1
00:00:02,168 --> 00:00:03,918
LOCUTOR:
Anteriormente en The Vampire Diaries:

2
00:00:04,129 --> 00:00:06,299
- Te llevaste todo.
- Que lo pasado sea pasado.

3
00:00:06,506 --> 00:00:09,046
- El resentimiento envejece.
STEFAN: ¿Sabes lo que nunca pasa de moda?

4
00:00:09,259 --> 00:00:10,299
- Venganza.
- No.

5
00:00:10,510 --> 00:00:11,970
¿Qué, Klaus? ¿Te falta algo?

6
00:00:12,178 --> 00:00:13,388
Tres originales dormidos.

7
00:00:13,596 --> 00:00:16,096
Cuatro ataúdes.
¿Quién está en la caja de seguridad?

8
00:00:16,307 --> 00:00:19,517
Ha sido engendrado. Se siente leal a Klaus.
La sangre de Klaus lo creó.

9
00:00:19,728 --> 00:00:22,348
Me liberó de una maldición
eso estaba arruinando mi vida.

10
00:00:22,564 --> 00:00:24,904
- Le debo eso.
- Muerde a tu novia.

11
00:00:25,108 --> 00:00:26,898
Una mordedura híbrida mataría a un vampiro.

12
00:00:27,110 --> 00:00:29,900
Considere esto como yo poniendo
tu lealtad eterna a la prueba.

13
00:00:30,113 --> 00:00:32,613
Klaus no puede controlarme,
no cuando se trata de ti.

14
00:00:32,824 --> 00:00:34,074
Puaj. ¡Ay!

15
00:00:34,284 --> 00:00:36,454
- Oh, no.
- ¿Me acabas de morder?

16
00:00:36,703 --> 00:00:38,123
- Carolina.
- ¡Aléjate de mí!

17
00:01:13,656 --> 00:01:15,776
Klaus:
Descubrí cómo abrirlo.

18
00:01:16,868 --> 00:01:18,408
¿Puede?

19
00:01:18,828 --> 00:01:20,448
[BONNIE GRITAS]

20
00:01:20,747 --> 00:01:22,617
[JADEO]

21
00:01:22,832 --> 00:01:24,252
[GOLPE]

22
00:01:28,671 --> 00:01:30,341
[PITIDO DEL TELÉFONO]

23
00:01:32,258 --> 00:01:35,928
¡Déjame salir! ¡Por favor!

24
00:01:36,846 --> 00:01:39,006
Ay dios mío. Ay dios mío.

25
00:01:39,933 --> 00:01:41,233
[HABLANDO EN LATÍN]

26
00:01:48,566 --> 00:01:49,646
[GOLPE]

27
00:01:49,859 --> 00:01:51,279
[gruñidos]

28
00:01:51,486 --> 00:01:52,776
[PASOS ACERCÁNDOSE]

29
00:01:55,657 --> 00:01:58,657
¡Oye! ¡Estoy aquí!

30
00:01:58,868 --> 00:01:59,988
¡Estoy aquí!

31
00:02:00,245 --> 00:02:01,995
[GRITOS]

32
00:02:02,205 --> 00:02:03,955
¡Estoy aquí!

33
00:02:08,128 --> 00:02:10,628
BONNIE: He estado teniendo estos sueños.
desde hace días.

34
00:02:10,839 --> 00:02:13,129
Las brujas lo están intentando.
para enviarme un mensaje.

35
00:02:13,341 --> 00:02:16,141
ELENA: Simplemente no puedo creerlo.
Ustedes me han ocultado esto.

36
00:02:16,344 --> 00:02:18,804
Stefan pensó si lo supieras
donde estaban los ataúdes...

37
00:02:19,013 --> 00:02:22,223
...Klaus podría amenazar a la gente para que se
la información fuera de ti.

38
00:02:22,851 --> 00:02:25,231
- ¿Entonces estos son el resto de su familia?
- Sí.

39
00:02:25,436 --> 00:02:26,726
Elías y dos más.

40
00:02:27,313 --> 00:02:30,523
Este es el que no podemos abrir.

41
00:02:31,734 --> 00:02:33,744
No sabemos quién está en esto.
o lo que hay en él.

42
00:02:33,945 --> 00:02:36,525
Sólo que creo que mi sueño me está diciendo
ayudará a matar a Klaus.

43
00:02:36,739 --> 00:02:38,449
[PASOS ACERCÁNDOSE]

44
00:02:39,534 --> 00:02:42,374
- ¿Qué estás haciendo?
- Necesitaba que ella supiera sobre el ataúd.

45
00:02:42,579 --> 00:02:45,039
Y necesitaba que la mantuvieras
Fuera de esto, Bonnie.

46
00:02:45,248 --> 00:02:46,538
¿Qué vas a hacer?

47
00:02:46,749 --> 00:02:48,919
¿Me vas a secuestrar?
para no decirle a nadie?

48
00:02:49,961 --> 00:02:51,671
No me tientes, Elena.

49
00:02:51,880 --> 00:02:53,760
Creo que sé quién puede abrir el ataúd.

50
00:02:54,007 --> 00:02:55,917
Y necesito que Elena me ayude a encontrarla.

51
00:02:57,010 --> 00:02:59,390
¿Encontrar a quién?
¿De qué estás hablando?

52
00:03:01,014 --> 00:03:03,604
BONNIE:
Al principio no pude ubicar su rostro.

53
00:03:06,519 --> 00:03:08,599
Entonces me di cuenta...

54
00:03:10,523 --> 00:03:12,403
Dios mío. Bonnie.

55
00:03:15,695 --> 00:03:17,275
¿Quién es?

56
00:03:18,573 --> 00:03:19,953
Es mi mamá.

57
00:03:27,123 --> 00:03:28,423
¿Los Alamitos?

58
00:03:29,959 --> 00:03:32,589
BONNIE: Hmm, demasiado mayor.
- ¿Honolulú?

59
00:03:32,795 --> 00:03:34,585
- Puaj. Deseo.
- Je.

60
00:03:35,131 --> 00:03:37,301
- ¿Cuántos de estos hay?
- Mucho.

61
00:03:37,508 --> 00:03:41,798
Le pedí a la oficina del sheriff que se detuviera.
todas las Abby Bennett del país.

62
00:03:42,013 --> 00:03:45,433
Sé que no hemos podido realmente...
Que las cosas han sido raras...

63
00:03:45,642 --> 00:03:49,562
...por culpa de Jeremy.
Así que gracias por ayudarme con esto.

64
00:03:49,771 --> 00:03:51,981
Sé que tienes mucho con qué lidiar.

65
00:03:52,232 --> 00:03:54,942
No hay nada más importante
Bonnie.

66
00:03:55,151 --> 00:03:59,031
Es surrealista. Tener que rastrear
una mujer que abandonó a su propio hijo.

67
00:03:59,239 --> 00:04:01,199
Sabes que no es necesario, ¿verdad?

68
00:04:01,407 --> 00:04:04,027
Deja que Stefan se obsesione
abriendo el ataúd.

69
00:04:04,244 --> 00:04:07,704
- No tiene por qué recaer sobre ti.
- El ataúd está cerrado.

70
00:04:07,914 --> 00:04:09,334
Eso lo convierte en un problema de brujas.

71
00:04:09,582 --> 00:04:11,332
Entonces me cae encima.

72
00:04:11,542 --> 00:04:13,672
Estaba obligado a ver a mi madre.
tarde o temprano.

73
00:04:13,920 --> 00:04:15,550
Antes.

74
00:04:16,631 --> 00:04:19,131
Abby Bennett Wilson,
Monroe, Carolina del Norte.

75
00:04:19,342 --> 00:04:22,972
Nacido en Mystic Falls Hospital, graduado
Mystic Falls High, bla, bla, bla.

76
00:04:26,474 --> 00:04:29,604
Un poco de compulsión ayuda a acelerar
el proceso de investigación.

77
00:04:32,063 --> 00:04:34,063
- Esta es ella.
DAMON: Sí. Viaje por carretera.

78
00:04:34,274 --> 00:04:35,484
Yo llamo escopeta.

79
00:04:35,692 --> 00:04:37,072
Sí, no.

80
00:04:37,277 --> 00:04:39,647
- ¿Me quieres atrás contigo?
- No vendrás.

81
00:04:39,862 --> 00:04:41,452
¿Por qué? Soy yo quien la encontró.

82
00:04:41,656 --> 00:04:45,866
Está bien, Damon, mira, Bonnie no lo ha hecho.
visto a su mamá en más de 15 años.

83
00:04:46,077 --> 00:04:49,327
No necesitamos tu comentario sarcástico
narrando la experiencia.

84
00:04:55,628 --> 00:04:57,048
¿Qué pasa con ustedes dos?

85
00:04:57,964 --> 00:04:59,344
Nos besamos, ahora es raro.

86
00:05:00,466 --> 00:05:01,836
Que tengas un gran viaje.

87
00:05:17,066 --> 00:05:18,566
¿Qué estás haciendo aquí?

88
00:05:19,360 --> 00:05:20,530
Vine a disculparme.

89
00:05:21,237 --> 00:05:24,867
Je. ¿Disculparse? Me mordiste.

90
00:05:25,074 --> 00:05:28,704
Podría haber muerto.
Creo que ya hemos dejado de disculparnos, Tyler.

91
00:05:28,911 --> 00:05:31,711
Ese es el problema.
Klaus me dijo que lo hiciera y le dije que no.

92
00:05:31,914 --> 00:05:34,174
Y luego, sucedió de todos modos.

93
00:05:34,375 --> 00:05:36,915
como si fuera completamente
fuera de mi control.

94
00:05:38,212 --> 00:05:39,882
Por eso hice que tu mamá lo llamara.

95
00:05:43,259 --> 00:05:45,389
- ¿Papá?
- Hola Carolina.

96
00:05:45,595 --> 00:05:47,925
TYLER: Pensé que desde
podía resistir la compulsión...

97
00:05:48,181 --> 00:05:51,141
... tal vez él podría enseñarme
para resistir el vínculo paterna.

98
00:05:51,684 --> 00:05:52,934
¿Puedes ayudarlo?

99
00:05:54,395 --> 00:05:55,645
Lo intentaré.

100
00:05:56,939 --> 00:05:59,899
- ¿Por qué?
- Porque cometió un error.

101
00:06:00,610 --> 00:06:02,150
Y ahora quiere hacer el bien.

102
00:06:03,946 --> 00:06:05,736
Y lo entiendo.

103
00:06:12,705 --> 00:06:15,075
ALARIC: ¿Quieres algo más?
¿Una cerveza?

104
00:06:15,291 --> 00:06:18,091
Oh, me encantaría uno
pero tengo rondas en 15 minutos...

105
00:06:18,294 --> 00:06:20,304
...y un médico borracho es un mal médico.

106
00:06:20,546 --> 00:06:22,126
Depende de qué tipo de borracho seas.

107
00:06:22,340 --> 00:06:23,510
- Enojado.
- Oh.

108
00:06:23,800 --> 00:06:26,130
[AMBOS RISAS]

109
00:06:27,136 --> 00:06:29,806
- Gracias por el almuerzo.
- Sí, claro.

110
00:06:30,014 --> 00:06:33,484
Ejem, entonces, ¿la próxima cena?

111
00:06:33,684 --> 00:06:35,604
Sí, eso sería genial.

112
00:06:35,812 --> 00:06:39,822
- Fresco. Bueno, cuídate.
- Adiós. Gracias.

113
00:06:42,693 --> 00:06:45,073
- ¿Quién es ese?
- Mi médico.

114
00:06:45,279 --> 00:06:46,319
- ¿Es doctora?
- Mm-hm.

115
00:06:46,531 --> 00:06:48,241
Oh. ¿Cuál es el daño?

116
00:06:49,200 --> 00:06:52,620
- Sin daños.
- Vamos, Ric, es una realidad.

117
00:06:52,829 --> 00:06:55,459
¿Una chica tan sexy, tan inteligente? Daño.

118
00:06:55,665 --> 00:06:57,915
Bueno, ya sabes,
He estado buscando señales de alerta.

119
00:06:58,126 --> 00:07:00,786
Su... ex la llamó un caso psicópata.
el otro día.

120
00:07:01,003 --> 00:07:03,713
- Si viene de su ex no cuenta.
ALARICO: Tienes razón.

121
00:07:03,923 --> 00:07:06,763
- Eso es tuyo.
- ¿Me pregunto cómo me llamarían mis ex?

122
00:07:06,968 --> 00:07:08,638
Nada, están todos muertos.

123
00:07:09,512 --> 00:07:13,722
Mmm. Bueno, su ex es el médico forense,
entonces él es muy adyacente.

124
00:07:13,933 --> 00:07:16,483
- ¿Salió con un médico forense?
- Mm-hm.

125
00:07:17,770 --> 00:07:20,610
No creo que esté muy al lado,
Creo que simplemente está muerto.

126
00:07:20,815 --> 00:07:22,145
¿Qué?

127
00:07:22,358 --> 00:07:24,988
Asesinado.
El sheriff está tratando de mantenerlo bajo control...

128
00:07:25,194 --> 00:07:28,204
...porque le clavaron una estaca en el pecho
como un vampiro.

129
00:07:30,324 --> 00:07:32,334
Meredith no dijo nada.
sobre eso.

130
00:07:32,535 --> 00:07:34,785
Bueno, señal de alerta número dos.

131
00:07:34,996 --> 00:07:37,456
- ¿Quién crees que lo mató?
- No sé.

132
00:07:37,665 --> 00:07:41,495
Si yo fuera policía, tu sexy doctora
amigo definitivamente sería sospechoso.

133
00:07:43,212 --> 00:07:45,212
["EL NIÑO SOLITARIO" DE THE BLACK KEYS
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

134
00:07:59,312 --> 00:08:02,482
- ¿Qué haces aquí, Klaus?
- Disfrutando de nuestro punto muerto.

135
00:08:03,399 --> 00:08:06,279
- ¿Qué deseas?
- La pregunta es, ¿qué quieres?

136
00:08:06,486 --> 00:08:08,276
Mis híbridos se fueron de la ciudad
como lo exigiste...

137
00:08:08,488 --> 00:08:11,868
...así que por favor dime qué tengo que hacer
para recuperar a mi familia.

138
00:08:12,074 --> 00:08:17,294
Bueno, ejem, mira, Klaus, um...

139
00:08:18,372 --> 00:08:19,662
...No estoy negociando.

140
00:08:19,874 --> 00:08:22,634
Entiendes sostenerlos
indefinidamente es lo mismo que...

141
00:08:22,835 --> 00:08:24,665
...tirándolos al océano.
- No, no.

142
00:08:24,879 --> 00:08:27,879
Dejas Mystic Falls y luego
llámame dentro de unos años...

143
00:08:28,090 --> 00:08:30,090
...y hablaremos.

144
00:08:31,928 --> 00:08:34,848
Voy a darte otra oportunidad.
Sólo uno más.

145
00:08:35,056 --> 00:08:36,846
Hagamos un trato razonable.

146
00:08:38,768 --> 00:08:40,018
¿O qué?

147
00:08:40,228 --> 00:08:42,308
Haz un movimiento y lo dejaré caer...

148
00:08:42,522 --> 00:08:45,732
Ja, ja, eso es correcto. El loco Stefan.

149
00:08:45,942 --> 00:08:47,402
Mmm.

150
00:08:47,610 --> 00:08:49,820
¿Cómo te va eso?

151
00:08:50,029 --> 00:08:52,029
¿Quedan amigos?

152
00:08:59,121 --> 00:09:00,911
BONNIE:
No puedo creer que voy a verla.

153
00:09:01,123 --> 00:09:04,633
O conocerla, más o menos,
ya que realmente no la recuerdo.

154
00:09:04,835 --> 00:09:06,915
- No hablas de ella.
- ¿Qué hay que decir?

155
00:09:07,129 --> 00:09:11,339
Ella se fue, nunca escribió, nunca llamó.
Ni siquiera cuando murió mi abuela.

156
00:09:12,802 --> 00:09:14,762
¿Podríamos hablar de
¿Tú y Damon en su lugar?

157
00:09:14,971 --> 00:09:16,351
No estoy hablando de eso.

158
00:09:19,725 --> 00:09:22,555
Me besó.
No volverá a suceder.

159
00:09:24,313 --> 00:09:27,653
Quiero decir, ¿estuvo bien?

160
00:09:28,943 --> 00:09:31,573
- No importa.
- Eso significa que lo fue.

161
00:09:31,779 --> 00:09:33,319
[SONIDO DEL TELÉFONO]

162
00:09:33,531 --> 00:09:34,951
Ah.

163
00:09:35,157 --> 00:09:38,907
Es Stefan. Le dije que lo llamaría
tan pronto como obtuve la dirección.

164
00:09:39,120 --> 00:09:40,660
Ignorar.

165
00:09:41,289 --> 00:09:43,959
Estás a punto de ver a tu mamá.
por primera vez en años.

166
00:09:44,166 --> 00:09:45,956
no dejaré que nadie
arruinar ese momento.

167
00:09:46,168 --> 00:09:49,088
Sí, pero él seguirá así.
hasta que recoja.

168
00:09:49,839 --> 00:09:51,459
Bien.

169
00:09:52,967 --> 00:09:54,677
- ¿Qué?
- ¿Dónde estás?

170
00:09:56,387 --> 00:09:58,757
Bonnie y yo vamos a
la casa del lago...

171
00:09:58,973 --> 00:10:01,273
...mientras esperamos a Forbes
para darnos direcciones.

172
00:10:01,475 --> 00:10:03,475
STEFAN: Estás bromeando.
- No, Stefan, no lo soy.

173
00:10:03,686 --> 00:10:05,896
Necesitamos una noche libre
de tu locura.

174
00:10:06,105 --> 00:10:08,815
Klaus sabe que estoy demorando.
Necesitamos avanzar más rápido.

175
00:10:09,025 --> 00:10:10,315
Estamos haciendo todo lo que podemos.

176
00:10:10,526 --> 00:10:14,646
Entonces, ¿podrías tal vez no llamar?
cada cinco minutos?

177
00:10:15,656 --> 00:10:18,526
Claro Elena. Lo que tú digas.

178
00:10:22,121 --> 00:10:24,501
KLAUS: ¿Cómo es la vida en la carretera?
DANIEL [POR TELÉFONO]: Escénico.

179
00:10:24,707 --> 00:10:27,127
¿Cómo es la vida en Mystic Falls?
¿Sin híbridos?

180
00:10:27,335 --> 00:10:28,785
Aburrido. Por ahora.

181
00:10:29,003 --> 00:10:31,303
Si quieres que alguno de nosotros regrese,
solo di la palabra.

182
00:10:31,505 --> 00:10:35,045
No es necesario. he estado haciendo
amigos de los funcionarios de la ciudad.

183
00:10:35,301 --> 00:10:38,851
Hay un diputado que es muy hablador.
pero útil de todos modos.

184
00:10:39,055 --> 00:10:41,345
¿Tienes claro lo que necesitas hacer?

185
00:10:41,557 --> 00:10:43,017
Lo tengo cubierto.

186
00:11:03,204 --> 00:11:05,214
- ¿Puedo ayudarle?
- ¿Abby Bennett Wilson?

187
00:11:05,414 --> 00:11:06,754
Ese soy yo.

188
00:11:14,256 --> 00:11:15,466
elena:
Linda casa.

189
00:11:15,675 --> 00:11:18,585
BONNIE:
Sí, en medio de la nada.

190
00:11:20,971 --> 00:11:22,011
¿Estás listo?

191
00:11:24,475 --> 00:11:25,675
Vamos.

192
00:11:56,215 --> 00:11:58,125
JAMIE:
Hola.

193
00:12:00,302 --> 00:12:04,812
- Oye, estamos buscando a Abby Wilson.
- Ella no está en casa.

194
00:12:05,015 --> 00:12:07,425
- ¿Puedo hacer algo por ti?
- Está bien, podemos volver.

195
00:12:10,396 --> 00:12:12,396
Lo siento, pero me resultas tan familiar.

196
00:12:12,606 --> 00:12:14,816
Um, Abby es mi mamá.

197
00:12:16,152 --> 00:12:17,492
Oh.

198
00:12:23,075 --> 00:12:27,535
Soy Jamie.
¿Quieren entrar?

199
00:12:28,122 --> 00:12:29,212
Por aquí.

200
00:12:36,338 --> 00:12:37,918
estas seguro
¿no quieres nada?

201
00:12:38,132 --> 00:12:41,842
Tenemos jugo de naranja fresco, agua de coco,
algo de mango-guayaba.

202
00:12:42,052 --> 00:12:44,762
- El agua está bien.
- Fresco.

203
00:12:49,059 --> 00:12:52,229
Entonces, ejem, ¿estamos relacionados?

204
00:12:52,438 --> 00:12:56,068
- Oh, no. Uh, Abby no es mi mamá.
BONNIE: Ah.

205
00:12:56,275 --> 00:12:59,855
- Bien.
- Ella... salió con mi padre en el pasado.

206
00:13:00,070 --> 00:13:02,860
Es una especie de vago.
Cuando rompieron, ella me acogió.

207
00:13:03,073 --> 00:13:07,583
Hazme ir a la escuela. No me asusté
cuando destrocé su auto. Dos veces, je.

208
00:13:07,787 --> 00:13:11,457
Je, suena genial.

209
00:13:11,665 --> 00:13:13,955
- Sí.
ABBY: ¿Jamie?

210
00:13:14,585 --> 00:13:16,415
¿El auto de quién está enfrente?

211
00:13:18,214 --> 00:13:19,464
Eso es mío.

212
00:13:26,013 --> 00:13:27,973
Soy Bonnie.

213
00:13:29,642 --> 00:13:30,732
Tu hija.

214
00:13:31,936 --> 00:13:33,266
[suspiros]

215
00:13:36,816 --> 00:13:39,146
Hola Bonnie.

216
00:13:44,114 --> 00:13:46,954
- ¿Cómo sabes que esto va a funcionar?
BILL: Ah, es un proceso.

217
00:13:47,159 --> 00:13:49,739
Me tomó décadas entrenarme.
para resistir la compulsión.

218
00:13:49,954 --> 00:13:53,294
El cerebro es como un músculo.
Cuanto más lo uses, más podrá hacer.

219
00:13:53,499 --> 00:13:58,209
El vínculo entre padres, en esencia,
se trata de una cosa.

220
00:13:58,420 --> 00:14:01,420
Gratitud.
Crees que le debes la vida a Klaus.

221
00:14:01,632 --> 00:14:05,392
- Pregúntate por qué.
- Estaba maldecido.

222
00:14:05,636 --> 00:14:08,596
Cada luna llena,
Tuve que convertirme en lobo.

223
00:14:08,806 --> 00:14:10,886
Fue una tortura. Klaus se lo quitó.

224
00:14:11,141 --> 00:14:13,811
Él te liberó de tu dolor,
te sientes en deuda con él.

225
00:14:14,019 --> 00:14:18,149
Para romper el vínculo entre padres,
Tienes que obligarte a girar.

226
00:14:20,317 --> 00:14:23,817
Sea dueño de su dolor, entonces lo deberá
Klaus nada y serás libre.

227
00:14:24,655 --> 00:14:27,065
¿Pero cómo puede darse la vuelta?
No es luna llena.

228
00:14:27,283 --> 00:14:29,663
Él no necesita uno.
Eres un híbrido ahora, ¿verdad?

229
00:14:29,869 --> 00:14:32,289
Quiero decir, puedes girar a voluntad o no,
¿Estoy en lo cierto?

230
00:14:32,496 --> 00:14:35,286
Si, pero no lo sé
cómo empezar.

231
00:14:35,499 --> 00:14:37,749
- Estás poniendo excusas.
TYLER: No lo entiendes.

232
00:14:37,960 --> 00:14:40,040
Cuando me giro,
Me rompo cada hueso de mi cuerpo.

233
00:14:40,254 --> 00:14:42,924
Me pediste ayuda,
ésta es la única manera.

234
00:14:43,173 --> 00:14:45,473
¿Qué tanto quieres?
tu libertad?

235
00:14:51,390 --> 00:14:54,060
- Bueno.
BILL: Está bien.

236
00:15:12,119 --> 00:15:13,699
[Jadeos]

237
00:15:14,121 --> 00:15:15,541
[gruñidos]

238
00:15:15,748 --> 00:15:17,458
[PANTALONES]

239
00:15:18,876 --> 00:15:20,786
[GRITOS]

240
00:15:24,882 --> 00:15:28,722
ELENA: ¿Cómo lo llevas?
- Estaré bien.

241
00:15:28,928 --> 00:15:31,548
No estoy aquí para recuperar a mi mamá.
Estoy aquí para recibir ayuda.

242
00:15:31,764 --> 00:15:34,644
ABBY:
Así que espero que tengan hambre...

243
00:15:34,850 --> 00:15:39,060
...porque, eh, la comida siempre ha sido
mi rompehielos favorito.

244
00:15:39,271 --> 00:15:41,361
- Tienes una casa realmente hermosa.
ABBY: Ja, ja.

245
00:15:41,565 --> 00:15:44,355
Eres tan dulce. Igual que tu mamá.

246
00:15:47,488 --> 00:15:50,618
- ¿Conocías a mi mamá?
- Miranda era mi mejor amiga.

247
00:15:51,867 --> 00:15:54,537
Tenías una hija y una mejor amiga.
y aun así te fuiste?

248
00:15:54,745 --> 00:15:56,825
Mi mejor amigo es la razón por la que me fui.

249
00:15:58,749 --> 00:16:02,039
Hace quince años,
Un vampiro llegó a la ciudad...

250
00:16:02,252 --> 00:16:05,882
...buscándote, Elena.
Buscando al doble.

251
00:16:06,674 --> 00:16:09,384
Nadie pudo lograr matarlo...

252
00:16:09,593 --> 00:16:13,853
...así que lo saqué de la ciudad
y lanzar un hechizo para desecarlo...

253
00:16:14,056 --> 00:16:15,806
...en una cripta en Charlotte.

254
00:16:16,016 --> 00:16:19,436
Mikel. Era un vampiro original.

255
00:16:19,645 --> 00:16:22,555
Tomó cada gramo de poder que tenía.

256
00:16:23,399 --> 00:16:25,359
Casi me mata.

257
00:16:26,485 --> 00:16:30,145
Me recuperé, pero mi magia no.

258
00:16:30,364 --> 00:16:34,164
- Mis poderes nunca volvieron.
- Tú tampoco.

259
00:16:36,036 --> 00:16:37,696
- No fue tan simple.
BONNIE: ¿No lo fue?

260
00:16:37,913 --> 00:16:40,923
Lanzas un hechizo, bajas a Mikael.
y que?

261
00:16:41,125 --> 00:16:43,205
- ¿Tuviste que enseñarle a Jamie a conducir?
-Bonnie.

262
00:16:43,419 --> 00:16:46,669
Esto fue un error.
Ella no tiene magia, no puede ayudarnos.

263
00:16:46,880 --> 00:16:48,970
¡Bonnie, espera, por favor!

264
00:16:50,092 --> 00:16:52,302
No te vayas. Háblame.

265
00:16:52,511 --> 00:16:54,221
¿Por favor?

266
00:16:54,722 --> 00:16:56,182
elena:
Esperaré afuera.

267
00:17:12,990 --> 00:17:16,080
- ¡Ah!
- Hola Elena. Bonita casa en el lago.

268
00:17:20,247 --> 00:17:21,367
MUJER [EN PA]:
Dr. Raymond a urgencias.

269
00:17:21,582 --> 00:17:25,842
Sabes, nunca tuvimos la oportunidad
para reunirnos oficialmente con el Dr. Fell.

270
00:17:26,045 --> 00:17:28,295
Eres amigo de Alaric, ¿verdad?

271
00:17:28,505 --> 00:17:31,335
Damón Salvatore.
Te vi en la reunión del Consejo.

272
00:17:31,550 --> 00:17:33,090
¿Qué estás haciendo aquí?

273
00:17:34,136 --> 00:17:38,256
Paseando por los pasillos. me gusta saludar
a los recién nacidos a través de la ventana.

274
00:17:39,266 --> 00:17:42,346
Perdón por tu novio.
Ataque de animales.

275
00:17:43,353 --> 00:17:45,693
- Brutales.
- Exnovio.

276
00:17:45,898 --> 00:17:48,268
Y gracias
Todavía estoy como procesando.

277
00:17:48,484 --> 00:17:52,494
Sí, estoy seguro. Pensé que vendría
y decirle que no fue un ataque de animal.

278
00:17:52,696 --> 00:17:55,066
Y entonces me di cuenta...

279
00:17:55,908 --> 00:17:58,078
...firmaste el certificado de defunción.

280
00:18:08,962 --> 00:18:10,672
¿Preferirías que dijera?
¿Estaba estacado?

281
00:18:10,881 --> 00:18:13,881
¿No era él el tipo que
acuñó la frase "ataque animal"?

282
00:18:14,093 --> 00:18:16,183
- ¿Por qué te importa?
- Porque le gustas a Ric.

283
00:18:16,386 --> 00:18:18,756
Si eres un psicópata,
Eso apestaría para él.

284
00:18:18,972 --> 00:18:20,472
¿Crees que maté a mi novio?

285
00:18:20,682 --> 00:18:23,182
creo que psicópatas
son increíblemente de alto mantenimiento.

286
00:18:23,894 --> 00:18:27,524
Si te preocupas por tu amigo, imagínate
Descubra cómo llegó Alaric a la UCI...

287
00:18:27,731 --> 00:18:31,531
...en su lecho de muerte y salió
una hora después sin un rasguño.

288
00:18:35,405 --> 00:18:36,565
Me parece bien.

289
00:18:40,911 --> 00:18:42,291
[DAMON gruñe]

290
00:18:58,428 --> 00:18:59,928
[GEMIDOS]

291
00:19:09,523 --> 00:19:10,943
[TYLER GRITANDO Y GRUÑIENDO]

292
00:19:23,412 --> 00:19:25,712
No puedo. No puedo.

293
00:19:25,914 --> 00:19:29,134
- Esfuérzate más.
- ¿No puede descansar un segundo?

294
00:19:29,334 --> 00:19:31,794
Estamos haciendo esto a mi manera.
Si no puedes soportarlo, vete.

295
00:19:32,004 --> 00:19:33,924
- Tiene razón, Carolina. Sólo vete.
CAROLINA: No.

296
00:19:34,131 --> 00:19:35,921
-Tyler...
- ¡Ve, Carolina!

297
00:19:37,551 --> 00:19:39,511
[JADEO]

298
00:19:44,808 --> 00:19:45,888
[TYLER gruñe]

299
00:19:58,071 --> 00:19:59,951
¿Qué estás haciendo?

300
00:20:00,157 --> 00:20:02,947
- ¿Qué diablos, hombre?
- ¿Eso te molesta?

301
00:20:03,160 --> 00:20:05,200
- ¡Ya basta!
- Bien. Enojarse.

302
00:20:05,412 --> 00:20:07,712
- Está en ti. Sabes que lo es.
- Unh.

303
00:20:07,915 --> 00:20:09,745
¡Dije que ya basta!

304
00:20:13,879 --> 00:20:16,379
Tu vínculo con Klaus
está poniendo a mi hija en peligro.

305
00:20:16,590 --> 00:20:20,930
O te das la vuelta
o te mato aquí y ahora.

306
00:20:29,019 --> 00:20:32,019
[GRITOS Y gruñidos]

307
00:20:43,909 --> 00:20:46,539
Te has convertido en una persona tan hermosa
Mujer joven, Bonnie.

308
00:20:46,745 --> 00:20:50,405
Por favor, deja de comer muffins.
y los elogios.

309
00:20:50,624 --> 00:20:53,294
Sólo quiero saber la verdad.

310
00:20:53,877 --> 00:20:55,377
¿Por qué no volviste a casa?

311
00:20:57,923 --> 00:20:59,803
[suspiros]

312
00:21:00,801 --> 00:21:03,431
No tenía magia. Estaba en una ciudad nueva...

313
00:21:03,637 --> 00:21:07,427
...y me di cuenta de que tenía una oportunidad
ser alguien más.

314
00:21:07,975 --> 00:21:11,185
Ser Abby Wilson la mujer...

315
00:21:11,395 --> 00:21:12,935
...no Abby Bennett la bruja.

316
00:21:15,899 --> 00:21:18,649
No estoy orgulloso de lo que hice, Bonnie.

317
00:21:19,820 --> 00:21:21,610
Corrí.

318
00:21:22,155 --> 00:21:23,565
Sé que corrí.

319
00:21:23,782 --> 00:21:27,162
Pero tenías a tu papá y a tu abuela,
y, bueno, seamos realistas...

320
00:21:27,411 --> 00:21:31,621
...tu abuela es mucho mejor en estas cosas
que yo.

321
00:21:32,165 --> 00:21:33,615
¿No lo sabes?

322
00:21:36,420 --> 00:21:37,500
¿Qué?

323
00:21:46,430 --> 00:21:51,020
- ¿Cómo?
- Estábamos pasando una mala racha...

324
00:21:51,768 --> 00:21:54,518
...y ambos nos agotamos.

325
00:21:56,523 --> 00:21:58,773
Ella más que yo.

326
00:22:06,283 --> 00:22:07,873
ABBY:
Bueno, ella te crió bien.

327
00:22:09,202 --> 00:22:11,582
Estoy seguro de que ella habría sido
muy orgulloso de ti.

328
00:22:18,795 --> 00:22:22,125
Bueno, ahora ya conoces toda mi historia.

329
00:22:22,341 --> 00:22:23,801
Sí, je.

330
00:22:24,009 --> 00:22:26,759
¿Qué tal si me cuentas el tuyo?

331
00:22:26,970 --> 00:22:28,720
¿Qué te trae a mí?

332
00:22:29,556 --> 00:22:31,966
En realidad, fue un sueño.

333
00:22:32,184 --> 00:22:34,314
Pensé que tu
se suponía que nos ayudarían.

334
00:22:35,354 --> 00:22:37,444
Pero si no tienes ninguna magia,
es...

335
00:22:37,647 --> 00:22:43,487
Bueno, ahora, hechizos, no,
pero no soy completamente inútil.

336
00:22:43,695 --> 00:22:45,855
Y la tierra todavía proporciona
hierbas y tal.

337
00:22:46,073 --> 00:22:49,663
- Puede que haya algo que pueda hacer.
- No me parece.

338
00:22:49,868 --> 00:22:52,538
Bonnie, por favor.

339
00:22:53,413 --> 00:22:54,873
Déjame ayudarte.

340
00:22:57,584 --> 00:22:59,004
¿Crees que no me enteraría?

341
00:22:59,211 --> 00:23:00,541
Sinceramente, no me importaba.

342
00:23:00,754 --> 00:23:02,884
Esta es la razón
No te quería al tanto.

343
00:23:03,090 --> 00:23:05,340
porque ahora no puedes
haz lo que quieras.

344
00:23:05,675 --> 00:23:06,835
ESTEFAN:
Unh. Maldita sea.

345
00:23:07,052 --> 00:23:08,722
JAMIE:
¡Oye!

346
00:23:08,929 --> 00:23:10,759
- ¿Todo bien aquí?
ELENA: Oye.

347
00:23:11,431 --> 00:23:13,641
Jamie, vuelve adentro, ¿de acuerdo?

348
00:23:13,850 --> 00:23:16,730
Por favor. Confía en mí,
es mejor para ti allí.

349
00:23:17,771 --> 00:23:19,691
No me parece.

350
00:23:19,898 --> 00:23:22,728
Yo la escucharía.
Vuelve arriba, hombre.

351
00:23:22,943 --> 00:23:24,283
Dije, no lo creo.

352
00:23:25,570 --> 00:23:28,570
Vuelve arriba
antes de que te arranque la maldita garganta...

353
00:23:28,782 --> 00:23:30,032
...¿me entiendes?

354
00:23:32,202 --> 00:23:34,452
No creo que te des cuenta
que mal te has puesto.

355
00:23:34,663 --> 00:23:37,373
- Así tiene que ser, Elena.
ELENA: Ah, sí, claro.

356
00:23:37,582 --> 00:23:38,872
Superar al villano.

357
00:23:39,084 --> 00:23:40,214
Lo entiendo.

358
00:23:40,419 --> 00:23:43,049
- Se supone que no deberías estar aquí.
ELENA: ¿Qué estás haciendo?

359
00:23:43,255 --> 00:23:45,705
Es lo que me dijeron.
Se supone que no debería estar aquí.

360
00:23:45,924 --> 00:23:48,434
- Elena, está obligado.
- ¡Ah!

361
00:23:48,635 --> 00:23:50,585
¿Qué fue eso?

362
00:23:54,808 --> 00:23:56,978
[gruñidos]

363
00:24:05,861 --> 00:24:08,361
ALARIC: ¿Qué haces aquí?
DAMON: Ah, buscando un conejito.

364
00:24:10,365 --> 00:24:11,905
Estas bien. Por ahora.

365
00:24:12,117 --> 00:24:14,327
¿Sigues obsesionado con Meredith?

366
00:24:14,536 --> 00:24:15,906
[gruñidos]

367
00:24:16,121 --> 00:24:18,121
¿No tienes
¿Un vampiro original del que preocuparse?

368
00:24:18,331 --> 00:24:20,501
Uh-uh-uh. Haz 10 más de esos.

369
00:24:21,001 --> 00:24:23,631
Vas a querer pulir
si empiezas a salir con este.

370
00:24:23,879 --> 00:24:26,129
- Autodefensa y todo.
- ¿Cuál es tu problema?

371
00:24:26,339 --> 00:24:28,469
Tu médico me avergonzó.

372
00:24:28,675 --> 00:24:30,835
Y luego ella me sacó sangre.

373
00:24:31,052 --> 00:24:33,802
¿Qué? quiero decir,
¿Cuándo la viste?

374
00:24:34,014 --> 00:24:36,564
Cuando fui a acusarla
de matar a su exnovio.

375
00:24:36,766 --> 00:24:38,886
Que, por cierto,
tema muy delicado.

376
00:24:39,144 --> 00:24:40,774
Damon, ¿qué diablos?
estás haciendo, ¿eh?

377
00:24:40,979 --> 00:24:43,359
- ¿Por qué estás enojado?
- Te dije que yo me encargaría de esto.

378
00:24:43,565 --> 00:24:47,185
Probé tu teoría.
Caso psicópata diagnosticado.

379
00:24:47,402 --> 00:24:49,072
De nada.

380
00:24:52,115 --> 00:24:53,155
[ELENA gruñe]

381
00:24:53,366 --> 00:24:55,696
ELENA: ¿Por qué hacen esto?
- Deja de moverte.

382
00:24:55,911 --> 00:24:58,081
[STEFAN GIME]

383
00:24:58,288 --> 00:25:01,078
Jaime, déjame ir.
Jamie, necesita ayuda.

384
00:25:01,291 --> 00:25:02,831
ABBY: ¡Jamie!
-Bonnie.

385
00:25:04,711 --> 00:25:06,341
¡Bonnie!

386
00:25:15,305 --> 00:25:16,885
[gruñidos]

387
00:25:17,098 --> 00:25:18,138
[GRITOS Y gruñidos]

388
00:25:37,577 --> 00:25:40,367
- Dios mío.
TYLER: Estas cadenas no son lo suficientemente fuertes.

389
00:25:40,580 --> 00:25:41,960
Tienes que irte.

390
00:25:42,165 --> 00:25:44,075
¡Correr!

391
00:25:50,966 --> 00:25:52,836
[RUGIDO]

392
00:26:08,775 --> 00:26:11,065
DANIEL: ¿Y entonces?
- No me dijo dónde están los ataúdes.

393
00:26:11,278 --> 00:26:12,818
El vampiro apareció.

394
00:26:13,029 --> 00:26:14,609
¿Se encargó Jamie de ello?

395
00:26:14,823 --> 00:26:16,663
Él lo hizo.

396
00:26:16,866 --> 00:26:20,996
Pero ella no va a hablar ahora.
No hay manera. Lo intenté.

397
00:26:21,204 --> 00:26:22,794
Bueno, deberías intentarlo de nuevo.

398
00:26:30,547 --> 00:26:32,797
- ¿Qué me hiciste?
- Estarás bien.

399
00:26:33,008 --> 00:26:35,968
No intentes ningún hechizo.
Esas hierbas que usé silenciaron tu magia.

400
00:26:37,220 --> 00:26:40,180
- ¿Dónde está Elena?
- Ella también estará bien. Bonnie, escúchame.

401
00:26:40,390 --> 00:26:44,270
Necesito tu ayuda. te necesito
para decirme dónde están esos ataúdes.

402
00:26:44,477 --> 00:26:45,517
¿Por qué?

403
00:26:45,729 --> 00:26:50,229
Porque si no lo haces, ese hombre
obligó a Jamie a suicidarse.

404
00:26:55,530 --> 00:26:57,030
No puedo.

405
00:26:58,241 --> 00:27:00,331
Esto va más allá de ti y de mí.

406
00:27:05,874 --> 00:27:08,714
ABBY: Todo lo que necesitas hacer es decirme.
donde estan...

407
00:27:08,918 --> 00:27:11,338
...entonces habremos aguantado
nuestra parte del trato.

408
00:27:11,546 --> 00:27:13,586
Bonnie, por favor.

409
00:27:22,140 --> 00:27:23,390
[ELENA gruñe]

410
00:27:23,600 --> 00:27:25,060
elena:
Ya casi lo tengo.

411
00:27:25,685 --> 00:27:29,095
[gruñidos]

412
00:27:34,778 --> 00:27:36,778
Abby aún no ha llamado.

413
00:27:36,988 --> 00:27:38,568
Jamie, por favor, déjanos ir.

414
00:27:38,782 --> 00:27:41,532
No. Por favor, no hagas nada.

415
00:27:42,285 --> 00:27:44,905
No sé por qué le disparé.
por qué estoy sosteniendo esta arma...

416
00:27:45,121 --> 00:27:47,871
...pero si haces algo,
Voy a dispararle de nuevo.

417
00:27:48,083 --> 00:27:50,083
elena:
Está bien, no lo haré.

418
00:27:50,293 --> 00:27:53,423
- ¿Quién te dio esa arma?
- Un hombre vino hoy por aquí.

419
00:27:53,630 --> 00:27:56,840
Dijo que eran perdigones de madera.
Me dijo que si alguien se interponía en nuestro camino...

420
00:27:57,050 --> 00:27:58,510
...Se supone que debo dispararle.

421
00:27:58,802 --> 00:28:00,642
¿Qué más dijo?

422
00:28:01,221 --> 00:28:04,431
Si Abby no encontró las ubicaciones
de unos ataúdes...

423
00:28:04,641 --> 00:28:06,931
...Se supone que debo pegarme un tiro.

424
00:28:09,229 --> 00:28:10,809
¿Qué hay de mí?

425
00:28:11,022 --> 00:28:12,402
¿Qué dijo de mí?

426
00:28:14,526 --> 00:28:16,236
Se supone que no debo hacerte daño.

427
00:28:17,737 --> 00:28:19,197
[suspiros]

428
00:28:20,031 --> 00:28:23,451
Bueno, ¿estás seguro?
Porque estas cuerdas están tan apretadas...

429
00:28:23,660 --> 00:28:25,660
...que me está haciendo daño.

430
00:28:31,459 --> 00:28:32,879
[JAMIE gruñe]

431
00:28:37,048 --> 00:28:38,088
¿Qué puedo hacer para ayudar?

432
00:28:38,967 --> 00:28:41,217
Cada vez que me muevo,
La madera se mueve dentro de mí.

433
00:28:41,428 --> 00:28:43,968
Puedo sentirlo raspando mi corazón.

434
00:28:44,180 --> 00:28:46,770
- Necesitas sacar las piezas.
- Puaj.

435
00:28:53,940 --> 00:28:54,980
[STEFAN GRITA]

436
00:29:02,532 --> 00:29:05,162
[PASOS ACERCÁNDOSE]

437
00:29:08,663 --> 00:29:10,833
¿Por qué tardaste tanto?

438
00:29:16,963 --> 00:29:19,973
Escondiéndose detrás de tus amigos brujos.

439
00:29:20,175 --> 00:29:22,885
Y en la miseria, nada menos.

440
00:29:23,094 --> 00:29:24,434
[GRITOS]

441
00:29:29,851 --> 00:29:32,601
¿Insultar a un grupo de brujas muertas?
No inteligente.

442
00:29:32,812 --> 00:29:35,192
cometí el mismo error
primera vez que entré aquí.

443
00:29:35,398 --> 00:29:37,778
Bueno, ya sabes,
Lo curioso de las brujas...

444
00:29:37,984 --> 00:29:41,494
...¿está vivo o muerto?
se preocupan por los suyos.

445
00:29:44,491 --> 00:29:49,081
Cien brujas muertas
tendrá mil descendientes vivos.

446
00:29:49,287 --> 00:29:51,657
[GRITOS]

447
00:29:51,873 --> 00:29:56,173
y no tengo problema
matando a cada uno de ellos...

448
00:29:56,377 --> 00:29:58,377
...si no recupero mis ataúdes.

449
00:29:58,588 --> 00:30:03,298
Mientras hablamos, mi amigo híbrido
está preparado para poner fin a la línea Bennett.

450
00:30:06,554 --> 00:30:08,684
[Susurros indistintos]

451
00:30:16,022 --> 00:30:17,522
Ahora.

452
00:30:18,733 --> 00:30:23,203
Por favor, muéstrame los ataúdes.

453
00:30:31,579 --> 00:30:33,579
Aquí estamos.

454
00:30:38,419 --> 00:30:39,549
¿Dónde está el cuarto?

455
00:30:44,342 --> 00:30:45,382
¡Muéstrame!

456
00:30:47,887 --> 00:30:52,717
Bueno, aquí está la cuestión. No pueden.

457
00:30:53,560 --> 00:30:55,350
No está aquí.

458
00:30:56,229 --> 00:30:59,859
- ¿Qué hiciste?
- Bueno, Bonnie me avisó.

459
00:31:00,066 --> 00:31:05,486
Quiero decir, no tuve suficiente tiempo para conseguir
los cuatro, pero tuve tiempo de conseguir uno.

460
00:31:09,367 --> 00:31:12,157
Te arrancaré miembro por miembro.

461
00:31:12,370 --> 00:31:17,170
Y sólo entonces, cuando estés
una masa retorcida de sangre y carne...

462
00:31:17,375 --> 00:31:20,285
... te arrancaré el corazón del pecho.

463
00:31:20,503 --> 00:31:22,383
Lo siento.

464
00:31:22,589 --> 00:31:24,839
Se aplican las mismas reglas.

465
00:31:25,049 --> 00:31:26,089
Apalancamiento y todo.

466
00:31:26,676 --> 00:31:28,716
Sé que quieres recuperar a tu familia.

467
00:31:28,928 --> 00:31:33,598
Pero algo me dice
Quieres mucho más lo que hay en ese ataúd.

468
00:31:43,443 --> 00:31:45,943
- Dime qué estás haciendo.
- Hablaste con Damon.

469
00:31:46,154 --> 00:31:47,784
- Sí.
- No se suponía que debía despertar.

470
00:31:47,989 --> 00:31:50,319
Usé suficiente verbena
sedarlo durante horas.

471
00:31:50,533 --> 00:31:54,703
Lo bebe para desarrollar inmunidad.
para que la gente no se le acerque.

472
00:31:54,913 --> 00:31:57,083
- No estoy loco, Ric.
- ¿Entonces qué eres?

473
00:31:57,290 --> 00:31:58,330
Cuida tu espalda.

474
00:31:58,958 --> 00:32:00,708
¿De verdad quieres saberlo?

475
00:32:00,960 --> 00:32:02,340
Quedarse.

476
00:32:05,965 --> 00:32:07,625
¿Es ese Bill Forbes?

477
00:32:07,842 --> 00:32:10,052
[gruñidos]

478
00:32:15,683 --> 00:32:19,603
- Sólo estoy tratando de ayudar.
- Sácalo, Elena, por favor.

479
00:32:19,812 --> 00:32:21,692
Sólo sácalo.

480
00:32:22,315 --> 00:32:25,065
Sigue retorciéndose,
tal vez sentiré pena por ti.

481
00:32:25,276 --> 00:32:26,816
[Jadeos]

482
00:32:38,206 --> 00:32:39,536
Has cambiado.

483
00:32:40,750 --> 00:32:43,170
Hay algo diferente en ti.

484
00:32:43,378 --> 00:32:46,508
Eres más fuerte. Más duro.

485
00:32:51,386 --> 00:32:54,346
No eres el único
quién cambió, Stefan.

486
00:32:56,015 --> 00:32:57,385
Todos tuvimos que hacerlo.

487
00:32:57,850 --> 00:32:59,020
[RISAS]

488
00:32:59,227 --> 00:33:01,017
Aunque es bueno.

489
00:33:06,025 --> 00:33:08,235
Hay algo que tengo que decirte.

490
00:33:09,362 --> 00:33:12,612
Y no es porque
Me siento culpable de que haya sucedido...

491
00:33:14,033 --> 00:33:15,703
...es sólo que me siento culpable porque no lo sabes.

492
00:33:15,910 --> 00:33:17,330
[gruñidos]

493
00:33:20,540 --> 00:33:22,210
[suspiros]

494
00:33:22,417 --> 00:33:24,627
Besé a Damon.

495
00:33:46,399 --> 00:33:48,319
Allá. Todo hecho.

496
00:34:17,472 --> 00:34:18,512
ALARICO:
¿Qué pasó?

497
00:34:18,723 --> 00:34:21,183
MEREDITH: Lo encontraron en el bosque.
Un ataque animal real.

498
00:34:21,392 --> 00:34:23,272
Marcas de mordeduras en la mitad de su cuerpo.

499
00:34:23,478 --> 00:34:26,098
- Perdió unos tres litros de sangre.
- ¿Lo logrará?

500
00:34:26,314 --> 00:34:28,824
No. Al menos no por su cuenta.

501
00:34:31,152 --> 00:34:33,202
- ¿Qué es eso?
- Lo que crees que es.

502
00:34:33,404 --> 00:34:34,454
Sangre de vampiro.

503
00:34:39,660 --> 00:34:41,620
¿Querías saber mi secreto?
Hago trampa.

504
00:34:41,829 --> 00:34:43,209
Odio cuando la gente muere.

505
00:34:43,414 --> 00:34:47,544
Entonces cuando tenga la habilidad
para hacer algo al respecto, lo hago.

506
00:34:54,967 --> 00:34:56,887
Esteban.

507
00:34:59,806 --> 00:35:01,556
Di algo.

508
00:35:02,975 --> 00:35:04,015
¿Por favor?

509
00:35:04,227 --> 00:35:06,687
No debería haberte secuestrado.

510
00:35:10,149 --> 00:35:13,069
El coche, el puente. Estaba demasiado lejos.

511
00:35:15,363 --> 00:35:16,783
Gracias.

512
00:35:16,989 --> 00:35:20,739
Pero no deberías haberme mentido.
No puedes salir y hacer cosas así.

513
00:35:20,952 --> 00:35:23,662
- No mientras Klaus esté vivo.
- Lo sé.

514
00:35:24,539 --> 00:35:29,839
Yo sólo... quería darle a Bonnie
un momento con su madre...

515
00:35:30,294 --> 00:35:32,844
...sin que todo lo demás llegue
en el camino.

516
00:35:34,841 --> 00:35:36,761
Sin que yo me estorbe.

517
00:35:48,396 --> 00:35:50,976
No planeaba besarlo.

518
00:35:52,108 --> 00:35:54,028
Eres mejor que él, Elena.

519
00:35:58,447 --> 00:36:00,157
Eres mejor que nosotros dos.

520
00:36:16,591 --> 00:36:18,381
BONNIE:
Elena está en camino.

521
00:36:18,593 --> 00:36:20,223
Jamie está a salvo.

522
00:36:20,428 --> 00:36:22,258
Está un poco magullado, pero está a salvo.

523
00:36:23,222 --> 00:36:24,722
¿Crees que el híbrido volverá?

524
00:36:24,932 --> 00:36:27,982
Cumpliste tu parte del trato.
Klaus suele quedarse con el suyo.

525
00:36:31,022 --> 00:36:33,902
Estabas dispuesto a hacer
todo esto para el...

526
00:36:34,734 --> 00:36:37,614
...y ni siquiera es tu familia.
- Él es mi familia, Bonnie.

527
00:36:38,487 --> 00:36:41,027
Sé que puede ser difícil
para que lo escuches, pero lo es.

528
00:36:42,950 --> 00:36:45,490
Pero eso no significa
No me importas.

529
00:36:46,245 --> 00:36:48,705
- Quiero ayudarte.
- No puedes.

530
00:36:48,915 --> 00:36:52,035
No tienes magia,
y no confío en ti.

531
00:36:56,380 --> 00:36:58,760
Cuando dejé a Mikael en el suelo...

532
00:36:59,634 --> 00:37:01,434
...mi magia no me abandonó simplemente.

533
00:37:02,136 --> 00:37:03,506
Se alejó.

534
00:37:03,721 --> 00:37:07,021
Cuanto más tiempo estuve lejos de ti,
más débil se volvió.

535
00:37:08,643 --> 00:37:11,943
Creo que la naturaleza me estaba castigando.
por abandonarte.

536
00:37:17,735 --> 00:37:20,025
Tal vez puedas ayudarme
recuperar mi magia.

537
00:37:20,238 --> 00:37:22,568
Pensé que habías dicho
ya no lo querías.

538
00:37:23,115 --> 00:37:24,485
No.

539
00:37:25,076 --> 00:37:29,286
Pero si es lo que querías,
Yo haría eso por ti.

540
00:37:39,465 --> 00:37:40,835
- Estás mejor.
BILL: Sí.

541
00:37:41,050 --> 00:37:44,010
no debería serlo,
pero no tuve nada que decir al respecto.

542
00:37:46,681 --> 00:37:48,181
No quise hacerte daño.

543
00:37:48,391 --> 00:37:50,351
Perdí el control.

544
00:37:50,559 --> 00:37:51,939
De nuevo.

545
00:37:52,144 --> 00:37:54,694
Conocía los riesgos
cuando decidí ayudarte.

546
00:37:54,897 --> 00:37:56,397
[suspiros]

547
00:37:56,607 --> 00:37:59,187
Entonces ¿valió la pena? ¿Cómo te sientes?

548
00:37:59,402 --> 00:38:01,652
Diferente. Un poco más de mí.

549
00:38:02,530 --> 00:38:03,910
Entonces continuaremos mañana.

550
00:38:04,115 --> 00:38:06,485
¿De qué estás hablando? Me volví.

551
00:38:07,034 --> 00:38:11,964
Una vez. Para romper el vínculo entre padres,
El giro debe ser indoloro.

552
00:38:12,164 --> 00:38:17,174
Y por lo que vi hoy,
todavía estamos muy lejos.

553
00:38:18,379 --> 00:38:20,259
No puedo volver a pasar por eso.

554
00:38:20,464 --> 00:38:23,974
Vas a. Porque hasta que seas capaz
de actuar por voluntad propia...

555
00:38:24,176 --> 00:38:27,136
...No voy a dejar que te acerques
mi hija.

556
00:38:34,061 --> 00:38:36,151
Me contaste tu secreto...

557
00:38:37,189 --> 00:38:39,109
...y esto es mío.

558
00:38:39,317 --> 00:38:40,897
Eres un cazador de vampiros.

559
00:38:41,110 --> 00:38:43,450
Semi-jubilado.

560
00:38:46,782 --> 00:38:49,032
Estás tratando de salir de
llevándome a cenar.

561
00:38:49,243 --> 00:38:50,913
Sólo quiero ser honesto.

562
00:38:51,287 --> 00:38:52,907
Sin secretos.

563
00:38:53,122 --> 00:38:54,462
Bueno.

564
00:38:54,665 --> 00:38:57,205
Entonces dime cómo sobreviviste
ser atropellado por un camión.

565
00:38:57,418 --> 00:39:00,128
Tus heridas fueron fatales.
¿Era sangre de vampiro?

566
00:39:00,338 --> 00:39:03,798
Eso y este anillo.

567
00:39:04,008 --> 00:39:07,138
Me protege de la muerte
a manos de seres sobrenaturales.

568
00:39:07,345 --> 00:39:11,505
cazador de vampiros
que no pueden ser asesinados por vampiros.

569
00:39:11,724 --> 00:39:13,984
Conveniente, je.

570
00:39:16,937 --> 00:39:19,977
¿Estás preocupado?
¿Soy un ser sobrenatural?

571
00:39:20,191 --> 00:39:24,361
Mmm, nunca se puede ser demasiado cuidadoso.

572
00:39:26,447 --> 00:39:27,487
[LA PUERTA SE ABRE]

573
00:39:31,077 --> 00:39:32,947
Oh, eh, oye. Eh...

574
00:39:33,162 --> 00:39:34,252
Lo siento.

575
00:39:34,455 --> 00:39:37,535
- Eh, me voy.
- Está bien, sí. Claro, seguro, seguro.

576
00:39:41,170 --> 00:39:43,170
Elena, estoy... lo siento.

577
00:39:43,381 --> 00:39:44,761
Por favor, está bien.

578
00:39:44,965 --> 00:39:47,085
No está bien.
Quiero decir, ni siquiera es mi lugar.

579
00:39:47,301 --> 00:39:51,221
Es tu lugar, es el lugar de Jenna.
es el lugar de tu familia.

580
00:39:51,430 --> 00:39:55,140
En el momento en que dormiste en ese sofá
también se convirtió en tu lugar.

581
00:39:56,185 --> 00:39:58,805
Te necesitábamos y...

582
00:39:59,688 --> 00:40:01,728
[suspiros]

583
00:40:01,941 --> 00:40:03,731
Y te quedaste.

584
00:40:03,943 --> 00:40:05,573
Así que gracias por eso.

585
00:40:06,570 --> 00:40:08,950
Oye, mira, sé que es difícil.

586
00:40:11,575 --> 00:40:12,985
Pero Jenna se ha ido.

587
00:40:14,578 --> 00:40:17,078
Y puedes seguir adelante.

588
00:40:29,218 --> 00:40:31,218
ESTEFAN:
Oh, ¿todavía estás vivo?

589
00:40:31,429 --> 00:40:33,719
Supongo que eso significa Klaus.
no consiguió sus ataúdes.

590
00:40:33,931 --> 00:40:35,521
DAMON:
No parezcas tan feliz.

591
00:40:35,724 --> 00:40:38,274
solo pude conseguir uno
de ellos a tiempo.

592
00:40:38,477 --> 00:40:39,977
El encerrado.

593
00:40:40,187 --> 00:40:42,267
- Probablemente sea una buena elección.
- Sí.

594
00:40:42,481 --> 00:40:45,571
Si confías en la mamá de Bonnie
para abrirlo, estás jodido.

595
00:40:45,776 --> 00:40:49,946
- Ella no tiene ningún poder.
- Sí. No me sorprende.

596
00:40:50,156 --> 00:40:52,116
Ha sido ese tipo de noche.

597
00:40:52,324 --> 00:40:54,124
¿Elena está bien?

598
00:40:58,164 --> 00:40:59,754
[DAMON gruñe]

599
00:41:01,083 --> 00:41:04,133
Supongo que ustedes dos tuvieron una conversación sincera.

600
00:41:07,423 --> 00:41:10,383
y lo tomo
No quieres hablar de eso.

601
00:41:10,593 --> 00:41:12,143
Anotado.

602
00:41:12,553 --> 00:41:14,763
Entonces, ¿por qué no hablamos de esto?

603
00:41:17,266 --> 00:41:19,306
¿Qué hiciste?

604
00:41:24,899 --> 00:41:27,779
Finalmente recuperaste a tu familia.

605
00:41:29,487 --> 00:41:31,067
¿Vas a abrirlos?

606
00:41:31,739 --> 00:41:33,319
Todavía no.

607
00:41:34,074 --> 00:41:37,124
Todavía tengo algunos asuntos pendientes
para cuidar.

608
00:41:37,328 --> 00:41:39,578
¿Qué negocio?

609
00:41:39,914 --> 00:41:42,254
[gruñidos]

610
00:41:44,919 --> 00:41:46,379
Entonces Niklaus.

611
00:41:46,921 --> 00:41:48,131
Elías.

612
00:41:50,841 --> 00:41:52,931
¿Qué me perdí?

613
00:42:21,789 --> 00:42:23,789
[Inglés - Estados Unidos - SDH]