare nemmeno riguardo al chiamare Lera! 243 00:22:59,486 --> 00:23:02,205 Ora, gestisci Lera? Pensavo che lei decidesse tutto. 244 00:23:02,589 --> 00:23:04,840 Perché può farlo? questo ma non posso? 245 00:23:08,525 --> 00:23:09,576 Pronto. 246 00:23:09,760 --> 00:23:11,878 Sai già cosa fare prendimi per il mio compleanno. 247 00:23:32,406 --> 00:23:34,490 Quindi non può farlo, ma posso? 248 00:23:35,474 --> 00:23:38,125 - Non è quello che intendevo. - Ma è quello che hai detto. 249 00:23:38,308 --> 00:23:39,827 Perché è mia sorella. 250 00:23:41,477 --> 00:23:43,295 E io sono la tua ragazza. 251 00:23:43,478 --> 00:23:45,596 E sei tu che mi hai messo nel mezzo di tutta questa faccenda. 252 00:23:46,547 --> 00:23:49,798 IO? Ho provato a parlarti fuori da questo. 253 00:23:51,116 --> 00:23:52,867 Basta, Lera. Dovresti smetterla. 254 00:23:53,051 --> 00:23:55,369 Puoi fermarti. Sto davvero bene. 255 00:23:55,552 --> 00:23:58,304 È così bello che tu abbia deciso incontrare un iscritto? 256 00:23:59,587 --> 00:24:03,406 - Come lo hai scoperto? Stavi guardando? - No. 257 00:24:03,589 --> 00:24:05,542 Le trasmissioni vengono registrate. 258 00:24:05,725 --> 00:24:07,743 Eri tu che dovevi dimmi queste cose. 259 00:24:07,926 --> 00:24:09,710 Non devo dirti nulla! 260 00:24:09,894 --> 00:24:13,379 E se l'avessi visto fino alla fine, avresti visto che avevo detto di no. 261 00:24:13,562 --> 00:24:17,081 Ora hai detto di no ma la prossima volta dirai di sì. 262 00:24:17,265 --> 00:24:19,082 È questo che pensi di me? 263 00:24:19,733 --> 00:24:21,551 Hai scopato Yana, vero? 264 00:24:22,434 --> 00:24:24,718 Non pensi che sia barare? 265 00:24:26,103 --> 00:24:27,487 No, non lo so. 266 00:24:27,670 --> 00:24:29,588 Perché non siamo nemmeno una coppia. 267 00:24:29,771 --> 00:24:31,956 Viviamo e lavoriamo semplicemente insieme. 268 00:24:32,139 --> 00:24:35,058 Per la prima volta nella mia vita, Sono bravo a fare qualcosa. 269 00:24:35,241 --> 00:24:37,193 Non farmi scegliere! 270 00:24:39,744 --> 00:24:42,196 Hai già scelto andare alla spa con Yana. 271 00:24:42,379 --> 00:24:45,697 - È stata una tua scelta! - Mi stai seguendo? 272 00:24:45,880 --> 00:24:47,665 No, Lera. Non sono semplicemente stupido! 273 00:24:47,848 --> 00:24:51,234 Potresti non essere uno sciocco, ma io sono il uno che ti ha portato qui! 274 00:24:51,417 --> 00:24:53,135 Ti ho dato la possibilità di vincere alla grande. 275 00:24:53,318 --> 00:24:56,037 Non ho bisogno di te. Tutto dipende da me! 276 00:24:59,622 --> 00:25:03,575 Tu, puttana! Sei una puttana, capisci?! 277 00:25:03,758 --> 00:25:07,376 Tuo padre ti ha sostenuto, poi Max è andato, 278 00:25:07,560 --> 00:25:09,644 e ora ti sostengo! 279 00:25:09,828 --> 00:25:13,047 Se non fosse stato per me, saresti già in studio a quest'ora, 280 00:25:13,230 --> 00:25:16,615 realizzare film pornografici e chissà cos'altro! 281 00:25:16,965 --> 00:25:20,283 Lera, non sai come vivere nella vita reale. 282 00:25:30,740 --> 00:25:32,924 - Cos'è questo? - E' il tuo paracadute, Lera. 283 00:25:33,408 --> 00:25:35,726 Qui sono ancora io a prendere le decisioni , capito? 284 00:25:39,845 --> 00:25:43,064 Hai eliminato il canale? Perché? 285 00:25:43,680 --> 00:25:44,998 Perché ti amo. 286 00:25:45,181 --> 00:25:47,299 Metti l'amore nel culo! Riattivalo per me! 287 00:25:47,483 --> 00:25:48,867 Non posso. 288 00:25:54,220 --> 00:25:55,971 Dove stai andando? 289 00:25:57,088 --> 00:25:58,506 Non andrai da nessuna parte. 290 00:25:59,423 --> 00:26:00,423 Non andare. 291 00:26:03,258 --> 00:26:04,675 Non andrai da nessuna parte. 292 00:26:04,859 --> 00:26:06,743 Non andrai da nessuna parte, capito? 293 00:26:18,767 --> 00:26:20,352 Fottiti! 294 00:26:38,879 --> 00:26:43,331 Ciao Yana. Guarda, avevi ragione su Vlad. 295 00:26:44,548 --> 00:26:46,933 Posso dormire a casa tua stanotte? 296 00:26:50,919 --> 00:26:52,470 Sborra. 297 00:26:59,257 --> 00:27:00,808 Guarda qualcosa... 298 00:27:00,991 --> 00:27:04,010 Sono fuori città oggi. Scusa. 299 00:27:14,566 --> 00:27:18,718 DOLCI 300 00:27:24,337 --> 00:27:28,424 CHIAMATA RICEVUTA: VLADEAMOR 301 00:27:34,209 --> 00:27:39,997 ELIMINA L'ACCOUNT. QUELLO CHE È SUCCESSO? 302 00:27:41,548 --> 00:27:43,866 POSSIAMO INCONTRARCI? 303 00:28:04,153 --> 00:28:05,638 Cosa sarà? 304 00:28:06,388 --> 00:28:09,173 Leggi, ascolta, io... 305 00:28:09,357 --> 00:28:12,075 - Sei pazzo? Mi stai seguendo? - No, no. 306 00:28:12,259 --> 00:28:15,477 È successo qualcosa? Non potevo ignorarlo. 307 00:28:16,427 --> 00:28:18,846 Non mi aspettavo di trovarti. 308 00:28:19,329 --> 00:28:21,714 Perché non me l'hai detto? eri tu alla festa? 309 00:28:21,898 --> 00:28:23,749 È stato per caso. 310 00:28:24,565 --> 00:28:26,916 Non lo sapevo nemmeno eri a Mosca. 311 00:28:27,634 --> 00:28:29,284 Mi hai mentito tutto questo tempo. 312 00:28:29,468 --> 00:28:31,953 Lera, mi piace stare con te. 313 00:28:32,136 --> 00:28:35,822 -Io non... - Questo è molto strano. 314 00:28:40,241 --> 00:28:43,826 Dimmi cosa è successo e se vuoi, io... 315 00:28:47,245 --> 00:28:48,596 Posso sedermi? 316 00:29:01,387 --> 00:29:03,605 Quindi il tuo ragazzo ti ha fatto una scenata? 317 00:29:05,789 --> 00:29:08,107 Non preoccuparti. 318 00:29:09,357 --> 00:29:11,742 Staranno bene, vero? Lui ti ama. 319 00:29:11,926 --> 00:29:15,145 Dubito. Ha cancellato il mio account. 320 00:29:17,129 --> 00:29:19,113 Che cosa hai intenzione di fare? 321 00:29:19,664 --> 00:29:23,115 Non lo so. Voglio solo stare da solo. 322 00:29:25,767 --> 00:29:29,619 Ho una casa a Ko Samui. È tranquillo lì. 323 00:29:29,802 --> 00:29:32,921 Puoi riposare. Mi occuperò io dei biglietti. 324 00:29:34,072 --> 00:29:36,057 - Dov'è? - In Tailandia. 325 00:29:38,141 --> 00:29:40,192 Me lo stai chiedendo? andare in Tailandia? 326 00:29:40,375 --> 00:29:41,492 - Proprio così? - Sì. 327 00:29:41,676 --> 00:29:43,194 Pensi che io sia sciocco? 328 00:29:43,377 --> 00:29:45,662 No, vai da solo. Qualcuno ti aspetterà. 329 00:29:45,845 --> 00:29:49,497 - No, grazie. - Vi posso aiutare. 330 00:29:53,115 --> 00:29:56,334 Oppure hai qualcosa? trattenendoti qui? 331 00:29:57,918 --> 00:29:59,036 Non lo so. 332 00:30:03,088 --> 00:30:05,306 Ci sono voli notturni. 333 00:30:05,489 --> 00:30:07,974 L'autista può portarti all'aeroporto. 334 00:30:08,758 --> 00:30:11,243 E la mattina sarai in spiaggia. 335 00:30:12,260 --> 00:30:13,712 Pensaci attentamente. 336 00:30:51,582 --> 00:30:52,834 Hai soldi? 337 00:30:54,084 --> 00:30:56,569 - Avere. - Chiamami se hai bisogno di qualcosa. 338 00:30:59,554 --> 00:31:01,438 Grazie, penso. 339 00:31:01,889 --> 00:31:04,741 Prometto che non lo farò non sorprenderti più. 340 00:31:15,663 --> 00:31:16,947 Entra. 341 00:31:19,331 --> 00:31:20,750 Buona notte. 342 00:31:20,933 --> 00:31:23,318 Igor, guida con prudenza, va bene? 343 00:31:42,012 --> 00:31:44,263 Ti ho già detto che mi serve un anno. 344 00:31:45,613 --> 00:31:48,465 Devo chiudere l'anno. Poi restituisco tutto. 345 00:31:48,882 --> 00:31:51,467 Certo, ma l'hai detto tu eri disposto ad aspettare. 346 00:32:11,094 --> 00:32:15,147 Rus, aiutami con le borse. 347 00:32:24,302 --> 00:32:25,320 Rusik? 348 00:32:30,206 --> 00:32:32,590 Ho parlato con l'insegnante di nuoto. 349 00:32:32,974 --> 00:32:36,793 Ha detto che avevi talento e tu batti bene le gambe. 350 00:32:37,977 --> 00:32:41,395 Rusik, devi prendere allenarsi seriamente. 351 00:32:44,080 --> 00:32:46,365 Rusik, hai le cuffie nelle orecchie? o qualcosa del genere? 352 00:33:03,525 --> 00:33:04,542 Tomo. 353 00:33:07,360 --> 00:33:08,944 - Rusik ha chiamato? - Ciao, Polina. 354 00:33:09,128 --> 00:33:13,447 - Forse Vlad lo sa, Lera... - Vacci piano. Quello che è successo? 355 00:33:13,630 --> 00:33:17,116 L'ho cercato ovunque! Non è ancora tornato a casa! 356 00:33:17,299 --> 00:33:20,284 - Puoi vedere se Vlad sa di lui? - Aspetta un attimo. 357 00:33:34,542 --> 00:33:36,593 Mi dispiace, ma non andremo all'aeroporto. 358 00:35:35,305 --> 00:35:39,157 TRADUZIONE E SOTTOTITOLO darkdevil