Original subtitles

Why Why?

Now no one really hears us.

What do you need?

Cole, I know it all.

We have to get out.

You and me.

We all have to get out.

I will tell you everything.

I helped organize the game.

My native country is wide and much in it

and angry in the parrainers.

I do not know where a person

breathes so freely.

From Moscow to the outskirts, from the

southern mountains to the northern

seas, man passes through as the master

of his immense homeland.

And all was life, long and wide, exactly

the wolf, full of flow, young people

- everywhere we have a road, old

people - everywhere we honor.

Over the country everywhere do not see the

wind, with every day more and more joyful

to live, and no one in the world knows

how to laugh at us,

I was in search.

I was all searched by Nazi, the CIA,

Interpol, and I was hiding in Greece on the islands.

No one could find me, but they found me.

You’ve been bound by the woman who was

the captain in your game.

She said, either I have

to merge or I have to work on

them.

What did you do for her?

I made a system to connect to any

cameras that have access to

the network.

With this system, they monitor

the players who perform the

game tasks.

The video is written and merged to

a closed server.

Who are they?

Who has seen these videos?

And I do not know.

I only saw what the cameras saw.

If you’ve seen all our tasks, you’

ve seen people being killed,

right?

No one explained what and how

happened and why.

I just did the cameras

see and record.

I have seen people die like...

Oh the fucking!

Did you see it, you saw it, you saw it, you saw it, you saw it?

Have you seen?

I saw you killed the Negev.

I saw her daughter Balashova

raped and then burned.

I knew it was true, but I

had no choice.

I was told that if I didn’t participate,

I would be salted, survived, released.

So I ask you to help me

save, Cole.

Even if I believe you, I don’t fuck

you, I don’t believe you.

Why should I help you?

Why Why?

Because I have what you

need.

I have copies of all the videos

I’ve made for Itra.

Where are these videos?

You will help, I will say.

I was monitored and cleaned up the server.

This was done by a team of hackers.

My Twain.

We found.

Because it geodes.

First, I used the systems for several

generations below.

Modern systems do not see them.

I need evidence.

Give me the phone.

See also.

Put it on the network.

What?

I post the video on the net, then I believe

you are not with them.

Cole, you are mad.

If I do, I am over.

We are all over, don’t you understand?

This video proves that the players

did not crash in a helicopter.

They will have to deal with all this.

When the storm starts, we can drop.

Either so, or go to the hill.

I will see you.

Only 20 kD left to

take off.

Have you seen anyone else besides the players?

Yes I saw.

One after your final with Vika,

when it was Jan shot, he approached

Vernik.

They were talking about something, I don’t

know what there was no sound.

Then Vernik left, and he stayed.

one one.

Just stood and looked.

Until you took the doctors.

Do you have those records too?

Well of course.

What are you doing here, right?

Rest assured, I just wrote.

I didn’t think you were so interesting

here.

What have you heard?

She, fucking, has heard it all.

The lawyer is right.

Or are you not a lawyer?

Love is.

Wake up, girls, we are being told.

Wake up.

Wake up faster.

See also.

Phone from where?

The driver was found in the bus.

In short, this video was rolled today.

Because yesterday he wasn’t there, I was watching.

Survivor show, the helicopter did not crash?

and leave.

So they didn’t break?

This is the Lenochka, daughter.

Does Colin really

save us?

I have to show the other guys.

Go to.

Igor, what is this?

It turns out they were all killed.

If Saturday didn’t tell us anything,

what would happen to us?

I don’t know what happened

to you, Alette.

I am, like you, in a full bust.

Little girl, go here.

Help him get.

back to!

Opa is!

E-E is

Ivory is our only contact with the organizers

of the game.

If you do something with him, we will

never find them.

We will not choose ourselves.

Where did you get the gun?

You have put us!

You are together!

He called her a helper, remember?

Or maybe with them, Olle?

With the organizers, the fucking, right?

Olya, let go of the gun.

We are more anyway.

If you want to shake, shake.

You do not shoot everyone.

What will we do with her?

What are you creating?

Oh oh!

You have been put on her, right?

and Anna.

Where did you get the gun?

Video appeared on the network.

The helicopter with the players from the first game

did not crash.

We must be all together now.

understandably?

Yes to?

What proposals?

We stay here.

Whatever happens, we do nothing.

There will be no game if we don’

t play it.

Just sitting and waiting?

What to wait?

I and Inge Edick go to town.

We will try to find the mint that

accompanied us at the airport.

We will see whether he is with the organizers or not.

If not, we ask for help.

Give me a gun.

She went crazy.

What are you, don’t you see?

Give me a gun.

by Kolia!

She has a panic attack, Confetti!

What to do?

Do not touch me!

Something needs to distract her.

A sharp pain, something!

Go to.

I want our training, as you understand,

to take you out of your comfort zone.

You know, from the zone of your

own possibilities to see what you are

real, right?

Let us meet.

Oh you you.

is beautiful.

Who are you?

Why are you here?

Imagine it.

My name is Marina Cherkyzova, I am your

colleague, an actress.

The career has not been done, and the personal

life too.

I recently divorced.

And congratulations to you.

Is your husband not a director?

He is fool.

Does he know about it?

Well of course.

He called me his mistress’s name.

Not a very pleasant story,

of course.

So I am actually here.

New opportunities, new prospects.

The new life.

Well of course.

Well of course.

Look at the prospects.

Yes well.

Let us go further.

Here are you, let’s go.

You have such an interesting color of eyes.

Why you?

Why are you here?

All of you hello.

My name is Olya.

There was a case with me recently.

I don’t know, maybe something from the past has struck me.

In short, I started having panic attacks.

And I realized that I am not taking out.

Well, I think you will somehow

understand what to do, I will do it.

As for myself, I will actually do it.

Of course I will get it done.

As for panic attacks, my brother

has a similar situation.

Do you know what doctors have advised you?

When you feel that it is already

beginning, right now, you need

to cause yourself some sharp,

exact pain.

There, in the hand, in the foot.

Burn for example.

My brother says he helps.

It may help you too.

The office council.

This is such.

thanks to.

Yes is.

I will try.

Let it go.

Thanks to you, Olya.

You are how?

You don’t get through those attacks, right?

Why did they put video on the net?

Do you really think

I know what’s happening here?

I don’t understand what they are doing.

You know it all, Igor.

Must be hidden.

Look at him both.

I will soon come.

Open it.

Let me just talk.

Speak to.

This is already negligible.

Maybe it’s better to call the cascades,

right?

Let you calm.

The creature needs to be guarded.

Understood it?

You are a fucking shit.

You are there more carefully, in the

sun, so that no more blow happens.

to fucking.

Sorry, I’m used to speaking

specifically.

My sister had the same questions.

I have nothing personal about you, I

just covered the world.

Why was she sitting?

My husband killed.

You won’t ask me why I’

m him.

Well I think it was.

For what?

Of course was.

I slept with my sister.

I would kill her too.

But when I learned that she was pregnant with

him, I felt sorry.

While she was sitting, she gave birth to the boy.

Sancha named it in honor of his grandfather.

I thought I would win here.

I will take her boy.

She would give it to you so easily.

What is Nothing?

She is young and bad, and this hero

is the head?

I would raise a normal child.

Again, the fuck knows that it owes

her.

A sad story.

Very similar to truth.

Guess, you don’t believe me?

Do you think I am lying?

I do not know.

Are you lying?

Maybe you are with them?

You don’t have a idea what it’s like to

sit in a cell and listen to the water

dropping.

How many more drops of this will?

You are right, I have no idea.

I really want you to tell

the truth.

But if you are with them, you will not be left out.

I also want to believe you very much.

Because you are not my sister.

I will not regret you.

have agreed.

Yes the boss.

What are we waiting?

accepted.

You know, listen to me here.

If you don’t want her to

die, go where I told her.

Understood it?

You ask for help.

Among them is a doctor.

I hope she has not forgotten the oath of Hippocrates.

Understood it?

Go to!

What stands up?

Go to!

Do not disturb me now.

What are you standing up?

Take here.

Can we be written through this camera?

Well yes.

Through these generally easier, easier.

Go ahead.

Go in the middle so you

can see.

What are you creating, right?

On the knees.

Do the men see it?

No is.

They see an empty crossroads.

In the fucking?

Knees, I said

Oh oh!

We need to talk!

If you are not there in an hour, I will shoot

him in the ass!

You will run away from the place, I won’t even

think, you know?

Do you fuck us in front of

the cameras?

They will steal us all!

by Kolia!

Can you explain to me what is happening?

We will soon see how much they need it.

What are you standing?

Talk to him!

Will you send someone there?

What if he really killed him?

It is not all about talking.

Conditions of experiment.

Who are they?

Small, fast here

Please help me.

His stomach was struck.

Who has hit?

We poor people make as much as we can.

He has stomach and drugs.

I think I broke one of the packages.

Look, look at her.

Andrei is.

She needs an operation.

In the sense of operation?

Please bring a pharmacy.

Gella, it could be a provocation.

Here is the department, pupils are expanded.

It is impossible to do.

They can everything.

Here is the pharmacy.

Look, there is something to sew, but

to lay the bandage.

Gella, I ask you not to do that.

If she dies, it will be on your

conscience.

I swear to save a

human life.

If I don’t try now, I will

never forgive myself.

It seems to be everything.

Are you afraid that those who can

come will just kill us?

The game organizers don’t kill.

We do it ourselves.

How much are we sitting here?

I do not know.

It is 50-55 minutes.

That’s the fucking cameras here.

If the car is not driving at all, sit down.

What are you doing, Cole?

Tell me how you got into this

dangerous game, right?

You could just kill him and that was it.

Why are you here?

To tell me all of this, right?

They didn’t even have to kill

you, but just pour the menta

and all.

What difference, what difference, what could

they do?

Maybe they were slick, right?

Maybe they were melting, because they have this

method - to pressure the patient.

You have prepared documents for leaving

the country and a signature for non-disclosure.

So, Bagrikian has broken you all.

The prosecutor had a file, Kwai.

I remember how her local mint

passed on when you went to Ole.

Check in the bus.

What a shit?

What is the file?

Interpol and the CIA are looking for him.

And you knew that if everyone were to

be tried about us, everyone

would know about you.

Everyone has a pain point that

if you press on, that person

will be willing to kill.

No files at all.

Cole, it is not me.

The Cuckoo!

You were put into the game to kill

the prosecutor.

And you did it.

Then you decided to run away.

One is scary.

You decided to get me in it, right?

No, not so though.

No, Cole, I told you everything,

they don’t need me, and I

didn’t kill Bagraken!

You have 10 seconds.

Coola not to!

What are you standing?

He’ll just be knocking me up now,

so you just stand, watch!

and seven!

I tell you the truth, I didn’t kill you.

and four.

The Cuckoo!

Yes, yes, it is as you said.

As you say, I killed

him.

Because I found it, I found it to

be found.

They will plant, but you have taken it yourself.

Shoot it so easily.

Time has come.

Edick is dead.

But he was one of us.

The rules are the same for everyone.

If any of you cheat me.

And yesterday with Vernik, the production

of hormones was much higher.

Maybe he stopped feeling it?

What is the level of serotonin?

Everything is normal as required.

and allo.

Kolya just shot Edik.

I need to talk to him.

Right now.

I understood.

So you give it.

Organize to remove the body.

Why I?

I do not do that at all.

So everyone is doing what

I say.

understandably?

Maybe I was a teacher,

right?

So, take that responsibility.

I do not hear?

Yes is.

The Young Man.

there is.

there is.

and more.

not succeeded.

No is.

And what next?

Why did you take me with you?

Want to get rid?

You are too calm for someone

who has seen this.

What should I do?

What do I do to scream?

I wonder what you will do

with this information.

Nothing is.

Anything you say.

All I say?

Yes is.

We need to get to the city and

find the mint that met us at the airport.

Full of hands.

Not the first time.

In what sense not the first time?

Three years ago.

I had a patient on the

operating table.

A medical error.

It was my mistake, Ol.

The most feared thing in the world

was that it would happen again.

I said it was a provocation.

The organizers know everything about us.

They know the most painful points

and push it there.

Do you really believe that this is all playing?

I am sure.

I just don’t understand how I can live

with this now.

You can learn to live with it.

I believe that...

All that happens...

It happens for something.

You just have to understand why.

Well, or...

I just find it easier.

Olya, what happened to you?

Panic attacks don’t just start

that way, I know.

I hit a man in the car.

Wika, my sister, came and

told me he was dead.

Of course, she was scorning me.

I am this...

Nothing happened, but I killed a man.

You wanted to save him, and I, drunk, beat

him down and dropped him.

It is not the same.

There is no day that I do not think

about it.

It cannot be forgotten, I understand.

And what should I do?

What did you know why all this was?

I think it was a sign that

something had to change in life.

And I changed.

You are how?

I am normal.

Thanks to you.

Let us go.

I wanted to ask long ago.

If you want to ask, ask.

At the last game, Vika admitted that

she lied to Olie.

In what?

That death has struck a man.

Why did she do it?

I probably wanted to study my sister.

Hardly hard.

Rights and documents on the car.

I forgot right home.

The commander left the house.

We live near here.

Both got out of the bus.

Let it go.

We enter.

We will agree, sir?

Waiting here.

If so, is that all?

What next?

Nothing is everything.

We will invent something.

You are trying to be responsible for everyone.

No one needs it at all.

And I need.

I think doing good is

not better.

My father was torched.

My mother has fought with him all her life.

And then tired.

I was tired and left.

I felt sorry for him, thinking he was bound.

He took me one day, like a friend, and

I, like a fool, waited for him

in the car for an hour.

Then the ambulance came to the yard and

I followed her.

He was there, right in the apartment at the bargain

from an overdose and died.

If you try to save someone,

it only gets worse.

Worse when you don’t try at all.

How are you yourself?

well well.

Guys, who are you?

Do you do it here?

We are here by chance.

by HOG.

I know you.

You are Chad.

Leah is dead.

I know that Leia is dead.

You are Andrew.

Andrei Chávez

You played with Leah.

A good film.

and honest.

thanks to.

I have seen all the films about war.

Nippon to yourself.

You don’t understand, you are here?

All the artists, right?

I am a blogger.

You are understandable.

Maybe you are hungry?

Andry, are you hungry?

Yes a little.

So let it, you sing.

We had cakes there.

Go to.

Take the guys.

Where is Veronica?

Come and sit.

We talk about him.

Well tell me.

Did it happen to you here?

What are you doing here?

Honestly, the same gesture.

Yes to?

I was in the survivor show.

Fey, look who is that.

What are you doing here?

Go here.

Sorry Andrew.

broke by.

Continue to continue.

In short, you stopped the show, we were taken

by the ships.

You can’t tell in two words.

And then, Andrew, how can you help?

In the sense?

I don’t know, maybe we’ll get

to Russia, right?

Home would be good.

Andry, do you have any documents?

Have documents?

So, then let’s go, look at it.

We will help you, and you will help us.

The hands?

with the goods.

In the sense?

What goods?

We need your girls.

They brought drugs in.

In myself?

Well yes.

You want to swallow.

You want to soak.

How more comfortable.

If you help cross the

border, we will help you.

You have polished our mass.

So we will have to be served.

There is no other option, right?

Andrei is hair.

Andryu, I didn’t understand, you are a man and

the artists from the bazar do not respond.

Add the options.

We will not drive drugs.

Not lucky?

No is.

E!

What are you creating?

I create!

Stand to!

and little.

Let the girls up.

What are we sitting?

Go go go go go.

to forward.

Moving with feet.

The little!

Go there.

to the exit.

Only him.

Go to.

Meaning, only he?

Such an order.

is normal.

Comrade the Captain.

Did you seriously think about ending the game?

Now you know where you went from the factory.

Levon believed you, and you betrayed him, shit.

I think you betrayed Lewona.

And you betrayed Nathan.

She hoped you would save her.

You couldn’t believe she was alive.

Have you found a sick spot, will you kill it?

It is very obvious, Comrade Captain.

You lost your wife and you will never

see Natasa again.

You were not able to protect anyone.

None of.

I am sorry for you, Colin.

The release of norepinephrine on Saturday

was even higher than yesterday with Vernik.

He definitely wanted to kill her.

And with Edic, as if he hadn’t collected her.

Tell me, Cole, what did

you feel when Edico killed you?

The anger?

of satisfaction?

Congratulations Comrade Captain.

To be honest, I would repeat.

OK is.

Go away, or you will lose the rest.

Have fun, have fun, fuck

you guys.

Something is wrong.

Combine three episodes into one file.

With Vernik, with Edik and with Frolova.

I want to see how the indicator

changes on Saturday.

Lydia has Tetanus.

What were they talking to you?

We need to go back to the others.

With you was Igor Nega