1 00:00:13,000 --> 00:00:14,618 Kahretsin, bu gerçekten sensin. 2 00:00:15,035 --> 00:00:16,952 Kafamı karıştırıyor olmalısın başka biriyle. 3 00:00:17,136 --> 00:00:18,686 Tıpkı senin gibi. 4 00:00:19,070 --> 00:00:21,655 Bu arada, Rusik bunu yapmıyor Bu küçük utancı biliyorum. 5 00:00:21,838 --> 00:00:23,156 Hala. 6 00:00:26,408 --> 00:00:27,759 Ne istiyorsun? 7 00:00:29,343 --> 00:00:31,828 Bir parti veriyorum yarın çocuklarla. 8 00:00:32,011 --> 00:00:34,162 - Ve daha sonra? - Ve sen de orada olacaksın. 9 00:00:34,546 --> 00:00:36,330 Haydi eğlenelim. 10 00:00:36,514 --> 00:00:38,765 Ve videoda ne yapıyorsanız onu yapacaksınız. 11 00:00:38,948 --> 00:00:40,933 Ve sonra göreceksiniz. 12 00:00:45,485 --> 00:00:50,038 KAMERA ARKASI Bölüm VI 13 00:00:52,256 --> 00:00:53,873 - Vlad! - Merhaba. 14 00:00:54,357 --> 00:00:56,141 Vlad, bu Yana. 15 00:00:57,392 --> 00:01:00,511 Yana Aziz mi? Sen... 16 00:01:00,695 --> 00:01:02,945 Şunu söylemen gerekiyor: "Filmleriniz bana ilham verdi." 17 00:01:04,496 --> 00:01:06,381 Yüzündeki o gülümsemeyi sil. 18 00:01:07,131 --> 00:01:09,049 Vladik bize akşam yemeği hazırlayacak. 19 00:01:09,232 --> 00:01:12,185 Bunu göreceksin süslü restoran berbat. 20 00:01:12,367 --> 00:01:14,019 Güvenebilirsin yemek orgazmı. 21 00:01:14,202 --> 00:01:17,921 - Vladik, ben zaten senin hayranınım. - Ve ben de seninim. Hayranınız. 22 00:01:18,104 --> 00:01:22,290 Yana yayını yapacak. Bir röportaj yapmayı düşündü. 23 00:01:22,473 --> 00:01:24,324 Bir misafir falan. Ne düşünüyorsun? 24 00:01:24,974 --> 00:01:27,126 Bence harika. 25 00:01:27,309 --> 00:01:29,561 Vladik, çok komiksin. 26 00:01:30,511 --> 00:01:32,196 Merhaba malt. 27 00:01:32,379 --> 00:01:35,131 Pornografiyi daha çok sevdiğini biliyorum web kamerası, 28 00:01:35,314 --> 00:01:37,699 ama bugün seçim yapmak zorunda kalmayacaksınız. 29 00:01:37,882 --> 00:01:39,967 Bil bakalım kim burada benimle olacak. 30 00:01:40,483 --> 00:01:41,835 O bir Azizdir. 31 00:01:42,352 --> 00:01:44,303 Herkese merhaba! 32 00:01:44,486 --> 00:01:47,504 Bugün ne isterlerse sorabilirler. Sırlarımız. 33 00:01:52,657 --> 00:01:53,708 Bu! 34 00:02:03,197 --> 00:02:05,948 Yana, ne yapıyorsun? 35 00:02:07,366 --> 00:02:09,650 Kanalınızı tanıtmak istemediniz mi? 36 00:02:24,009 --> 00:02:26,893 - Cehennem gibiydi dostum. - İşte burada. 37 00:02:27,076 --> 00:02:29,628 - Hadi! Boşal! - Adamı öldürmeliydin! 38 00:02:29,811 --> 00:02:31,395 Çok iyi iş. 39 00:02:32,780 --> 00:02:33,997 Teşekkür ederim anne. 40 00:02:35,882 --> 00:02:37,733 Lesha, ver bana bir el lütfen. 41 00:02:46,288 --> 00:02:48,939 Sil şunu yoksa söylerim ailen. 42 00:02:49,123 --> 00:02:51,641 Ve daha sonra? Ruslan'a her şeyi anlatıyorum. 43 00:02:51,824 --> 00:02:52,875 Rus! 44 00:02:53,625 --> 00:02:55,943 Annen var güzel memeler! 45 00:02:56,694 --> 00:02:58,011 Daha sonra? 46 00:02:58,628 --> 00:03:01,580 Bina numarası 61, 1. giriş, daire 49. 47 00:03:02,196 --> 00:03:03,781 Kararını ver. 48 00:04:33,082 --> 00:04:37,534 VLAD VE HAKKINDA BİLGİNİZ VAR MI? LERA mı? Cömert OLABİLİRİM. 49 00:04:41,687 --> 00:04:43,438 SENİ TANIMIYORUM. Boka git. 50 00:05:16,507 --> 00:05:17,824 Harika çıktı. 51 00:05:18,608 --> 00:05:21,227 Basit ama özel bir yanı var. 52 00:05:22,977 --> 00:05:24,228 Ne var? 53 00:05:26,178 --> 00:05:29,097 Yana, bana gönderebilir misin? hesap numaran? 54 00:05:29,915 --> 00:05:30,931 Ne için? 55 00:05:32,416 --> 00:05:35,334 Sen ve Lera bir bugün hamur uçurtması. 56 00:05:36,818 --> 00:05:38,736 Payınızı size devretmek istiyorum. 57 00:05:39,086 --> 00:05:40,637 Hayır, endişelenme. 58 00:05:40,820 --> 00:05:42,805 Akşam yemeğini düşünün ödülüm. 59 00:06:08,503 --> 00:06:12,022 Tamam, anlıyorum. Gitsen iyi olur. 60 00:06:19,210 --> 00:06:20,326 Güle güle. 61 00:06:42,389 --> 00:06:44,140 Vlad, bunu neden yaptın? 62 00:06:45,324 --> 00:06:46,575 Rica ederim. 63 00:06:55,630 --> 00:06:57,748 Gitmek zorundayım. Şimdi yayınlayacağım. 64 00:07:31,484 --> 00:07:34,736 - Şu anda orada mı? - Hayır, yalnızım. 65 00:07:34,919 --> 00:07:36,503 Bu harika. 66 00:07:36,987 --> 00:07:39,405 Bugün gördüklerim gerçekten hoşuma gitti. 67 00:07:40,022 --> 00:07:43,941 Ya sen? Bu senin ilk seferindi bir kadındı değil mi? 68 00:07:44,358 --> 00:07:46,676 Biraz tuhaftı. Ama bu bir eylem. 69 00:07:46,859 --> 00:07:49,011 Hedef kitlemi genişletmem gerekiyor. 70 00:07:49,761 --> 00:07:52,213 Yeni şeyler denemekten korkmuyorsunuz. Bu beni memnun etti. 71 00:07:52,396 --> 00:07:54,347 Hiçbir şeyden korkmuyorum. 72 00:07:56,298 --> 00:07:59,783 - Bu konuda ne düşünüyor? - Onun için sorun değil. Anladı. 73 00:07:59,966 --> 00:08:01,485 Gerçekten mi? 74 00:08:01,668 --> 00:08:03,753 Böyle bir şeyi asla kabul etmem. 75 00:08:03,936 --> 00:08:07,688 - Bir erkek için bu vatana ihanettir. - Bu ihanet değil. 76 00:08:08,138 --> 00:08:12,257 - Ayrıca karar vermek bana kalmış... - Ve eğer bunu söylersem... 77 00:08:15,142 --> 00:08:19,161 ...seninle tanışmak ister misin? - Rusya'da olmadığını söylemiştin. 78 00:08:19,344 --> 00:08:22,697 Dedi ama şimdi Moskova'dayım. 79 00:08:24,514 --> 00:08:26,399 Ve seninle tanışmak istiyorum. 80 00:08:27,583 --> 00:08:31,669 - Sadece sohbet etmek için. - Tabii, sadece konuş. 81 00:08:34,652 --> 00:08:37,705 Gördün mü? Ve hala diyorsun Hiçbir şeyden korkmuyorum. 82 00:08:44,258 --> 00:08:45,343 Anne? 83 00:08:46,693 --> 00:08:48,611 Her şey yolunda mı? Hasta mısın? 84 00:08:49,028 --> 00:08:51,613 Olumsuz. ayağa kalkacağım git sana kahvaltı hazırla. 85 00:08:51,796 --> 00:08:55,249 Geç kaldım, şimdi gidiyorum. Okuldaki gibi. Güle güle. 86 00:09:03,035 --> 00:09:08,888 DMITRY 87 00:09:14,109 --> 00:09:16,127 Okudum, on bine ihtiyacım var. 88 00:09:17,077 --> 00:09:18,795 Vlad'a sor. 89 00:09:19,579 --> 00:09:21,930 Onu bana vermeyecek. Anneme para gönder. 90 00:09:23,215 --> 00:09:25,333 Onları nasıl geri vereceksin? 91 00:09:26,483 --> 00:09:28,767 Nasıl yapılacağını zaten biliyorum. On sekiz yaşına giriyorum bir hafta içinde. 92 00:09:28,951 --> 00:09:30,735 İç çamaşırı satın almak istiyorum ve bir kamera. 93 00:09:30,918 --> 00:09:32,570 Kutlamak ister misin? 94 00:09:33,120 --> 00:09:34,805 Ayrıca bir web kamerası oluşturacağım. 95 00:09:36,255 --> 00:09:37,939 Ayrıca bir web kamerası da oluşturacağım. 96 00:09:41,992 --> 00:09:44,409 - Şaka yapıyorsun değil mi? - Hayır. Çünkü? 97 00:09:44,593 --> 00:09:48,412 - Vlad'a söyledin mi? - Hayır. Onun iznine ihtiyacım var mı? 98 00:09:48,596 --> 00:09:49,846 Ve ona söyleyecek hiçbir şey yok. 99 00:09:50,697 --> 00:09:53,349 - Kafanı sıraya koymalısın. - Sıradayım. 100 00:09:55,233 --> 00:09:57,017 Ve daha sonra? Bana on bini borç verebilir misin? 101 00:10:01,069 --> 00:10:03,087 Tamam, orada bırak. Burayı tek başıma idare ediyorum. 102 00:10:11,375 --> 00:10:12,459 Vlad mı? 103 00:10:14,477 --> 00:10:17,228 Buna inanmayacaksın ama... Lanet olsun! 104 00:10:17,812 --> 00:10:20,330 - Lera, kapıyı kapat. - Bunu tekrar yapacak mısın? 105 00:10:20,514 --> 00:10:23,566 Kapıyı kapat Lera. Lütfen. 106 00:10:24,048 --> 00:10:26,467 Eğer üzgünsen bir şey hakkında bana haber ver. 107 00:10:26,650 --> 00:10:28,269 Binlerce kişinin önünde sevişirsek, 108 00:10:28,452 --> 00:10:30,603 biz de konuşabiliriz şeyler hakkında. 109 00:10:30,787 --> 00:10:34,338 Bir şeye üzüldüm: İçeri girmeden önce kapıyı çalabilir misin? 110 00:10:34,522 --> 00:10:36,640 Mastürbasyon yapmayı bırakabilir misin? 111 00:10:36,823 --> 00:10:40,174 Sorunun ne? Yana'yla sikişebilirsin! 112 00:10:40,358 --> 00:10:43,844 Kıskanç mısın? Ama ne saçmalık! Seyircimi geri kazanmaya çalıştım! 113 00:10:44,027 --> 00:10:48,179 - Benden ne istiyorsun? - Onu bir daha görmemeni istiyorum. 114 00:10:48,596 --> 00:10:50,848 Şimdi beni kontrol etmek mi istiyorsun? 115 00:10:51,565 --> 00:10:52,649 Siktir git! 116 00:10:57,001 --> 00:10:59,019 Evet bu doğru. 117 00:11:07,174 --> 00:11:09,091 Neden bu kadar gerginsin? 118 00:11:10,009 --> 00:11:12,960 Vlad yüzünden mi? Seni skandala mı soktu? 119 00:11:13,143 --> 00:11:15,028 Evet diyebilirsin. 120 00:11:15,545 --> 00:11:17,130 Kur yapma işlemi suyun altına doğru gidiyor. 121 00:11:17,813 --> 00:11:20,798 Sana yapmadığını söyledi beni tekrar görmek istedi, değil mi? 122 00:11:22,215 --> 00:11:24,167 - Kim, Vlad mı? - Evet. 123 00:11:37,257 --> 00:11:38,341 Ben Polina'yım. 124 00:11:39,726 --> 00:11:41,143 Beklemek. 125 00:11:42,327 --> 00:11:44,111 Bekle Polina. Nasıl diyorsunuz? 126 00:11:44,295 --> 00:11:46,546 O beni yasaklamıyor herhangi bir şey yapmak. 127 00:11:48,397 --> 00:11:50,815 Beni anlıyor. 128 00:11:50,998 --> 00:11:54,817 - Fazla abarttım. - Hayır, Lera. O sıradan bir adam. 129 00:11:55,234 --> 00:11:59,587 Başka biriymiş gibi davransan bile. Ben bunu yaşadım. 130 00:12:00,304 --> 00:12:03,323 Bu bir test aptal olup olmadığı. Sadece bu. 131 00:12:08,609 --> 00:12:10,660 Bunu silmenin bir yolu var mı? 132 00:12:12,544 --> 00:12:15,530 İndirilmişse cep telefonuna, hayır. 133 00:12:16,446 --> 00:12:18,497 - Videoda ağır şeyler var mı? -Vlad... 134 00:12:18,681 --> 00:12:21,132 Üzgünüm. Aptalca bir soruydu. 135 00:12:22,650 --> 00:12:24,668 Bir şeyi deneyebiliriz. 136 00:12:25,351 --> 00:12:26,803 Bu Lesha denen adamın takma adı nedir? 137 00:12:26,986 --> 00:12:30,171 Bunu tek başıma yapamam. Zaten denedim. 138 00:12:30,654 --> 00:12:35,975 Elbette öyle düşünmeni istiyor. Böylece seni kontrol edebilir. 139 00:12:36,991 --> 00:12:40,277 Kendini kontrol edemiyor, bırakın beni! 140 00:12:40,460 --> 00:12:42,645 Şimdilik değil. 141 00:12:42,828 --> 00:12:45,980 Bak, o kişi olmak istiyor Her şeyi planlıyor, değil mi? 142 00:12:46,663 --> 00:12:47,848 Sim. 143 00:12:48,564 --> 00:12:50,749 Sana hiç seni sevdiğimi söylemiş miydim? 144 00:12:51,767 --> 00:12:52,850 Çoktan. 145 00:12:53,034 --> 00:12:55,151 Sensiz öleceğimi söylemiş miydim sana? 146 00:12:56,803 --> 00:12:59,821 - Hayır. - Uzun sürmeyeceğini söyleyeceksin. 147 00:13:01,672 --> 00:13:05,124 Aptallar böyle düşünenlerdir onlar gerçekten mağdurlar. 148 00:13:05,608 --> 00:13:09,693 - Artık psikolog musun? - Hayır ama çok şey yaşadım. 149 00:13:09,877 --> 00:13:12,428 Herhangi bir psikolog kıskanırdı. 150 00:13:13,546 --> 00:13:16,797 Yaşama şansın var hayalini kurduğun hayat 151 00:13:16,981 --> 00:13:19,900 ve her şeyden yararlanmak için bu sana sunuluyor. 152 00:13:20,717 --> 00:13:22,568 Bir erkeği sikersen, bu bir yatırımdır. 153 00:13:22,751 --> 00:13:25,203 Eğer bir çocuğu sikersen, asla bir çocuktan fazlası olamayacak. 154 00:13:27,920 --> 00:13:31,172 - Artık daha da gerginleştim. - Üzgünüm. 155 00:13:31,556 --> 00:13:35,275 Arkadaşların iyi olduğunu sanıyordum bunun için. Gerçeği söylemek gerekirse. 156 00:13:39,694 --> 00:13:40,745 Sağlık. 157 00:13:47,298 --> 00:13:49,049 - Bu mu? - Öyle. 158 00:13:51,934 --> 00:13:55,086 sana bir tane göndereceğim uygulama aracılığıyla mesaj gönderin. 159 00:13:55,270 --> 00:13:58,054 Bağlantıyı açarsa onun şifresini çalıyoruz. 160 00:13:58,504 --> 00:14:00,923 Onun bulutuna girebilirim ve videoyu silin. 161 00:14:04,308 --> 00:14:06,126 - Teşekkürler. - Rica ederim. 162 00:14:08,377 --> 00:14:10,094 Gitsek iyi olur. 163 00:14:10,278 --> 00:14:14,697 Şimdiye kadar okuldan dönmüş olması gerekir. 164 00:14:21,218 --> 00:14:24,236 Birini öldürdün ve izlerini mi kapatıyorsun? 165 00:14:30,457 --> 00:14:32,074 Bay Temiz! 166 00:14:32,558 --> 00:14:34,309 Garip bir kokun var. 167 00:14:34,492 --> 00:14:37,010 Bana özel bir yağ verdiler spa'da. 168 00:14:38,527 --> 00:14:40,679 - Yalnız mı gittin? - Gittim. 169 00:14:46,432 --> 00:14:48,483 Lanet olsun sana. 170 00:14:48,667 --> 00:14:49,984 Neydi o? 171 00:14:51,002 --> 00:14:52,385 Bir felaket. 172 00:14:58,939 --> 00:15:00,591 Ne oluyor be? 173 00:15:02,008 --> 00:15:04,059 Boşal! 174 00:15:06,443 --> 00:15:10,063 Tamam, önce beni becerecek. 175 00:15:10,712 --> 00:15:13,264 Üç maçı kim kazanırsa ilk. 176 00:15:13,447 --> 00:15:14,931 Ben zaten kendime dikkat ettim. 177 00:15:17,316 --> 00:15:20,268 Her şeyi ayarlayan benim. İlki benim. 178 00:15:23,387 --> 00:15:26,505 Tecrübesi var. Herkesin şansı olacak. 179 00:15:26,688 --> 00:15:28,640 Senden sonra oraya gitmeyeceğim. 180 00:15:28,989 --> 00:15:31,074 Geri dön, o ortaya bile çıkmıyor. 181 00:15:32,458 --> 00:15:33,675 Açılır. 182 00:15:50,869 --> 00:15:53,354 - Seninle geliyorum. - Vurulacaksın. 183 00:15:53,537 --> 00:15:55,355 - Senden ne haber? - Bana ne yapacaklar? 184 00:15:55,538 --> 00:15:57,689 - Ben bir kızım. - Evet Lera, ama bu tehlikeli. 185 00:15:57,873 --> 00:16:01,159 Bu işi kendim halledeyim. Daha önce denedin, şimdi sıra bende. 186 00:16:11,747 --> 00:16:14,065 - Öyle miyim? - Merhaba Polina. Nerede? 187 00:16:14,616 --> 00:16:15,666 Yoldayım. 188 00:16:16,617 --> 00:16:19,335 - Artık bunu düşünme. - Ne yapabilirim? 189 00:16:20,086 --> 00:16:23,938 Polina, sorun değil. Ben onlarla ilgileniyorum. 190 00:16:24,121 --> 00:16:27,373 - Gibi? - Videolarını sileceğim. 191 00:16:27,556 --> 00:16:29,574 Sanki seni dinleyeceklermiş gibi! 192 00:16:29,757 --> 00:16:33,710 Polina, ben de öyleydim. Aptallarla nasıl konuşulacağını biliyorum. 193 00:16:37,963 --> 00:16:39,346 Parti zamanı. 194 00:16:44,666 --> 00:16:45,783 sen kimsin 195 00:16:46,200 --> 00:16:49,786 - Polina'nın yerine geldim. - Tamam, içeri gelin. 196 00:16:49,970 --> 00:16:51,654 Arkadaşlar şu kıza bakın. 197 00:17:13,516 --> 00:17:16,234 Ne olmuş yani arkadaşlar? Göğüslerimi görmek ister misin? 198 00:17:16,718 --> 00:17:18,035 biz istiyoruz. 199 00:17:36,129 --> 00:17:38,981 - Aynada göğüsleri görün. - Polise söyleyeceğim! 200 00:17:39,164 --> 00:17:40,949 Bir kızın sana vurması mı? 201 00:17:41,598 --> 00:17:44,050 Sakin ol, dokunmayın! 202 00:17:44,233 --> 00:17:47,519 Polina'yı sil 'nin videosunu cep telefonunuzdan indirin. Şimdi! 203 00:17:49,203 --> 00:17:50,221 Pronto. 204 00:17:51,371 --> 00:17:53,122 Güzel çocuklar. 205 00:17:54,439 --> 00:17:57,425 - Ne oluyor be? - Orada otur! 206 00:17:58,174 --> 00:18:00,292 Eğer hiç uğraşırsan Polina com veya yine Rusik, 207 00:18:00,476 --> 00:18:03,962 Hakkınızda suç duyurusunda bulunacağım tecavüz için, anladın mı? 208 00:18:04,145 --> 00:18:06,230 - Kimse buna inanmayacak. - Hayır mı? 209 00:18:06,413 --> 00:18:10,332 Yardım! Tecavüze uğruyorum! Yardım! Lütfen! 210 00:18:10,515 --> 00:18:14,000 - Kapa çeneni! - Ve daha sonra? Uyumlu muyuz? 211 00:18:16,185 --> 00:18:17,770 Bir sürü gerizekalı. 212 00:18:22,455 --> 00:18:23,506 Bok! 213 00:18:31,160 --> 00:18:33,178 Tamam, hepsi lekeli. 214 00:18:34,062 --> 00:18:36,714 Video zaten silinmiş. Bir daha seninle uğraşmazlar. 215 00:18:37,331 --> 00:18:38,948 Sen delisin 216 00:19:46,670 --> 00:19:48,021 BİLGİM VAR LERA HAKKINDA. 217 00:19:48,204 --> 00:19:52,957 - ONLAR İÇİN NE İSTİYORSUNUZ? - POLİSE İHTİYACIM VAR. 218 00:19:53,140 --> 00:19:58,661 SONRA HEPSİNE SAHİP OLACAKSINIZ BİLGİ. 219 00:20:35,798 --> 00:20:39,183 YENİ BİLDİRİM YOK 220 00:21:11,185 --> 00:21:13,736 Bu en uygunudur. 221 00:21:18,989 --> 00:21:21,808 Onsuz bir şeyler yapmanı istemiyorum önce bana soruyorsun. 222 00:21:23,158 --> 00:21:25,443 Evet, mantıklı. 223 00:21:26,661 --> 00:21:29,945 Ve dürüst olmanı istiyorum. Bana her şeyi anlatacak mısın? 224 00:21:31,430 --> 00:21:33,515 Lanet olsun, biliyor musun? 225 00:21:34,232 --> 00:21:35,816 kabul ettin mi? 226 00:21:37,133 --> 00:21:39,885 - Bunun benimle ne ilgisi var? - Bunun gibi? 227 00:21:40,569 --> 00:21:42,953 Varya sana söylemememi söyledi. 228 00:21:45,338 --> 00:21:46,689 Neden Varya'dan bahsettin? 229 00:21:51,074 --> 00:21:52,626 Neden Varya'dan bahsettim? 230 00:22:14,121 --> 00:22:19,974 GÖRÜNÜYOR Annen bir fahişe! 231 00:22:26,128 --> 00:22:27,745 Öğrenmeyeceğimi mi sandın? 232 00:22:28,562 --> 00:22:30,914 - Annem ne diyecek? - Hiçbir şey. 233 00:22:31,097 --> 00:22:35,750 -Seni etkilediğimi söyleyeceksin. - Bu uyuşturucu değil. Onlar sadece video. 234 00:22:36,133 --> 00:22:37,784 Varya, bu sadece videolar değil. 235 00:22:38,167 --> 00:22:42,687 bunları yapınca çok şaşıracaksınız seni keşfedeceğim. 236 00:22:42,710 --> 00:22:45,262 Arkadaşların ne diyecek? 237 00:22:45,445 --> 00:22:47,430 Gelecekteki işlerinizi düşündünüz mü? 238 00:22:47,613 --> 00:22:49,931 Nerede öğrenim göreceksin? 239 00:22:50,115 --> 00:22:52,666 Küçük bir şehir. Herkes öğrenecek. 240 00:22:52,850 --> 00:22:54,367 Ben de Moskova'ya gitmek istiyorum. 241 00:22:54,550 --> 00:22:57,236 Hiçbir yere gitmiyorsun, duydun mu? İzin vermeyeceğim. 242 00:22:57,419 --> 00:22:59,403 Ve sakın düşünme bile Lera'yı arama konusunda! 243 00:22:59,486 --> 00:23:02,205 Lera'yı sen mi yönetiyorsun? Her şeye onun karar verdiğini sanıyordum. 244 00:23:02,589 --> 00:23:04,840 Neden yapabiliyor? bu ama yapamıyorum? 245 00:23:08,525 --> 00:23:09,576 Hemen. 246 00:23:09,760 --> 00:23:11,878 Ne yapacağını zaten biliyorsun doğum günüm için beni al. 247 00:23:32,406 --> 00:23:34,490 Yani bunu yapamaz ama yapabilir miyim? 248 00:23:35,474 --> 00:23:38,125 - Demek istediğim bu değildi. - Ama sen öyle söyledin. 249 00:23:38,308 --> 00:23:39,827 Çünkü o benim kız kardeşim. 250 00:23:41,477 --> 00:23:43,295 Ve ben senin kız arkadaşınım. 251 00:23:43,478 --> 00:23:45,596 Ve beni koyan sensin tüm bu olup bitenin ortasında. 252 00:23:46,547 --> 00:23:49,798 BEN? seninle konuşmayı denedim bunun dışında. 253 00:23:51,116 --> 00:23:52,867 Yeter artık Lera. Bunu durdurmalısın. 254 00:23:53,051 --> 00:23:55,369 Durabilirsin. Gerçekten iyiyim. 255 00:23:55,552 --> 00:23:58,304 O kadar iyi ki karar verdin bir aboneyle tanışmak için mi? 256 00:23:59,587 --> 00:24:03,406 - Nasıl öğrendin? İzliyor muydun? - Hayır. 257 00:24:03,589 --> 00:24:05,542 İletimler kaydediliyor. 258 00:24:05,725 --> 00:24:07,743 Olması gereken sensin bana bunları anlat. 259 00:24:07,926 --> 00:24:09,710 Sana hiçbir şey söylemek zorunda değilim! 260 00:24:09,894 --> 00:24:13,379 Ve eğer sonuna kadar izleseydin, hayır dediğimi görürdün. 261 00:24:13,562 --> 00:24:17,081 Şimdi hayır dedin ama bir dahaki sefere evet diyeceksin. 262 00:24:17,265 --> 00:24:19,082 Benim hakkımda böyle mi düşünüyorsun? 263 00:24:19,733 --> 00:24:21,551 Yana'yı siktin, değil mi? 264 00:24:22,434 --> 00:24:24,718 Sizce bu aldatmak değil mi? 265 00:24:26,103 --> 00:24:27,487 Hayır, istemiyorum. 266 00:24:27,670 --> 00:24:29,588 Çünkü biz bir çift bile değiliz. 267 00:24:29,771 --> 00:24:31,956 Sadece birlikte yaşıyor ve çalışıyoruz. 268 00:24:32,139 --> 00:24:35,058 Hayatımda ilk kez, Bir şeyler yapmakta iyiyim. 269 00:24:35,241 --> 00:24:37,193 Beni seçmeye zorlama! 270 00:24:39,744 --> 00:24:42,196 Zaten seçtiniz Yana ile spa'ya gitmek. 271 00:24:42,379 --> 00:24:45,697 - Bu senin seçimindi! - Beni mi takip ediyorsun? 272 00:24:45,880 --> 00:24:47,665 Hayır, Lera. Ben aptal değilim! 273 00:24:47,848 --> 00:24:51,234 Sen aptal olmayabilirsin ama ben seni buraya getiren kişi! 274 00:24:51,417 --> 00:24:53,135 Sana büyük kazanma şansını verdim. 275 00:24:53,318 --> 00:24:56,037 Sana ihtiyacım yok. Her şey bana bağlı! 276 00:24:59,622 --> 00:25:03,575 Seni fahişe! Sen bir fahişesin, anladın mı? 277 00:25:03,758 --> 00:25:07,376 Baban seni destekledi sonra Max gitti, 278 00:25:07,560 --> 00:25:09,644 ve şimdi seni destekliyorum! 279 00:25:09,828 --> 00:25:13,047 Eğer benim için olmasaydı şimdiye kadar stüdyoda olurdun, 280 00:25:13,230 --> 00:25:16,615 pornografik filmler yapmak ve kim bilir başka neler var! 281 00:25:16,965 --> 00:25:20,283 Lera, gerçek hayatta nasıl yaşanacağını bilmiyorsun. 282 00:25:30,740 --> 00:25:32,924 - Bu nedir? - Bu senin paraşütün, Lera. 283 00:25:33,408 --> 00:25:35,726 Burada kararları veren hâlâ benim , anladın mı? 284 00:25:39,845 --> 00:25:43,064 Kanalı sildin mi? Çünkü? 285 00:25:43,680 --> 00:25:44,998 Çünkü seni seviyorum. 286 00:25:45,181 --> 00:25:47,299 Aşkı kıçına sok! Bunu benim için yeniden etkinleştir! 287 00:25:47,483 --> 00:25:48,867 Yapamam. 288 00:25:54,220 --> 00:25:55,971 Nereye gidiyorsun? 289 00:25:57,088 --> 00:25:58,506 Hiçbir yere gitmiyorsun. 290 00:25:59,423 --> 00:26:00,423 Gitme. 291 00:26:03,258 --> 00:26:04,675 Hiçbir yere gitmiyorsun. 292 00:26:04,859 --> 00:26:06,743 Hiçbir yere gitmiyorsun, anladın mı? 293 00:26:18,767 --> 00:26:20,352 Siktir git! 294 00:26:38,879 --> 00:26:43,331 Merhaba Yana. Bak, Vlad konusunda haklıydın. 295 00:26:44,548 --> 00:26:46,933 Bu gece senin evinde uyuyabilir miyim? 296 00:26:50,919 --> 00:26:52,470 Cum. 297 00:26:59,257 --> 00:27:00,808 Bak bir şey... 298 00:27:00,991 --> 00:27:04,010 Bugün şehir dışındayım. Üzgünüm. 299 00:27:14,566 --> 00:27:18,718 TATLILAR 300 00:27:24,337 --> 00:27:28,424 ALINAN ÇAĞRI: VLADéAMOR 301 00:27:34,209 --> 00:27:39,997 HESABI SİLİN. NE OLDU? 302 00:27:41,548 --> 00:27:43,866 TANIŞABİLİR MİYİZ? 303 00:28:04,153 --> 00:28:05,638 Bu ne olacak? 304 00:28:06,388 --> 00:28:09,173 Okuyun, dinleyin, ben... 305 00:28:09,357 --> 00:28:12,075 - Deli misin? Beni mi takip ediyorsun? - Hayır, hayır. 306 00:28:12,259 --> 00:28:15,477 Bir şey mi oldu? Bunu görmezden gelemezdim. 307 00:28:16,427 --> 00:28:18,846 Seni bulmayı beklemiyordum. 308 00:28:19,329 --> 00:28:21,714 Neden bana söylemedin? partideki sen miydin? 309 00:28:21,898 --> 00:28:23,749 Şans eseri oldu. 310 00:28:24,565 --> 00:28:26,916 bilmiyordum bile Moskova'daydınız. 311 00:28:27,634 --> 00:28:29,284 bana yalan söyledin tüm bu zaman boyunca. 312 00:28:29,468 --> 00:28:31,953 Lera, seninle olmayı seviyorum. 313 00:28:32,136 --> 00:28:35,822 - Ben... - Bu çok tuhaf. 314 00:28:40,241 --> 00:28:43,826 Bana ne olduğunu söyle ve eğer istersen, ben... 315 00:28:47,245 --> 00:28:48,596 Oturabilir miyim? 316 00:29:01,387 --> 00:29:03,605 Yani erkek arkadaşın senin için bir sahne mi hazırladın? 317 00:29:05,789 --> 00:29:08,107 Üzülmeyin. 318 00:29:09,357 --> 00:29:11,742 İyi olacaklar, değil mi? O seni seviyor. 319 00:29:11,926 --> 00:29:15,145 Ben şüpheliyim. Hesabımı silmiş. 320 00:29:17,129 --> 00:29:19,113 Ne yapacaksın? 321 00:29:19,664 --> 00:29:23,115 Bilmiyorum. Sadece yalnız kalmak istiyorum. 322 00:29:25,767 --> 00:29:29,619 Ko Samui'de bir evim var. Orası sessiz. 323 00:29:29,802 --> 00:29:32,921 Dinlenebilirsin. Biletlerle ben ilgileneceğim. 324 00:29:34,072 --> 00:29:36,057 - Nerede? - Tayland'da. 325 00:29:38,141 --> 00:29:40,192 bana mı soruyorsun Tayland'a mı gideceğiz? 326 00:29:40,375 --> 00:29:41,492 - Öyle mi? - Evet. 327 00:29:41,676 --> 00:29:43,194 Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 328 00:29:43,377 --> 00:29:45,662 Hayır, yalnız gideceksin. Birisi seni bekliyor olacak. 329 00:29:45,845 --> 00:29:49,497 - Hayır, teşekkür ederim. - Sana yardım edebilirim. 330 00:29:53,115 --> 00:29:56,334 Yoksa bir şeyin mi var seni burada mı tutuyorum? 331 00:29:57,918 --> 00:29:59,036 Bilmiyorum. 332 00:30:03,088 --> 00:30:05,306 Gece uçuşları var. 333 00:30:05,489 --> 00:30:07,974 Sürücü seni alabilir havaalanına. 334 00:30:08,758 --> 00:30:11,243 Ve sabah sahilde olacaksın. 335 00:30:12,260 --> 00:30:13,712 Bunu dikkatlice düşünün. 336 00:30:51,582 --> 00:30:52,834 Paran var mı? 337 00:30:54,084 --> 00:30:56,569 - Sahip olmak. - Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara. 338 00:30:59,554 --> 00:31:01,438 Teşekkür ederim sanırım. 339 00:31:01,889 --> 00:31:04,741 yapmayacağıma söz veriyorum artık seni şaşırtıyorum. 340 00:31:15,663 --> 00:31:16,947 İçeri girer. 341 00:31:19,331 --> 00:31:20,750 İyi geceler. 342 00:31:20,933 --> 00:31:23,318 Igor, dikkatli sür, tamam mı? 343 00:31:42,012 --> 00:31:44,263 Sana daha önce bir yıla ihtiyacım olduğunu söylemiştim. 344 00:31:45,613 --> 00:31:48,465 Yılı kapatmak zorundayım. Sonra her şeyi iade ediyorum. 345 00:31:48,882 --> 00:31:51,467 Elbette ama dedin ki beklemeye gönüllüydün. 346 00:32:11,094 --> 00:32:15,147 Rus, çantaları taşımama yardım et. 347 00:32:24,302 --> 00:32:25,320 Rusik mi? 348 00:32:30,206 --> 00:32:32,590 Yüzme öğretmeniyle konuştum. 349 00:32:32,974 --> 00:32:36,793 Senin yeteneğin olduğunu söyledi ve sen bacaklarını iyi döv. 350 00:32:37,977 --> 00:32:41,395 Rusik, almalısın ciddi anlamda eğitim veriyor. 351 00:32:44,080 --> 00:32:46,365 Rusik, kulaklarında kulaklık var mı? ya da başka bir şey? 352 00:33:03,525 --> 00:33:04,542 Tome. 353 00:33:07,360 --> 00:33:08,944 - Rusik aradı mı? - Merhaba Polina. 354 00:33:09,128 --> 00:33:13,447 - Belki Vlad biliyordur, Lera... - Sakin ol. Ne oldu? 355 00:33:13,630 --> 00:33:17,116 Her yerde onu aradım! Hala eve dönmedi! 356 00:33:17,299 --> 00:33:20,284 - Vlad'ın ondan haberi var mı bakabiliyor musun? - Bir dakika bekle. 357 00:33:34,542 --> 00:33:36,593 Üzgünüm ama gitmiyoruz havaalanına. 358 00:35:35,305 --> 00:35:39,157 ÇEVİRİ VE ALTYAZI Karanlık şeytan