1
00:00:02,168 --> 00:00:03,918
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Προηγουμένως στο The Vampire Diaries:

2
00:00:04,129 --> 00:00:06,299
- Τα πήρες όλα.
- Άφησε περασμένα να είναι περασμένα.

3
00:00:06,506 --> 00:00:09,046
- Η αγανάκτηση παλιώνει.
ΣΤΕΦΑΝ: Ξέρεις τι δεν παλιώνει ποτέ;

4
00:00:09,259 --> 00:00:10,299
- Εκδίκηση.
- Όχι.

5
00:00:10,510 --> 00:00:11,970
Τι, Κλάους; Λείπει κάτι;

6
00:00:12,178 --> 00:00:13,388
Τρία πρωτότυπα ύπνου.

7
00:00:13,596 --> 00:00:16,096
Τέσσερα φέρετρα.
Ποιος είναι στο lockbox;

8
00:00:16,307 --> 00:00:19,517
Έχει γίνει κύριος. Νιώθει πιστός στον Κλάους.
Το αίμα του Κλάους τον δημιούργησε.

9
00:00:19,728 --> 00:00:22,348
Με απελευθέρωσε από μια κατάρα
που κατέστρεφε τη ζωή μου.

10
00:00:22,564 --> 00:00:24,904
- Του χρωστάω γι' αυτό.
- Δάγκωσε την κοπέλα σου.

11
00:00:25,108 --> 00:00:26,898
Ένα υβριδικό δάγκωμα θα σκότωνε ένα βαμπίρ.

12
00:00:27,110 --> 00:00:29,900
Σκεφτείτε αυτό να βάλω
την αθάνατη πίστη σας στη δοκιμασία.

13
00:00:30,113 --> 00:00:32,613
Ο Κλάους δεν μπορεί να με ελέγξει,
όχι όταν πρόκειται για σένα.

14
00:00:32,824 --> 00:00:34,074
Ουφ. Ωχ!

15
00:00:34,284 --> 00:00:36,454
- Ω, όχι.
-Μόλις με δάγκωσες;

16
00:00:36,703 --> 00:00:38,123
- Καρολάιν.
- Φύγε από κοντά μου!

17
00:01:13,656 --> 00:01:15,776
KLAUS:
Κατάλαβα πώς να το ανοίξω.

18
00:01:16,868 --> 00:01:18,408
Μπορείτε;

19
00:01:18,828 --> 00:01:20,448
[ΜΠΟΝΙ ΚΡΑΛΙΕΣ]

20
00:01:20,747 --> 00:01:22,617
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

21
00:01:22,832 --> 00:01:24,252
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

22
00:01:28,671 --> 00:01:30,341
[ΗΧΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

23
00:01:32,258 --> 00:01:35,928
Άσε με να βγω! Παρακαλώ!

24
00:01:36,846 --> 00:01:39,006
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

25
00:01:39,933 --> 00:01:41,233
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ]

26
00:01:48,566 --> 00:01:49,646
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

27
00:01:49,859 --> 00:01:51,279
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

28
00:01:51,486 --> 00:01:52,776
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

29
00:01:55,657 --> 00:01:58,657
Γεια σου! Είμαι εδώ μέσα!

30
00:01:58,868 --> 00:01:59,988
Είμαι εδώ μέσα!

31
00:02:00,245 --> 00:02:01,995
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

32
00:02:02,205 --> 00:02:03,955
Είμαι εδώ μέσα!

33
00:02:08,128 --> 00:02:10,628
ΜΠΟΝΙ: Έχω αυτά τα όνειρα
εδώ και μέρες.

34
00:02:10,839 --> 00:02:13,129
Οι μάγισσες προσπαθούν
να μου στείλεις μήνυμα.

35
00:02:13,341 --> 00:02:16,141
ΕΛΕΝΑ: Δεν μπορώ να το πιστέψω
παιδιά μου το κρατήσατε αυτό.

36
00:02:16,344 --> 00:02:18,804
Stefan thought if you knew
εκεί που ήταν τα φέρετρα...

37
00:02:19,013 --> 00:02:22,223
...Ο Κλάους θα μπορούσε να απειλήσει τον κόσμο να πάρει
οι πληροφορίες έξω από εσάς.

38
00:02:22,851 --> 00:02:25,231
- Δηλαδή αυτοί είναι οι υπόλοιποι της οικογένειάς του;
- Ναι.

39
00:02:25,436 --> 00:02:26,726
Ο Ηλίας και άλλοι δύο.

40
00:02:27,313 --> 00:02:30,523
Αυτό είναι που δεν μπορούμε να ανοίξουμε.

41
00:02:31,734 --> 00:02:33,744
Δεν ξέρουμε ποιος είναι σε αυτό
ή τι έχει μέσα.

42
00:02:33,945 --> 00:02:36,525
Μόνο που νομίζω ότι μου λέει το όνειρό μου
θα βοηθήσει να σκοτώσει τον Κλάους.

43
00:02:36,739 --> 00:02:38,449
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

44
00:02:39,534 --> 00:02:42,374
-Τι κάνεις;
- Χρειαζόμουν να μάθει για το φέρετρο.

45
00:02:42,579 --> 00:02:45,039
Και χρειαζόμουν να την κρατήσεις
έξω από αυτό, Μπόνι.

46
00:02:45,248 --> 00:02:46,538
Τι θα κάνεις;

47
00:02:46,749 --> 00:02:48,919
Θα με απαγάγεις
για να μην το πω σε κανέναν;

48
00:02:49,961 --> 00:02:51,671
Μη με βάζεις σε πειρασμό, Έλενα.

49
00:02:51,880 --> 00:02:53,760
Νομίζω ότι ξέρω ποιος μπορεί να ανοίξει το φέρετρο.

50
00:02:54,007 --> 00:02:55,917
Και χρειάζομαι την Έλενα να με βοηθήσει να τη βρω.

51
00:02:57,010 --> 00:02:59,390
Βρείτε ποιον;
Τι λες;

52
00:03:01,014 --> 00:03:03,604
ΜΠΟΝΙ:
Δεν μπορούσα να τοποθετήσω το πρόσωπό της στην αρχή.

53
00:03:06,519 --> 00:03:08,599
Τότε κατάλαβα...

54
00:03:10,523 --> 00:03:12,403
Ω, Θεέ μου. Μπόνι.

55
00:03:15,695 --> 00:03:17,275
Ποιος είναι αυτός;

56
00:03:18,573 --> 00:03:19,953
Είναι η μαμά μου.

57
00:03:27,123 --> 00:03:28,423
Λος Αλαμίτος;

58
00:03:29,959 --> 00:03:32,589
ΜΠΟΝΙ: Χμ, πολύ παλιά.
- Χονολουλού;

59
00:03:32,795 --> 00:03:34,585
- Ουφ. Μακάρι.
- Χε.

60
00:03:35,131 --> 00:03:37,301
- Πόσα από αυτά υπάρχουν;
-Πολύ.

61
00:03:37,508 --> 00:03:41,798
Ζήτησα από το γραφείο του σερίφη να σταματήσει
κάθε Άμπι Μπένετ στη χώρα.

62
00:03:42,013 --> 00:03:45,433
Ξέρω ότι δεν καταφέραμε πραγματικά...
Ότι τα πράγματα ήταν περίεργα...

63
00:03:45,642 --> 00:03:49,562
...εξαιτίας του Τζέρεμι.
Σας ευχαριστώ λοιπόν που με βοηθήσατε σε αυτό.

64
00:03:49,771 --> 00:03:51,981
Ξέρω ότι έχεις πολλά να ασχοληθείς.

65
00:03:52,232 --> 00:03:54,942
Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό,
Μπόνι.

66
00:03:55,151 --> 00:03:59,031
Είναι σουρεαλιστικό. Πρέπει να εντοπίσουμε
μια γυναίκα που διέθεσε το δικό της παιδί.

67
00:03:59,239 --> 00:04:01,199
Ξέρεις ότι δεν χρειάζεται, σωστά;

68
00:04:01,407 --> 00:04:04,027
Αφήστε τον Στέφαν να έχει εμμονή
ανοίγοντας το φέρετρο.

69
00:04:04,244 --> 00:04:07,704
- Δεν χρειάζεται να πέσει πάνω σου.
- Το φέρετρο έχει κλείσει.

70
00:04:07,914 --> 00:04:09,334
Αυτό το κάνει πρόβλημα μάγισσας.

71
00:04:09,582 --> 00:04:11,332
Οπότε πέφτει πάνω μου.

72
00:04:11,542 --> 00:04:13,672
Ήμουν υποχρεωμένος να δω τη μητέρα μου
αργά ή γρήγορα.

73
00:04:13,920 --> 00:04:15,550
Γρηγορότερα.

74
00:04:16,631 --> 00:04:19,131
Άμπι Μπένετ Γουίλσον,
Μονρόε, Βόρεια Καρολίνα.

75
00:04:19,342 --> 00:04:22,972
Γεννήθηκε στο Mystic Falls Hospital, αποφοίτησε
Mystic Falls High, μπλα, μπλα, μπλα.

76
00:04:26,474 --> 00:04:29,604
Λίγος ψυχαναγκασμός βοηθά στην επιτάχυνση
η ερευνητική διαδικασία.

77
00:04:32,063 --> 00:04:34,063
- Αυτή είναι.
ΝΤΕΪΜΟΝ: Ναι. Οδικό ταξίδι.

78
00:04:34,274 --> 00:04:35,484
Καλώ κυνηγετικό όπλο.

79
00:04:35,692 --> 00:04:37,072
Ναι, όχι.

80
00:04:37,277 --> 00:04:39,647
- Θέλεις να είμαι πίσω μαζί σου;
- Δεν έρχεσαι.

81
00:04:39,862 --> 00:04:41,452
Γιατί; Είμαι αυτός που τη βρήκε.

82
00:04:41,656 --> 00:04:45,866
Εντάξει, Ντέιμον, κοίτα, η Μπόνι δεν το έχει
είδε τη μαμά της σε περισσότερα από 15 χρόνια.

83
00:04:46,077 --> 00:04:49,327
Δεν χρειαζόμαστε το κακόβουλο σχόλιό σας
αφήγηση της εμπειρίας.

84
00:04:55,628 --> 00:04:57,048
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;

85
00:04:57,964 --> 00:04:59,344
Φιληθήκαμε, τώρα είναι περίεργο.

86
00:05:00,466 --> 00:05:01,836
Καλό ταξίδι.

87
00:05:17,066 --> 00:05:18,566
Τι κάνεις εδώ;

88
00:05:19,360 --> 00:05:20,530
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.

89
00:05:21,237 --> 00:05:24,867
Χεχ. Απολογούμαι; Με δάγκωσες.

90
00:05:25,074 --> 00:05:28,704
Θα μπορούσα να είχα πεθάνει.
Νομίζω ότι έχουμε ξεπεράσει τη συγγνώμη, Τάιλερ.

91
00:05:28,911 --> 00:05:31,711
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Ο Κλάους μου είπε να το κάνω και είπα όχι.

92
00:05:31,914 --> 00:05:34,174
Και μετά, συνέβη ούτως ή άλλως.

93
00:05:34,375 --> 00:05:36,915
Σαν να ήταν εντελώς
εκτός ελέγχου μου.

94
00:05:38,212 --> 00:05:39,882
Γι' αυτό έβαλα τη μαμά σου να τον πάρει τηλέφωνο.

95
00:05:43,259 --> 00:05:45,389
- Μπαμπά;
- Γεια, Καρολάιν.

96
00:05:45,595 --> 00:05:47,925
ΤΥΛΕΡ: Από τότε σκέφτηκα
μπορούσε να αντισταθεί στον καταναγκασμό...

97
00:05:48,181 --> 00:05:51,141
...ίσως θα μπορούσε να με διδάξει
για να αντισταθεί στον πατρικό δεσμό.

98
00:05:51,684 --> 00:05:52,934
Μπορείτε να τον βοηθήσετε;

99
00:05:54,395 --> 00:05:55,645
Θα προσπαθήσω.

100
00:05:56,939 --> 00:05:59,899
- Γιατί;
- Γιατί έκανε λάθος.

101
00:06:00,610 --> 00:06:02,150
Και τώρα θέλει να κάνει καλό.

102
00:06:03,946 --> 00:06:05,736
Και το καταλαβαίνω.

103
00:06:12,705 --> 00:06:15,075
ALARIC: Θέλεις κάτι άλλο;
Μια μπύρα;

104
00:06:15,291 --> 00:06:18,091
Α, θα μου άρεσε ένα,
αλλά έχω γύρους σε 15 λεπτά...

105
00:06:18,294 --> 00:06:20,304
...και ένας μεθυσμένος γιατρός είναι κακός γιατρός.

106
00:06:20,546 --> 00:06:22,126
Εξαρτάται από το τι μεθυσμένος είσαι.

107
00:06:22,340 --> 00:06:23,510
- Θυμωμένος.
- Ω.

108
00:06:23,800 --> 00:06:26,130
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

109
00:06:27,136 --> 00:06:29,806
- Ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα.
- Ναι, σίγουρα.

110
00:06:30,014 --> 00:06:33,484
Αχαμ, λοιπόν, την επόμενη φορά δείπνο;

111
00:06:33,684 --> 00:06:35,604
Ναι, θα ήταν υπέροχο.

112
00:06:35,812 --> 00:06:39,822
- Δροσερό. Λοιπόν, πρόσεχε.
- Αντίο. Ευχαριστώ.

113
00:06:42,693 --> 00:06:45,073
- Ποιος είναι αυτός;
- Γιατρέ μου.

114
00:06:45,279 --> 00:06:46,319
- Είναι γιατρός;
- Μμ-χμ.

115
00:06:46,531 --> 00:06:48,241
Ωχ. Ποια είναι η ζημιά;

116
00:06:49,200 --> 00:06:52,620
- Καμία ζημιά.
- Έλα, Ρικ, είναι γεγονός της ζωής.

117
00:06:52,829 --> 00:06:55,459
Ένα κορίτσι τόσο ζεστό, τόσο έξυπνο; Βλάβη.

118
00:06:55,665 --> 00:06:57,915
Λοιπόν, ξέρεις,
Έψαχνα για κόκκινες σημαίες.

119
00:06:58,126 --> 00:07:00,786
Ο πρώην της την αποκάλεσε ψυχοπαθή
την άλλη μέρα.

120
00:07:01,003 --> 00:07:03,713
- Αν προέρχεται από τον πρώην της δεν μετράει.
ALARIC: Έχεις δίκιο.

121
00:07:03,923 --> 00:07:06,763
- Αυτό είναι δικό σου.
- Αναρωτιέμαι πώς θα με έλεγαν οι πρώην μου;

122
00:07:06,968 --> 00:07:08,638
Τίποτα, είναι όλοι νεκροί.

123
00:07:09,512 --> 00:07:13,722
Χμμ. Λοιπόν, ο πρώην της είναι ο ιατροδικαστής,
άρα είναι νεκρός-γειτονικός.

124
00:07:13,933 --> 00:07:16,483
- Βρέθηκε με ιατροδικαστή;
- Μμ-χμ.

125
00:07:17,770 --> 00:07:20,610
Δεν νομίζω ότι είναι νεκρός-γειτονικός,
Νομίζω ότι είναι απλώς νεκρός.

126
00:07:20,815 --> 00:07:22,145
Τι;

127
00:07:22,358 --> 00:07:24,988
Δολοφονήθηκε.
Ο Σερίφης προσπαθεί να το κρύψει...

128
00:07:25,194 --> 00:07:28,204
...γιατί ποντάριζε στο στήθος
σαν βαμπίρ.

129
00:07:30,324 --> 00:07:32,334
Η Μέρεντιθ δεν είπε τίποτα
σχετικά με αυτό.

130
00:07:32,535 --> 00:07:34,785
Λοιπόν, κόκκινη σημαία νούμερο δύο.

131
00:07:34,996 --> 00:07:37,456
- Ποιος πιστεύεις ότι τον σκότωσε;
- Δεν ξέρω.

132
00:07:37,665 --> 00:07:41,495
Αν ήμουν αστυνομικός, η σέξι γιατρός σου
φίλος θα ήταν σίγουρα ύποπτος.

133
00:07:43,212 --> 00:07:45,212
[The BLACK KEYS "LONELY BOY"
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]

134
00:07:59,312 --> 00:08:02,482
- Τι κάνεις εδώ, Κλάους;
- Απολαμβάνοντας το αδιέξοδο μας.

135
00:08:03,399 --> 00:08:06,279
-Τι θέλεις;
- Το ερώτημα είναι τι θέλεις;

136
00:08:06,486 --> 00:08:08,276
Τα υβρίδια μου έφυγαν από την πόλη
όπως ζητήσατε...

137
00:08:08,488 --> 00:08:11,868
...όποτε σε παρακαλώ πες μου τι πρέπει να κάνω
να πάρω πίσω την οικογένειά μου.

138
00:08:12,074 --> 00:08:17,294
Λοιπόν, α, δες, Κλάους, χμ...

139
00:08:18,372 --> 00:08:19,662
...δεν διαπραγματεύομαι.

140
00:08:19,874 --> 00:08:22,634
Καταλαβαίνεις να τα κρατάς
επ' αόριστον είναι το ίδιο με...

141
00:08:22,835 --> 00:08:24,665
...πετώντας τους στον ωκεανό.
- Όχι, όχι.

142
00:08:24,879 --> 00:08:27,879
Φεύγεις από το Mystic Falls και μετά
πάρε με τηλέφωνο σε λίγα χρόνια...

143
00:08:28,090 --> 00:08:30,090
...και θα τα πούμε.

144
00:08:31,928 --> 00:08:34,848
Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.
Μόνο ένα ακόμα.

145
00:08:35,056 --> 00:08:36,846
Ας κάνουμε μια λογική συμφωνία.

146
00:08:38,768 --> 00:08:40,018
Ή τι;

147
00:08:40,228 --> 00:08:42,308
Κάνε μια κίνηση και θα πέσω...

148
00:08:42,522 --> 00:08:45,732
Χα, χα, έτσι είναι. Τρελός Στέφαν.

149
00:08:45,942 --> 00:08:47,402
Χμμ.

150
00:08:47,610 --> 00:08:49,820
Πώς σου βγαίνει αυτό;

151
00:08:50,029 --> 00:08:52,029
Έμειναν φίλοι;

152
00:08:59,121 --> 00:09:00,911
ΜΠΟΝΙ:
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα τη δω.

153
00:09:01,123 --> 00:09:04,633
Ή συναντήστε την, κάπως,
αφού δεν τη θυμάμαι πραγματικά.

154
00:09:04,835 --> 00:09:06,915
- Δεν μιλάς για αυτήν.
- Τι να πεις;

155
00:09:07,129 --> 00:09:11,339
Έφυγε, δεν έγραψε ποτέ, δεν τηλεφώνησε ποτέ.
Ούτε όταν πέθαναν τα γραμμάρια μου.

156
00:09:12,802 --> 00:09:14,762
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για
εσύ και ο Ντέιμον;

157
00:09:14,971 --> 00:09:16,351
Δεν το συζητώ.

158
00:09:19,725 --> 00:09:22,555
Με φίλησε.
Δεν πρόκειται να ξανασυμβεί.

159
00:09:24,313 --> 00:09:27,653
Δηλαδή, ήταν καλό;

160
00:09:28,943 --> 00:09:31,573
- Δεν πειράζει.
- Αυτό σημαίνει ότι ήταν.

161
00:09:31,779 --> 00:09:33,319
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

162
00:09:33,531 --> 00:09:34,951
Ω.

163
00:09:35,157 --> 00:09:38,907
Είναι ο Στέφανος. Του είπα ότι θα τον πάρω τηλέφωνο
μόλις πήρα τη διεύθυνση.

164
00:09:39,120 --> 00:09:40,660
Αγνοώ.

165
00:09:41,289 --> 00:09:43,959
Κοντεύεις να δεις τη μαμά σου
για πρώτη φορά εδώ και χρόνια.

166
00:09:44,166 --> 00:09:45,956
Δεν αφήνω κανέναν
καταστρέψει εκείνη τη στιγμή.

167
00:09:46,168 --> 00:09:49,088
Ναι, αλλά θα συνεχίσει
μέχρι να σηκώσω.

168
00:09:49,839 --> 00:09:51,459
Πρόστιμο.

169
00:09:52,967 --> 00:09:54,677
- Τι;
- Πού είσαι;

170
00:09:56,387 --> 00:09:58,757
Η Μπόνι κι εγώ θα πάμε
το σπίτι της λίμνης...

171
00:09:58,973 --> 00:10:01,273
...ενώ περιμένουμε το Forbes
να μας δώσει διευθύνσεις.

172
00:10:01,475 --> 00:10:03,475
ΣΤΕΦΑΝ: Πλάκα μου κάνεις.
- Όχι, Στέφανε, δεν είμαι.

173
00:10:03,686 --> 00:10:05,896
Χρειαζόμαστε ρεπό
από την παραφροσύνη σου.

174
00:10:06,105 --> 00:10:08,815
Ο Κλάους ξέρει ότι καθυστερώ.
Πρέπει να κινηθούμε πιο γρήγορα.

175
00:10:09,025 --> 00:10:10,315
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

176
00:10:10,526 --> 00:10:14,646
Άρα μπορείς να μην τηλεφωνήσεις
κάθε πέντε λεπτά;

177
00:10:15,656 --> 00:10:18,526
Φυσικά, Έλενα. Ό,τι πεις.

178
00:10:22,121 --> 00:10:24,501
KLAUS: Πώς είναι η ζωή στο δρόμο;
ΝΤΑΝΙΕΛ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Γραφική.

179
00:10:24,707 --> 00:10:27,127
Πώς είναι η ζωή στο Mystic Falls
χωρίς κανένα υβρίδιο;

180
00:10:27,335 --> 00:10:28,785
Ανιαρός. Προς το παρόν.

181
00:10:29,003 --> 00:10:31,303
Αν θέλεις κάποιον από εμάς πίσω,
απλά πείτε τη λέξη.

182
00:10:31,505 --> 00:10:35,045
Δεν υπάρχει ανάγκη. έφτιαχνα
φίλοι με τους δημόσιους υπαλλήλους της πόλης.

183
00:10:35,301 --> 00:10:38,851
Υπάρχει ένας βουλευτής που είναι απαίσια φλύαρος,
αλλά χρήσιμο παρόλα αυτά.

184
00:10:39,055 --> 00:10:41,345
Ξεκαθαρίζεις τι πρέπει να κάνεις;

185
00:10:41,557 --> 00:10:43,017
Το έχω καλύψει.

186
00:11:03,204 --> 00:11:05,214
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Άμπι Μπένετ Γουίλσον;

187
00:11:05,414 --> 00:11:06,754
Αυτός είμαι εγώ.

188
00:11:14,256 --> 00:11:15,466
ΕΛΕΝΑ:
Χαριτωμένο σπίτι.

189
00:11:15,675 --> 00:11:18,585
ΜΠΟΝΙ:
Ναι, για τη μέση του πουθενά.

190
00:11:20,971 --> 00:11:22,011
Είστε έτοιμοι;

191
00:11:24,475 --> 00:11:25,675
Ερχομαι.

192
00:11:56,215 --> 00:11:58,125
ΤΖΕΪΜΙ:
Γεια σου.

193
00:12:00,302 --> 00:12:04,812
- Γεια, ψάχνουμε, χμ, την Άμπι Γουίλσον.
- Δεν είναι σπίτι.

194
00:12:05,015 --> 00:12:07,425
- Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;
- Δεν πειράζει, μπορούμε να επιστρέψουμε.

195
00:12:10,396 --> 00:12:12,396
Συγγνώμη, αλλά φαίνεσαι τόσο οικείος.

196
00:12:12,606 --> 00:12:14,816
Εμ, η Άμπι είναι η μαμά μου.

197
00:12:16,152 --> 00:12:17,492
Ω.

198
00:12:23,075 --> 00:12:27,535
Είμαι ο Τζέιμι.
Ε, θέλετε να μπούμε μέσα;

199
00:12:28,122 --> 00:12:29,212
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

200
00:12:36,338 --> 00:12:37,918
Σίγουρα
δεν θες τιποτα?

201
00:12:38,132 --> 00:12:41,842
Έχουμε φρέσκο OJ, νερό καρύδας,
λίγο μάνγκο-γκουάβα κάτι.

202
00:12:42,052 --> 00:12:44,762
- Το νερό είναι μια χαρά.
- Δροσερό.

203
00:12:49,059 --> 00:12:52,229
Λοιπόν, αμέ, είμαστε, σαν, συγγενείς;

204
00:12:52,438 --> 00:12:56,068
- Ω, όχι. Η Άμπι δεν είναι η μαμά μου.
ΜΠΟΝΙ: Α.

205
00:12:56,275 --> 00:12:59,855
- Καλά.
- She, uh, dated my old man back in the day.

206
00:13:00,070 --> 00:13:02,860
Είναι κάπως αδικοχαμένος.
Όταν χώρισαν με πήρε μέσα.

207
00:13:03,073 --> 00:13:07,583
Βάλτε με στο σχολείο. Δεν τρόμαξε
όταν πλήρωσα το αυτοκίνητό της. Δύο φορές, χε.

208
00:13:07,787 --> 00:13:11,457
Χε, ακούγεται υπέροχα.

209
00:13:11,665 --> 00:13:13,955
- Ναι.
ABBY: Τζέιμι;

210
00:13:14,585 --> 00:13:16,415
Ποιανού το αυτοκίνητο είναι μπροστά;

211
00:13:18,214 --> 00:13:19,464
Αυτό είναι δικό μου.

212
00:13:26,013 --> 00:13:27,973
Είμαι η Μπόνι.

213
00:13:29,642 --> 00:13:30,732
Η κόρη σου.

214
00:13:31,936 --> 00:13:33,266
[Αναστεναγμούς]

215
00:13:36,816 --> 00:13:39,146
Γεια σου Bonnie.

216
00:13:44,114 --> 00:13:46,954
- Πώς ξέρεις ότι αυτό θα λειτουργήσει;
ΜΠΙΛ: Α, είναι μια διαδικασία.

217
00:13:47,159 --> 00:13:49,739
Χρειάστηκαν δεκαετίες για να εκπαιδεύσω τον εαυτό μου
να αντισταθεί στον καταναγκασμό.

218
00:13:49,954 --> 00:13:53,294
Ο εγκέφαλος είναι σαν μυς.
Όσο περισσότερο το χρησιμοποιείτε, τόσο περισσότερα μπορεί να κάνει.

219
00:13:53,499 --> 00:13:58,209
Ο αρχικός δεσμός, στον πυρήνα του,
είναι για ένα πράγμα.

220
00:13:58,420 --> 00:14:01,420
Ευγνωμοσύνη.
Πιστεύεις ότι χρωστάς τη ζωή σου στον Κλάους.

221
00:14:01,632 --> 00:14:05,392
- Ρωτήστε τον εαυτό σας γιατί.
- Ήμουν καταραμένος.

222
00:14:05,636 --> 00:14:08,596
Κάθε πανσέληνο,
Έπρεπε να αλλάξω σε λύκο.

223
00:14:08,806 --> 00:14:10,886
Ήταν βασανιστήρια. Ο Κλάους το αφαίρεσε.

224
00:14:11,141 --> 00:14:13,811
Σε ελευθέρωσε από τον πόνο σου,
του νιώθεις χρέος.

225
00:14:14,019 --> 00:14:18,149
Για να σπάσουμε τον δεσμό του πατρικού,
πρέπει να κάνεις τον εαυτό σου να γυρίσει.

226
00:14:20,317 --> 00:14:23,817
Κάτοχος του πόνου σου, μετά θα χρωστάς
Klaus τίποτα και θα είσαι ελεύθερος.

227
00:14:24,655 --> 00:14:27,065
Πώς μπορεί όμως να γυρίσει;
Δεν είναι πανσέληνος.

228
00:14:27,283 --> 00:14:29,663
Δεν χρειάζεται ένα.
Είσαι υβρίδιο τώρα, σωστά;

229
00:14:29,869 --> 00:14:32,289
Εννοώ, μπορείτε να στρίψετε κατά βούληση ή όχι,
έχω δίκιο;

230
00:14:32,496 --> 00:14:35,286
Ναι, αλλά δεν ξέρω
πώς να ξεκινήσετε.

231
00:14:35,499 --> 00:14:37,749
- Δικαιολογείτε.
ΤΥΛΕΡ: Δεν καταλαβαίνεις.

232
00:14:37,960 --> 00:14:40,040
Όταν γυρίζω,
Σπάω κάθε κόκκαλο στο σώμα μου.

233
00:14:40,254 --> 00:14:42,924
Ζήτησες τη βοήθειά μου,
αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

234
00:14:43,173 --> 00:14:45,473
Πόσο άσχημα θέλεις
την ελευθερία σου;

235
00:14:51,390 --> 00:14:54,060
- Εντάξει.
ΜΠΙΛ: Εντάξει.

236
00:15:12,119 --> 00:15:13,699
[GASPS]

237
00:15:14,121 --> 00:15:15,541
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

238
00:15:15,748 --> 00:15:17,458
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

239
00:15:18,876 --> 00:15:20,786
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

240
00:15:24,882 --> 00:15:28,722
ΕΛΕΝΑ: Πώς αντέχεις;
- Θα είμαι καλά.

241
00:15:28,928 --> 00:15:31,548
Δεν είμαι εδώ για να πάρω πίσω τη μαμά μου.
Είμαι εδώ για βοήθεια.

242
00:15:31,764 --> 00:15:34,644
ABBY:
Ελπίζω λοιπόν να πεινάτε...

243
00:15:34,850 --> 00:15:39,060
...γιατί, ε, το φαγητό ήταν πάντα
το παγοθραυστικό μου.

244
00:15:39,271 --> 00:15:41,361
- Έχετε ένα πραγματικά όμορφο σπίτι.
ABBY: Χα, χα.

245
00:15:41,565 --> 00:15:44,355
Είσαι τόσο γλυκιά. Όπως ακριβώς η μαμά σου.

246
00:15:47,488 --> 00:15:50,618
- Ήξερες τη μαμά μου;
- Η Μιράντα ήταν η καλύτερή μου φίλη.

247
00:15:51,867 --> 00:15:54,537
Είχες μια κόρη και έναν καλύτερο φίλο
και ακόμα έφυγες;

248
00:15:54,745 --> 00:15:56,825
Ο καλύτερος μου φίλος είναι ο λόγος που έφυγα.

249
00:15:58,749 --> 00:16:02,039
Πριν από δεκαπέντε χρόνια,
ένας βρικόλακας ήρθε στην πόλη...

250
00:16:02,252 --> 00:16:05,882
...σε ψάχνω Έλενα.
Ψάχνω για το doppelganger.

251
00:16:06,674 --> 00:16:09,384
Κανείς δεν κατάφερε να τον σκοτώσει...

252
00:16:09,593 --> 00:16:13,853
...έτσι τον παρέσυρα έξω από την πόλη
και κάνε ένα ξόρκι για να τον αφυδατώσουν...

253
00:16:14,056 --> 00:16:15,806
...σε μια κρύπτη στη Σάρλοτ.

254
00:16:16,016 --> 00:16:19,436
Μίκαελ. Ήταν ένας Original βαμπίρ.

255
00:16:19,645 --> 00:16:22,555
Μου πήρε κάθε ουγγιά δύναμης που είχα.

256
00:16:23,399 --> 00:16:25,359
Παραλίγο να με σκοτώσει.

257
00:16:26,485 --> 00:16:30,145
Συνήλθα, αλλά τα μαγικά μου όχι.

258
00:16:30,364 --> 00:16:34,164
- Οι δυνάμεις μου δεν επέστρεψαν ποτέ.
- Ούτε εσύ.

259
00:16:36,036 --> 00:16:37,696
- Δεν ήταν τόσο απλό.
ΜΠΟΝΙ: Δεν ήταν;

260
00:16:37,913 --> 00:16:40,923
Ξόρκι, βάλε κάτω τον Μίκαελ
και τι;

261
00:16:41,125 --> 00:16:43,205
- Έπρεπε να διδάξω τον Τζέιμι να οδηγεί;
- Μπόνι.

262
00:16:43,419 --> 00:16:46,669
Αυτό ήταν λάθος.
Δεν έχει μαγικά, δεν μπορεί να μας βοηθήσει.

263
00:16:46,880 --> 00:16:48,970
Bonnie, περίμενε, σε παρακαλώ!

264
00:16:50,092 --> 00:16:52,302
Μην πας. Μίλα μου.

265
00:16:52,511 --> 00:16:54,221
Παρακαλώ;

266
00:16:54,722 --> 00:16:56,182
ΕΛΕΝΑ:
Θα περιμένω έξω.

267
00:17:12,990 --> 00:17:16,080
- Αχ!
- Γεια, Έλενα. Ωραίο σπίτι στη λίμνη.

268
00:17:20,247 --> 00:17:21,367
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΠΑΝΩ ΠΑ]:
Ο Δρ Raymond στο ER.

269
00:17:21,582 --> 00:17:25,842
Ξέρεις, δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία
για να συναντηθούν επίσημα, ο Δρ. Φελ.

270
00:17:26,045 --> 00:17:28,295
Είσαι φίλος του Αλάρικ, σωστά;

271
00:17:28,505 --> 00:17:31,335
Ντέιμον Σαλβατόρε.
Σας είδα στη συνεδρίαση του Συμβουλίου.

272
00:17:31,550 --> 00:17:33,090
Τι κάνεις εδώ;

273
00:17:34,136 --> 00:17:38,256
Περπατώντας στις αίθουσες. Μου αρέσει να κυματίζω
στα νεογέννητα από το παράθυρο.

274
00:17:39,266 --> 00:17:42,346
Συγγνώμη για το αγόρι σου.
Επίθεση ζώων.

275
00:17:43,353 --> 00:17:45,693
- Βάναυσος.
- Πρώην αγόρι.

276
00:17:45,898 --> 00:17:48,268
Και ευχαριστώ,
Εξακολουθώ να κάνω επεξεργασία.

277
00:17:48,484 --> 00:17:52,494
Ναι, είμαι σίγουρος. Νόμιζα ότι θα περνούσα
και να σου πω ότι δεν ήταν επίθεση ζώων.

278
00:17:52,696 --> 00:17:55,066
Και τότε κατάλαβα...

279
00:17:55,908 --> 00:17:58,078
...υπογράψατε το πιστοποιητικό θανάτου.

280
00:18:08,962 --> 00:18:10,672
Θα προτιμούσατε να πω
πονταρίστηκε;

281
00:18:10,881 --> 00:18:13,881
Δεν ήταν αυτός ο τύπος
επινόησε τη φράση «επίθεση ζώων»;

282
00:18:14,093 --> 00:18:16,183
- Γιατί σε νοιάζει;
- Γιατί σου αρέσεις στον Ρικ.

283
00:18:16,386 --> 00:18:18,756
Αν είσαι ψυχοπαθής,
αυτό θα του ήταν χάλια.

284
00:18:18,972 --> 00:18:20,472
Νομίζεις ότι σκότωσα το αγόρι μου;

285
00:18:20,682 --> 00:18:23,182
Νομίζω ψυχοπαθείς
έχουν απίστευτα υψηλή συντήρηση.

286
00:18:23,894 --> 00:18:27,524
Αν νοιάζεσαι για τον φίλο σου, πήγαινε λογικά
Δείτε πώς ο Αλάρικ μπήκε στη ΜΕΘ...

287
00:18:27,731 --> 00:18:31,531
...στο κρεβάτι του θανάτου του και βγήκε έξω
μια ώρα αργότερα χωρίς γρατσουνιά.

288
00:18:35,405 --> 00:18:36,565
Αρκετά δίκαιο.

289
00:18:40,911 --> 00:18:42,291
[ΝΤΑΙΜΟΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

290
00:18:58,428 --> 00:18:59,928
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

291
00:19:09,523 --> 00:19:10,943
[Ο ΤΥΛΕΡ ΚΟΥΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

292
00:19:23,412 --> 00:19:25,712
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

293
00:19:25,914 --> 00:19:29,134
- Προσπάθησε περισσότερο.
- Δεν μπορεί να ξεκουραστεί για ένα δευτερόλεπτο;

294
00:19:29,334 --> 00:19:31,794
Αυτό το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.
Αν δεν μπορείς να το διαχειριστείς, πήγαινε.

295
00:19:32,004 --> 00:19:33,924
- Έχει δίκιο, Καρολάιν. Απλά πήγαινε.
ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Όχι.

296
00:19:34,131 --> 00:19:35,921
- Τάιλερ...
- Πήγαινε, Καρολάιν!

297
00:19:37,551 --> 00:19:39,511
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

298
00:19:44,808 --> 00:19:45,888
[ΤΥΛΕΡ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ]

299
00:19:58,071 --> 00:19:59,951
Τι κάνεις;

300
00:20:00,157 --> 00:20:02,947
- Τι στο διάολο, φίλε;
- Σε ενοχλεί αυτό;

301
00:20:03,160 --> 00:20:05,200
- Χάσε το!
- Καλά. Θύμωσε.

302
00:20:05,412 --> 00:20:07,712
- Είναι μέσα σου. Ξέρεις ότι είναι.
- Ωχ.

303
00:20:07,915 --> 00:20:09,745
Είπα να το κόψω!

304
00:20:13,879 --> 00:20:16,379
Ο δεσμός σου με τον Κλάους
θέτει σε κίνδυνο την κόρη μου.

305
00:20:16,590 --> 00:20:20,930
Είτε στρίβετε
ή σε σκοτώνω εδώ, αυτή τη στιγμή.

306
00:20:29,019 --> 00:20:32,019
[ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

307
00:20:43,909 --> 00:20:46,539
Έχεις μεγαλώσει σε τόσο όμορφη
νεαρή γυναίκα, Bonnie.

308
00:20:46,745 --> 00:20:50,405
Παρακαλώ απλά σταματήστε με τα μάφιν
και τα κομπλιμέντα.

309
00:20:50,624 --> 00:20:53,294
Απλώς θέλω να μάθω την αλήθεια.

310
00:20:53,877 --> 00:20:55,377
Γιατί δεν ήρθες σπίτι;

311
00:20:57,923 --> 00:20:59,803
[Αναστεναγμούς]

312
00:21:00,801 --> 00:21:03,431
Δεν είχα μαγεία. Ήμουν σε μια νέα πόλη...

313
00:21:03,637 --> 00:21:07,427
...και συνειδητοποίησα ότι είχα μια ευκαιρία
να είσαι κάποιος άλλος.

314
00:21:07,975 --> 00:21:11,185
Να είσαι η Άμπι Γουίλσον η γυναίκα...

315
00:21:11,395 --> 00:21:12,935
...όχι η Άμπι Μπένετ η μάγισσα.

316
00:21:15,899 --> 00:21:18,649
Δεν είμαι περήφανη για αυτό που έκανα, Μπόνι.

317
00:21:19,820 --> 00:21:21,610
έτρεξα.

318
00:21:22,155 --> 00:21:23,565
Ξέρω ότι έτρεξα.

319
00:21:23,782 --> 00:21:27,162
Αλλά είχες τον μπαμπά σου και τα γραμμάρια σου,
και, εντάξει, ας το παραδεχτούμε...

320
00:21:27,411 --> 00:21:31,621
...τα γραμμάρια σου είναι πολύ καλύτερα σε αυτά τα πράγματα
από ό,τι είμαι.

321
00:21:32,165 --> 00:21:33,615
Δεν ξέρεις;

322
00:21:36,420 --> 00:21:37,500
Τι;

323
00:21:46,430 --> 00:21:51,020
- Πώς;
- Κάναμε ένα πρόχειρο ξόρκι...

324
00:21:51,768 --> 00:21:54,518
...και εξαντληθήκαμε και οι δύο.

325
00:21:56,523 --> 00:21:58,773
Αυτή περισσότερο από εμένα.

326
00:22:06,283 --> 00:22:07,873
ABBY:
Λοιπόν, σε μεγάλωσε σωστά.

327
00:22:09,202 --> 00:22:11,582
Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν
πολύ περήφανος για σένα.

328
00:22:18,795 --> 00:22:22,125
Λοιπόν, τώρα ξέρετε ολόκληρη την ιστορία μου.

329
00:22:22,341 --> 00:22:23,801
Ναι, χε.

330
00:22:24,009 --> 00:22:26,759
Τι θα έλεγες να μου πεις τα δικά σου;

331
00:22:26,970 --> 00:22:28,720
Τι σε φέρνει σε μένα;

332
00:22:29,556 --> 00:22:31,966
Ήταν ένα όνειρο, στην πραγματικότητα.

333
00:22:32,184 --> 00:22:34,314
σε νόμιζα
έπρεπε να μας βοηθήσουν.

334
00:22:35,354 --> 00:22:37,444
Αλλά αν δεν έχεις μαγικά,
είναι...

335
00:22:37,647 --> 00:22:43,487
Λοιπόν, τώρα, ξόρκια, όχι,
αλλά δεν είμαι εντελώς άχρηστος.

336
00:22:43,695 --> 00:22:45,855
Και η γη παρέχει ακόμα
βότανα και τέτοια.

337
00:22:46,073 --> 00:22:49,663
- Μπορεί να υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω.
- Δεν νομίζω.

338
00:22:49,868 --> 00:22:52,538
Μπόνι, σε παρακαλώ.

339
00:22:53,413 --> 00:22:54,873
Άσε με να σε βοηθήσω.

340
00:22:57,584 --> 00:22:59,004
Νομίζεις ότι δεν θα το μάθαινα;

341
00:22:59,211 --> 00:23:00,541
Ειλικρινά, δεν με ένοιαζε.

342
00:23:00,754 --> 00:23:02,884
Αυτός είναι ο λόγος
Δεν σε ήθελα στο κύμα.

343
00:23:03,090 --> 00:23:05,340
Γιατί τώρα δεν μπορείς
κάνε ό,τι θέλεις.

344
00:23:05,675 --> 00:23:06,835
ΣΤΕΦΑΝ:
Unh. Ανάθεμά το.

345
00:23:07,052 --> 00:23:08,722
ΤΖΕΪΜΙ:
Γεια σου!

346
00:23:08,929 --> 00:23:10,759
- Όλα καλά εδώ έξω;
ΕΛΕΝΑ: Γεια σου.

347
00:23:11,431 --> 00:23:13,641
Τζέιμι, πήγαινε πίσω μέσα, εντάξει;

348
00:23:13,850 --> 00:23:16,730
Παρακαλώ. Πιστέψτε με,
είναι καλύτερα για σένα εκεί.

349
00:23:17,771 --> 00:23:19,691
Δεν νομίζω.

350
00:23:19,898 --> 00:23:22,728
Θα την άκουγα.
Πήγαινε πίσω, φίλε.

351
00:23:22,943 --> 00:23:24,283
Είπα, δεν νομίζω.

352
00:23:25,570 --> 00:23:28,570
Γύρνα επάνω
πριν σου σκίσω το λαιμό σου...

353
00:23:28,782 --> 00:23:30,032
...με καταλαβαίνεις;

354
00:23:32,202 --> 00:23:34,452
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις
πόσο άσχημα έχεις γίνει.

355
00:23:34,663 --> 00:23:37,373
-Έτσι πρέπει να είναι, Έλενα.
ΕΛΕΝΑ: Α, ναι, σωστά.

356
00:23:37,582 --> 00:23:38,872
Out-villain ο κακός.

357
00:23:39,084 --> 00:23:40,214
το καταλαβαίνω.

358
00:23:40,419 --> 00:23:43,049
- Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
ΕΛΕΝΑ: Τι κάνεις;

359
00:23:43,255 --> 00:23:45,705
Είναι αυτό που μου είπαν.
Δεν πρέπει να είναι εδώ.

360
00:23:45,924 --> 00:23:48,434
- Έλενα, είναι αναγκασμένος.
- Αχ!

361
00:23:48,635 --> 00:23:50,585
Τι ήταν αυτό;

362
00:23:54,808 --> 00:23:56,978
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

363
00:24:05,861 --> 00:24:08,361
ALARIC: Τι κάνεις εδώ;
ΝΤΕΪΜΟΝ: Α, ψάχνω για ένα λαγουδάκι.

364
00:24:10,365 --> 00:24:11,905
Είσαι καλός. Προς το παρόν.

365
00:24:12,117 --> 00:24:14,327
Έχετε ακόμα εμμονή με τη Μέρεντιθ;

366
00:24:14,536 --> 00:24:15,906
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

367
00:24:16,121 --> 00:24:18,121
Δεν έχεις
ένα πρωτότυπο βαμπίρ για να ανησυχείς;

368
00:24:18,331 --> 00:24:20,501
Α-α-α. Κάντε άλλα 10 από αυτά.

369
00:24:21,001 --> 00:24:23,631
Θα θελήσεις να ξετρελαθείς
αν αρχίσετε να βγαίνετε με αυτό.

370
00:24:23,879 --> 00:24:26,129
- Αυτοάμυνα και όλα.
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

371
00:24:26,339 --> 00:24:28,469
Ο γιατρός σου με απογοήτευσε.

372
00:24:28,675 --> 00:24:30,835
Και μετά με αιματοκυλούσε.

373
00:24:31,052 --> 00:24:33,802
Τι; εννοώ,
ποτε την είδες;

374
00:24:34,014 --> 00:24:36,564
Όταν πήγα να την κατηγορήσω
σκότωσε τον πρώην φίλο της.

375
00:24:36,766 --> 00:24:38,886
Το οποίο, παρεμπιπτόντως,
πολύ ευαίσθητο θέμα.

376
00:24:39,144 --> 00:24:40,774
Ντέιμον, τι διάολο
κάνεις, ε;

377
00:24:40,979 --> 00:24:43,359
- Γιατί είσαι τρελός;
- Σου είπα ότι θα το χειριστώ αυτό.

378
00:24:43,565 --> 00:24:47,185
απέδειξα τη θεωρία σου.
Διαγνωσμένη ψυχοπάθεια.

379
00:24:47,402 --> 00:24:49,072
Καλώς ήρθες.

380
00:24:52,115 --> 00:24:53,155
[Η ΕΛΕΝΑ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ]

381
00:24:53,366 --> 00:24:55,696
ΕΛΕΝΑ: Γιατί το κάνεις αυτό;
- Σταμάτα να κινείσαι.

382
00:24:55,911 --> 00:24:58,081
[Ο ΣΤΕΦΑΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

383
00:24:58,288 --> 00:25:01,078
Τζέιμι, άσε με να φύγω.
Τζέιμι, χρειάζεται βοήθεια.

384
00:25:01,291 --> 00:25:02,831
ABBY: Τζέιμι!
- Μπόνι.

385
00:25:04,711 --> 00:25:06,341
Μπόνι!

386
00:25:15,305 --> 00:25:16,885
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

387
00:25:17,098 --> 00:25:18,138
[ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

388
00:25:37,577 --> 00:25:40,367
- Ω, Θεέ μου.
TYLER: Αυτές οι αλυσίδες δεν είναι αρκετά δυνατές.

389
00:25:40,580 --> 00:25:41,960
Πρέπει να φύγεις.

390
00:25:42,165 --> 00:25:44,075
Τρέξιμο!

391
00:25:50,966 --> 00:25:52,836
[ΒΡΟΧΗ]

392
00:26:08,775 --> 00:26:11,065
ΝΤΑΝΙΕΛ: Λοιπόν;
- Δεν μου είπε πού είναι τα φέρετρα.

393
00:26:11,278 --> 00:26:12,818
Το βαμπίρ εμφανίστηκε.

394
00:26:13,029 --> 00:26:14,609
Το φρόντισε ο Τζέιμι;

395
00:26:14,823 --> 00:26:16,663
Το έκανε.

396
00:26:16,866 --> 00:26:20,996
Αλλά δεν θα μιλήσει τώρα.
Δεν υπάρχει περίπτωση. προσπάθησα.

397
00:26:21,204 --> 00:26:22,794
Λοιπόν, πρέπει να προσπαθήσετε ξανά.

398
00:26:30,547 --> 00:26:32,797
-Τι μου έκανες;
- Θα είσαι καλά.

399
00:26:33,008 --> 00:26:35,968
Μην δοκιμάζετε ξόρκια.
Αυτά τα βότανα που χρησιμοποίησα σίγησαν τη μαγεία σου.

400
00:26:37,220 --> 00:26:40,180
- Πού είναι η Έλενα;
-Και αυτή θα είναι καλά. Μπόνι, άκουσέ με.

401
00:26:40,390 --> 00:26:44,270
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. σε χρειάζομαι
να μου πει πού είναι αυτά τα φέρετρα.

402
00:26:44,477 --> 00:26:45,517
Γιατί;

403
00:26:45,729 --> 00:26:50,229
Γιατί αν δεν το κάνεις, αυτός ο άνθρωπος
ανάγκασε τον Τζέιμι να αυτοκτονήσει.

404
00:26:55,530 --> 00:26:57,030
Δεν μπορώ.

405
00:26:58,241 --> 00:27:00,331
Αυτό ξεπερνά εσένα και εμένα.

406
00:27:05,874 --> 00:27:08,714
ABBY: Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να μου το πείτε
που βρίσκονται...

407
00:27:08,918 --> 00:27:11,338
...τότε θα αντέξουμε
το τέλος της συμφωνίας μας.

408
00:27:11,546 --> 00:27:13,586
Μπόνι, σε παρακαλώ.

409
00:27:22,140 --> 00:27:23,390
[ΕΛΕΝΑ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ]

410
00:27:23,600 --> 00:27:25,060
ΕΛΕΝΑ:
Σχεδόν το έχω πάρει.

411
00:27:25,685 --> 00:27:29,095
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

412
00:27:34,778 --> 00:27:36,778
Η Άμπι δεν έχει τηλεφωνήσει ακόμα.

413
00:27:36,988 --> 00:27:38,568
Τζέιμι, σε παρακαλώ, άφησέ μας να φύγουμε.

414
00:27:38,782 --> 00:27:41,532
Μην το κάνετε. Σε παρακαλώ, μην κάνεις τίποτα.

415
00:27:42,285 --> 00:27:44,905
Δεν ξέρω γιατί τον πυροβόλησα,
γιατί κρατάω αυτό το όπλο...

416
00:27:45,121 --> 00:27:47,871
...αλλά αν κάνεις κάτι,
Θα τον πυροβολήσω ξανά.

417
00:27:48,083 --> 00:27:50,083
ΕΛΕΝΑ:
Εντάξει, δεν θα το κάνω.

418
00:27:50,293 --> 00:27:53,423
- Ποιος σου έδωσε αυτό το όπλο;
- Ένας άντρας ήρθε νωρίτερα σήμερα.

419
00:27:53,630 --> 00:27:56,840
Είπε ότι ήταν ξύλινο κουκούτσι.
Μου είπε αν κάποιος μπήκε στο δρόμο μας...

420
00:27:57,050 --> 00:27:58,510
...υποτίθεται ότι θα τον πυροβολήσω.

421
00:27:58,802 --> 00:28:00,642
Τι άλλο είπε;

422
00:28:01,221 --> 00:28:04,431
Αν η Άμπι δεν έβρισκε τις τοποθεσίες
από μερικά φέρετρα...

423
00:28:04,641 --> 00:28:06,931
...υποτίθεται ότι θα αυτοπυροβοληθώ.

424
00:28:09,229 --> 00:28:10,809
Τι γίνεται με εμένα;

425
00:28:11,022 --> 00:28:12,402
Τι είπε για μένα;

426
00:28:14,526 --> 00:28:16,236
Δεν πρέπει να σε πληγώσω.

427
00:28:17,737 --> 00:28:19,197
[Αναστεναγμούς]

428
00:28:20,031 --> 00:28:23,451
Λοιπόν, είσαι σίγουρος;
Επειδή αυτά τα σχοινιά είναι τόσο σφιχτά...

429
00:28:23,660 --> 00:28:25,660
...ότι με πληγώνει.

430
00:28:31,459 --> 00:28:32,879
[ΤΖΕΪΜΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

431
00:28:37,048 --> 00:28:38,088
Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

432
00:28:38,967 --> 00:28:41,217
Κάθε φορά που κινούμαι,
το ξύλο αλλάζει μέσα μου.

433
00:28:41,428 --> 00:28:43,968
Το νιώθω να ξύνεται στην καρδιά μου.

434
00:28:44,180 --> 00:28:46,770
- Πρέπει να βγάλεις τα κομμάτια.
- Ουφ.

435
00:28:53,940 --> 00:28:54,980
[Ο ΣΤΕΦΑΝ ΦΩΝΑΖΕΙ]

436
00:29:02,532 --> 00:29:05,162
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

437
00:29:08,663 --> 00:29:10,833
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

438
00:29:16,963 --> 00:29:19,973
Κρύβεσαι πίσω από τους μάγους φίλους σου.

439
00:29:20,175 --> 00:29:22,885
Και σε εξαθλίωση, όχι λιγότερο.

440
00:29:23,094 --> 00:29:24,434
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

441
00:29:29,851 --> 00:29:32,601
Προσβάλλοντας ένα σωρό νεκρές μάγισσες;
Όχι έξυπνος.

442
00:29:32,812 --> 00:29:35,192
Έκανα το ίδιο λάθος
πρώτη φορά μπήκα εδώ.

443
00:29:35,398 --> 00:29:37,778
Λοιπόν, ξέρεις,
το αστείο με τις μάγισσες...

444
00:29:37,984 --> 00:29:41,494
...είναι ζωντανός ή νεκρός,
νοιάζονται για τους δικούς τους.

445
00:29:44,491 --> 00:29:49,081
Εκατό νεκρές μάγισσες
έχουν χίλιους ζωντανούς απογόνους.

446
00:29:49,287 --> 00:29:51,657
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

447
00:29:51,873 --> 00:29:56,173
Και δεν έχω κανένα πρόβλημα
σκοτώνοντας και τον τελευταίο τους...

448
00:29:56,377 --> 00:29:58,377
...αν δεν πάρω πίσω τα φέρετρα μου.

449
00:29:58,588 --> 00:30:03,298
Τη στιγμή που μιλάμε φίλε μου υβριδικό
είναι έτοιμος να τερματίσει τη γραμμή Bennett.

450
00:30:06,554 --> 00:30:08,684
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ]

451
00:30:16,022 --> 00:30:17,522
Τώρα.

452
00:30:18,733 --> 00:30:23,203
Σε παρακαλώ, δείξε μου τα φέρετρα.

453
00:30:31,579 --> 00:30:33,579
Εδώ είμαστε.

454
00:30:38,419 --> 00:30:39,549
Πού είναι το τέταρτο;

455
00:30:44,342 --> 00:30:45,382
Δείξε μου!

456
00:30:47,887 --> 00:30:52,717
Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα. Δεν μπορούν.

457
00:30:53,560 --> 00:30:55,350
Δεν είναι εδώ.

458
00:30:56,229 --> 00:30:59,859
- Τι έκανες;
- Λοιπόν, η Μπόνι μου έδωσε τα κεφάλια ψηλά.

459
00:31:00,066 --> 00:31:05,486
Δηλαδή, δεν είχα αρκετό χρόνο για να πάρω
και τα τέσσερα, αλλά είχα χρόνο να πάρω ένα.

460
00:31:09,367 --> 00:31:12,157
Θα σε σκίσω άκρο από άκρο.

461
00:31:12,370 --> 00:31:17,170
Και μόνο τότε, όταν είσαι
μια συσπειρωμένη μάζα αίματος και σάρκας...

462
00:31:17,375 --> 00:31:20,285
...θα σου βγάλω την καρδιά από το στήθος σου.

463
00:31:20,503 --> 00:31:22,383
Συγνώμη.

464
00:31:22,589 --> 00:31:24,839
Ισχύουν οι ίδιοι κανόνες.

465
00:31:25,049 --> 00:31:26,089
Μόχλευση και όλα.

466
00:31:26,676 --> 00:31:28,716
Ξέρω ότι θέλεις πίσω την οικογένειά σου.

467
00:31:28,928 --> 00:31:33,598
Αλλά κάτι μου λέει
θέλεις πολύ περισσότερο αυτό που υπάρχει σε αυτό το φέρετρο.

468
00:31:43,443 --> 00:31:45,943
- Πες μου τι κάνεις.
- Μίλησες με τον Ντέιμον.

469
00:31:46,154 --> 00:31:47,784
- Ναι.
- Δεν έπρεπε να ξυπνήσω.

470
00:31:47,989 --> 00:31:50,319
Χρησιμοποίησα αρκετά vervain
να τον ναρκώνει για ώρες.

471
00:31:50,533 --> 00:31:54,703
Το πίνει για να δημιουργήσει ανοσία
έτσι ώστε οι άνθρωποι να μην τον πιάσουν.

472
00:31:54,913 --> 00:31:57,083
- Δεν είμαι τρελός, Ρικ.
- Τότε τι είσαι;

473
00:31:57,290 --> 00:31:58,330
Πρόσεχε την πλάτη σου.

474
00:31:58,958 --> 00:32:00,708
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

475
00:32:00,960 --> 00:32:02,340
Παραμένω τριγύρω.

476
00:32:05,965 --> 00:32:07,625
Αυτός είναι ο Bill Forbes;

477
00:32:07,842 --> 00:32:10,052
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

478
00:32:15,683 --> 00:32:19,603
- Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.
- Βγάλ' το, Έλενα, σε παρακαλώ.

479
00:32:19,812 --> 00:32:21,692
Απλά βγάλτε το.

480
00:32:22,315 --> 00:32:25,065
Συνέχισε να στριμώχνεσαι,
ίσως σε λυπάμαι.

481
00:32:25,276 --> 00:32:26,816
[GASPS]

482
00:32:38,206 --> 00:32:39,536
Έχεις αλλάξει.

483
00:32:40,750 --> 00:32:43,170
Κάτι είναι διαφορετικό με σένα.

484
00:32:43,378 --> 00:32:46,508
Είσαι πιο δυνατός. Πιο σκληρός.

485
00:32:51,386 --> 00:32:54,346
Δεν είσαι ο μόνος
που άλλαξε, Στέφαν.

486
00:32:56,015 --> 00:32:57,385
Όλοι έπρεπε.

487
00:32:57,850 --> 00:32:59,020
[ΓΕΛΙΑ]

488
00:32:59,227 --> 00:33:01,017
Είναι καλό όμως.

489
00:33:06,025 --> 00:33:08,235
Υπάρχει κάτι που έχω να σας πω.

490
00:33:09,362 --> 00:33:12,612
Και δεν είναι επειδή
Νιώθω ένοχος που συνέβη...

491
00:33:14,033 --> 00:33:15,703
...απλά νιώθω ένοχος δεν το ξέρεις.

492
00:33:15,910 --> 00:33:17,330
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

493
00:33:20,540 --> 00:33:22,210
[Αναστεναγμούς]

494
00:33:22,417 --> 00:33:24,627
I kissed Damon.

495
00:33:46,399 --> 00:33:48,319
Εκεί. Όλα έγιναν.

496
00:34:17,472 --> 00:34:18,512
ALARIC:
Τι έγινε;

497
00:34:18,723 --> 00:34:21,183
ΜΕΡΕΝΤΙΘ: Βρέθηκε στο δάσος.
Μια πραγματική επίθεση ζώων.

498
00:34:21,392 --> 00:34:23,272
Δάγκωμα σημάδια πάνω από το μισό σώμα του.

499
00:34:23,478 --> 00:34:26,098
- Έχασε περίπου τρία λίτρα αίματος.
- Θα τα καταφέρει;

500
00:34:26,314 --> 00:34:28,824
Οχι. Τουλάχιστον, όχι μόνος του.

501
00:34:31,152 --> 00:34:33,202
- Τι είναι αυτό;
- Αυτό που νομίζεις ότι είναι.

502
00:34:33,404 --> 00:34:34,454
Αίμα βαμπίρ.

503
00:34:39,660 --> 00:34:41,620
Ήθελες να μάθεις το μυστικό μου;
απατώ.

504
00:34:41,829 --> 00:34:43,209
Μισώ όταν πεθαίνουν άνθρωποι.

505
00:34:43,414 --> 00:34:47,544
Όταν λοιπόν έχω τη δυνατότητα
να κάνω κάτι για αυτό, το κάνω.

506
00:34:54,967 --> 00:34:56,887
Στέφανος.

507
00:34:59,806 --> 00:35:01,556
Πες κάτι.

508
00:35:02,975 --> 00:35:04,015
Παρακαλώ;

509
00:35:04,227 --> 00:35:06,687
Δεν έπρεπε να σε είχα απαγάγει.

510
00:35:10,149 --> 00:35:13,069
Το αυτοκίνητο, η γέφυρα. Ήταν πολύ μακριά.

511
00:35:15,363 --> 00:35:16,783
Σας ευχαριστώ.

512
00:35:16,989 --> 00:35:20,739
Αλλά δεν έπρεπε να μου πεις ψέματα.
Δεν μπορείς να φύγεις και να κάνεις τέτοια πράγματα.

513
00:35:20,952 --> 00:35:23,662
- Όχι όσο ο Κλάους είναι ακόμα ζωντανός.
- Το ξέρω.

514
00:35:24,539 --> 00:35:29,839
Απλώς... Ήθελα να δώσω τη Μπόνι
μια στιγμή με τη μητέρα της...

515
00:35:30,294 --> 00:35:32,844
...χωρίς να πάρουν όλα τα άλλα
στον τρόπο.

516
00:35:34,841 --> 00:35:36,761
Χωρίς να μπω στη μέση.

517
00:35:48,396 --> 00:35:50,976
Δεν είχα σκοπό να τον φιλήσω.

518
00:35:52,108 --> 00:35:54,028
Είσαι καλύτερη από αυτόν, Έλενα.

519
00:35:58,447 --> 00:36:00,157
Είσαι καλύτερος και από τους δυο μας.

520
00:36:16,591 --> 00:36:18,381
ΜΠΟΝΙ:
Η Έλενα είναι καθ' οδόν.

521
00:36:18,593 --> 00:36:20,223
Ο Τζέιμι είναι ασφαλής.

522
00:36:20,428 --> 00:36:22,258
Είναι λίγο μελανιασμένος, αλλά είναι ασφαλής.

523
00:36:23,222 --> 00:36:24,722
Πιστεύετε ότι το υβριδικό θα επιστρέψει;

524
00:36:24,932 --> 00:36:27,982
Κρατήσατε το τέλος της συμφωνίας.
Ο Κλάους συνήθως κρατάει τα δικά του.

525
00:36:31,022 --> 00:36:33,902
Ήσουν διατεθειμένος να κάνεις
ολα αυτα για αυτον...

526
00:36:34,734 --> 00:36:37,614
...και δεν είναι καν η οικογένειά σου.
- Είναι η οικογένειά μου, Μπόνι.

527
00:36:38,487 --> 00:36:41,027
Ξέρω ότι μπορεί να είναι δύσκολο
για να το ακούσεις, αλλά είναι.

528
00:36:42,950 --> 00:36:45,490
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
Δεν με νοιάζει για σένα.

529
00:36:46,245 --> 00:36:48,705
- Θέλω να σε βοηθήσω.
- Δεν μπορείς.

530
00:36:48,915 --> 00:36:52,035
Δεν έχεις μαγεία,
και δεν σε εμπιστεύομαι.

531
00:36:56,380 --> 00:36:58,760
Όταν έβαλα κάτω τον Μίκαελ...

532
00:36:59,634 --> 00:37:01,434
...δεν με άφησε απλά η μαγεία μου.

533
00:37:02,136 --> 00:37:03,506
Παρασύρθηκε μακριά.

534
00:37:03,721 --> 00:37:07,021
Όσο περισσότερο έμεινα μακριά σου,
τόσο πιο αδύναμο γινόταν.

535
00:37:08,643 --> 00:37:11,943
Νομίζω ότι η φύση με τιμωρούσε
που σε εγκατέλειψε.

536
00:37:17,735 --> 00:37:20,025
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε
πάρε πίσω τη μαγεία μου.

537
00:37:20,238 --> 00:37:22,568
Νόμιζα ότι είπες
δεν το ήθελες πια.

538
00:37:23,115 --> 00:37:24,485
Δεν το κάνω.

539
00:37:25,076 --> 00:37:29,286
Αλλά αν είναι αυτό που ήθελες,
Θα το έκανα για σένα.

540
00:37:39,465 --> 00:37:40,835
- Είσαι καλύτερα.
ΜΠΙΛ: Ναι.

541
00:37:41,050 --> 00:37:44,010
Δεν θα έπρεπε να είμαι,
αλλά δεν είχα λόγο για το θέμα.

542
00:37:46,681 --> 00:37:48,181
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

543
00:37:48,391 --> 00:37:50,351
Έχασα τον έλεγχο.

544
00:37:50,559 --> 00:37:51,939
Πάλι.

545
00:37:52,144 --> 00:37:54,694
Ήξερα τους κινδύνους
όταν αποφάσισα να σε βοηθήσω.

546
00:37:54,897 --> 00:37:56,397
[Αναστεναγμούς]

547
00:37:56,607 --> 00:37:59,187
Άρα άξιζε τον κόπο; Πώς νιώθεις;

548
00:37:59,402 --> 00:38:01,652
Διαφορετικός. Λίγο περισσότερο ο εαυτός μου.

549
00:38:02,530 --> 00:38:03,910
Μετά θα συνεχίσουμε αύριο.

550
00:38:04,115 --> 00:38:06,485
Τι λες; γύρισα.

551
00:38:07,034 --> 00:38:11,964
Μια φορά. Για να σπάσουμε τον δεσμό του πατρικού,
η στροφή πρέπει να είναι ανώδυνη.

552
00:38:12,164 --> 00:38:17,174
Και από ότι είδα σήμερα,
είμαστε ακόμα πολύ μακριά.

553
00:38:18,379 --> 00:38:20,259
Δεν μπορώ να το ξαναβάλω.

554
00:38:20,464 --> 00:38:23,974
Θα. Γιατί μέχρι να είσαι ικανός
να ενεργείς με τη δική σου ελεύθερη βούληση...

555
00:38:24,176 --> 00:38:27,136
...Δεν θα σε αφήσω πουθενά κοντά
η κόρη μου.

556
00:38:34,061 --> 00:38:36,151
Μου είπες το μυστικό σου...

557
00:38:37,189 --> 00:38:39,109
...και αυτό είναι δικό μου.

558
00:38:39,317 --> 00:38:40,897
Είσαι κυνηγός βαμπίρ.

559
00:38:41,110 --> 00:38:43,450
Ημισυνταξιούχος.

560
00:38:46,782 --> 00:38:49,032
Προσπαθείς να ξεφύγεις
με πηγαίνει στο δείπνο.

561
00:38:49,243 --> 00:38:50,913
Θέλω απλώς να είμαι ειλικρινής.

562
00:38:51,287 --> 00:38:52,907
Χωρίς μυστικά.

563
00:38:53,122 --> 00:38:54,462
Καλά.

564
00:38:54,665 --> 00:38:57,205
Τότε πες μου πώς επιβίωσες
χτυπιέται από φορτηγό.

565
00:38:57,418 --> 00:39:00,128
Τα τραύματά σου ήταν θανατηφόρα.
Ήταν αίμα βαμπίρ;

566
00:39:00,338 --> 00:39:03,798
Αυτό και αυτό το δαχτυλίδι.

567
00:39:04,008 --> 00:39:07,138
Με προστατεύει από τον θάνατο
στα χέρια υπερφυσικών όντων.

568
00:39:07,345 --> 00:39:11,505
Κυνηγός βαμπίρ
που δεν μπορούν να σκοτωθούν από βρικόλακες.

569
00:39:11,724 --> 00:39:13,984
Βολικό, χε.

570
00:39:16,937 --> 00:39:19,977
Ανησυχείς
Είμαι υπερφυσικό ον;

571
00:39:20,191 --> 00:39:24,361
Χμ, ποτέ δεν μπορεί κανείς να είναι πολύ προσεκτικός.

572
00:39:26,447 --> 00:39:27,487
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

573
00:39:31,077 --> 00:39:32,947
Ωχ, γεια. Εμ...

574
00:39:33,162 --> 00:39:34,252
Συγγνώμη.

575
00:39:34,455 --> 00:39:37,535
- Α, θα πάω.
- Εντάξει, ναι. Σίγουρα, σίγουρα, σίγουρα.

576
00:39:41,170 --> 00:39:43,170
Έλενα, είμαι σ... συγγνώμη.

577
00:39:43,381 --> 00:39:44,761
Παρακαλώ, δεν πειράζει.

578
00:39:44,965 --> 00:39:47,085
Δεν είναι εντάξει.
Θέλω να πω, δεν είναι καν η θέση μου.

579
00:39:47,301 --> 00:39:51,221
Είναι το μέρος σου, είναι το μέρος της Jenna,
είναι το μέρος της οικογένειάς σας.

580
00:39:51,430 --> 00:39:55,140
Το λεπτό που κοιμήθηκες σε αυτόν τον καναπέ
έγινε και το μέρος σου.

581
00:39:56,185 --> 00:39:58,805
Σε χρειαζόμασταν και...

582
00:39:59,688 --> 00:40:01,728
[Αναστεναγμούς]

583
00:40:01,941 --> 00:40:03,731
Και έμεινες.

584
00:40:03,943 --> 00:40:05,573
Σας ευχαριστώ λοιπόν για αυτό.

585
00:40:06,570 --> 00:40:08,950
Γεια, κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο.

586
00:40:11,575 --> 00:40:12,985
Αλλά η Τζένα έφυγε.

587
00:40:14,578 --> 00:40:17,078
Και σου επιτρέπεται να προχωρήσεις.

588
00:40:29,218 --> 00:40:31,218
ΣΤΕΦΑΝ:
Ω, είσαι ακόμα ζωντανός;

589
00:40:31,429 --> 00:40:33,719
Υποθέτω ότι εννοεί τον Κλάους
δεν πήρε τα φέρετρα του.

590
00:40:33,931 --> 00:40:35,521
ΝΤΕΪΜΟΝ:
Μην φαίνεσαι τόσο χαρούμενος.

591
00:40:35,724 --> 00:40:38,274
Μπόρεσα να πάρω μόνο ένα
από αυτά εγκαίρως.

592
00:40:38,477 --> 00:40:39,977
Το κλειδωμένο.

593
00:40:40,187 --> 00:40:42,267
- Μάλλον καλή επιλογή.
- Ναι.

594
00:40:42,481 --> 00:40:45,571
Αν βασίζεσαι στη μαμά της Bonnie
για να το ανοίξεις, έχεις βιδωθεί.

595
00:40:45,776 --> 00:40:49,946
- Δεν έχει καμία εξουσία.
- Ναι. Δεν με εκπλήσσει.

596
00:40:50,156 --> 00:40:52,116
Ήταν μια τέτοια νύχτα.

597
00:40:52,324 --> 00:40:54,124
Η Έλενα είναι καλά;

598
00:40:58,164 --> 00:40:59,754
[ΝΤΑΙΜΟΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

599
00:41:01,083 --> 00:41:04,133
Καταλαβαίνω ότι εσείς οι δύο είχατε μια καρδιά με καρδιά.

600
00:41:07,423 --> 00:41:10,383
Και το παίρνω
δεν θες να το συζητησουμε.

601
00:41:10,593 --> 00:41:12,143
Διάσημος.

602
00:41:12,553 --> 00:41:14,763
Γιατί λοιπόν δεν μιλάμε για αυτό;

603
00:41:17,266 --> 00:41:19,306
Τι έκανες;

604
00:41:24,899 --> 00:41:27,779
Επιτέλους πήρες την οικογένειά σου πίσω.

605
00:41:29,487 --> 00:41:31,067
Θα τα ανοίξεις;

606
00:41:31,739 --> 00:41:33,319
Όχι ακόμα.

607
00:41:34,074 --> 00:41:37,124
Έχω ακόμα κάποιες ημιτελείς δουλειές
να φροντίζει.

608
00:41:37,328 --> 00:41:39,578
Τι δουλειά;

609
00:41:39,914 --> 00:41:42,254
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

610
00:41:44,919 --> 00:41:46,379
Νίκλαους λοιπόν.

611
00:41:46,921 --> 00:41:48,131
Ο Ηλίας.

612
00:41:50,841 --> 00:41:52,931
Τι μου έλειψε;

613
00:42:21,789 --> 00:42:23,789
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]