Original subtitles

- BEIJE-A POR MIM - * O Beijo da Despedida *

SERVI�O DE RELA��ES P�BLICAS SEDE

SALA DE PROJE��ES RELA��ES P�BLICAS

Tem um cigarro, tenente? Ou n�o entra no pressuposto?

� por aproveitadores como voc�, correspondentes de guerra. Tome.

O avi�o de Andy Crewson.

N�o andou com melindre. Amigo ou inimigo.

Bombardeio em mergulho. Por que ataca os japoneses?

Para ser contra. Recebeu ordens para atacar os barcos.

L� vai o Andy.

Por que deixamos de ver o Crewson?

Paci�ncia. Logo o veremos.

O que pretende? Fazer um filme de suspense?

- Alguns sairam mal. - Felizmente, n�o.

Era o avi�o do tenente J.G. McCann. N�o tinha nem um arranh�o.

McCann. N�o � o piloto que se apresenta ao Congresso?

Sim, morreu um congressista de um distrito de Boston

e h� elei��es especiais.

- Nosso ou deles? - O Perch americano.

Aten��o, agora sai um velho amigo.

Quem est� na balsa?

- Parece o Crewson. - Parece meio morto.

Felizmente foi recolhido.

Algu�m pode ler os seus l�bios?

O capit�o me informou.

A primeira coisa que disse foi: "Tem alguma mulher a bordo?"

N�o est� mal. Gosto dessa atitude americana saud�vel.

Isto � tudo o que h� por hora.

Um jipe nos espera para nos levar ao quartel dos oficiais.

L� esperam para as entrevistas

McCann, Crewson e uma grande variedade de her�is.

A eterna quest�o. Nos trouxeram de Nova Iorque para Pearl Harbor

- para entrevistarmos her�is. - E se entrevistarmos um covarde

- para variar? - Depois do Crewson, falem comigo.

N�o h� ningu�m mais covarde.

Digo-lhes, caros cidad�os de Massachusetts

que quem comandou durante a guerra, deve comandar na paz.

Quem conheceu os horrores da guerra. . .

Se voc� se calar, mudo para Massachusetts

- e voto em voc�. - Ou�a,

n�o passou no teste para analfabetos. Tem o. . .

- Ol�. - Ol�, Walter.

N�o bata a porta, cara. Estou de ressaca.

Acalmem-se. Alguns jornalistas querem falar com voc�s.

- Por qu�? - Dizem que voc�s s�o her�is!

Sabem que lutaram e que deixaram o hospital.

Querem fazer fotografias e entrevistas.

Me encarregarei de envi�-las aos seus jornais locais.

Na minha cidade n�o tem jornal.

- Tem apenas gente. - Tem algum na Nova Inglaterra?

Um do jornal de Hartford.

- Hartford? � muito perto. - Ent�o riem de como eu falo.

Sabe que voc� � candidato ao Congresso

e eu sei que seu porta-avi�es chega sexta-feira �s oito

para voltar ao seu posto. Isso � extra-oficial.

Sim, n�o se esfregue.

Cavalheiros, fa�am as malas. Vamos embora.

N�o batam a portas Essa dor me mata.

- Tudo para cima. - O que quer dizer?

Ontem � noite, depois que deixou o clube dos oficiais

o almirante chegou. N�o � um cara mau.

Disse que podiamos voar para San Francisco

- se voltarmos at� sexta �s oito. - Por que n�o disse a noite passada?

N�o estavam em condi��es.

Tem uma ordem?

Naturalmente. Acha que eu iria sem permiss�o?

Um dia para ir e outro para voltar. Quatro dias em San Francisco.

Como quatro dias?

Desde quando extenderam as licen�as em dois ou tr�s dias?

S� restam 16 ou 17 horas. N�o, obrigado.

Quem disse para esperar a papelada?

- Conhece o Chuck Roundtree? - O piloto do padr�o? Est� aqui?

Fez uma parada na sua viagem para San Francisco. Tem uns problemas para o patr�o.

N�o h� ningu�m melhor nem mais b�bado. Jurou que nos levaria com ele.

Estados Unidos!

- Estados Unidos! - Cale-se.

Sai dentro de 20 minutos de Hickam.

- Isso � ilegal. - Meu problema � que

- n�o sei que estamos em guerra. - Disse ao velho que n�s vamos?

Quer incomodar o comandante do Distrito Naval 14 com bobagens?

E quanto a mim? Tenho ordens que sejam entrevistados.

- Que venham a San Francisco. - O avi�o sai em 19 minutos.

Tenho tr�s correspondentes esperando num jipe.

- Um jipe? Pode nos levar. - N�o, n�o. Esperem.

Para Hickam!

O que acontece? E sobre as entrevistas?

O aeroporto fica a 10 minutos. N�o podem responder umas perguntas?

Pergunta.

Estava estatelado a 20.000 p�s.

Um avi�o japon�s sobre mim, dois Mitsubishis abaixo. . .

Estes jornalistas o conhecem bem.

O vimos quando foi recolhido pelo submarino.

- Que tal na balsa? - Muito solit�rio.

Havia tubar�es?

Um. Uma f�mea. Me acariciava com o nariz.

- Vamos. - N�o pode ir mais r�pido.

Em casa est�o morrendo para ver not�cias sobre os pilotos. . .

A vida num porta-avi�es? N�o h� vinho, nem mulheres nem m�sica.

Sai daqui.

Estados Unidos, aqui vamos!

- Chuck! - Chuck!

J� chegamos.

Tivemos nossa festa a noite passada. Desocupem a pista.

Vou decolar.

Esqueceu o que aconteceu a noite passada?

� algo que deveria lembrar?

Com uma m�o no cora��o e a outra

na lista de pre�os, jurou nos levar para San Francisco.

- Eu? - Chuck, voc� deu a sua palavra.

Posso voltar atr�s do que digo s�brio,

- mas n�o do que digo b�bado. - Obrigado, Chuck!

Tenente Roundtree, este � o tenente Wallace.

- Nos foi designado. - Ol�.

Seja qual for a sua miss�o, tenente, n�o te invejo. Sejam bem-vindos.

Eu n�o posso acreditar! N�s, nos Estados Unidos!

Tenho um dilema. Algu�m ligou antes para minha esposa e meu diretor de campanha?

Anna vai ter tempo para ir � San Francisco?

N�o estava previsto levar as esposas.

Crewson disse que nem mesmo sair�amos.

Disse que ficar�amos numa su�te de um hotel

e n�o levantaremos nem as persianas.

Disse isso.

O que precisarmos, animal, vegetal ou mineral, deve ir ao nosso encontro.

O que foi, Walter? Algum problemas?

Tenho uma confiss�o a fazer.

� a minha primeira viagem de avi�o.

Tenho pavor de alturas e estou como uma gelatina.

E eu. Walter, nenhum piloto se sente seguro se � outro que pilota.

Especialmente se for o Chuck. Aprendeu por correspond�ncia.

- Academia de pilotos � dist�ncia. - � verdade?

N�o recebeu as duas �ltimas li��es.

- Sobre o que eram? - Descolagem e aterragem.

E n�o as recebeu.

Segure, Walter, l� vamos.

Parab�ns, Chuck.

- Obrigado. - Voc� fez muito bem.

E se estiver nublado em San Francisco?

Ele tem tudo preparado.

Lan�a uma �ncora que atravessa o nevoeiro

para ver se estamos sobre terra ou �gua.

- Se salpicar, estamos na �gua. - Agora anda.

- O que est� fazendo? - Vou para a cama.

- Eu tamb�m. - Deite-se num canto.

- � uma longa viagem. - Obrigado, tenente. Obrigado.

Incr�vel. Caiu como uma pedra.

- Claro. - Mississip tamb�m est� frito.

Imita tudo o que o Crewson faz.

O admira muito. Caiu ferido quando acertaram o Crewson.

Obrigado. � a primeira vez que volta aos Estados Unidos?

Isso mesmo.

Ser� dif�cil para n�s voltar em quatro dias.

Se eu for eleito, n�o terei que voltar.

Realmente quer se licenciar.

Claro que gostaria.

Diga algu�m no seu perfeito ju�zo que n�o gostaria.

Se pelo menos me tivessem ferido.

Um momento. Queria estar ferido?

N�o fa�o rodeios. A pol�tica sempre me entusiasmou.

Era agente imobili�rio, mas eu odiava.

Depois de Pearl Harbor, soube que ningu�m entra

na pol�tica, sem uma hist�ria de guerra. Fui buscar uma.

Sou t�o patriota como qualquer outro.

Mas voc� pode ser patriota e conservar a sua pele, n�o acha?

O que � melhor que um her�i de guerra? Um her�i de guerra ferido.

Acredite, ningu�m se empenhou mais que eu.

Tive um acidente ao aterrizar, ca� das escadas. . .

Rezei por um pequeno ferimento.

Uma ligeira coxeadura vale uns 40 mil votos.

N�o tive sorte. N�o tive nem um arranh�o.

Pare�o terr�vel?

De jeito nenhum. Cumpro o meu dever, mas tamb�m vejo o meu lado.

Um cara de San Francisco, Eddie Turnbill, ganha uma fortuna com barcos.

Esta guerra n�o vai durar para sempre.

Me prometeu a melhor posi��o no seu escrit�rio de rela��es p�blicas.

N�o. N�o me siga.

- N�o me siga! N�o me siga! - J� estamos bem.

- O que foi? - Nada, Chuck.

N�o � nada. Vou cuidar dele.

Mississip, vamos, rapaz. Tranquilo, n�o foi nada.

Muito bem. Volte dormir.

O que aconteceu?

Um pesadelo. �s vezes tem.

Sonha que cai em chamas.

Pobre rapaz.

Pobre? Ferido duas vezes, duas medalhas.

O idiota poderia ser senador.

- Uma mulher taxista. - Quem vai pagar?

- S� tenho uma nota cem. - Tudo bem, tenho troco.

Isso parece um formigueiro, n�o?

Mantenha a compostura.

A sala de CIRCO

- Grandes pendentes. - Quais? O qu�? Onde?

N�o existem quartos dispon�veis ao norte de Tijuana.

- E a suite dos embaixadores? - S�o embaixadores?

Muito mais que isso. A prop�sito, Eddie Turnbill

- o considerar� como um. . . - Tenente.

Me ligaram da Casa Branca. Vamos dar uma olhada.

Diz que os aviadores s�o amigos do senhor Turnbill?

S�o muito. Como unha e carne.

Registre os oficiais MacCann, Hardy e Crewson

- e fa�a-os subir ao 607. - Sim, senhor.

Se vem um embaixador, acabam comigo.

N�o quero falar disso diantes deles

mas seria um grande gesto dar-lhes isso sem cobrar nada.

O qu�? Sala de estar, dois quartos, terra�o?

N�o tento te vender nada, mas. . .

Quatro dias em terra � tudo o que t�m

e s�o os melhores pilotos da Marinha dos Estados Unidos.

- Todas as condecora��es poss�veis. - Tenente, acredite, desculpe.

San Francisco est� cheia de her�is.

Voc� sabe como � a dire��o.

Qualquer coisa que dou gr�tis, ficam furiosos.

Pense na publicidade que daria ao hotel.

E, claro, voc� ser� mencionado.

Enfeitarei o quarto com flores e o cozinheiro far� um bolo especial.

Com seus nomes escritos com creme.

A dire��o n�o seguir� a pista de um bolo.

Ok, ok.

Ol�, amigos. O senhor Nielson, o gerente.

- Ol�. - E um patriota.

- Tenentes MacCann e Hardy. - Uma honra, senhores.

- � para n�s? - Tudo isso.

�timo, ei, Mac?

Aqui d� prazer fazer a guerra.

Mississip, tem notas menores que cem?

S� uma de cinquenta, as outras s�o de cem.

N�o se preocupe. Tenho troco.

Tome. Eu tenho trocado.

- Obrigado. - E o comandante Crewson?

J� sobe. Est� em reconhecimento.

- Reconhecimento? - Fazendo gest�es.

- Procurando coisas. - O que � isso? Tem duas camas.

Que festa vamos ter!

Desculpem. Qual o pre�o?

Eu falei do vosso trabalho e n�o admite receber.

A comida, a bebida e o servi�o n�o est�o inclu�dos.

Aguarde. Muito grato, mas temos dinheiro.

- O pagamento de quatro meses. - Est� feito. Nem um centavo.

Obrigado, muito obrigado.

Eu tamb�m tenho um parente no ex�rcito.

O filho �nico do meu tio.

- Marinha? - Fuzileiro Naval.

Tem que tirar o chap�u diante dos Fuzileiros Navais.

Isso mesmo, Mississip. Interurbano, por favor.

� estranho ouvir a voz de uma mulher pelo telefone.

Grande quarto. Walter, � incr�vel.

Te dou uma das minhas condecora��es.

Sim, telefonista. Queria fazer um interurbano.

- Sim, espero. - Olha que macio!

Podiam coloc�-lo nos terra�os?

Que vista!

O velho e sujo oceano Pac�fico!

Podiam devolver para os �ndios.

- Entre. - Sobre o piano.

O departamento de licores. Assim � o Crewson.

O primeiro � o primeiro.

Uma confer�ncia com a senhora McCann

no departamento F de "festa".

Pratt & Whitney S.A. Hartford, Connecticut.

Hartford. H-A-R-T-F-O-R-D. Hartford.

At� a minha esposa est� na avia��o. Trabalha numa f�brica de avi�es.

Quantos estragar� por semana?

Est� bem. Me chame. Continuarei aqu�.

- Seis horas de atraso. - N�o liga para a sua fam�lia?

Ainda h� tempo. Quatro dias inteiros.

Tambem, n�o me lembro se temos telefone.

Bem, amigos, pelo inimigo.

Por mim, podem ficar com a China, Guadalcanal

e com todo o repugnante Pac�fico, incluindo Pearl Harbor.

Quanto menos alian�as, melhor.

Daria at� Norfolk e Pensacola. Eles gostariam.

E alguns dizem que n�o sabemos por que lutamos.

Que maravilha! Ler uma revista na semana que sai.

Sabem o que vou fazer?

Daqui a pouco, vou tomar um banho de �gua quente.

Ent�o enviarei um anel aos rapazes de recorda��o.

A venda nas lojas da cidade, embrulhadas em papel de seda

fatias de p�o esponjosas

vitaminadas e saborosas Gibbson. Ouviram bem, p�o Gibbson.

Que bonito. Todo o mundo continua vendendo coisas para todo o mundo.

Not�cias do Pac�fico. �ltimo comunicado. . .

Acabou, meu irm�o. Entre.

Veja isso. O Crewson sim que sabe fazer um reconhecimento.

- Isso � um pal�cio. - Onde voc� conseguiu?

Fiz um acordo com a loja. Decorar� o quarto.

� uma preciosidade. Exatamente o que precis�vamos.

Um presente para voc�, Mac.

- E outro para o nen�. - Obrigado.

- Voc�s ligaram? - Sim.

Obrigado, senhores. Espere um minuto. Quem tem. . . ? S� tenho. . .

Sim, notas de cem.

Obrigado, Walter.

Se tiver moedas de cinco, coloque na m�quina.

O que voc� acha? Com lacinho e cart�o.

"Para o Mac, um grande cara, de outro maior".

Ponha-me contra a parede e me chame de Mabel!

- Esqueci de voc�, Walter. - Eu durmo n�.

Senhores, isso � o que usaremos durante esses quatro dias.

Olhem para mim! Pare�o um paisano!

Um paisano chin�s. Mas sobram as cal�as.

Eu tiro. Um paisano chin�s perfeito.

Essa parte � um pouco ruim.

Conseguimos.

Toma, Andy, tome um gole.

- Obrigado. Ser� bom. - Desculpem.

Quarto 607?

- Est� enganada. - Desculpa.

Crewson, � o 607.

Isso que � vida. Quem prefere a guerra tem um parafuso solto.

- Odeio pensar que temos que voltar. - Sinto que eu n�o vou voltar.

- Vou saber quando me ligarem. - Quatro dias.

Andy, n�o pode expandir a nossa permiss�o?

Quatro dias. Por que se preocupar agora?

Podia conseguir a prorroga��o das licen�as.

Esse � o quarto 607. E sou t�o mulher como as outras.

- Tarde demais. Acabaram. - � porque sou do ex�rcito feminino?

Ent�o � isso o que �.

- N�o se engane comigo. - Eu n�o sabia. Estive fora.

Estava fora do pa�s quando foram criadas.

Um oficial feminino. Acredite, acabaram.

Bem, obrigada.

- De nada. Tchau. - Tchau.

Um oficial feminino.

Crewson, o que queria que acabou?

N�o acabou nada.

N�o se preocupe. O que dizia sobre prorrogar as licen�as?

- Conhe�o o homem que. . . - Ol�.

Ol� de novo.

Ol�. Vamos, entre.

- Obrigada. - De nada.

Claro.

Viu?

Venho por isso.

N�o, n�o. Antes de entrar em neg�cios, vamos conversar. Posso. . . ?

Est� bem.

O que voc� gostaria. . . ? O que voc� gostaria de tomar?

Sigo regras muito restritas. Nem uma gota antes do anoitecer.

E n�o pulo nem uma norma

exceto com homens de uniforme. O que toma?

- Agora, brandy com creme de menta. - Isso soa muito bem.

Me chamo Alice Kratchna.

Se n�o lhes parece um atrevimento.

Ol�, Alice. Sou o Crewson.

O tenente MacCann, Wallace e Hardy.

Ol�. Ol�. Infantaria, Marinha, ou o qu�?

Marinha.

Posso dizer "sa�de"?

- Claro que sim. - Ent�o, sa�de.

Vai anoitecer, ent�o me d� um duplo.

Tenente Wallace! Senhores!

Desculpe.

- N�o podemos permitir isso. - O que?

Peguei uma d�zia de um mensageiro.

Estava divulgando para as senhoras no hall.

- O que s�o? - Cart�es

onde consta "Meias de nylon. Quarto 607".

Um sistema para poupar trabalho.

N�o quero interferir na sua festa.

O �nico filho do meu tio tamb�m � soldado.

- Anime-se. - Mas n�o posso permitir isso.

E essas meias?

Para mim deixe tudo claro e sobre a mesa.

- Essas meias. . . - Eu sei o que quer.

Eu sei que quer. . .

Santo. . .

N�o vou continuar at� escolher.

Foi muito agrad�vel, mas devo ser honesto.

Desculpe, n�o h� meias de nylon.

- Foi uma brincadeira. - Uma brincadeira?

- � verdade? - Se ele diz.

Preciso de meias. N�o posso comprar no mercado negro.

Minhas pernas parecem horr�veis sem meias.

De qualquer forma, vou escolher.

N�o olhe para mim. Eu vou negociar a licen�a.

- O que est� acontecendo aqui? - Convidei alguns amigos.

Disse que se n�o trouxessem tr�s garotas, n�o podiam entrar. Fiz algo errado?

- N�o. - Pensei em fazer uma festa.

Uma festa. Eu nasci para as festas.

Diga algo bonito.

Isso � f�cil. Seu cabelo � bonito.

E � natural, menos a cor.

N�o, por favor. N�o me fa�am chamar a pol�cia.

Comandante Crewson. . .

- Eu ignorei as meias. . . - Senhorita, n�o pensa ir embora.

- Sr. Nielson. N�o fa�a isso. - Sou um especialista em festas.

Na escola de forma��o demos um curso sobre festas em terra.

Conduta, comportamento e todas essas coisas.

N�o se preocupe, Sr. Nielson.

Mac, jogue ar pela fechadura a cada meia hora. Vai precisar.

Nielson. Vai chegar a senhorita Livingston. Que suba para o quarto

- 607. - Sim, senhor Turnbill.

Vou registrar o meu protesto. Sei que s�o seus amigos

e do Sr. Turnbill, mas. . .

Conhe�o o dono e perguntei: "De onde tira essas informa��es"?

Piscou um olho e disse: "Se conhece gente influente, n�o faltam".

S�rio?

Eu n�o conhe�o ningu�m influente. Por isso uso uniforme.

Ei, Andy!

Com essa garota n�o vou a lugar nenhum. N�o me solta a m�o.

Sai dela. H� tr�s mulheres para cada homem.

O que abunda n�o faz mal.

Ningu�m ter� sorte esta noite.

Desde que adoeci com sinusite servi em

Washington, Montreal e San Francisco.

- Nunca estive t�o bem. - Querida, n�o socialize.

N�o se misture.

Tenho um problema.

Devo escolher entre tr�s homens. E voc� n�o � um deles.

N�o te ou�o, querida.

N�o, aqui n�o tem ningu�m. Essa bagun�a � na su�te ao lado.

Fuzileiros Navais. As paredes s�o muito finas.

Por favor, querem se calar?

Vai ser a minha ru�na. Estou falando com a minha esposa.

Oi, querida, como vai a campanha?

Diga ao Huntzinger para quando falar no r�dio

botar �nfase no fato de que acabo de deixar o hospital.

N�o h� necessidade de especificar onde e como me feri.

Diga para ele me ligar quando acabar a reuni�o.

Sim, certo.

N�o fa�a isso ao Mississip. � um her�i.

Derrubou cinco avi�es japoneses. Foi ferido.

Foi bom que o pegou. Vamos, larga. . . ?

- Crewson! - Sim, o qu�?

Quero te apresentar o Eddie Turnbill.

- O comandante Andrew Crewson. - Prazer.

Andy, n�o deve fazer isso com o gerente.

N�o percebe que estamos em guerra.

O Walter foi me buscar.

Estou muito ocupado, ent�o o ponto: voc� � original, atraente, um her�i.

H� dois igual a ele. Tenente Turnbill, Eddie Hardy.

Prazer, senhor Turnbill.

Solte minhas m�os de uma vez para cumprimentar o senhor Turnbill.

Como est�, Sr. Turnbill?

Oi, Wallace, falei com minha esposa. Disse que sai nos jornais.

Deixa comigo. Eu informarei.

� o �ltimo do trio. Tenente McCann, Eddie Turnbill.

- � uma honra, tenente. - Uma bebida?

O que acham se eu pedir algumas rodadas?

Tem de tudo, a n�o ser que queira algo especial.

N�o deveria beber da sua. Seu sal�rio n�o d� para muito.

Crewson, Eddie Turnbill � presidente da Companhia Naval Turnbill.

Agora eu falo, Walter. Cumpro a minha miss�o, como voc�s.

Com ela participo da guerra.

Fazemos capacetes, salva-vidas, barcos, tudo o que a Marinha precisa.

Desculpe, voc� � o senhor Turnbill, certo?

- Sim, sim. - Vi sua fotografia no jornal.

- E ent�o? - Me acompanharia ao dormit�rio?

- Como? - Te chamam ao telefone.

Dizem que � de Washington.

N�o tenho um minuto. Onde quer que eu v�, Washington.

Desculpem pelo menos meia hora.

Crewson, quero falar com voc�.

- N�o vou sair. Palavra de honra. - Ok, ok.

Preferiria que n�o usasse esse tom com o Eddie.

- N�o tenho outro. - Quer estender a licen�a?

Duas semanas, um m�s, talvez mais? O Eddie � quem pode conseguir.

O que gostaria de fazer na sua licen�a?

Como � a mulher dos seus sonhos?

Uma garota que n�o fuma, nem bebe nem tenha maus h�bitos.

E por qu�?

- Ol�, Gwynneth. - Ol�, Walter.

Disseram que o Eddie me veria aqui. Onde est�?

- Ao telefone. - Onde mais?

Quem organizou esta festa?

Aqueles tr�s. Publiquei um artigo sobre eles.

Ah, aqueles! Quem � o mais alto? O moreno do kimono preto?

� Andy Crewson. � curioso como viu ele primeiro.

- N�o se pode evitar. - Apresento eles?

- Ser� prudente? - N�o, mas vamos l�.

Conhe�o serralheiros e soldadores que ganham 125 perus. . .

Desculpe, d�lares. Semanais.

- Eu tamb�m sou rico. Roubo avi�es. - Sim?

Gwynneth, te presento o tenente MacCann

Hardy, o comandante Crewson. senhorita Livingston.

- Prazer. - Ol�.

Ol�.

Por que gosto de te cumprimentar?

Senhorita Kratchna, a senhorita Livingston.

� um prazer conhec�-la.

� a noiva do Sr. Turnbill, n�o?

Leio as colunas sociais. Falam muito disso.

Nesse caso, acho que � verdade.

Senhorita Livingston, acha que me pinto muito?

Voc� est� muito bonita.

Mesmo quando estou na revista Fortune

as pessoas me olham muito estranho.

- � nova? Nunca tinha ouvido falar. - N�o? Onde voc� estava?

Eu gostaria de dan�ar. Sempre quando me proponho.

Quem desenhou o seu conjunto?

Muito bem. Como estamos em guerra, eu te convido para dan�ar.

- Vamos dan�ar, tenente? - O qu�? Ser� um prazer, senhorita.

- Te convido para fazer ci�mes. - Obrigado.

- Como se chama o trumpetista? - Tamb�m gosta de trumpete?

Quando posso ouvir.

Venha comigo.

Sente-se.

- Manny Klein! - Manny Klein!

Um jarro de brandy hortel� cigarros, balas

e passaremos o inverno. N�o se v�.

Obrigada. � um grande provedor.

- Ei, Andy. - O qu�?

Ligue para a operadora n� seis. Great Neck.

- Obrigado. - Onde fica Great Neck?

Long Island, ignorante.

Se dissesse Hattiesburg

- sabia que me refiro ao Mississippi? - Claro que sim.

Vamos.

- N�o vai chamar a operadora seis? - N�o, eu. . .

Um momento. Calma.

N�o, n�o vou ligar para o n� seis.

Para todos os trompetistas do mundo. Amigos e inimigos.

O que foi?

Tem uma pele muito macia.

Dieta saud�vel e Elizabeth Arden.

Voc� � modelo?

Em Nova York me inscrevi numa ag�ncia.

Disseram que me chamariam, mas at� agora nada.

Quando escrevo a minha profiss�o, coloco sempre modelo.

Naturalmente. E o que voc� faz?

- Tenho uma ocupa��o muito agrad�vel. - Qual?

Sou modelo do Eddie Turnbill.

Gosta do seu trabalho?

O hor�rio � muito bom.

Vou fazer uma pergunta, o que fazia antes da guerra?

Somente fazia.

- O qu�? - O que importa? Me aborrece.

- � melhor ouvir m�sica. - Andy.

Me d� um momento?

Desculpe.

Comandante, o tenente Lewis da Esta��o Aeronaval Alameda.

Bem-vindo a bordo, Lewis.

- Obrigado. - Fico feliz em v�-lo.

- Sirva uma bebida. - Obrigado, estou de servi�o.

- O que isso importa? - Beber estando. . .

- Toma, Lewis. Beba isso. - Obrigado, senhor.

Meu Deus. Ningu�m me chamava de senhor desde. . .

- Acho que nunca me chamaram. - Lewis quer uma c�pia das ordens.

Passava por Alameda t�o r�pido que n�o pude. . .

Alameda? Uma esta��o muito agrad�vel, Lewis.

- Obrigado, senhor. - Muito bem conservada. O que vi.

- Obrigado. Falando das ordens. . . - Que uniforme elegante.

- Obrigado. Me d� as ordens. - Outra bebida.

- Obrigado, senhor, mas come�a. . . - S� uma. Isso � vida.

- O que dizia? - Tenho que voltar

mas preciso de uma c�pia das suas ordens.

Voc� sabe como �. N�o tivemos tempo para arrumar a mala.

- Se querem c�pias, posso faz�-las. - Cumprimos ordens de palavra

do nosso patr�o.

Voc� n�o entende.

- Temos que arquiv�-las. - Tranquilo. Est� tudo em ordem.

Quer um cigarro? Voc� dan�a? Com uma garota, claro.

N�o posso voltar de m�os vazias.

Devo arquivar as ordens escritas. � o nosso trabalho.

Mas por que se preocupar at� o �ltimo detalhe, Lewis?

Isso � uma festa. Anime-se. Procure uma garota. Espera.

Linda. Vem c�.

- O tenente Lewis. Essa �. . . ? - Ol�.

N�o. Fica por a� e depois falamos.

- N�o merecia ele, n�o? - N�o, n�o.

Me parecia p�rolas.

E ela?

Desculpe, est� ocupada. Que tipo de garota voc� gosta?

Loira? Morena?

- Bem, eu. . . - Pequena, eu. . .

- N�o lembro o seu sobrenome. - Kratchna.

- E o seu nome? - Alice.

Vamos, claro que tem boa mem�ria.

Alice, apresento o tenente Lewis.

Est� de observando, mas � t�mido demais para te chamar para dan�ar.

Est� com sorte. S� dan�o com militares e � paisana.

Ele est� entre meio, mas dan�a com ele.

Seja agrad�vel, Alice. A guerra � muito cruel.

Gasolina racionada divers�es racionadas.

Tranquilo, est� em boas m�os.

Posso chamar a esta��o para avisarem o barco por r�dio.

Fa�a-o. Excelente id�ia.

Parab�ns. Nunca tinha visto uma opera��o t�o simples.

Com um pouco de sorte, n�o o veremos novamente.

Em Washington est�o como cabras. N�o sei como estamos vencendo a guerra.

- N�o olhe para mim. Eu n�o sei por qu�. - Ol�, Sr. Turnbill.

Ol�, Gwynneth.

- Querida. - � um homem muito ocupado.

Comandante Crewson, tem um lugar tranquilo, onde podemos conversar?

Aqui. Est�o b�bados e entretidos. N�o v�o nos ouvir.

Andy, a Companhia Naval Turnbill est� fazendo um bom trabalho.

Comandante, precisamos da sua ajuda.

N�o tem um jeito de diminuir esse maldito traste?

Obrigado. Se trata do absente�smo.

O povo deste pa�s n�o est� consciente do que a guerra � realmente.

Temos que convenc�-los a permanecerem nos seus trabalhos.

Outra bebida?

Crewson, isso � muito importante.

Eddie tenta obter um contrato do governo e est� tendo problemas.

A publicidade que pode obter. . . Me refiro a publicidade. . .

N�o � isso.

Precisamos de voc� para que os oper�rios fiquem nos seus postos.

Voc�s s� precisam vir �s nossas reuni�es.

Na desta noite, por exemplo, poderia fazer um discurso.

Ou�a, Sr. Turnbill.

Deixe-me explicar algo.

Estamos cansados.

Mac tem 20 meses de servi�o. Mississip dois anos e eu tr�s.

- Finalmente temos uma licen�a. - Crewson, voc� n�o entendeu.

- N�o, bem. . . - Eddie, deixa comigo.

Ser� divertido, ter� um bom bar e s� precisa dizer umas palavras.

Sobre o que voc� passou.

Precisar contar hist�rias. Algo aut�ntico.

Hist�rias, hein? Aut�nticas? Vamos ver se me lembro.

Vejam se gostam dessa:

Em Guadalcanal, nos bombardeavam todas as noites. N�s a eles, todos os dias.

Conheci um jovem nativo que quis me prestar servi�o. N�o teve muita sorte.

Levava os recados.

Dormia no ch�o da minha barraca. Uma noite, uma bomba.

Fez ele em peda�os.

Levamos dias para limpar suas v�sceras da barraca.

Encontramos quase tudo: bra�os, pernas e o f�gado

tudo menos a cabe�a.

N�o apareceu.

Tenho milh�es de hist�rias, mas sem interesse humano.

Muito aut�nticas.

Agora sim preciso de outra bebida.

Claro que sim.

- Vejo que n�o est� interessado. - Isso mesmo.

Tome uma bebida e falamos de garotas.

N�o penso falar sobre garotas. Isso � vital.

N�o sabe que o meu tempo vale 1.000 d�lares a hora ou mais?

Ou�a. Pagarei cem d�lares para cada um. Est� melhor?

Ou�a com aten��o. N�o me interessa o seu dinheiro nem o seu estaleiro.

Vim me embriagar e ficar com as garotas.

N�o sabe que posso fazer que te ordenem?

Ou�a bem. Talvez possa manejar seus garotos de armaz�m

e vice presidentes, mas n�o brinque com a Marinha dos Estados Unidos.

Vou lhe dizer outra coisa. Se tem outra guerra

os caras como voc� ser�o pagos com vales de guerra. Uma mis�ria.

No final, quem tiver mais vales cortar�o o pesco�o.

Seu trabalho � construir barcos. O meu � explodi-los.

Dedique-se ao seu e me deixe em paz.

Estive muito ocupado durante tr�s anos.

Nesses quatro dias quero descansar.

Me expressei com bastante clareza?

Ningu�m, ningu�m nunca me falou assim.

- Voc� sabe o nervoso que. . . - Chamam o Sr. Turnbill. De Londres.

Passem a liga��o para o escrit�rio do gerente.

Claro. Corra.

Fez uma bela sa�da, certo?

� a festa mais divertida que me pedem para sair.

N�o, fique. Saiam todos. A festa acabou.

�nimo. Amanh� aqui na mesma hora.

Um m�s de licen�a na sua m�o e voc� deixou escapar.

- N�o � isso. - Por alguns minutos por dia

podia ter o que quisesse. Era t�o terr�vel?

- Cale-se. - Vou ajudar o Eddie.

- Voc� est� bem? - Sim, estou bem.

Que aconteceu com ele? N�o est� em condi��es de navegar.

D� algumas voltas na quadra. O ar fresco lhe far� bem.

Muito bem. Vamos l�.

- Tem certeza que est� bem? - Sim.

� melhor voc� se deitar. S�o os tremores de Guadalcanal.

Mac, onde colocou o atabrine? Vou buscar �gua. Assim. Vamos.

Muito bem, assim.

Obrigado, Mac.

- Toma essa outra. - Beba isso.

- Chamo um m�dico? - N�o, n�o. � mal�ria.

- Todos temos. Dura poucos minutos. - Sente-se melhor, querido?

� ele quem tem o ataque, n�o eu.

H� um momento, estava louca pelo Crewson, mas agora gosto de voc�.

- Toma. - Obrigado.

� engra�ado como as pessoas mudam.

Te deixam voar assim?

O m�dico disse que os mosquitos t�m mal�ria e continuam voando.

- Senhorita Kratchna. - Sim?

- Me traz um copo de �gua? - Claro, querido.

Fique tranquilo. Volto j�.

Me sinto impotente.

Os primeiros socorros s�o sugestivos.

Quero te pedir uma coisa. Quer entrar aqui comigo?

Como?

Me nega um pouco de calor humano?

Pensei que estava doente.

Significaria muito para mim e muito pouco para voc�.

N�o tenho muito calor para compartilhar. Estou an�mica.

Voc� gostaria. � como se enrolar numa lavadora.

Ah, n�o! N�o.

O que �? O que acontece?

Me chamo Crewson, chefe. O que foi?

Tenho ordens para voc�. E para o senhor Hardy e o senhor MacCann.

Devem fazer um exame m�dico e preparar exerc�cios de v�o.

- � um erro. Estamos de licen�a. - N�o h� nenhum erro.

Crewson, veja. Est� assinado pelo oficial de Alameda.

- O tenente n�o disse que avisariam. - N�o entendo.

O alto comando deve suspender.

Quando tem gente na �rea com quem n�o pode contar.

- Ent�o nos p�e no hospital. - N�o iremos ao hospital.

Comandante, isso � uma ordem, n�o um convite.

Sair�o em dois ou tr�s dias.

- Ent�o. . . - S� temos quatro de licen�a.

Desculpe, comandante. Se ler isso, vai ver que n�o est�o de licen�a.

- Est�o de servi�o no hospital. - Eu estive num hospital.

N�o � t�o ruim. Com sorte, recebe um passe para sair todo dia das sete �s dez.

Al�m disso, n�o ter�o que se apresentar at� as seis

- da manh�. - Est� bem.

Ei, amigo, a festa acabou!

Sigam-me ao dormit�rio, senhores.

� a melhor oferta de todo o dia.

- Bem, senhorita Kratchna. - Prazer em conhec�-lo.

N�o se lembra de mim.

Voc� ganhou o E de "energia" da Companhia Schnieffen.

Eu era encarregado da guarda de honra da Marinha. Coloquei a medalha.

E vai guarda.

Devia ter visto quando ganhei o H de "horas extras".

- N�o sei porque. . . - Pode se calar?

� a �nica maneira de evitar o hospital.

Eddie? � a Gwynneth, querido. Eddie, continuo na festa.

- Gostaria que visse o Crewson. - Sim.

� a imagem do pesar e do arrependimento.

� suficiente. Espera, espera.

Disse que tinha bebido demais.

Agora v� como voc� e seu estaleiro s�o importantes para a guerra.

Se resolver o problema do absente�smo

est�o dispostos a falar pelos cotovelos.

Esta noite? Claro, j� est�o prontos.

Que ele acerte com os oficiais de Alameda.

Eddie, acontece uma coisa. Deve ligar para os oficiais de Alameda.

Houve uma confus�o. T�m que ir ao hospital pela manh�.

N�o se preocupem.

Ligar� diretamente para o almirante.

Obrigado, Eddie. Pegue um t�xi. Vejo voc� na porta.

J� podem deix�-lo falar.

- Eu. . . - Antes de dizer qualquer coisa.

Sei o que dizer. Irei a esse estaleiro, e direi para esse civil que v� �

voc� sabe.

Mas antes quero dizer uma coisa.

Estou farto de hospitais

e estou cansado dessa guerra est�pida.

Quero estar afastado. Todo o tempo que puder.

Tenho esse direito. . .

Voc� n�o acha?

Quer que digamos que somos her�is?

- N�o quis dizer isso. - N�o precisa fazer assim.

Eu direi que voc� � �timo.

Voc� o quanto ele � bom e ele fala de mim.

- O que voc� acha? - Ah. . .

Al�?

Um momento, por favor.

Chamada de Great Neck, Long Island.

Eu n�o estou.

Diga que estou a caminho dos estaleiros Turnbill.

N�o est�.

Sempre tem t�xis para os farristas, mas

para a causa da guerra nem. . .

Tenente, que fique claro

que n�o sou o respons�vel. Que todo o mundo saiba.

- N�o se preocupe. - Sim, senhor.

Senhorita Kratchna.

- Sim? - Bem, adeus, senhorita Kratchna.

Foi um prazer conhec�-la como soldado.

Bem, adeus. Tenho certeza.

Senhorita Kratchna

me chamo Ruddle.

Adeus, senhor Ruddle.

- Comandante. - Sim?

N�o usam uniforme.

Na cidade, tem que colocar o azul depois das seis anos. Se n�o, te det�m.

Obrigado, chefe, nos arranjaremos.

Tenho que ir trabalhar. Trabalho de guerra.

Ligarei quando terminar.

Minha esposa. . . Voc� sabe, sou casado.

Casado. E da�? Todo o mundo est�.

Adeus, querido.

Se nos apressarmos, pegamos eles no descanso.

Nunca encontraremos outro t�xi.

- Porque n�o pegamos o bonde? - N�o vai para os estaleiros.

�timo.

Vamos ver.

N�o entendendo. N�o resiste, mas tamb�m n�o colabora.

Quero e n�o quero que me beije.

- Isso faz sentido? - N�o.

- N�o � enigm�tico e confuso? - Sim.

- Deixamos como est�? - Isso.

Isso.

N�o.

N�o.

� um "n�o" redundante e definitivo?

- At� segunda ordem. - Entendo.

Conhece um lugar onde tenha um trumpetista decente?

Conhe�o um estaleiro com um patr�o ranzinza.

- Muito ranzinza? - Muito.

Alguma coisa deve acontecer. Isso n�o me importa.

Para mim sim. Sou a noiva dele.

Muito comprometida?

Muito.

� alto, mas deve ter outro motivo.

- E tem. - Qual?

- Estava noiva de um tenente. - Tem sempre um tenente.

Ele foi morto na �frica.

Desculpe.

N�o teve a honra de morrer como um her�i.

Foi atingido por um t�xi que avan�ou o sem�foro em Casablanca.

Que importa como? Taxi, bomba ou disenteria: n�o deixa de ser a guerra.

Por isso senhor Crewson, estou noiva do senhor Turnbill.

Est� vivo e continuar� estando no final da guerra.

Agora est� rico. E ent�o ele estar� mais.

Ent�o � isso.

O verdadeiro amor acaba, mas o dinheiro n�o.

- Ent�o, voc� aprova? - Claro.

Obrigada. Agora, o que � do estaleiro?

E do lugar do trumpetista?

- � na pr�xima parada. - Sim.

Ou�o os cubos de gelo nos copos, ou�o as pessoas falando, ou�o rirem.

Ou�o seu cora��o bater, mas n�o ou�o o trumpete.

Quer ir para outro lugar?

Conhece outro lugar com cubos mais silenciosos?

- Quer continuar dan�ando? - Dan�ando?

O que fazemos? Que decep��o!

- Desculpe, amigo. - N�o se preocupe, soldado.

N�o consigo n�o me preocupar. Usa um uniforme azul muito bonito.

N�o importa, mas sou da Marinha.

Voc� � o homem mais bem vestido da sala.

Muito obrigado.

Agora eu gostaria de usar um uniforme igual.

Mas em Washington dizem que a sucata � essencial.

- E �. �. - Talvez, mas o que posso dizer?

- Posso lhe pagar uma bebida? - Obrigado, n�o tenho este v�cio.

Outra vez. Sinto muito.

Conseguimos chegar na base.

- Nesse caso, aterrizamos? - Um momento.

Vi um homem fazer isso num filme ingl�s.

� um dos seus costumes.

- Acho que voc� est� b�bado. - Espero que sim.

Gastei cinquenta d�lares para conseguir.

Assim.

Do mesmo filme.

Como me comportei com o amigo? Mal-educado?

N�o sei. Qual era a sua inten��o?

N�o sei. � muito dif�cil falar com os civis. S�o muito sens�veis.

- Qual era, o terceiro ou quarto? - O terceiro.

A� vem o quarto.

Comandante? Sua fotografia saiu na capa do meu jornal.

- Sou do Chronicle, permite? - Est� cansado?

N�o, gostaria de entrevist�-lo.

Nenhum jornal conseguiu at� agora, e queria convidar voc�

e a senhorita Livingston. . . A conhe�o das colunas sociais.

- Queria convidar os dois. - Eu convido.

Sei que os jornalistas ganham mal.

Gar�om. Gar�om. Aqui.

Brandy com menta, para tres.

Acho que quer que fale da guerra.

- Sim, claro. - De que guerra eu falo?

Quantas s�o? Eu s� conhe�o uma.

Tem a guerra entre o Ex�rcito e a Marinha

entre a Marinha e a Infantaria e entre a Infantaria e a Marinha.

Al�m do conflito entre a Marinha que combate e a da retaguarda.

O que acontece com o inimigo � pura casualidade.

Eu l� as suas palavras. Foi uma grande fa�anha.

Ah, aquilo! N�o foi nada.

Qualquer um com um muita coragem e especialista em voar faria.

Seu brandy. Vai precisar dele.

Bem, comandante. Fale agora da opera��o.

Eu estava a 20.000 p�s.

Um avi�o japon�s em cima e dois Mitsubishis embaixo.

- E adivinhe o que vi no mar? - O qu�?

Um encoura�ado da classe Haruna.

Entrei em mergulho para o pagode do encoura�ado.

Quando soltei a bomba, ouvi me dizendo no r�dio:

"Que pontaria! Acertou na chamin�". Fiz picadinho dele.

E o que fez ent�o?

Tentei pensar numa boa frase.

- Uma boa frase? - Uma frase publicit�ria.

Se voc� achar uma boa, te d�o uma medalha.

Por exemplo: "Me d�em mais japoneses"

ou "Que pena que s� tenha uma vida". Coisas como essas.

Se encontrar uma frase que a repitam nos notici�rios

talvez te d�em at� a Medalha de Honra.

Est� debochando comigo?

Eu te avisei.

Est� bem, comandante. Vou fazer s� mais uma pergunta.

Acho que voc� n�o tem vontade de voltar l�.

Ningu�m gosta de ser morto, mas tenho um trabalho para fazer.

Fui em muitas miss�es e tenho muitas horas de v�o em combate.

Eu tenho tudo contra.

Ainda assim, quero voltar. Ainda que tivesse certeza de n�o retornar.

A maioria sabe que n�o se pode retornar de todas as miss�es.

Quando chegar a minha vez, terei a satisfa��o de saber

que os meus ideais continuam ardendo como uma chama poderosa

quando n�o estiver mais.

Isso � tudo o que importa.

"Uma chama poderosa".

Isso � de Walter Pater. Tamb�m estudei na universidade.

Est� bem empregado. Obrigado pelo convite.

Espere um minuto. N�o vai perguntar por que realmente luto?

- N�o, obrigado. Acho que n�o. - Eu vou dizer. Deve saber.

N�o l� os an�ncios e editoriais? N�o ouve o r�dio?

Li que um cara lutava pelos seus direitos de vaiar os Dodgers.

Outro lutava para ter um refrigerador novo.

Mas eu, sabe por que luto?

Para ter o direito de chamar o senhor Turnbill

com quem a senhorita � noiva, luto para poder cham�-lo de Eddie.

Boa noite.

- O que aconteceu? - Ou�a, comandante Crewson. . .

Amigos, esta noite temos algo especial.

Lhes apresento um amigo de Chicago, Bing Crosby II.

N�o queremos bagun�a. A patrulha est� l� fora. Por que n�o se vai?

Eu pagarei a conta.

Aten��o, este homem quer que vamos embora antes de atuar.

- Parece certo? - N�o.

Todo seu, garoto. Quando quiser.

Quem �?

Enquanto meu amigo lembra a letra, vou fazer malabarismos.

Continua o show.

Obrigado, obrigado.

Vou acertar a conta.

- Foi tragado pela terra. - Temos o maior a� dentro.

- Sim. - Meta-o na cadeia.

- N�o d� parte, � inofensivo. - N�o usa o uniforme. Darei parte.

Como voc� v�.

Meu barco foi torpedeado e perdi meu uniforme e minhas folhas de pagamento. . .

N�o me t�m pago. A patrulha espera que eu use uniforme azul.

Me pergunto se sabem que estamos em guerra.

- Desculpe, comandante. - N�o se desculpe.

Tentamos ser razo�veis. Tem muitos que querem se aproveitar.

Eu dei parte de um comandante. Disse que falaria com o almirante

mas dei parte do mesmo jeito. Com voc� n�o vou fazer, comandante.

Bem feito.

N�o tem m�rito. Sentem complexo de inferioridade diante de outro oficial.

- S�o marinheiros de agua doce e. . . - Contin�ncia!

Vamos, filho, essas m�os.

N�o te ensinaram isso no acampamento. Vai.

Contin�ncia. Contin�ncia. Quando eu fa�o a sauda��o

- me cumprimente. � a lei. - Sim. Aqui tem um t�xi. Sobe.

- Se n�o, a patrulha te prende. - Contin�ncia, oficial de araque.

Tem a minha palavra. A primeira coisa que farei ser� comprar outro uniforme.

Disse que afundaram o seu barco. Eu acreditei. Que barco era?

O Titanic.

Uma piada muito boa.

Melhor que o beijo do bonde,

- mas pode ser superado. - Sim, eu tamb�m acho.

� muito agrad�vel � vista e muito suave ao toque.

Obrigada.

- Mora sozinha? - Sim.

- Num apartamento? - Num lindo apartamento.

Mas fique tranquilo, n�o vai v�-lo.

N�o?

Que pena!

O que fazemos agora?

- Podemos voltar para o Onyx. - N�o.

No Onyx n�o deixam ouvir o trumpete.

Conhe�o um �timo lugar onde toca um grande pianista.

Ent�o, vamos.

Tendo em conta o fuso hor�rio, deveria ser agora.

- O que, capit�o? - Ol�, Crewson.

Minha mulher vai trabalhar em Londres, ter� que suportar o bombardeio

- e eu tomo um u�sque com soda. - Se mudar para brandy, eu pago.

Voc� � muito am�vel. vou mudar.

Capit�o, vai dan�ar comigo ou n�o?

Obrigado. Com prazer. Voc� � muito am�vel.

Nos desculpam? Crewson, a prop�sito

deixei o jovem tenente dormindo na sua su�te.

Antes que eu v�, perguntaram de voc� por telefone.

Para chamar a operadora seis, Great Neck.

Continue trazendo brandy, por favor.

Quem te chama de Great Neck que n�o quer responder?

Minha ex-mulher.

Faz tempo que se separaram?

- Voc� se importa? - Por curiosidade.

Pediu a separa��o quando sa� do pa�s.

No mesmo dia que derrubei o primeiro avi�o japon�s.

Voltou a se casar?

Por que n�o chama a operadora seis?

Desculpe. Casou-se novamente e se separou h� tr�s meses.

- Esque�amos tudo isso. - Por que te liga agora?

Eu n�o sei e n�o quero saber. Por que tanta curiosidade?

Reclama muito. Voltar� com ela depois da guerra.

Nem depois da pr�xima.

Falando da guerra. Que planos tem para quando terminar?

Tento n�o pensar no passado.

E tamb�m de n�o pensar no futuro.

- N�o pensa em nada? - Isso mesmo.

Desenvolvi uma nova arte. A arte de deixar a mente descansar.

Pilotos, para seus avi�es.

- Artilheiro? - Comandante?

Velho charlat�o, o que faz em Terra?

Estou no Hospital Alameda. Dizem que estou doente. Eu!

- E te deixam perambular? - Existem meios e modos.

O mesmo pilantra de sempre. E a� campe�o?

Artilheiro Thorgerson, Gwynneth Livingston.

Um al�vio para a vista cansada.

- O que se diz por a�? - Os boatos de sempre.

- O que vai beber? - Cerveja com uisque.

- Sugere algo melhor? - Te convido para muito brandy.

Um momento. N�o se v�. Volto j�. Tenho uma surpresa.

A �poca dos milagres. O artilheiro Thorgerson continua vivo.

- O homem mais corajoso que conhe�o. - Sou um inc�modo.

- Vou para casa num t�xi. - Se voc� quiser.

- N�o, eu n�o quero. - Bem, ent�o fica.

- N�o diga nada. Ver, ouvir e calar. - Eu sei, Crewson.

Essa garota quer cinco centavos para chamar o seu namorado. Voltar�?

Comandante, eu trago um presente.

� o Hedrick.

Me d� essa m�o.

- Fico muito feliz em v�-lo. - Velho baderneiro, como vai?

Bem. Estou bem.

Gar�om, cinco do mesmo.

- Deixamos de cerim�nias. - Tenente Hedrick, o capit�o Peters.

- Artilheiro Thorgerson. - Que tal?

- Gwynneth Livingston, Al. - Prazer.

Prometeu n�o falar.

N�o me diga que est� no mesmo hospital que o artilheiro.

Ele est� no comando. Me deixa sair � noite.

- Quer�amos escrever e para onde? - Eu sei. Como est� o Mac?

Est� bem, aqui na cidade comigo e o Mississip.

Quem diria!

E os outros? Ainda � o campe�o de dados?

Sim. O Buckley continua lendo a b�ssola ao contrario.

Tenho saudades deles. Voc� n�o imagina.

E eu dos meus rapazes.

Acho que eu deveria estar feliz por estar longe, mas n�o.

Voc� se tornou muito sentimental.

Voc� esquece o mal.

A menor chance eu me vou. Voc� vai ver o que acontece.

- Toma, Al. - N�o, obrigado.

O brandy estava muito forte?

Toma, Gwynneth.

- Capit�o. - Obrigado.

- Um pequeno. - Obrigado.

Ainda acordo pensando que chego tarde no quartel.

Sonho com combates a�reos. Um dia um TBF

no dia seguinte um SBD. Sou um esquadr�o de um homem s�.

Eu sempre gostei.

Nunca esquecerei quando voc� perdeu uma asa em Tulagi.

N�o foi nada.

- Tulagi, foi l� onde. . . ? - N�o, me crivaram em Bougainville.

Voava em mergulho de 70 graus e perdi o controle. Lancei tudo.

Tentei sair, mas a portinhola tinha travado. Usei meus flaps.

Eu n�o tinha imaginado.

Entrei em parafuso

para contra-arrestar a press�o. Golpeei a portinhola e saltei.

Foi isso.

S� espero poder voar mais uma vez.

Voltar� a combater. Voc� vai ver.

N�o achei que teria saudade. Que est�pido!

Al, soube que foi premiado com a Medalha de Honra do Congresso.

Nos tocava. Se tinham dado para a Marinha e a Infantaria.

At� eu sei que � uma medalha. A Medalha de Honra.

- Desculpem pelo discurso. - N�o me fa�a corar.

- Sen�o, tenho que tirar sangue. - � melhor voltarmos para o hospital.

- Sen�o a enfermeira me culpa. - Certo, artilheiro.

- Adeus, capit�o. Muito prazer. - Adeus amigo.

Adeus, senhorita Livingston. Obrigado pela sua aten��o.

Crewson.

Quando estiver num desses lugares

sem luz nem �gua

nem u�sque nem mulheres,

lembra que estou num para�so com um milh�o de enfermeiras.

Me manda um cart�o postal.

- Vamos, artilheiro. - Sim.

Est� irreconhec�vel. Ele perdeu pelo menos 30 kg.

Eu sei. N�s o cham�vamos de Bolinha.

Como est� realmente?

Todas as v�sceras destru�das. � operado com frequencia,

mas � para disfarsar.

Ele est� morrendo?

Sim, n�o vai durar mais de um m�s.

Eu tiro ele de vez em quando. Nessa altura j� n�o importa.

Obrigado, artilheiro.

- Crewson, posso dizer algo? - N�o, agora n�o. . .

Gwynneth. Ainda bem que sei aonde vai quando sai.

- Sabia que te encontraria. - Parab�ns.

Acho que est� orgulhoso.

- Dois mil oper�rios te esperando. . . - N�o tenho for�as para bobagens.

Bobagens? Dois mil oper�rios esperando. Quem pensa que �?

Eu ligo at� para o almirante.

- Eu te pe�o, saia. - Aqui tem muitos her�is de araque.

J� n�o tem muitos lar�pios para se ocupar sem que. . . ?

Desculpe. Economiza muitas palavras.

Eddie?

Onde est� o senhor Turnbill?

No banheiro. . .

- Tem um ferimento no olho. - N�o acertei no seu olho.

Eu sei.

� onde lhe dei o anel.

- Que anel? - Meu anel de noivado.

Joguei na cara dele.

N�o faz sentido. Nem sei porque choro.

� melhor chorar.

Est� tudo t�o confuso.

Hedrick.

Voc�.

Eu.

At� o Eddie.

A vida � assim.

Est� zombando de mim?

N�o. N�o faria algo assim.

- J� terminou? - N�o.

N�o tenha pressa.

Desta vez, ele nos deixou.

Crewson, o que fa�o com voc�?

Para come�ar. . .

Anda, vamos.

Deve conhecer um lugar onde n�o tem gente

nem barulho, nem gargalhadas.

Onde podemos estar juntos, onde a m�sica � suave e clara.

Em San Francisco? Onde?

No seu apartamento.

N�o � uma boa id�ia?

Me levaram para os Estaleiro Turnbill. Sim, fiz discursos.

Sim, fizeram fotografias. Sim, fot�grafos dos jornais.

Dois mil trabalhadores. Me ovacionaram, Huntzinger.

Quando saberemos o resultado da vota��o?

E se est� apertado? � melhor n�o.

Estarei no Pac�fico antes de ser eleito.

Deixe-me falar com a Anna.

O Huntzinger acha que a vit�ria ser� esmagadora.

Anna, querida, s� queria dizer que te amo.

Obrigado, estou feliz.

Se o que Huntzinger diz for verdade, te vejo em dois dias. Tchau.

- � de muito mau gosto. - O que?

Dizer � sua mulher que a ama diante de mim.

Mas eu a amo.

Isso eu sei melhor que ningu�m. N�o parou de falar dela.

Do quanto � apaixonado por ela.

Vai desperdi�ar a sua licen�a desse jeito?

Alice, n�o � justo. Nem para Anna, nem para mim nem para voc�.

Por que n�o seria justo para mim?

Toda vez que te beijasse, saberia que penso na minha esposa.

Querido, eu vou explicar. Eu n�o penso assim.

N�o importa em quem pensa quando me beija.

Como j� te disse, n�o fa�o sem algum motivo

se n�o quero.

Mas se eu quiser, eu fa�o.

E eu quero.

Faz alguns meses, recebi uma carta de um amigo.

N�o � um amigo �ntimo,

mas me escreve e eu respondo.

Esteve no �ltimo desembarque com MacArthur e os outros.

Bem,

na carta dizia que quando se viram submetidos a um bombardeio

de repente apareceram os nossos avi�es.

Disse: "Alice, os companheiros que ver

da Infantaria ou da Marinha

beije-os por mim".

Onde se meteu ontem � noite?

- Ainda sem te soltar as m�os? - Toda a noite.

- N�o comi uma rosquinha. - Nem eu.

Grande jogada! Nos deixar com dois mil oper�rios.

Jogada? N�o puderam tirar voc� do palanque, senhor Candidato.

Devia ter visto o Turnbill quando voc� n�o apareceu.

Na verdade, eu vi.

E quase parto a cara dele.

Bom dia, senhor.

Senhor? H� um meio infal�vel para ver que est� errado.

Vamos ver.

O detetive da casa.

O que fez para o Eddie Turnbill?

O derrubei em chamas. Entre.

Estava negociando com o Eddie para quando a guerra terminasse.

Ent�o procure outro idiota ou espere a pr�xima guerra.

- Entre, chefe. E voc�, tenente. - Isso continua.

N�o, esta � a segunda partida. A primeira terminou em empate.

Senhores, lamento dizer-lhe isto.

Tinham que se apresentar no Hospital Naval de Alameda �s seis.

Agora s�o mais de oito.

N�o pode ser. Ainda tenho ressaca. J� come�a.

Pelo visto, n�o soube. O senhor Turnbill ligou para o almirante.

Deve ter errado o n�mero, porque o almirante me deu a ordem.

Disse para tr�s membros da patrulha me acompanhar.

Cuidadosamente escolhidos.

Esperava que o Eddie os recomendassem para uma medalha?

N�o iremos. Tenho planos para o resto da minha licen�a. Planos importantes.

Devo dizer que me decepcionou, Ruddle.

Desculpe, senhorita Kratchna,

mas devo cumprir o meu dever.

Rapazes.

N�o pode ser pior no hospital que em Fairmont. Adeus.

Em 36 horas, serei congressista, chefe. Ent�o voc� vai ver.

- Vai pensando em algo. - N�o se preocupe.

Vou recorrer a outro pombinho. Onde est� a lista?

Odeio fazer isso aos seus amigos, mas estas s�o as ordens.

Ordens? Gra�as � Deus.

Em marcha.

Hospital Naval de Alameda.

Comandante Crewson? Um momento, por favor.

Desculpe, mas o comandante Crewson ainda n�o pode receber chamadas.

Telefonista. � uma liga��o oficial?

Claro que � oficial! Quero falar com a senhorita Gwynneth Livingston.

Seu nome e posto, senhor?

Sim. Almirante Perry, Oliver Hazard.

N�o, � in�til voc� vir.

O que posso fazer? Ele pode receber recados?

Sim, senhora. Um momento.

Desculpe, n�o aparece nenhum almirante Oliver Perry.

N�o aparece o almirante Perry? Que escola voc� freq�entou?

- Telefonista? - Al�, voc� � a telefonista?

N�o sou a telefonista. Tento falar com ela.

Nossas linhas cruzaram. Desligue, por favor.

Desligue voc�.

� uma quest�o de vida ou morte.

Desculpe, senhora. Com quem eu falo?

Ou�a. Ou�a.

Nem que estivessemos na pris�o. N�o se pode falar nem com sua namorada.

- Ol�, amigos. - Artilheiro! Como est�?

- Crewson disse que tinha te visto. - Como � que acabaram aqui?

O Crewson beijou uma garota e golpeou um cara.

- Pior se fosse o oposto. - � um exame de rotina.

Exame de rotina? Eu vim para o mesmo.

J� fazem sete meses.

- Que provas fizeram? - Todas as do tipo A.

Tipo A? Disse, todas as de tipo A.

H� mais alguma coisa?

Olham nossos olhos, ouvidos, nariz, garganta, raios X, psiquiatras.

Voc� vai ver quando os outros souberem.

Este teste � para ver se voc� � macho ou f�mea.

O que pensam que direi � Gwynneth? A posi��o da nossa frota?

Do que reclama? As elei��es terminaram e n�o sei se ganhei.

Eu ainda n�o perdi a f� no Walter.

Ele � bastante inteligente para pensar em algo.

Telefonista, ligue para a senhorita Livingston.

Sim, sou do pessoal. � uma emerg�ncia.

Fala o doutor Finegold. Finegold.

- Doutor o qu�? - Finegold. . .

Se n�o posso ver o almirante, quero um advogado.

Isso n�o � o uniforme de paciente neste hospital.

Senhora, n�o estou doente.

Os enfermeiros j� o desnudaram tr�s vezes.

Nenhum est� doente. Temos suas ordens prontas.

Suas licen�as terminam amanh� �s 8. V�o para Pearl Harbor esta noite.

N�s n�o vamos. S� estive uma noite com a minha garota.

Esta � a Marinha, n�o � um clube de cora��es solit�rios.

Enfermeira, talvez possamos. . .

O que voc� est� fazendo aqui? N�o pode entrar.

Eu me enganei ao virar no corredor. Adeus, amigos.

N�o est� sabendo que estamos em guerra.

Voc� acredita nisso. Eu esqueci. Tenente McCann, um telegrama.

- Para mim? - Srta. Wilinski, bota ordem aqui.

Sim, senhora.

N�o podem ter um pouco de formalidade?

- Comandante, deixe o telefone. - Sou o secret�rio da Marinha.

Primeira queda do congressista MacCann!

- Voc� conseguiu! - E como! Do jeito mais dif�cil.

Sem um ferimento.

Isso � �timo!

Tenente, voc� n�o sabe o que � disciplina?

N�o s� fala com um congressista, mas com um civil.

Isso � �timo, rapaz.

Gostaria de poder tirar voc�s.

J� sei. Crewson, te mandarei para Annapolis como cadete.

Aten��o, comandante Crewson e tenentes Hardy e MacCann.

O tenente Wallace solicita que v�o v�-lo.

Walter! Ele conseguiu. O que acham?

Sabia que conseguiria. Se achar um quarto. . .

Mac!

- Logo quando n�o preciso. - O que?

Ficar manco.

Vamos. N�o se preocupe. N�s ajudaremos.

Al�?

- Ol�, senhorita Kratchna. - Ligamos o dia todo.

- Desculpe, havia saido. - Boas not�cias. Os rapazes.

O meu Mac � senador ou algo assim e n�o tem que ir para a frente.

E o Mississip e o Crewson.

Voc� sabe, Crewson, o mais louco.

- O Crewson? Ele saiu? - � como se ele tivesse.

O tenente Wallace lhes agenciou outro industrial influente.

Outro industrial?

Um desses peixes grandes.

- Um magnata. - Como voc� gosta.

O Mississip e o Crewson far�o palestras para os trabalhadores.

O Wallace disse que tem muitas instala��es e f�bricas

que dar�o palestras at� a confer�ncia de paz.

Isso n�o � maravilhoso?

- Onde est� o Crewson? - Comprando �lcool.

V�o realizar uma festa no hotel.

Vai ser terr�vel.

Ser� o fim do Fairmont como hotel de primeira classe.

Coloque o vestido mais elegante com material anti-inc�ndios.

- Tchau. - Tchau.

- Trinta e oito. - Quarenta.

Ganhou o peru, senhorita.

Onde est�o? Onde est�o?

Homem, senhor Nielson!

- Onde voc� estava? - A primeira vez foi uma brincadeira.

Mas j� estou farto. Vou avisar a patrulha.

N�o vai adiantar. Agora sou congressista. � esse o motivo desta festa.

Se j� � civil, ent�o n�o tenho por que te suportar mais tempo.

Quero que desocupem esta su�te at� amanh� antes das oito

ou avisarei a pol�cia.

Os homens baixos n�o est�o � altura.

- Mac, est� muito elegante. - Obrigado. Muito obrigado.

- E o Crewson? - No quarto pedindo muni��es.

De quantas garrafas podemos dispor?

Seis? Pode mandar.

E toda a soda que encontrar. Quarto 607.

O que posso fazer por voc�?

Por que n�o resisto, n�o pense que sou um homem f�cil.

Claro que n�o. Deve reservar suas energias para os discursos.

Claro. Claro.

Por que n�o os mandamos embora?

- Seria falta de educa��o. - E muito t�pico.

N�o vale a pena, a pol�cia chegar� em poucos minutos.

Quer um cigarro?

Em vez do que?

- Onde far� seus discursos? - N�o sei, um momento.

- Provavelmente ao longo da costa. - Est� bem.

Ent�o n�o sair� do pa�s. Redecorarei o meu apartamento.

- Espere. - O que �?

Tenho notado certo tom de domesticidade?

Isso te incomoda?

Incomodar n�o � a palavra certa.

Talvez seja muito para um dia s�.

N�o estou apenas fora de combate, mas quase me la�am.

Crewson, eu te amo.

A �nica maneira de amar, caso contr�rio n�o vale a pena.

Eu tamb�m te amo muito.

- Ent�o est� certo. - "Ent�o est� certo" o qu�?

Quando duas pessoas se amam, costumam pensar em algo.

Ah, �?

Fazem planos. Pensam em casamento.

Estou disposto a pensar nisso, mas n�o a passar por isso.

- Por que? - Fui casado, muito obrigado.

E foi muito infeliz.

N�o s� fui infeliz, mas fiz ela infeliz tamb�m.

- Talvez desta vez seja diferente. - O que te faz pensar assim?

Voc� tem medo de tentar?

Perten�o �s For�as A�reas Navais dos Estados Unidos. N�o tenho medo.

- Te direi uma coisa, Crewson. - O que?

� interessante a sua filosofia:

"N�o pensar no passado, n�o pensar no futuro".

- Muito interessante. - �?

E muito petulante e infantil, mas n�o � mais aviador.

Est� seguro. � melhor come�ar a pensar como um ser humano.

E come�ar a viver como um ser humano.

Em outras palavras, quer me pegar.

Por que � t�o rude comigo?

Mal te conheci e joguei o anel na cara do meu noivo.

Pensei que estava rompendo o compromisso, n�o um neg�cio.

Idiota!

Al�.

Sim. Um momento. Para voc�.

- Quem �? - Quem pode ser?

- A operadora seis, Great Neck. - Desliga.

O que voc� tem, Crewson? Tem medo das suas ex-esposas?

Vamos ver. . .

Al�? � o comandante Crewson.

Sim, completa. Falarei com ela.

Ol�, Helena. Como voc� est�?

Bem.

Bem, me sinto meio infantil, mas do resto, estou bem.

Se estou b�bado? N�o, eu gostaria.

Helen, me comove. Encantador. Obrigado, Helen.

De todos os seus ex-maridos, voc� quer me ver.

N�o, n�o irei ao aeroporto. Vou ficar no hotel.

O que? N�o, n�o tenho pensado em voc�.

Nem um pouco.

Voc� ainda quer vir? Certo.

At� amanh�. Tchau, Helen.

Queria que falasse com ela. Espero que aprove.

- Por que quer te ver? - N�o sei.

Eu n�o estava quando ela entrou com a a��o.

Talvez queira consumar o div�rcio.

- Mas n�o chegar� at� amanh�. - N�o seja boba. N�o poderia.

N�o podemos deixar o grande Crewson sem uma garota um dia inteiro.

O que? O que � isso?

Todas devemos fazer de tudo para um her�i de guerra.

Confesso que n�o esperava tanto de voc�.

Sei que as usa como isca.

Talvez sirva para pescar alguma.

Sim, sim.

Mulheres.

N�o se preocupe, comandante. N�o h� nada de errado.

S� alguns pap�is para assinar.

D�o baixa do combate e o transferem para servi�os especiais.

Bom dia, senhorita Kratchna.

Ol�, chefe Ruddle.

Est� bonita, com sua permiss�o.

Gosto de ouvi-lo.

- Obrigado. - Obrigado, sim.

Sim.

Vamos dan�ar?

O que significa isso?

Tentam se comunicar.

J� viu melhores caras para ser her�is de guerra?

Magn�ficos exemplares. Magn�ficos.

- Senhor Turnbill, apresento. . . - Senhor. . . ?

Desculpe, quis dizer senhor Hotchkiss.

Apresento o tenente J.G. McCann. Hardy, comandante Crewson.

- Prazer, senhor Hotchkiss. - N�o me chame de Hotchkiss, sou o Bill.

- Onde est� sua namorada? - A minha namorada?

Sou casado a 22 anos com a mesma mulher. N�o preciso de namorada.

Pensei que era normal ter namorada para os homens da guerra.

- Rapazes, queria que o Eddie. . . - Eddie?

Desculpe, quis dizer Bill, ele vai dizer qual � o problema.

Sabem que sou o Hotchkiss da f�brica de papel.

Cada peda�o de papel utilizado pelo governo

- � do Hotchkiss. - E voc� tem um problema?

O povo n�o v� a import�ncia do papel para vencer a guerra.

Toda vez que eu digo, algu�m ri.

Que falta de respeito! N�o quero que ningu�m ria.

Chefe, anote aquele que rir.

Sim, senhor.

- Continue, Eddie. - Bill.

- Desculpe, senhor Turnbill. - N�o, Hotchkiss.

Sim, senhor Hotchkiss. Sente-se, por favor.

Aqui. Fique a vontade e conte a sua hist�ria.

N�o v�em que n�o poderiam ganhar uma guerra sem papel?

Em que foi escrita a declara��o de guerra?

Ent�o eles recrutam. "Sauda��es do presidente para Fulano".

- Em papel, certo? - Eu sou volunt�rio.

E o seu destino. Em papel.

O manual das armas, os livros de forma��o. Em papel.

As ordens para envi�-los ao combate. Em papel.

E as ordens de retirada.

� isso, senhor.

Em cada banheiro do governo, nas latrinas dos quart�is.

- Toalhas de papel. Para n�o dizer. . . - O inarr�vel.

E nos momentos tr�gicos, que fazem parte das guerras

quando se manda a not�cia para a fam�lia.

Nem podem te matar sem papel.

Pensam que exagero com isso,

mas quando vejo o pouco que se aprecia. . . Para mim. . .

Crewson, eu sinto pelo papel o que voc� sente pelos avi�es.

Como um afago. Conhe�o esse sentimento, senhor.

Temos que faz�-los perceber. . .

- Achar uma frase publicit�ria. - Eu gosto.

Acreditam que ganham a guerra os homens e o a�o.

O que acha "Pilotos, avi�es e papel tamb�m"?

Ou "Mandem mais papel"?

�timo. Eu esque�o o mais importante. O papel carbono.

- Faz tudo duplicado. . . - Nos orgulha estar na sua equipe.

Vamos comemorar. Nos embriagaremos mais que os aviadores do ex�rcito.

N�o adiantar� nada. N�o igualaremos o velho Roundtree.

Ei, Chuck!

Como conseguiu estar em forma em apenas quatro dias?

Venho me despedir.

Me vou dentro de um tempo.

De fato, est�o enchendo os tanques.

N�o precisa de gasolina. Sua respira��o alimenta o motor.

Volto para a frente sem nada no est�mago.

Dizem que voc� n�o v�m.

Repita isso.

N�o, n�o posso.

N�o no meu estado.

Chuck, onde encontrou essa garota?

N�o � uma gracinha?

Vou lev�-la � frente.

� melhor do que nada.

Quem quer dan�ar?

O que foi, amigo?

Voc� nunca bebeu antes de voar, o que foi?

Acontece que eu volto a voar.

- Mas n�o no barco. - Por que n�o?

Porque eles o afundaram.

Como?

O afundaram. Um kamikaze.

Para o espa�o.

Afundado.

Est� em todos os jornais.

Mais uma vez a import�ncia do papel.

- N�o posso acreditar. - E os sobreviventes?

- Dizem? - Sim.

Alguns se salvaram.

Outros n�o.

O que sabe do velho? Ouviu alguma coisa?

Ele morreu.

Seu avi�o se chocou contra a ponte.

Eu n�o conhecia o barco nem algum dos tripulantes,

mas ser� uma honra brindar por eles.

- Pe�o a todos que brindem. . . - Cale-se.

A mal�ria � uma doen�a est�pida. Qualquer civil pode se livrar dela.

Olha para mim, Crewson.

Lembra o que me disse em circunst�ncias semelhantes:

"Me nega um pouco de calor humano?"

Como l�der de esquadr�o, sou mais homem,

mas em terra, tenho que me apoiar numa mulher.

- Voc� me ama, Crewson? - Sim, Eu te amo.

Que tipo de amor?

Todos os tipos.

Sagrados e profanos.

Ent�o, continue se apoiando.

Obrigado, querida.

Est� falando dos cart�es que os civis escrevem para os soldados.

Rapaz, voc� pode ficar neste pa�s.

Eu estou de saco cheio.

Todo o mundo manipula tudo, sobe e ganha. . .

- N�o h� quem aguente. - Entendo.

N�o h� quem aguente o que? Do que est� falando?

Desses discursos.

O que sabemos de discursos? Tudo o que sabemos � voar.

O que mais podemos fazer?

Especialmente depois de saber que o Fusca deixou de existir. N�o podemos. . .

Certo, seu barco afundou.

� horr�vel. Terr�vel.

Cumpriu com o seu dever. O que est� tentando provar?

N�o � apenas o barco. O barco afundou.

Mas voc� ouviu esse homem.

Voc� ouviu o que ele disse.

O Turnkiss ou Hotchbill ou como se chama.

Quando ele come�ou falar

eu comecei diminuir.

- Sabia que voltaria � frente. - Isso � um absurdo.

Se n�o tivesse falado das toalhas de papel.

N�o posso vender papel, seria uma fraude.

N�o temos nada contra as fraudes.

N�s a polimentamos. Elevamos ao n�vel de arte.

- Mas n�o podemos nos enganar. - Vamos, rapazes.

Tem que levar o Chuck ao aeroporto.

Diga, Andy. Diga para ele.

N�o podemos ir todos num t�xi. Vamos segu�-los.

Est� bem. Vamos, Alice.

Crewson, eu entendo. N�o sou rancoroso.

- Ao voltar do aeroporto. . . - Se me fazem o favor de assinar.

Enquanto n�o chegar em Washington, n�o saber�o que nos deram baixa.

- Foram chamados. - Quero dizer oficialmente.

N�o podia perder esse documentos?

Jogue-os num bueiro ou na lata de lixo.

- Quando descobrirem. . . - Desculpe, comandante, est� sonhando.

- Me restam quinhentos d�lares. - N�o aceito subornos.

- Far� eu perder meu trabalho com o Eddie. - Quem?

Andy, quer ouvir?

Espere, comandante. O que faz aqui?

Andy, quer esperar?

Gwynneth, se voc� for chorar, eu vou no banco da frente.

N�o vai me perder, eu prometo. Sou indestrut�vel.

Eu n�o.

Tudo o que quero � estar com o homem que amo.

Me sentir segura e protegida.

Ent�o, voc� escolheu a hora errada.

O homem tamb�m?

N�o, n�o, querida.

Eu posso ser ruim com as pessoas, mas n�o com voc�.

Vamos, querida.

Chuck! Chuck! Mississip e eu vamos com voc�.

Perderam a cabe�a?

N�o se meta nisso, congressista.

N�o insista, Crewson. � a maior besteira que voc� vai fazer.

A ordem comandante!

Acredite ou n�o, comandante, ainda n�o fiquei zangado.

Quebrei a porta do arm�rio e acho que a m�o tamb�m,

mas se assinarem. . .

N�o assinaremos nada. Vamos voltar com o Chuck.

O que vai conseguir com isso?

Avisar�o Pearl Harbor e os mandar�o para a cadeia. N�o pensou nisso?

N�o, n�o pensei.

O que decide, comandante?

Chuck, coloca isso no avi�o. Mississip, traz a namorada do Chuck.

Senhor Ruddle, me faria um pequeno favor?

Para voc� qualquer coisa, senhorita Kratchna.

Se ajudar os meus amigos, eu agradeceria pessoalmente

tanto quanto poss�vel.

- Por que n�o os ajuda? - Por voc� faria qualquer coisa.

Assinem esses formul�rios. � uma ordem direta. Eu preciso.

Certo, chefe. Eu assino. Vire-se. Isso mesmo.

Vamos, assine o formul�rio. Vamos, fa�a o que digo.

Vamos, fa�a-o feliz.

- Aqui est�, chefe. - Obrigado, comandante.

Desculpe. H� um erro. Assinou o formul�rio de tenente.

- E ele o seu. - N�o. � mesmo?

Risca o nome dele e coloca o seu.

- Mas n�o ficaria bem. - N�o, mas � legal.

Como est�o agora n�o s�o legais?

N�o seriam oficiais. Como vamos arquivar?

Nos nomes assinados ou a m�quina? � uma impossibilidade burocr�tica.

� um azar, chefe.

O Chuck disse para me despedir. N�o suportaria ver seus olhos tristes.

Azar?

Acorde. Para isso nos procurava.

Os formul�rios est�o assinados, mas n�o significam nada.

E se ficar com a Alice, o que mais poderia querer?

Mississip, diga ao Chuck que vamos com ele.

Sim! Sim!

- Olha, comandante. . . - Espera, senhor Ruddle.

- N�o se preocupe tanto. - Mas eu. . . Eu n�o. . .

N�o h� tempo para ser sentimental.

Diga que me ama. Para isso h� tempo.

Crewson, n�o pode me fazer isso.

Acha que deixarei irem sozinhos?

N�o preciso mais. Guarde-as.

At� breve, congressista.

� a forma mais bonita de dizer "Eu te amo".

Desculpe a minha linguagem, senhorita Kratchna,

mas s�o os dois caras mais est�pidos que j� vi. . .

Voc� est� perdoado.

Sim, eu sou o mais est�pido de todos.

Crewson! Andy! Me esperem!

Crewson! Pare! Me espere!

Esperem! Vamos, abram. Abram.

- Ei! - Vamos.

Passou toda a sua licen�a dizendo o quanto amava a sua esposa.

- Que desperd�cio! - N�o vai lhes acontecer nada.

N�o me perder�, eu prometo. Sou indestrut�vel.

LEGENDAS : Laercio Tradu��o da legenda em Espanhol