Original subtitles

do you want

No, I don't eat sugar.

Thanks.

It did a great job.

- Six months to go. - Polly, please stop.

Take this.

If I went there twice, it was already a miracle.

You can have it.

You live closer.

Now it's far from where I live.

Are you an admirer?

So-so.

I have a friend who got divorced. He's a cool guy.

- Maybe... - Thank you, Sasha.

I don't want dating right now.

- Excuse me. - At least eat something.

No, thank you.

I pay.

- Did you pay by credit card? - No, it's a debit.

Polly, let's work something out.

If you feel bad, call me, okay?

PURCHASE: 1750 RUBLES BALANCE: - 1187349 RUBLES

It is understood?

BEHIND THE CAMERA Episode II

Maybe you should have a blog about what it's like to live in Moscow.

There are plenty of those already, aren't there?

Vlad, take a picture for me. I will send it to my father

so he knows you didn't kill me.

But you passed-you?

- Because? - They're looking for us.

Nobody knows where we are. No photos.

It's just my dad.

Ever heard of sugar-induced coma?

Why are you so angry? It's our first day in Moscow.

I changed the cards. Sign out of your accounts.

- And now, 007? - Let's see where we'll stay.

It's good.

How is it good? This is delicious!

- My mother's are better. - "My mother's are better!"

Go back to Mom, then!

Look, I got a room for twenty grand.

- And we'll sleep in the same room... - Everything else is more expensive.

What happened, Lera?

Okay, I don't care. Call there.

Wait a second.

Right. 61/3, block 1, entry 4.

It has to be this way.

Hello, sorry for the delay. We got lost there.

I'm Lera and this is Vlad.

- Is it two people? - Hello.

I wasn't expecting a couple.

We are brothers.

Entrem.

- It can leave. - Right.

- My name is Polina. -Her house is quite big.

Lower your voice. My son is sleeping.

Do your parents know you're here?

We are of age. We decided to come live here.

Do you have the ID there?

They are my first tenants. Who knows...

- I have to check. - Do we look like terrorists to you?

I was expecting a university student.

The ad didn't mention that.

Right.

Don't you have another place to stay?

- We can pay now. - Yes yes.

All month.

It will be 25 thousand for both.

Thanks.

- And where is the bedroom? - Oh yes.

That's the one behind you.

The sofa does not open. I didn't expect two people.

The sheets are in the closet.

I sleep here.

That's why you chose this place... You don't fuck.

What were you thinking? The room has no door.

Lera, you were the one who called. Now sleep.

I'm hungry.

You can eat in the morning.

I can't sleep on an empty stomach.

Are you hungry too? There are only vegetables here.

I know.

Are you the son?

Is what it seems. Enjoy the snack.

I'm going to buy another. I'll buy two.

- Leave it alone. - There's still a lot.

I thought it was a bitch. The guy is older than you.

But you passed-you? Where did you look for food?

You want to get kicked out for stealing? What were you thinking?

Stop complaining. Then I buy them another one.

Actually, it 's not that bad here.

I forgot to tell you about the plants.

They are watered at a certain time. Some in the morning, some at night.

Do not worry. I take care of them.

- Good Morning. - Good Morning.

- Good Morning. - Good Morning.

Vlad, Lera, this is Ruslan.

- Hello. - Hello. I like it a lot.

- I really like it. - Do you want coffee?

- I want. - Yes, thank you.

What are you going to do today?

- Let's look for a job. - That's right.

What do you want to work on?

I'm a model.

I used to be a model too.

What agency are you going to work with?

I have an audition.

- I forgot the name. - You forgot...

It's interesting to see how the world has changed.

The trends...

Before, someone like you would never get an audition.

Like me?

You are beautiful sorry

But the patterns have evolved.

I modeled for Lagerfeld.

Then I worked for a long time with Slava Zaitsev.

New York, Milan, Paris.

- It's been a while... - And what do you do now?

I'm a mother.

- Do you have sugar? - We don't consume sugar.

You can eat the cheese.

So what about you, Vlad, what do you want to do?

- I am a programmer. - What code do you use?

- Python. - Do you know Django?

So-so. I have my own framework.

You have to leave in ten minutes.

- Goodbye. - Goodbye.

- Goodbye. - I'll make room in the fridge.

Have a good day.

Model?

When do you have the audition?

Today, do you see?

I will also look for a job.

We're out of cash and I canceled my card.

is he an idiot

It had to be.

That baby face is good. Do you have experience?

Have. I've paraded for Lagerfeld a couple of times.

I think this one is dead. Do you speak English?

Be.

Do you want the day or night shift?

- Is this for webcams? - Clear. What did you think it was?

A modeling agency. Photo shoots, fashion shows...

- I wrote "online" in the ad. - You wrote "Model. Flexible hours."

E "online" depois.

Why would I need you? Can I have a webcam!

Then go.

Write "webcam" in the ad. You will have more candidates.

- Hello. - Good afternoon.

I came to do an interview. Room 404.

Your passport.

They proposed that I do a webcam session.

- And on. What you said? - Are you serious?

I'm allergic. To the flowers, to you...

To this goat and to the 25 thousand...

I ate three candies today.

Any left?

They don't eat sugar.

- How was your day? - It was good.

I went to an interview. It didn't meet the requirements.

Smells like food.

- Did not like? - Mother...

You don't need to make fancy food. I eat anything.

Like this?

I mean we should spend less money.

Why are you saying that?

We have two strangers living here.

- They're not family. - Speak quietly!

Nor are they each other's family.

Your responsibility is to study. Everything else, I take care of myself.

It is understood?

PROJECT MANAGER WANTED. IT SPECIALIST.

HELLO, MY NAME IS VLAD AND I'M INTERESTED IN THE VACANCY.

SEND OR CV.

Have you let your parents know you're okay?

How are you? What did you think of Moscow?

- Is expensive. - Is expensive.

How did the audition go?

I'm waiting for the answer. I will work in the meantime.

There's a vacancy for a hostess at a restaurant around the corner.

I just have to stand and smile next to the food. I loved.

Interesting.

Hello. Did someone call?

No, Varya.

Don't you dare go there, got it?

Seriously. Tell Mom I'll send money when I get it.

Varya, no! Okay, goodbye.

- No sign of him? - No.

Maybe he's trying to come up with money.

It's a high value. It's hard to arrange it in one day.

Let's hope Max gets a job,

it will take ten years to pay everything off and life will return to normal.

Is it what you want?

- I just think... - I think he's an idiot.

Leave it there. Get up from there. I want to sleep.

I am? Yes, it's from a restaurant. For 9 pm?

Shit. No, we do not have tables.

Maybe there is... Wait a minute.

Why are those customers waiting?

They've reserved a table by the window, but they're busy.

Speak lower. Your underwear is creasing your clothes.

Hello. How can I help?

We booked a table by the window.

- Do you need something? - No, I heard a noise.

- I came to see what it was. - Do you play too?

Yes, I'm playing. Okay, it's okay.

- What a cool weapon. Where did you get it? - It fell out of the trunk.

Vlad, were you interviewed?

No, I had nothing to wear.

Vlad then? I asked you to heal me.

I see. I will be back later.

I wish you would disappear.

What have you been doing?

Working.

So what about you?

You didn't do anything.

- I can enter? - You can. Let's Play?

Can I borrow a suit?

You lose points if the order is not received.

- You get paid at the end of the day, understood? - Understood.

Optimum.

Why are you working? Don't you have a boyfriend?

Why are you working? Don't you have a boyfriend?

Okay, you know how to program. Have you thought where to apply it?

It guarantees contactless payment. I already tested.

This is secondary. And then?

Users don't care if you know how to program.

They want us to change their lives, understand?

Create new ecosystems. You have a dream.

No offense, but I can see you're pretty traditional.

You know how to program, but I have a team of forty programmers.

Why do I need to be forty-one?

You have a problem. You have little time.

You have to change.

- How old are you? 25? - I don't have...

You're too old. Think of your own projects.

Think how it should be and come back here with new ideas.

For now, sorry. Dream big and be different.

I am? I'm coming. I'm going, I'm going.

Yes, I will. Shit.

Hello.

I thought I was going to get this two hours ago. Now it is no longer necessary.

- Larisa, who is it? - Nobody. Was mistake.

- And the order? - I don't need it anymore.

- And the money? - Get your hand out of there.

How was your day?

Now I'm getting paid in vibrators!

What are you going to do?

I want to find food and a place to live

and get out of here because I haven't eaten anything for three days.

Why are you looking at me like it's my fault?

It was your idea to run away when he disappeared.

Sure! They were going to kill you.

Or else you'd be jacking off and taking drugs.

Can you stop talking about it? Everyone watches pornography!

Yea? And everyone works, talks and earns money!

Look what you won today!

You know what? I will work this out. I should have come without you.

Do you think it's just hard for you?

What has changed in your life?

You don't want to know why you're only interested in hand jobs and games!

Because I don't need anyone!

It's more because nobody needs you, Vlad!

We don't usually use private accounts , but I'll work it out.

This room is amazing. Makes a lot of money.

The wipes and alcohol are over there.

Now, sign this contract.

Is it a real contract? Can I sue you and everything?

It's just studio rules.

- Can you raise the temperature? - To fall asleep?

Well, you know what you gotta do. Good luck, Baby Face.

I'm not Baby Face, I'm Hungry Bunny.

HUNGRY RABBIT IS ONLINE

FIRST DAY?

DON'T BE SHY. DANCE FOR ME.

I WANT TO SEE YOUR PUSH!

DEU 2 TOKENS

Hello malta! How are you?

HELLO YOU BEAUTIFUL!

OPEN THAT ASS!

SPIT ON THE MOMS!

MASTURBATE-YOU!

Right...

Shit, I need help.

SHOW ME SOMETHING!

- Need help! - I'm trying to work!

Fecha a matraca, puta!

PLEASE PLEASE.

At least there's someone nice.

PAGOU 20 TOKENS

DON'T CALL, YOU ARE BEAUTIFUL.

CAN YOU MAKE AN AHEGAO? ANIME. MANGO.

MAKES GRIMACES, CHANGES EYES, PUTS HIS TONGUE OUT.

PAGOU 40 TOKENS PAGOU 20 TOKENS

Do they even pay for things like this?

This one!

Did you like it?

You can jerk off with me for one hundred tokens.

is she new

On.

This cup is mine. I'm Samantha.

Samantha, Igor, it'll do the same.

Can you keep it down, Samantha? It makes my client nervous.

- My name is Lera. - Hello. I'm Natalia.

Hello.

- Would you like a hamburger? - I want!

- I can? - Clear. I bring it to everyone.

Haven't eaten in a month or so? Stop eating.

You will be swollen and it will look like you are pregnant in the picture.

Give him a discount. Can't you see how skinny she is?

You can eat.

How are you?

Delicious. Do you do broadcasts too?

Of course I do. I'm DefAngel.

Hello malta! Hi! Let's restart!

Write what you want and what you like.

Two thousand and eight hundred?

That's what you get without the commission.

- What commission? - It was in the contract.

Didn't you read before signing?

Did you clean the room?

- This is also healthy. - Thanks.

Show us?

- Have they left yet? - They must be busy.

What do you think? Are they really...?

- Mother, you are very innocent. - Then? I try on the tongue!

Won't you answer?

Why don't you answer me, bitch?

I already told you I know where you live and I'm not a bank!

If you want money, go to work!

I know where your son studies. I'll catch him there.

Mom, how much do you owe the bank?

You'll be late for school.

PLEASE MAKE THE PAYMENT. BALANCE: - 1,230,900 RUBLES.

Hello.

- No, I don't want to... - I saw it.

- I saw your broadcast. - Congratulations.

I'm shit. You were right.

Do you know how much I won?

Forty dollars. Just forty dollars.

Less than lingerie granny.

In fact, there were twenty. The other twenty I paid for myself.

Where did you get them?

They were on my account, but I couldn't withdraw them.

So, it was a good idea.

You did really well, really.

Sometimes you get a lot, like that day,

but sometimes not. It happens.

Yeah, if you don't stick your finger up your ass.

What does this have to do?

You don't need to stick your finger...

You don't need to do anything. It's a webcam. Is different.

The important thing is communication, seduction... It's like a game.

There is an actress who did nothing.

She just talked, seduced, smiled, played the ukulele.

And ready. Now she has a lot of fans.

He ended up doing porn, after all.

But it still has a lot of fans.

There are so many lonely people out there.

You only know how to talk about it.

If you're that smart, do something.

Make me popular and rich.

- I don't know. - We could go back to drugs.

It's not cheap.

What is it? Did you steal from Polina?

Came from the market.

Is good.

It's gonna take a while?

- Sorry? - It's gonna take a while?

Because?

I'm worried about the plants. When do we have to water them?

Do not worry. They last until night.

Right.

Pronto.

I made a list... It was a joke.

A list of what you can do.

If you don't want it, you don't have to.

And remember: don't take off your clothes or move before they pay.

OK, but I don't see any ukeleles here.

- Then. Very funny. - Yea.

But I didn't forget to mention the finger.

Thank you, little brother. You can go back to your jungle.

And the microphone...

For you and me.

Wait one moment.

You can start.

Hello malta! Did you miss me?

I missed you so much!

What do you think of my new room?

SHOW IT'S CU AND IT'S CONA!

DREAMS COME TRUE

PAGOU 400 TOKENS

WELL, NOW IT'S GOING ON. HOW FUNNY.

PAGOU 60 TOKENS

YOU ARE SO GOOD

PAGOU 150 TOKENS

IF YOU DO PORNOGRAPHY, YOU'LL BE A STAR.

PAGOU 120 TOKENS

FUCK, WHAT A CANNON.

PAID 35 TOKENS

PAGOU 500 TOKENS

PAGOU 65 TOKENS

PAGOU 65 TOKENS

You have received a request for a private session.

Hello, girl. You are so sensual. I want us to have fun together.

Hello.

Look, this is my favorite toy.

It's good as hell! Have you tried it?

Yes sure.

Okay, I'll show you how to use it.

- Vlad, go get the box. - Clear.

She's really pretty.

Toma.

- What's it for? - For the clitoris.

- What? - For the clitoris.

- What? - For the clitoris!

I have something very interesting here.

Squirt closer.

Press the button longer to turn it on. That.

Turn around.

- Is it your first time? - Yeah.

Vladislav and Lera, I know you're struggling,

but stealing food from the fridge is unacceptable.

I will not accept this behavior.

Maybe I gave the wrong impression,

but Rusik and I are having financial problems.

And you should stop lying.

I know they're not family.

I'm trying to be a decent person.

That's what I'm going to say.

TRANSLATION AND SUBTITLE darkdevil