All language subtitles for The.Vampire.Diaries.S03E12.BRRip.x264-ION10

ANNOUNCER:
Previously on The Vampire Diaries:

- You took everything.
- Let bygones be bygones.

- Resentment gets old.
STEFAN: Know what never gets old?

- Revenge.
- No.

What, Klaus? Missing something?

Three sleeping Originals.

Four coffins.
Who is in the lockbox?

He's been sired. He feels loyal to Klaus.
Klaus' blood created him.

He released me from a curse
that was ruining my life.

- I owe him for that.
- Bite your girlfriend.

A hybrid bite would kill a vampire.

Consider this me putting
your undying loyalty to the test.

Klaus can't control me,
not when it comes to you.

Ugh. Ouch!

- Oh, no.
- Did you just bite me?

- Caroline.
- Get away from me!

KLAUS:
I figured out how to open it.

Can you?

[BONNIE SCREAMS]

[PANTING]

[BANGING]

[PHONE BEEPING]

Let me out! Please!

Oh, my God. Oh, my God.

[SPEAKING IN LATIN]

[BANGING]

[GRUNTS]

[FOOTSTEPS APPROACHING]

Hey! I'm in here!

I'm in here!

[SCREAMS]

I'm in here!

BONNIE: I've been having these dreams
for days now.

The witches are trying
to send me a message.

ELENA: I just can't believe
you guys have kept this from me.

Stefan thought if you knew
where the coffins were...

...Klaus could threaten people to get
the information out of you.

- So these are the rest of his family?
- Yeah.

Elijah and two others.

This one is the one we can't open.

We don't know who's in it
or what's in it.

Only that I think my dream's telling me
it will help kill Klaus.

[FOOTSTEPS APPROACHING]

- What are you doing?
- I needed her to know about the coffin.

And I needed you to keep her
out of it, Bonnie.

What are you gonna do?

Are you gonna kidnap me
so that I won't tell anyone?

Don't tempt me, Elena.

I think I know who can open the coffin.

And I need Elena to help me find her.

Find who?
What are you talking about?

BONNIE:
I couldn't place her face at first.

Then I realized...

Oh, my God. Bonnie.

Who is this?

It's my mom.

Los Alamitos?

BONNIE: Hmm, too old.
- Honolulu?

- Ugh. I wish.
- Heh.

- How many of these are there?
- A lot.

I asked the sheriff's office to pull up
every Abby Bennett in the country.

I know we haven't been able to really...
That things have been weird...

...because of Jeremy.
So thank you for helping me with this.

I know you have a lot to deal with.

There's nothing more important,
Bonnie.

It's surreal. Having to track down
a woman who bailed on her own kid.

You know you don't have to, right?

Let Stefan obsess over
opening up the coffin.

- It doesn't have to fall on you.
- The coffin's spelled shut.

That makes it a witch problem.

So it does fall on me.

I was bound to see my mother
sooner or later.

Sooner.

Abby Bennett Wilson,
Monroe, North Carolina.

Born in Mystic Falls Hospital, graduated
Mystic Falls High, blah, blah, blah.

A little compulsion helps speed up
the research process.

- This is her.
DAMON: Yep. Road trip.

I call shotgun.

Yeah, no.

- Want me in the back with you?
- You're not coming.

Why? I'm the one who found her.

Okay, Damon, look, Bonnie hasn't
seen her mom in over 15 years.

We don't need your snarky commentary
narrating the experience.

What's going on with you two?

We kissed, now it's weird.

Have a great trip.

What are you doing here?

I came to apologize.

Heh. Apologize? You bit me.

I could have died.
I think we're way past apologies, Tyler.

That's the problem.
Klaus told me to do it and I said no.

And then, it just happened anyway.

Like it was completely
out of my control.

That's why I had your mom call him.

- Daddy?
- Hi, Caroline.

TYLER: I thought since
he could resist compulsion...

...maybe he could teach me
to resist the sire bond.

Can you help him?

I'm gonna try.

- Why?
- Because he made a mistake.

And now he wants to make good.

And I understand that.

ALARIC: Do you want anything else?
A beer?

Oh, I'd love one,
but I've got rounds in 15 minutes...

...and a drunk doctor is a bad doctor.

Depends on what kind of drunk you are.

- Angry.
- Oh.

[BOTH CHUCKLE]

- Thanks for lunch.
- Yeah, sure.

Ahem, so, uh, next time dinner?

Yeah, that'd be great.

- Cool. Well, take care.
- Bye. Thanks.

- Who's that?
- My doctor.

- She's a doctor?
- Mm-hm.

Ooh. What's the damage?

- No damage.
- Come on, Ric, it's a fact of life.

A girl that hot, that smart? Damage.

Well, you know,
I've been looking for red flags.

Her, uh, ex called her a psycho case
the other day.

- If it comes from her ex it doesn't count.
ALARIC: You're right.

- That's yours.
- Wonder what my exes would call me?

Nothing, they're all dead.

Hmm. Well, her ex is the medical examiner,
so he's dead-adjacent.

- She dated a medical examiner?
- Mm-hm.

I don't think he's dead-adjacent,
I think he's just dead.

What?

Murdered.
Sheriff's trying to keep a lid on it...

...because he was staked in the chest
like a vampire.

Meredith didn't say anything
about that.

Well, red flag number two.

- Who do you think killed him?
- I don't know.

If I was a cop, your sexy doctor lady
friend would definitely be a suspect.

[THE BLACK KEYS' "LONELY BOY"
PLAYING OVER SPEAKERS]

- What are you doing here, Klaus?
- Enjoying our stalemate.

- What do you want?
- Question is, what do you want?

My hybrids left town
as you demanded...

...so please tell me what I need to do
to get my family back.

Well, ahem, see, Klaus, um...

...I'm not negotiating.

You understand holding them
indefinitely is the same as...

...dropping them in the ocean.
- No, no.

You leave Mystic Falls and then
give me a call in a few years...

...and we'll talk.

I'm going to give you another chance.
Just one more.

Let's make a reasonable deal.

Or what?

You make one move and I will drop...

Ha, ha, that's right. Crazy Stefan.

Hmm.

How's that working out for you?

Any friends left?

BONNIE:
I can't believe I'm gonna see her.

Or meet her, sort of,
since I don't really remember her.

- You don't talk about her.
- What's to say?

She left, never wrote, never called.
Not even when my grams died.

Could we talk about
you and Damon instead?

I'm not talking about it.

He kissed me.
It's not gonna happen again.

I mean, was it good?

- It doesn't matter.
- That means it was.

[PHONE RINGING]

Oh.

It's Stefan. I told him I'd call him
as soon as I got the address.

Ignore.

You're about to see your mom
for the first time in years.

I'm not letting anyone
ruin that moment.

Yeah, but he's gonna keep at it
until I pick up.

Fine.

- What?
- Where are you?

Bonnie and I are going to
the lake house...

...while we wait for Forbes
to give us addresses.

STEFAN: You're kidding me.
- No, Stefan, I'm not.

We need a night off
from your insanity.

Klaus knows I'm stalling.
We need to move faster.

We're doing everything we can.

So could you maybe not call
every five minutes?

Sure, Elena. Whatever you say.

KLAUS: How's life on the road?
DANIEL [OVER PHONE]: Scenic.

How's life in Mystic Falls
without any hybrids?

Boring. For now.

If you want any of us back,
just say the word.

There's no need. I've been making
friends with the town's civil servants.

There's a deputy who's awfully chatty,
but useful nonetheless.

You clear on what you need to do?

I've got it covered.

- Can I help you?
- Abby Bennett Wilson?

That's me.

ELENA:
Cute house.

BONNIE:
Yeah, for the middle of nowhere.

You ready?

Come on.

JAMIE:
Hey there.

- Hey, we're looking for, um, Abby Wilson.
- She's not home.

- Anything I can do for you?
- It's okay, we can come back.

Sorry, but you look so familiar.

Um, Abby's my mom.

Oh.

I'm Jamie.
Um, you guys wanna come inside?

Right this way.

You sure
you don't want anything?

We got, uh, fresh OJ, coconut water,
some mango-guava something.

- Water's fine.
- Cool.

So, ahem, are we, like, related?

- Oh, no. Uh, Abby's not my mom.
BONNIE: Oh.

- Good.
- She, uh, dated my old man back in the day.

He's kind of a deadbeat.
When they broke up she took me in.

Put me through school. Didn't freak out
when I totaled her car. Twice, heh.

Heh, she sounds great.

- Yeah.
ABBY: Jamie?

Whose car's out front?

That's mine.

I'm Bonnie.

Your daughter.

[SIGHS]

Hello, Bonnie.

- How do you know this is gonna work?
BILL: Ah, it's a process.

It took decades to train myself
to resist compulsion.

Brain's like a muscle.
The more you use it, the more it can do.

The sire bond, at its core,
is about one thing.

Gratitude.
You believe you owe Klaus your life.

- Ask yourself why.
- I was cursed.

Every full moon,
I had to change into a wolf.

It was torture. Klaus took that away.

He freed you from your pain,
you feel indebted to him.

To break the sire bond,
you gotta make yourself turn.

Own your pain, then you'll owe
Klaus nothing and you'll be free.

But how can he turn?
It's not a full moon.

He doesn't need one.
You're a hybrid now, right?

I mean, you can turn at will or not,
am I right?

Yeah, but I don't know
how to just start.

- You're making excuses.
TYLER: You don't understand.

When I turn,
I break every bone in my body.

You asked for my help,
this is the only way.

How badly do you want
your freedom?

- Okay.
BILL: Okay.

[GASPS]

[GRUNTS]

[PANTS]

[SCREAMS]

ELENA: How are you holding up?
- I'll be fine.

I'm not here to get my mom back.
I'm here to get help.

ABBY:
So I hope you guys are hungry...

...because, uh, food has always been
my go-to icebreaker.

- You have a really beautiful home.
ABBY: Ha, ha.

You're so sweet. Just like your mom.

- You knew my mom?
- Miranda was my best friend.

You had a daughter and a best friend
and you still left?

My best friend is why I left.

Fifteen years ago,
a vampire came to town...

...looking for you, Elena.
Looking for the doppelganger.

No one could manage to kill him...

...so I lured him out of town
and cast a spell to desiccate him...

...in a crypt in Charlotte.

Mikael. He was an Original vampire.

It took every ounce of power I had.

Almost killed me.

I recovered, but my magic didn't.

- My powers never came back.
- Neither did you.

- It wasn't that simple.
BONNIE: It wasn't?

You cast a spell, put Mikael down
and what?

- Had to teach Jamie how to drive?
- Bonnie.

This was a mistake.
She has no magic, she can't help us.

Bonnie, wait, please!

Don't go. Talk to me.

Please?

ELENA:
I'll wait outside.

- Aah!
- Hi, Elena. Nice lake house.

WOMAN [OVER PA]:
Dr. Raymond to the ER.

You know, we never got a chance
to officially meet, Dr. Fell.

You're Alaric's friend, right?

Damon Salvatore.
I saw you at the Council meeting.

What are you doing here?

Strolling the halls. I like to wave
at the newborns through the window.

Sorry about your boyfriend.
Animal attack.

- Brutal.
- Ex-boyfriend.

And thanks,
I'm still kind of processing.

Yeah, I'm sure. I thought I'd come by
and tell you it wasn't an animal attack.

And then I realized...

...you signed the death certificate.

Would you rather I say
he was staked?

Wasn't he the guy that
coined the phrase "animal attack"?

- Why do you care?
- Because Ric likes you.

If you're a psychopath,
that would suck for him.

You think I killed my boyfriend?

I think psychopaths
are incredibly high-maintenance.

If you care about your friend, go figure
out how Alaric came into the ICU...

...on his death bed and walked out
an hour later without a scratch.

Fair enough.

[DAMON GRUNTS]

[GROANS]

[TYLER SCREAMING AND GRUNTING]

I can't. I can't.

- Try harder.
- Can't he just rest for one second?

We're doing this my way.
If you can't handle it, go.

- He's right, Caroline. Just go.
CAROLINE: No.

- Tyler...
- Go, Caroline!

[PANTING]

[TYLER GRUNTING]

What are you doing?

- What the hell, man?
- Does that bother you?

- Knock it off!
- Good. Get angry.

- It's in you. You know it is.
- Unh.

I said knock it off!

Your bond to Klaus
is putting my daughter in danger.

Either you turn
or I kill you right here, right now.

[SCREAMING AND GRUNTING]

You've grown into such a beautiful
young woman, Bonnie.

Please just stop with the muffins
and the compliments.

I just wanna know the truth.

Why didn't you come home?

[SIGHS]

I had no magic. I was in a new city...

...and I realized I had a chance
to be somebody else.

To be Abby Wilson the woman...

...not Abby Bennett the witch.

I'm not proud of what I did, Bonnie.

I ran.

I know I ran.

But you had your dad and your grams,
and, okay, let's face it...

...your grams is way better at this stuff
than I am.

You don't know?

What?

- How?
- We were doing a rough spell...

...and we both exhausted ourselves.

Her more than me.

ABBY:
Well, she raised you right.

I'm sure she would've been
very proud of you.

Well, now you know my whole story.

Yup, heh.

How about you tell me yours?

What brings you to me?

It was a dream, actually.

I thought you
were supposed to help us.

But if you don't have any magic,
it's...

Well, now, spells, no,
but I'm not completely useless.

And the earth still provides
herbs and such.

- There might be something I can do.
- I don't think so.

Bonnie, please.

Let me help you.

You think I wouldn't find out?

Honestly, I didn't care.

This is why
I didn't want you in the loop.

Because now you can't
do whatever you want.

STEFAN:
Unh. Damn it.

JAMIE:
Hey!

- Everything all right out here?
ELENA: Hey.

Jamie, go back inside, okay?

Please. Trust me,
it's better off for you there.

I don't think so.

I'd listen to her.
Get back upstairs, man.

I said, I don't think so.

Get back upstairs
before I tear your damn throat out...

...do you understand me?

I don't think you realize
how bad you've gotten.

- It's the way it has to be, Elena.
ELENA: Oh, yeah, right.

Out-villain the villain.

I get it.

- You're not supposed to be here.
ELENA: What are you doing?

It's what I was told.
He's not supposed to be here.

- Elena, he's compelled.
- Aah!

What was that?

[GRUNTING]

ALARIC: What are you doing here?
DAMON: Ah, looking for a bunny.

You're good. For now.

You still obsessed with Meredith?

[GRUNTS]

Don't you have
an Original vampire to worry about?

Uh-uh-uh. Do 10 more of those.

You're gonna wanna buff up
if you start dating this one.

- Self-defense and all.
- What is your problem?

Your doctor vervained me.

And then she blood-jacked me.

What? I mean,
when did you even see her?

When I went to accuse her
of killing her ex-boyfriend.

Which, by the way,
very sensitive subject.

Damon, what the hell
are you doing, huh?

- Why are you mad?
- I told you I'd handle this.

I proved your theory.
Diagnosed psycho case.

You're welcome.

[ELENA GRUNTS]

ELENA: Why are doing this?
- Stop moving.

[STEFAN GROANS]

Jamie, let me go.
Jamie, he needs help.

ABBY: Jamie!
- Bonnie.

Bonnie!

[GRUNTS]

[SCREAMING AND GRUNTING]

- Oh, my God.
TYLER: These chains aren't strong enough.

You need to leave.

Run!

[ROARS]

DANIEL: So?
- She didn't tell me where the coffins are.

The vampire showed up.

Did Jamie take care of it?

He did.

But she's not gonna talk now.
There's no way. I tried.

Well, you should try again.

- What'd you do to me?
- You'll be fine.

Don't try any spells.
Those herbs I used muted your magic.

- Where's Elena?
- She'll be fine too. Bonnie, listen to me.

I need your help. I need you
to tell me where those coffins are.

Why?

Because if you don't, that man
compelled Jamie to kill himself.

I can't.

This goes beyond you and me.

ABBY: All you need to do is tell me
where they are...

...then we'll have held up
our end of the bargain.

Bonnie, please.

[ELENA GRUNTING]

ELENA:
I've almost got it.

[GRUNTING]

Abby hasn't called yet.

Jamie, please, just let us go.

Don't. Please, don't do anything.

I don't know why I shot him,
why I'm holding this gun...

...but if you do anything,
I'm gonna shoot him again.

ELENA:
Okay, I won't.

- Who gave you that gun?
- A man came by here earlier today.

He said it was wooden buckshot.
Told me if anyone got in our way...

...I'm supposed to shoot him.

What else did he say?

If Abby didn't find the locations
of some coffins...

...I'm supposed to shoot myself.

What about me?

What did he say about me?

I'm not supposed to hurt you.

[SIGHS]

Well, are you sure?
Because these ropes are so tight...

...that it is hurting me.

[JAMIE GRUNTS]

What can I do to help?

Every time I move,
the wood shifts inside of me.

I can feel it scraping against my heart.

- You need to get the pieces out.
- Ugh.

[STEFAN YELLS]

[FOOTSTEPS APPROACHING]

What took you so long?

Hiding behind your witchy friends.

And in squalor, no less.

[SCREAMING]

Insulting a bunch of dead witches?
Not smart.

I made the same mistake
first time I came in here.

Well, you know,
the funny thing about witches...

...is that living or dead,
they care about their own.

A hundred dead witches
have a thousand living descendants.

[SCREAMING]

And I have no problem
killing every last one of them...

...if I don't get my coffins back.

As we speak, my hybrid friend
is prepared to end the Bennett line.

[INDISTINCT WHISPERING]

Now.

Please, show me the coffins.

Here we are.

Where's the fourth?

Show me!

Well, uh, here's the thing. They can't.

It's not here.

- What did you do?
- Well, Bonnie gave me the heads up.

I mean, I didn't have enough time to get
all four, but I did have time to get one.

I will tear you limb from limb.

And only then, when you're
a writhing mass of blood and flesh...

...will I rip your heart from your chest.

Sorry.

Same rules apply.

Leverage and all.

I know you want your family back.

But something tells me
you want what's in that coffin a lot more.

- Tell me what you're up to.
- You talked to Damon.

- Yeah.
- Wasn't supposed to wake up.

I used enough vervain
to sedate him for hours.

He drinks it to build up an immunity
so people don't get the jump on him.

- I'm not crazy, Ric.
- Then what are you?

Watch your back.

You really wanna know?

Stick around.

Is that Bill Forbes?

[GRUNTING]

- I'm just trying to help.
- Just get it out, Elena, please.

Just get it out.

Keep squirming,
maybe I'll feel sorry for you.

[GASPS]

You've changed.

Something's different about you.

You're stronger. Tougher.

You're not the only one
who changed, Stefan.

We all had to.

[CHUCKLES]

It's good, though.

There's something I have to tell you.

And it's not because
I feel guilty that it happened...

...it's just I feel guilty you don't know.

[GRUNTS]

[SIGHS]

I kissed Damon.

There. All done.

ALARIC:
What happened?

MEREDITH: He was found in the woods.
An actual animal attack.

Bite marks over half his body.

- Lost about three liters of blood.
- Is he gonna make it?

Nope. At least, not on his own.

- What is that?
- What you think it is.

Vampire blood.

You wanted to know my secret?
I cheat.

I hate when people die.

So when I have the ability
to do something about it, I do.

Stefan.

Say something.

Please?

I shouldn't have kidnapped you.

The car, the bridge. It was too far.

Thank you.

But you shouldn't have lied to me.
You can't go off and do things like that.

- Not while Klaus is still alive.
- I know.

I just... I wanted to give Bonnie
a moment with her mother...

...without everything else getting
in the way.

Without me getting in the way.

I didn't plan on kissing him.

You're better than him, Elena.

You're better than both of us.

BONNIE:
Elena's on her way.

Jamie's safe.

He's a little bruised, but he's safe.

Think the hybrid will come back?

You kept your end of the bargain.
Klaus usually keeps his.

You were willing to do
all this for him...

...and he's not even your family.
- He is my family, Bonnie.

I know that might be hard
for you to hear, but he is.

But that doesn't mean
I don't care about you.

- I wanna help you.
- You can't.

You have no magic,
and I don't trust you.

When I put Mikael down...

...my magic didn't just leave me.

It drifted away.

The longer I stayed away from you,
the weaker it got.

I think nature was punishing me
for abandoning you.

Maybe you can help me
get my magic back.

I thought you said
you didn't want it anymore.

I don't.

But if it's what you wanted,
I would do that for you.

- You're better.
BILL: Yeah.

I shouldn't be,
but I didn't have any say in the matter.

I didn't mean to hurt you.

I lost control.

Again.

I knew the risks
when I decided to help you.

[SIGHS]

So was it worth it? How do you feel?

Different. A little more myself.

Then we'll continue tomorrow.

What are you talking about? I turned.

Once. To break the sire bond,
turning needs to be painless.

And from what I saw today,
we're still a long way off.

I can't put myself through that again.

You will. Because until you're capable
of acting on your own free will...

...I'm not gonna let you anywhere near
my daughter.

You told me your secret...

...and this is mine.

You're a vampire hunter.

Semi-retired.

You're trying to get out of
taking me to dinner.

I just wanna be honest.

No secrets.

Okay.

Then tell me how you survived
getting hit by a truck.

Your injuries were fatal.
Was it vampire blood?

That and, uh, this ring.

It protects me from death
at the hands of supernatural beings.

Vampire hunter
who can't be killed by vampires.

Convenient, heh.

Are you worried
I'm a supernatural being?

Hmm, one can never be too careful.

[DOOR OPENS]

Oh, um, hey. Um...

Sorry.

- Uh, I'm gonna go.
- Okay, yeah. Sure, sure, sure.

Elena, I am s... I'm sorry.

Please, it's okay.

It's not okay.
I mean, it's not even my place.

It's your place, it's Jenna's place,
it's your family's place.

The minute you slept on that couch
it became your place too.

We needed you and...

[SIGHS]

And you stayed.

So thank you for that.

Hey, look, I know it's hard.

But Jenna's gone.

And you're allowed to move on.

STEFAN:
Oh, you're still alive?

I assume that means Klaus
didn't get his coffins.

DAMON:
Don't look so happy.

I was only able to get one
of them out in time.

The locked one.

- Probably a good choice.
- Yeah.

If you're banking on Bonnie's momma
to open it, you're screwed.

- She doesn't have any powers.
- Yeah. Doesn't surprise me.

It's been that kind of night.

Is Elena okay?

[DAMON GRUNTS]

I take it you two had a heart-to-heart.

And I take it
you don't wanna talk about it.

Noted.

So why don't we talk about this?

What did you do?

You've got your family back finally.

You gonna open them?

Not quite yet.

I still have some unfinished business
to take care of.

What business?

[GRUNTS]

So Niklaus.

Elijah.

What did I miss?

[English - US - SDH]