Original subtitles

Jij bent de meester over je lot.

Jij bepaalt de uitkomst van deze dag.

Het universum geeft terug wat jij meebrengt.

Vandaag breng je vuur mee, Amanda.

Twee klontjes suiker, geen melk. Koffie, zoals jij hem wilt.

Wat is de gelegenheid? - O, Sam. Dat is heel simpel.

Vandaag ga jij praten.

Waar m'n vader ook is, Waller heeft hem vast opgesloten...

om iets nieuws, vanwege die laatste keer.

We moeten ze alleen nog vinden.

We doorzoeken de hele stad. En als hij hier niet is...

Dan zit hij vast zo verstopt dat we hem nooit vinden.

Dat gaat zeker niet gebeuren.

Niet nu Lois Lane, de beste onderzoeksjournalist, op pad is.

Bedankt, Clark.

En er was geen goed moment om dit te bespreken...

maar ik moet je iets vertellen. Lois...

Pardon, zijn jullie Clark Kent en Lois Lane?

Ja. Kunnen we je helpen?

Nee, maar Superman wel.

Ik weet dat jullie bevriend zijn.

Kunt u iets doorgeven?

Natuurlijk. Wat moet ik tegen Superman zeggen?

Ik ben Billy en dit is m'n vader.

Hij is bibliothecaris in de gevangenis.

Pap zei dat er iets raars was op z'n werk.

Er verdwenen mensen, en toen kwam hij niet meer thuis.

Ik kan hem niet vinden, maar Superman kan alles.

Kunt u hem vragen m'n vader te vinden? Alsjeblieft?

Doen we. Beloofd.

Heel erg bedankt. Zeg maar dat ik thuis op hem wacht.

Vermiste mensen klinkt als Task Force X.

Ik bel Jimmy ook. We gaan naar de gevangenis.

Ik ga mee. Ik kom eraan. - Waar ga je heen, Olsen?

O, Per-Per. Geen tijd om te praten, ik moet naar Clark en Lois.

Nee. Je moet een afdeling leiden. Flamebird.

En m'n team dan? - Clark en Lois zijn je team niet.

Dit is Team Flamebird.

Of Fire Flock. Of hoe jullie het ook noemen.

Mr White, ik werk in m'n eentje.

Olsen, we hebben elke dag filmpjes nodig.

Dat is het Daily-deel uit Daily Planet.

Tot nu toe heeft Flamebird, oftewel jij, nog niets gepost.

Nu heb je Steve en de nieuwe stagiairs die kunnen filmen...

en content kunnen leveren om Vicki eindelijk af te troeven.

Laat ze niet achter. Begrepen?

Niet die kat achterna zitten.

Mr White, de stagiairs luisteren niet naar me.

Op dit soort momenten...

Jimmy. - Jimmy.

Jimmy werd opgehouden. Dus...

Ok�. Dit is het plan. Ik ben een rijke, mooie weduwe.

Jij een knappe bodyguard die verliefd op me is...

maar je kunt je gevoelens niet uiten. Ik kom een donatie doen.

We pakken een sleutelkaart en gaan.

Knappe bodyguard? Dat is...

Daar is geen tijd voor. We doen mijn plan.

Ok�, wat is je...

Dit plan bevalt me wel.

Dit is de vleugel van de bibliotheek, maar waar zijn de gevangenen?

De hele vleugel is leeg.

Wacht. Deze muur is net geverfd.

Het is een deur.

Is dat een liftschacht?

Het is zo diep. Ik zie de bodem niet eens.

Nee. - Je weet niet eens wat ik wil doen.

Jawel. De liftschacht inspringen.

Wat? Nee.

Nee.

Lois, ik zie dat je langzaam dichterbij komt.

Wat? Nee. Ik zou nooit... O, nee, ik gleed uit.

Wauw, jij houdt echt van springen.

Omdat ik weet dat je me toch wel vangt, Smallville.

Laten we kijken waar dit heen gaat.

Ik had gelijk. Het is Task Force X.

Ik kan niet door de muren kijken. Ze zijn versterkt...

met iets dat m'n röntgenzicht blokkeert.

Dan gaan we verder met mijn plan.

Hallo, collega's. Ik kom jullie aflossen.

Ok�, dat werkte niet.

Clark, kijk.

Het baken is hier.

Baken? Welk baken? - Hier wilde ik het al over hebben.

In Antarctica ontdekte ik dat m'n nicht ook van Krypton was ontsnapt.

Met dat baken kan ik haar vinden.

Wacht, rustig aan. Je wilt er meer Kryptonianen bij halen en...

We proberen het nog eens.

We praten er later wel over. We moeten m'n vader redden.

Wat wil je vertellen over je onderduikadressen, Sam?

Een band opbouwen met gevangenen met voordeeltjes? Kom op, Mandy.

Dat heb ik je geleerd.

Ik had veel meer Tech moeten hebben.

Ik weet dat je het meeste hebt verstopt. Zeg maar waar.

Als je het onder controle had, had je het gevonden.

Als je echt zo zeker was van je positie...

had je het niet verstopt.

Ik herken een vangnet meteen.

En ik herken mislukkingen ook.

Noem je Antarctica zo?

En hoe weet je daarvan?

Ik heb deze operatie 20 jaar geleid.

Je kunt me opsluiten, maar ik weet altijd wat er gebeurt.

En zo niet, dan lees ik het op je gezicht.

Task Force X is nog steeds van mij. En dat weet je.

Heel dramatisch, Sam.

Praat je ook zo tegen je dochter?

Je hebt gelijk. Je runde de boel 20 jaar lang...

en ik speelde tweede viool.

Maar net zoals ik weet hoe je je koffie drinkt...

weet ik hoe ik je moet breken.

Heeft Waller je gestuurd? Zeg tegen haar...

Pap. Ik kom je redden.

Nee. - Geen zorgen, ik heb Superman bij me.

Nee.

Ok�, we hoeven alleen maar een video te maken.

De 'Zeemeerminnen van Metropolisbaai' is bijna klaar, dus...

Zeemeerminnen zijn oud nieuws.

Olsen, ik heb een kans voor je...

om onze statistieken te vertienvoudigen.

E�n woord: jachten. - Wat?

Een wateravontuur in Metropolis...

met de elegantste journalistieke naam: Lombard.

Ik ben dol op boten. We waren op excursie...

M'n mannetje regelt een sloep... - Big Words en Gaby...

en maken een serie over mij op zee...

aan 't volleyballen. We maken een volleybalvideo.

H�. Blijf bij het idee. Jachten, dus.

Het is ook een levensstijl. - We moeten groter denken.

Niemand speelt volleybal. - Volleybal.

Is volleybal wel een sport?

We moeten een team worden.

En hoe kan dat beter dan met een excursie...

naar bijvoorbeeld Stryker's gevangenis?

Mag de kat mee? - Het hele team.

Perry kan niet boos worden op het hele team. Kom op.

Pap, kom op. Je houdt je eigen redding op.

Je hoort hier ook niet te zijn. Je brengt jezelf echt in gevaar.

Je was ontvoerd. Ik moest, anders...

Dus je wist niet tegen wie je het opnam?

Wilde je dood...

of was dat een bijwerking van dit domme plan?

Meneer, Lois maakte zich zorgen om u.

En waarom die alien? Waar is die rare, Kent?

Wat voor vriendje laat je hier alleen heengaan?

Clark had het druk. En Superman hielp me je te vinden.

Ik wilde niet dat je me zou vinden.

Mandy en ik hebben een verleden.

Dit gaat je boven de pet, Lois. Ik heb dit onder controle.

Met alle respect...

het feit dat u in uw eigen cel zat, betekent van niet.

Pap, laat je ons even alleen?

Maak geen ruzie met m'n vader, we redden hem.

Ik? Lois, hij heeft me ontvoerd. Hij begon, letterlijk.

Echt waar? Wil je hier nu ruzie over maken?

Ik wil Billy's vader vinden. En daarnaast het baken.

Moeten we dat wel doen?

Wat?

Het baken kwam toch van Zero Day?

Dat was een mislukte invasie.

We weten niets over je nicht en...

M'n pa zei... - We zoeken Billy's vader...

en bevrijden hem en mijn vader.

Pap? Pap.

Hoe kwam Lane uit z'n cel net nadat ik weg was?

Hij was 22 jaar de baas.

Hij heeft vast sluiproutes die wij niet kennen.

Niet hier. Ik heb deze plek gebouwd.

Generaal. - Geen zorgen, ik regel het wel.

Zie je? Je kunt deze operatie niet zonder mij runnen.

Samen kunnen we deze planeet beschermen.

Zolang jij maar nummer ��n wordt? Sorry, Sam.

Ik speel niet meer volgens die regels.

Wat?

En nu ik weet dat ik geen controle heb...

moet ik je uit de weg ruimen.

Agent Martin, ga je gang.

Wie wil zichzelf nou ontredden?

Een ego�st die gewend is om z'n zin te krijgen?

Ik weet dat je m'n pa niet mag, maar zet je emoties opzij...

Dat heb ik gedaan. Daarom ben ik hier.

Waarom ben je dan boos?

Ik ben boos om hoe hij jou behandelt.

Je bent geweldig en hij kleineert je.

Ik kan veel vergeven, maar dat niet.

Lois.

Rennen. Maak dat je wegkomt. Nu.

We moeten ze afschudden.

Wat denk je dat we doen? - Hou je vast.

Wat doet Task Force X met die mensen?

Ik weet het niet.

Ik heb geen idee wat dit voor plek is.

Superman?

Het is in orde. Billy heeft ons gestuurd. Wat is er gebeurd?

Ik werkte in de bibliotheek van cellenblok C.

Alles ging goed tot ik zag dat de gevangenen verdwenen.

Ze zijn niet-gewelddadig. De meesten konden de borg niet betalen.

Toen ik te veel vragen stelde, werd ik hier wakker.

Ze zeiden dat niemand ons kwam halen omdat het niemand iets kon schelen.

Ze hebben tests op ze uitgevoerd. Met vreemde technologie.

Ze veranderen mensen in levende wapens.

Net als wat Livewire overkwam, maar dan expres.

De agent met wie je vocht in Antarctica.

Ze testen Kryptonische technologie op deze mensen...

en gebruiken wat bij hun soldaten werkt.

Dat houdt nu op.

Niet te geloven.

Hoe kon ze dit burgers aandoen? - Simpel.

Ik doe wat ik moet doen.

En dan bedank ik ze voor hun diensten aan de Verenigde Staten.

Agent Martin?

Kom op. Iedereen naar buiten. Schiet op.

Na de proefpersonen.

Agent Martin rekent wel af met Superman.

Nee. Natuurlijk gebeurt dit vandaag.

We hebben ons verhaal.

O, nee. Ik stuur geen stagiairs een vlammenzee in.

Jij blijft hier. Ongelooflijk dat ik dit vraag...

maar je kende een botenverhuurder, toch?

Nettowaarde

Het Baken.

Jij, man van staal, hebt geen idee waar je het tegen opneemt.

Ik ben ontworpen om je te verslaan.

Ik ben ontworpen om je te vernietigen.

Beschouw jezelf als overbodig.

Weer een dood spoor, Sam.

Dit kun je niet doen. Dat is tegen onze code. Onze ethiek.

Daarom liet ik Livewire en de anderen ontsnappen.

Zodat Checkmate kon zien wat ik zag. Dat je te soft was om ons te leiden.

Je hebt de missie gesaboteerd. Je hebt mij gesaboteerd.

Jouw probleem is dat je denkt dat die twee hetzelfde zijn.

De missie is om de aarde veilig te houden.

En als we een handjevol mensen moeten verliezen om de mensheid te redden...

dan is dat maar zo.

Wilson, je kunt dit niet laten gebeuren.

Dit is groter dan ons allemaal.

Je had me moeten laten schieten, Lane.

H�?

H�. Hier. Lois. Ik ben hier.

Schakel ze uit.

Lois. - We hebben een sloep.

Iedereen. Spring.

Wat?

Gaat het? - Ja. Met jou?

Ja. We moeten ergens over praten.

Clark, het is al goed.

Sorry dat ik ruzie met je maakte.

We praten later wel, ok�?

Natuurlijk. Later.

Ze was bereid om burgers pijn te doen.

Ik dacht dat ik de missie kende, de mensen om me heen.

Wat heb ik gecreëerd?

Nu weet ik wat ik moet doen. Me gedeisd houden. Verdwijnen.

Kom bij mij wonen.

Ik ben in gevaar, Lois. Ik kan je niet riskeren.

Ik weet het. Je kunt bij Clark en Jimmy slapen.

Dan ben ik niet in gevaar, maar wel in de buurt.

Nou, ik...

Klinkt goed.

Zo kan Kent goedmaken...

dat hij m'n dochter alleen richting het gevaar liet gaan.

Uitstekend, dan hebben we een plan.

Je hebt van onze topgeheime operatie een nieuwsitem gemaakt.

Dit zal niet meer gebeuren. Ik heb alles onder controle.

Dat zei Lane ook al.

Wordt dit een herhaling, Waller? Verman je.

Jij was niet de enige optie om deze groep te leiden.

Sorry dat ik er niet eerder was, generaal Waller.

Ik zou vragen wie je bent, maar ik wil liever weten hoe je ons vond.

En hoe je dat deed.

Ik heb het parasietpak gemaakt.

Ik was Ivo's assistent en werkte aan deze technologie.

Jouw technologie.

En jou vinden was een kwestie van simpelweg traceren...

waar de technologie vandaan kwam. En daar zijn we dan.

Iemand zei dat om te bereiken wat ik wil...

ik m'n eigen weg moet banen.

Dus dat ga ik doen.

Ik wil helpen de aarde te beschermen tegen alle bedreigingen.

Buitenaardse wezens en Superman.

Generaal. Het systeem ging uit. Ik...

45 seconden te laat, Wilson.

Terwijl je weg was, heeft deze jongeman voor Ivo gezorgd.

Hoe heet je? - Ale...

Lex. Lex Luthor. Jullie nieuwe hoofdwetenschapper.

Goed dan, Lex. Ik heb nog ��n vraag voor je.

Hoe drink je je koffie?

Vertaling: M. Kuiper Iyuno