1 00:00:25,767 --> 00:00:33,162 - KISS HER FOR ME - *The Farewell Kiss* 2 00:01:57,567 --> 00:01:59,683 PUBLIC RELATIONS SERVICE HEADQUARTERS 3 00:02:04,007 --> 00:02:06,157 PROJECTION ROOM PUBLIC RELATIONS 4 00:02:18,007 --> 00:02:21,682 Imate li cigaretu, poručniče? Ili to nije uključeno u pretpostavku? 5 00:02:21,847 --> 00:02:25,283 To je od freeloadera kao što si ti, war correspondents. Evo. 6 00:02:25,447 --> 00:02:26,926 Andy Crewson's plane. 7 00:02:27,087 --> 00:02:29,999 He wasn't squeamish. Friend or foe. 8 00:02:30,167 --> 00:02:32,556 Dive bombing. Zašto napadaš Japance? 9 00:02:32,727 --> 00:02:36,800 To be against. Primljeno naređuje da se napadnu čamci. 10 00:02:41,007 --> 00:02:42,804 There goes Andy. 11 00:02:43,927 --> 00:02:46,236 Zašto smo prestali da gledamo Crewsona? 12 00:02:46,407 --> 00:02:48,079 Strpljenje. Videćemo ga uskoro. 13 00:02:48,247 --> 00:02:51,444 sta zelis Snimiti triler film? 14 00:02:55,087 --> 00:02:57,317 - Neki su loše prošli. - Na sreću, ne. 15 00:02:57,487 --> 00:03:01,082 Bio je to avion poručnika J. G. McCanna. Nije bilo čak ni ogrebotine. 16 00:03:01,247 --> 00:03:04,205 McCann. Nije pilot taj predstavlja se Kongresu? 17 00:03:04,367 --> 00:03:06,927 Da, jedan kongresmen je umro okruga Bostona 18 00:03:07,087 --> 00:03:08,839 i postoje vanredni izbori. 19 00:03:10,567 --> 00:03:12,762 - Naši ili njihovi? - Američki smuđ. 20 00:03:12,927 --> 00:03:15,521 Pažnja, sada izlazi stari prijatelj. 21 00:03:15,807 --> 00:03:17,206 Ko je na trajektu? 22 00:03:17,367 --> 00:03:20,439 - Izgleda kao Crewson. - Izgleda polumrtvo. 23 00:03:20,607 --> 00:03:22,404 Srećom, prikupljeno je. 24 00:03:25,647 --> 00:03:27,797 Može li neko pročitati vaše usne? 25 00:03:27,967 --> 00:03:30,037 Kapetan me je obavestio. 26 00:03:30,207 --> 00:03:34,325 Prvo što je rekao bilo je: "Imate li neke žene na brodu?" 27 00:03:34,487 --> 00:03:38,241 Nije loše. Sviđa mi se ovo zdrav američki stav. 28 00:03:38,407 --> 00:03:40,159 To je sve za sada. 29 00:03:40,327 --> 00:03:43,364 Čeka nas džip odnesite u kasarnu za oficire. 30 00:03:43,527 --> 00:03:46,439 Tamo čekaju intervjue 31 00:03:46,607 --> 00:03:49,326 McCann, Crewson i veliki raznovrsnost heroja. 32 00:03:49,487 --> 00:03:53,241 Vječno pitanje. Doveli su nas od Njujorka do Pearl Harbora 33 00:03:53,407 --> 00:03:56,843 - intervjuisati heroje. - Šta ako intervjuišemo kukavicu 34 00:03:57,007 --> 00:04:00,602 - za promenu? - Nakon Crewsona, razgovaraj samnom. 35 00:04:00,767 --> 00:04:03,042 Nema kukavnijeg. 36 00:04:15,727 --> 00:04:18,878 Kažem vam dragi građani iz Massachusettsa 37 00:04:19,047 --> 00:04:22,244 da ko god je komandovao tokom rata, mora komandovati u miru. 38 00:04:22,407 --> 00:04:24,477 Ko je znao za užase rata. . . 39 00:04:24,647 --> 00:04:27,115 ako šutiš, Selim se u Massachusetts 40 00:04:27,287 --> 00:04:29,198 - i glasam za tebe. - slušaj, 41 00:04:29,367 --> 00:04:32,404 nije položio test za nepismen. Tu je. . . 42 00:04:32,567 --> 00:04:33,920 - Zdravo. - Zdravo, Walter. 43 00:04:34,087 --> 00:04:38,797 Ne zalupi vratima, čovječe. Ja sam mamuran. 44 00:04:38,967 --> 00:04:42,482 Smiri se. Neki novinari žele da razgovaraju sa vama. 45 00:04:42,647 --> 00:04:45,241 - Zašto? - Kažu da ste heroji! 46 00:04:45,407 --> 00:04:48,683 Oni znaju da su se borili i napustio bolnicu. 47 00:04:48,847 --> 00:04:50,599 Žele da fotografišu i intervjue. 48 00:04:50,767 --> 00:04:53,520 Ja ću se pobrinuti da ih pošaljem vašim lokalnim novinama. 49 00:04:53,687 --> 00:04:55,598 U mom gradu nema novina. 50 00:04:55,767 --> 00:04:58,884 - Postoje samo ljudi. - Imaš li ih u Novoj Engleskoj? 51 00:04:59,047 --> 00:05:00,719 Jedna iz Hartfordovih novina. 52 00:05:00,887 --> 00:05:04,562 - Hartford? Vrlo je blizu. - Onda se smeju kako pričam. 53 00:05:04,727 --> 00:05:06,718 Znajte da ste kandidat Kongresu 54 00:05:06,887 --> 00:05:09,640 i znam tvoj nosač aviona Petak dolazi u osam 55 00:05:09,807 --> 00:05:13,436 da se vratite na svoju objavu. Ovo je nezvanično. 56 00:05:13,607 --> 00:05:15,040 Da, nemojte se trljati. 57 00:05:15,207 --> 00:05:18,802 Gospodo, spakujte kofere. Idemo. 58 00:05:18,967 --> 00:05:21,197 Ne kucaj na vrata Ovaj bol me ubija. 59 00:05:21,367 --> 00:05:23,597 - Sve gore. - Kako to misliš? 60 00:05:23,767 --> 00:05:26,804 Sinoć, posle napustio oficirski klub 61 00:05:26,967 --> 00:05:29,356 admiral je stigao. On nije loš momak. 62 00:05:29,527 --> 00:05:32,280 Rekao je da možemo letjeti u San Francisco 63 00:05:32,447 --> 00:05:36,360 - ako se vratimo do petka u osam. - Zašto mi nisi rekao sinoć? 64 00:05:36,527 --> 00:05:38,438 Nisu bili u dobrom stanju. 65 00:05:38,607 --> 00:05:39,756 Imate li narudžbu? 66 00:05:39,927 --> 00:05:43,124 Naravno. Mislite li da bih otišao bez dozvole? 67 00:05:46,087 --> 00:05:49,921 Jedan dan za odlazak, a drugi za povratak. Četiri dana u San Francisku. 68 00:05:50,087 --> 00:05:51,361 Četiri dana? 69 00:05:51,527 --> 00:05:54,405 Od kada su produžili licence za dva-tri dana? 70 00:05:54,567 --> 00:05:57,764 Još samo 16 ili 17 sati. Ne, hvala. 71 00:05:57,927 --> 00:06:00,566 Ko je rekao da čekamo papirologiju? 72 00:06:00,727 --> 00:06:04,197 - Poznaješ li Chucka Roundtreea? - Standardni pilot? Jeste li ovdje? 73 00:06:04,407 --> 00:06:08,878 Zaustavio se kod svog putovanje u San Francisco. Ima nekih problema za šefa. 74 00:06:09,047 --> 00:06:13,245 Ne postoji niko bolji ili više pijan. Zakleo se da mi poneo bi sa sobom. 75 00:06:14,727 --> 00:06:16,399 Sjedinjene Države! 76 00:06:16,567 --> 00:06:18,398 - Sjedinjene Države! - Umukni. 77 00:06:18,567 --> 00:06:20,762 Polazi u roku od 20 minuta od Hickama. 78 00:06:20,927 --> 00:06:23,680 - To je nezakonito. - Moj problem je to 79 00:06:23,847 --> 00:06:27,840 - Ne znam da smo u ratu. - Jesi li rekao starcu da idemo? 80 00:06:28,007 --> 00:06:31,920 Da li želite da smetate komandantu Mornarička oblast 14 sa glupostima? 81 00:06:32,087 --> 00:06:35,284 sta je sa mnom? Imam naređenja biti intervjuisan. 82 00:06:35,447 --> 00:06:39,042 - Neka dođu u San Francisco. - Avion poleće za 19 minuta. 83 00:06:39,207 --> 00:06:41,675 Imam tri dopisnika čekam u džipu. 84 00:06:41,847 --> 00:06:46,477 - Džip? Možeš nas povesti. - Ne, ne. Čekaj. 85 00:06:50,327 --> 00:06:51,362 Za Hickama! 86 00:06:51,527 --> 00:06:54,439 sta se desava? Šta je sa intervjuima? 87 00:06:54,607 --> 00:06:58,361 Aerodrom je udaljen 10 minuta. Ne mogu odgovoriti neka pitanja? 88 00:06:58,527 --> 00:06:59,676 Pitanje. 89 00:07:00,127 --> 00:07:02,516 Zaglavio sam na 20.000 stopa. 90 00:07:02,687 --> 00:07:05,042 Japanski avion iznad glave, dva Mitsubishija ispod. . . 91 00:07:05,207 --> 00:07:07,118 Ovi novinari ga dobro poznaju. 92 00:07:07,287 --> 00:07:09,357 Videli smo to kada je sakupljena podmornicom. 93 00:07:09,527 --> 00:07:11,438 - A na trajektu? - Veoma usamljena. 94 00:07:11,607 --> 00:07:12,756 Je li bilo ajkula? 95 00:07:12,927 --> 00:07:15,566 Jedan. Žena. Milovao me je nosom. 96 00:07:15,727 --> 00:07:18,161 - Idemo. - Ne može brže. 97 00:07:18,327 --> 00:07:21,364 Kod kuće umiru od želje vesti o pilotima. . . 98 00:07:21,527 --> 00:07:25,645 Život na nosaču aviona? Ne postoji vino, ni žene ni muzika. 99 00:07:25,807 --> 00:07:27,126 Gubi se odavde. 100 00:07:27,767 --> 00:07:30,964 Sjedinjene Države, dolazimo! 101 00:07:49,087 --> 00:07:51,601 -Chuck! -Chuck! 102 00:07:51,767 --> 00:07:53,166 Stigli smo. 103 00:07:53,327 --> 00:07:56,399 Sinoć smo imali zabavu. Očistite pistu. 104 00:07:56,567 --> 00:07:57,682 Ja idem. 105 00:07:57,847 --> 00:08:00,236 Zaboravio sam šta se desilo sinoć? 106 00:08:00,407 --> 00:08:02,557 Je li to nešto čega biste trebali zapamtiti? 107 00:08:02,727 --> 00:08:05,525 Sa rukom na srcu i drugi 108 00:08:05,687 --> 00:08:09,157 u cjeniku, zakleo nam se odvesti u San Francisco. 109 00:08:09,567 --> 00:08:12,559 - Ja? - Chuck, dao si svoju riječ. 110 00:08:12,727 --> 00:08:15,924 Mogu li se vratiti nego što kažem trezveno, 111 00:08:16,087 --> 00:08:19,443 - ali ne iz onoga što sam rekao pijan. - Hvala, Chuck! 112 00:08:19,607 --> 00:08:23,043 poručniče Roundtree, Ovo je poručnik Wallace. 113 00:08:23,207 --> 00:08:24,845 - Bili smo raspoređeni. - Zdravo. 114 00:08:25,007 --> 00:08:29,364 Šta god da je vaša misija, poručniče, Ne zavidim ti. Dobrodošli. 115 00:08:55,847 --> 00:08:58,520 Ne mogu vjerovati! Mi, u Sjedinjenim Državama! 116 00:08:58,687 --> 00:09:02,646 Imam dilemu. Neko je zvao prije za moju ženu i moj direktor kampanje? 117 00:09:02,807 --> 00:09:05,526 Ana će imati vremena ići u San Francisco? 118 00:09:05,687 --> 00:09:08,406 Nije bilo predviđeno uzeti žene. 119 00:09:08,567 --> 00:09:10,637 Crewson je to rekao ne bismo ni izašli. 120 00:09:10,807 --> 00:09:13,640 Rekao je da ćemo ostati u hotelskom apartmanu 121 00:09:13,807 --> 00:09:16,799 i nećemo ustati niti roletne. 122 00:09:16,967 --> 00:09:18,002 Rekao je to. 123 00:09:18,167 --> 00:09:22,046 Šta god nam treba, životinjsko, biljno ili minerala, morate ići na naš sastanak. 124 00:09:22,207 --> 00:09:24,357 Šta je, Waltere? Ima li problema? 125 00:09:24,527 --> 00:09:26,438 Moram da priznam. 126 00:09:26,607 --> 00:09:28,882 To je moje prvo putovanje avionom. 127 00:09:29,047 --> 00:09:31,766 Užasavam se visine a ja sam kao žele. 128 00:09:31,927 --> 00:09:37,126 I ja. Walter, nema pilota osjeća se sigurno ako neko drugi vozi. 129 00:09:37,287 --> 00:09:40,199 Pogotovo ako je Chuck. Naučio je dopisno. 130 00:09:40,367 --> 00:09:43,006 - Daljinska pilotska akademija. - Je li istina? 131 00:09:43,167 --> 00:09:46,204 Nije dobio posljednje dvije lekcije. 132 00:09:46,367 --> 00:09:49,404 - O čemu su bili? - Poletanje i sletanje. 133 00:09:49,567 --> 00:09:50,761 I nije ih primio. 134 00:09:50,927 --> 00:09:53,122 Čekaj, Waltere, idemo. 135 00:10:02,247 --> 00:10:03,441 Čestitam, Chuck. 136 00:10:03,607 --> 00:10:05,518 - Hvala. - Bio si veoma dobro. 137 00:10:05,687 --> 00:10:08,281 I ako je oblačno u San Francisku? 138 00:10:08,447 --> 00:10:10,517 Ima sve pripremljeno. 139 00:10:10,687 --> 00:10:12,962 Baci sidro koja prolazi kroz maglu 140 00:10:13,127 --> 00:10:15,197 da vidimo da li jesmo preko zemlje ili vode. 141 00:10:15,367 --> 00:10:18,040 - Ako prska, mi smo u vodi. - Hajde sada. 142 00:10:20,927 --> 00:10:23,999 - Šta to radiš? - Idem u krevet. 143 00:10:24,207 --> 00:10:26,437 - I ja. - Lezi u ćošak. 144 00:10:26,607 --> 00:10:29,485 - To je dugo putovanje. - Hvala, poručniče. Hvala. 145 00:10:39,767 --> 00:10:41,758 Nevjerovatno. Pao je kao kamen. 146 00:10:41,927 --> 00:10:44,600 - Naravno. - Misisipi je takođe pržen. 147 00:10:44,767 --> 00:10:47,122 Imitirajte sve što Crewson radi. 148 00:10:47,287 --> 00:10:50,279 Mnogo mu se divim. Pao povređen kada su pogodili Crewsona. 149 00:10:50,447 --> 00:10:52,915 Hvala. To je prvi put Ko se vraća u Sjedinjene Države? 150 00:10:53,087 --> 00:10:54,122 Tako je. 151 00:10:54,287 --> 00:10:56,596 Biće nam teško vrati se za četiri dana. 152 00:10:56,767 --> 00:10:59,327 ako budem izabran, Neću morati da se vraćam. 153 00:10:59,727 --> 00:11:01,843 Stvarno želiš diplomirati. 154 00:11:02,007 --> 00:11:03,281 Naravno da bih. 155 00:11:03,447 --> 00:11:06,519 Reci nekome u svom savršenom Mislim da mi se ne bi svidjelo. 156 00:11:06,687 --> 00:11:08,518 Da su me barem povrijedili. 157 00:11:08,687 --> 00:11:10,757 Trenutak. Da li ste hteli da budete povređeni? 158 00:11:10,927 --> 00:11:14,203 Ne tucam se okolo. Politika me je uvijek uzbuđivala. 159 00:11:14,367 --> 00:11:16,244 Bio je agent za nekretnine, ali mrzeo sam to. 160 00:11:16,407 --> 00:11:18,637 Nakon Pearl Harbora, Čuo sam da niko ne ulazi 161 00:11:18,807 --> 00:11:22,004 u politici, bez istorije rata. Otišao sam po jednu. 162 00:11:22,167 --> 00:11:24,317 Rodoljub sam kao bilo koji drugi. 163 00:11:24,487 --> 00:11:28,241 Ali možete biti patriotski i Sačuvajte svoju kožu, zar ne? 164 00:11:28,407 --> 00:11:32,241 Šta je bolje od heroja rat? Ranjeni ratni heroj. 165 00:11:32,407 --> 00:11:34,967 Vjerujte, nikoga nije briga Radio je više od mene. 166 00:11:35,127 --> 00:11:39,040 Imao sam nesreću pri sletanju, pasti sa stepenica. . . 167 00:11:39,207 --> 00:11:41,277 Molio sam se za malu ranu. 168 00:11:41,447 --> 00:11:44,723 Lagano šepanje je vrijedno oko 40 hiljada glasova. 169 00:11:44,887 --> 00:11:48,197 Nisam imao sreće. Nisam imao ni ogrebotinu. 170 00:11:50,047 --> 00:11:51,560 Da li izgleda strašno? 171 00:11:51,727 --> 00:11:57,279 Nema šanse. Ja ispunjavam svoje dužnost, ali vidim i svoju stranu. 172 00:11:57,447 --> 00:12:01,599 Momak iz San Francisca, Eddie Turnbill, zaradite bogatstvo sa čamcima. 173 00:12:01,767 --> 00:12:03,883 Ovaj rat neće trajati zauvek. 174 00:12:04,047 --> 00:12:08,165 Obećao mi je najbolju poziciju vaš ured za odnose s javnošću. 175 00:12:10,527 --> 00:12:13,519 Ne. Ne prati me. 176 00:12:13,687 --> 00:12:20,160 - Ne prati me! Ne prati me! - Sada smo dobro. 177 00:12:20,327 --> 00:12:21,999 - Šta je to bilo? - Ništa, Chuck. 178 00:12:22,167 --> 00:12:24,203 Nije ništa. Ja ću se pobrinuti za njega. 179 00:12:24,367 --> 00:12:28,406 Misisipi, hajde, dečko. Ne brini, nije bilo ništa. 180 00:12:28,567 --> 00:12:31,445 Vrlo dobro. Vrati se na spavanje. 181 00:12:31,607 --> 00:12:33,165 sta se desilo? 182 00:12:33,327 --> 00:12:35,841 Noćna mora. Ponekad je tako. 183 00:12:36,727 --> 00:12:39,161 Sanjajte da padate u plamen. 184 00:12:39,327 --> 00:12:40,840 Jadnik. 185 00:12:41,007 --> 00:12:44,761 Jadan? Ranjen dva puta, dvije medalje. 186 00:12:44,927 --> 00:12:47,043 Idiot bi mogao biti senator. 187 00:13:33,167 --> 00:13:35,965 - Žena taksista. - Ko će platiti? 188 00:13:36,127 --> 00:13:40,086 - Imam samo sto. - U redu, imam kusur. 189 00:13:47,087 --> 00:13:49,078 To liči na mravinjak, zar ne? 190 00:13:49,247 --> 00:13:51,283 Zadržite prisebnost. 191 00:14:05,407 --> 00:14:07,443 CIRKUS soba 192 00:14:08,447 --> 00:14:11,041 - Velike padine. - Koji? sta? Gdje? 193 00:14:12,087 --> 00:14:15,284 Nema slobodnih soba severno od Tihuane. 194 00:14:15,447 --> 00:14:18,723 - A ambasadorski apartman? - Jesu li oni ambasadori? 195 00:14:18,887 --> 00:14:21,924 Mnogo više od toga. Usput, Eddie Turnbill 196 00:14:22,087 --> 00:14:24,203 - smatraće te kao jednog. . . - Poručniče. 197 00:14:24,367 --> 00:14:29,760 Zvali su me iz Bijele kuće. Hajde da pogledamo. 198 00:14:35,287 --> 00:14:39,519 Piše da su avijatičari Jeste li vi prijatelji gospodina Turnbila? 199 00:14:39,687 --> 00:14:43,885 Ima ih mnogo. Kao nokti i meso. 200 00:14:48,847 --> 00:14:51,725 Registrirajte službenike MacCanna, Hardy i Crewson 201 00:14:51,887 --> 00:14:54,276 - i natjerati ih da se popnu na 607. - Da, gospodine. 202 00:14:54,447 --> 00:14:56,677 Ako dođe ambasador, okončaj me. 203 00:14:56,847 --> 00:14:59,315 Ne želim da pričam o tome ispred njih 204 00:14:59,487 --> 00:15:02,604 ali to bi bio sjajan gest dajte im je bez naplate. 205 00:15:02,767 --> 00:15:05,565 sta? dnevni boravak, dvije spavaće sobe, terasa? 206 00:15:05,727 --> 00:15:08,525 Ne pokušavam ti ništa prodati, ali. . . 207 00:15:08,687 --> 00:15:10,996 Četiri dana na kopnu To je sve što imaju 208 00:15:11,167 --> 00:15:14,762 i oni su najbolji piloti mornarice Sjedinjenih Država. 209 00:15:14,927 --> 00:15:18,681 - Svi mogući ukrasi. - Poručniče, verujte mi, žao mi je. 210 00:15:18,847 --> 00:15:20,439 San Francisco je pun heroja. 211 00:15:20,607 --> 00:15:22,518 Znate kakav je pravac. 212 00:15:22,687 --> 00:15:25,485 Sve što poklonim besplatno, bijesni su. 213 00:15:25,647 --> 00:15:28,115 Razmislite o reklamiranju to bi dalo hotelu. 214 00:15:28,287 --> 00:15:31,006 i, naravno, bit ćete spomenuti. 215 00:15:31,327 --> 00:15:35,684 Ukrasit ću sobu cvećem i kuvar će napraviti posebnu tortu. 216 00:15:35,847 --> 00:15:37,963 Sa njihovim imenima ispisanim kremom. 217 00:15:38,127 --> 00:15:41,005 Smjer neće slijediti trag torte. 218 00:15:41,647 --> 00:15:43,319 Ok, ok. 219 00:15:43,967 --> 00:15:46,561 Zdravo, prijatelji. G. Nielson, menadžer. 220 00:15:46,727 --> 00:15:47,955 - Zdravo. - I patriota. 221 00:15:48,127 --> 00:15:50,846 - Poručnici MacCann i Hardy. - Čast, gospodo. 222 00:15:51,007 --> 00:15:52,679 - Je li za nas? - Sve. 223 00:15:52,847 --> 00:15:54,405 Odlično, hej, Mac? 224 00:15:54,567 --> 00:15:57,604 Zadovoljstvo je ratovati ovdje. 225 00:15:57,767 --> 00:16:00,156 Mississippi, imam beleške manje od sto? 226 00:16:00,327 --> 00:16:02,204 Samo jedan od pedeset, ostali su iz sto. 227 00:16:02,727 --> 00:16:04,877 Ne brini. Imam kusur. 228 00:16:05,727 --> 00:16:07,365 Evo. Zamenio sam se. 229 00:16:07,527 --> 00:16:10,166 - Hvala. - A komandant Crewson? 230 00:16:10,327 --> 00:16:12,397 Sada je gore. U izviđanju je. 231 00:16:12,567 --> 00:16:16,355 - Priznanje? - Preduzimamo akciju. 232 00:16:16,807 --> 00:16:20,482 - Tražim stvari. - Šta je to? Ima dva kreveta. 233 00:16:21,327 --> 00:16:23,283 Kakvu ćemo zabavu imati! 234 00:16:23,447 --> 00:16:25,119 Izvini. Koja je cijena? 235 00:16:25,287 --> 00:16:29,041 Pričao sam o tvom radu i ne priznaje primanje. 236 00:16:29,207 --> 00:16:31,198 Hrana, piće i usluga nisu uključeni. 237 00:16:31,367 --> 00:16:33,756 Čekaj. veoma zahvalan, ali imamo novca. 238 00:16:33,927 --> 00:16:36,805 - Plaćanje za četiri meseca. - Gotovo je. Ni peni. 239 00:16:36,967 --> 00:16:38,605 Hvala, hvala puno. 240 00:16:38,767 --> 00:16:41,327 Imam i rođaka u vojsci. 241 00:16:41,487 --> 00:16:42,840 Jedini sin mog ujaka. 242 00:16:43,007 --> 00:16:44,599 - Mornarica? - Marinac. 243 00:16:44,767 --> 00:16:47,804 Moraš skinuti šešir pre marinaca. 244 00:16:48,007 --> 00:16:50,567 Tako je, Mississippi. Na daljinu, molim. 245 00:16:50,727 --> 00:16:52,957 Čudno je čuti glas žena na telefonu. 246 00:16:53,127 --> 00:16:55,960 Velika soba. Waltere, to je nevjerovatno. 247 00:16:56,127 --> 00:16:58,197 Dajem ti jedan od mojih ukrasa. 248 00:16:58,367 --> 00:17:02,201 Da, operater. Hteo sam da odradim dugu distancu. 249 00:17:02,367 --> 00:17:04,562 - Da, nadam se. - Pogledaj kako meka! 250 00:17:04,727 --> 00:17:07,241 Možete li ga staviti na terase? 251 00:17:12,087 --> 00:17:14,442 Kakav pogled! 252 00:17:14,607 --> 00:17:18,919 Prljavi stari Tihi okean! 253 00:17:24,287 --> 00:17:27,006 Mogli bi ga vratiti Indijancima. 254 00:17:27,167 --> 00:17:28,998 - Uđi. - O klaviru. 255 00:17:29,167 --> 00:17:31,556 Odjel za piće. To je Crewson. 256 00:17:31,727 --> 00:17:33,126 Prvi je prvi. 257 00:17:33,287 --> 00:17:36,438 Konferencija sa gđom McCann 258 00:17:36,607 --> 00:17:39,041 u odjeljenju F za "partiju". 259 00:17:39,207 --> 00:17:42,085 Pratt and Whitney S.A. Hartford, Konektikat. 260 00:17:42,247 --> 00:17:45,762 Hartford. H-A-R-T-F-O-R-D. Hartford. 261 00:17:45,927 --> 00:17:48,566 Čak je i moja žena u avionu. Radi u fabrici aviona. 262 00:17:48,727 --> 00:17:50,638 Koliko ćete ih pokvariti sedmično? 263 00:17:52,367 --> 00:17:55,439 U redu je. Zovi me. Nastaviću ovdje. 264 00:17:56,167 --> 00:18:00,160 - Kasni šest sati. - Zar ti nije stalo do porodice? 265 00:18:00,327 --> 00:18:03,160 Još ima vremena. Cijela četiri dana. 266 00:18:03,327 --> 00:18:06,364 Takođe, ne sećam se ako imamo telefon. 267 00:18:06,527 --> 00:18:08,324 Pa, prijatelji, neprijatelju. 268 00:18:08,487 --> 00:18:11,524 Za mene, ti možeš ostati sa Kinom, Guadalcanal 269 00:18:11,687 --> 00:18:14,360 i sa svim odvratnim Pacifikom, uključujući Pearl Harbor. 270 00:18:14,527 --> 00:18:17,041 Što manje saveza, to bolje. 271 00:18:17,207 --> 00:18:21,041 Išlo bi čak do Norfolka i Pensacole. Oni bi to voleli. 272 00:18:25,447 --> 00:18:28,439 A neki kažu ne Znamo zašto se borimo. 273 00:18:28,607 --> 00:18:31,405 Kako divno! Pročitaj jednu magazin u sedmici kada izlazi. 274 00:18:31,567 --> 00:18:33,159 Znaš li šta ću da uradim? 275 00:18:33,327 --> 00:18:38,003 Uskoro ću uzeti kupatilo sa toplom vodom. 276 00:18:38,767 --> 00:18:42,157 Onda ću poslati prsten dečacima sećanja. 277 00:18:42,327 --> 00:18:46,036 Na prodaju u gradskim prodavnicama, umotana u maramicu 278 00:18:46,207 --> 00:18:48,675 spužvaste kriške hleba 279 00:18:48,847 --> 00:18:54,160 vitaminizovan i ukusan Gibbson. Dobro ste čuli, g. Gibbson. 280 00:18:54,327 --> 00:18:59,560 Kako lepo. Svi nastavljaju prodaju stvari svima. 281 00:18:59,727 --> 00:19:02,525 Pacific News. Zadnja najava. . . 282 00:19:02,687 --> 00:19:05,281 Gotovo je, brate moj. Između. 283 00:19:08,367 --> 00:19:12,280 Vidi ovo. Crewson radi zna da radi izviđanje. 284 00:19:14,047 --> 00:19:16,277 - Ovo je palata. - Odakle ti to? 285 00:19:16,447 --> 00:19:18,915 Dogovorio sam se sa radnjom. Ukrasite sobu. 286 00:19:19,087 --> 00:19:21,442 To je dragulj. Upravo ono što nam je trebalo. 287 00:19:21,607 --> 00:19:23,199 Poklon za tebe, Mac. 288 00:19:23,367 --> 00:19:25,198 - I još jedan za bebu. - Hvala. 289 00:19:25,367 --> 00:19:26,595 - Jesi li zvao? - Da. 290 00:19:26,767 --> 00:19:30,043 Hvala vam, gospodo. Čekaj malo. Ko ima. . . ? Samo ga imam. . . 291 00:19:30,207 --> 00:19:31,925 Da, stotine. 292 00:19:32,087 --> 00:19:33,122 Hvala, Walter. 293 00:19:33,287 --> 00:19:35,755 Ako imate pet novčića, mesto u mašini. 294 00:19:35,927 --> 00:19:38,441 sta ti mislis Sa mašnom i kartom. 295 00:19:38,607 --> 00:19:41,565 "Za Maca, sjajan momak, većeg“. 296 00:19:43,407 --> 00:19:45,796 Stavi me uza zid i zovi me Mabel! 297 00:19:47,247 --> 00:19:50,125 - Zaboravio sam na tebe, Walter. - Ne spavam. 298 00:19:50,287 --> 00:19:53,723 Gospodo, ovo je ono što ćemo koristiti tokom ova četiri dana. 299 00:19:53,887 --> 00:19:56,560 Pogledaj me! Izgledam kao civil! 300 00:19:56,727 --> 00:19:59,366 Kinez u civilu. Ali ostale su pantalone. 301 00:19:59,527 --> 00:20:02,325 Ja pucam. Savršen kineski paisano. 302 00:20:02,487 --> 00:20:05,081 Ovaj dio je malo loš. 303 00:20:05,247 --> 00:20:07,715 Postigli smo. 304 00:20:07,887 --> 00:20:10,276 Evo, Andy, uzmi piće. 305 00:20:10,447 --> 00:20:12,005 - Hvala. Biće dobro. - Izvini. 306 00:20:13,007 --> 00:20:14,599 Soba 607? 307 00:20:18,327 --> 00:20:22,002 - Grešiš. - Izvini. 308 00:20:23,647 --> 00:20:25,603 Crewson, to je 607. 309 00:20:26,327 --> 00:20:30,445 To je život. Ko više voli rat je olabavio šraf. 310 00:20:30,607 --> 00:20:34,441 - Mrzim što mislim da moramo da se vratimo. - Osećam se kao da se ne vraćam. 311 00:20:34,607 --> 00:20:37,440 - Znaću kad me pozovu. - Četiri dana. 312 00:20:37,607 --> 00:20:40,246 Andy, ne možeš se proširiti naša dozvola? 313 00:20:40,407 --> 00:20:42,716 Četiri dana. Zašto sada brinuti? 314 00:20:42,887 --> 00:20:46,641 Mogao bih dobiti produženje licenci. 315 00:20:46,807 --> 00:20:51,676 Ovo je soba 607. I ja sam jednako žena kao i svaka druga. 316 00:20:53,327 --> 00:20:57,718 - Prekasno. Oni su gotovi. - Je li to zato što sam u ženskoj vojsci? 317 00:20:59,807 --> 00:21:01,957 Dakle, to je ono što je. 318 00:21:02,127 --> 00:21:06,040 - Nemoj me zavaravati. - Nisam znao. Bio sam odsutan. 319 00:21:06,207 --> 00:21:08,926 Bio sam van zemlje kada su stvoreni. 320 00:21:09,087 --> 00:21:12,602 Žena oficir. Vjerujte mi, gotovi su. 321 00:21:12,767 --> 00:21:15,122 Pa hvala ti. 322 00:21:15,527 --> 00:21:18,564 - Nema na čemu. Doviđenja. - Zbogom. 323 00:21:20,847 --> 00:21:22,121 Žena oficir. 324 00:21:22,447 --> 00:21:25,359 Crewson, šta Jeste li htjeli da se završi? 325 00:21:25,527 --> 00:21:27,324 Ništa nije gotovo. 326 00:21:27,487 --> 00:21:31,002 Ne brini. Šta je pisalo o produženju licenci? 327 00:21:31,167 --> 00:21:34,239 - Znam čoveka koji. . . - Zdravo. 328 00:21:40,607 --> 00:21:42,404 Pozdrav ponovo. 329 00:21:47,047 --> 00:21:49,515 Zdravo. Hajde, uđi. 330 00:21:49,687 --> 00:21:52,247 - Hvala. - Nema na čemu. 331 00:21:52,407 --> 00:21:54,318 Naravno. 332 00:21:55,287 --> 00:21:56,959 Je li vidio? 333 00:21:57,967 --> 00:21:59,082 Zato dolazim. 334 00:21:59,247 --> 00:22:02,364 Ne, ne. Prije ulaska u posao, Hajde da razgovaramo. mogu. . . ? 335 00:22:02,527 --> 00:22:03,960 U redu je. 336 00:22:05,607 --> 00:22:09,202 sta bi zeleo. . . ? Šta biste voljeli popiti? 337 00:22:09,367 --> 00:22:13,360 Pridržavam se veoma strogih pravila. Ni kapi prije mraka. 338 00:22:13,527 --> 00:22:15,836 I ne preskačem nijedno pravilo 339 00:22:16,007 --> 00:22:18,726 osim sa muškarcima u uniformi. šta uzimaš? 340 00:22:18,887 --> 00:22:22,357 - Sad, rakija sa kremom od nane. - To zvuči sjajno. 341 00:22:23,767 --> 00:22:26,804 Moje ime je Alice Kratchna. 342 00:22:26,967 --> 00:22:28,719 Ako ti se ne čini smelim. 343 00:22:28,887 --> 00:22:31,082 Zdravo, Alice. Ja sam Crewson. 344 00:22:31,247 --> 00:22:34,239 poručnik MacCann, Wallace i Hardy. 345 00:22:34,407 --> 00:22:39,481 Zdravo. Zdravo. Pešadija, mornarica ili šta? 346 00:22:39,647 --> 00:22:40,682 mornarica. 347 00:22:40,847 --> 00:22:42,997 Mogu li reći "zdravlje"? 348 00:22:43,167 --> 00:22:45,601 - Naravno. - Onda, zdravlje. 349 00:22:51,127 --> 00:22:55,006 pace mrak, Pa daj mi duplo. 350 00:22:55,167 --> 00:22:57,203 Poručniče Wallace! Gospodo! 351 00:22:57,367 --> 00:22:58,356 Izvini. 352 00:22:58,527 --> 00:23:00,722 - Ne možemo to dozvoliti. - Šta? 353 00:23:00,887 --> 00:23:02,718 Dobio sam desetak od kurira. 354 00:23:02,887 --> 00:23:05,276 Ja sam objavljivao dame u predvorju. 355 00:23:05,447 --> 00:23:06,721 - Šta su oni? - Karte 356 00:23:06,887 --> 00:23:10,436 gdje je "Najlonske čarape. Soba 607." 357 00:23:13,127 --> 00:23:15,083 Sistem za uštedu radne snage. 358 00:23:15,727 --> 00:23:18,366 Ne želim da se mešam u tvoju zabavu. 359 00:23:18,887 --> 00:23:21,845 Jedini sin mog ujaka On je takođe vojnik. 360 00:23:22,487 --> 00:23:25,081 - Razvedri se. - Ali ne mogu to dozvoliti. 361 00:23:26,487 --> 00:23:28,364 A te čarape? 362 00:23:28,527 --> 00:23:31,439 Za mene da sve bude jasno i na stolu. 363 00:23:32,367 --> 00:23:35,404 - Te čarape. . . - Znam šta želiš. 364 00:23:35,567 --> 00:23:39,560 Znam da to želiš. . . 365 00:23:43,207 --> 00:23:45,243 Sveto. . . 366 00:23:45,407 --> 00:23:48,319 Neću nastaviti dok ne izabereš. 367 00:23:48,527 --> 00:23:51,325 bilo je veoma prijatno, ali moram biti iskren. 368 00:23:51,487 --> 00:23:53,318 Izvini, nema najlona. 369 00:23:53,487 --> 00:23:56,047 - To je bila šala. - Šala? 370 00:23:56,607 --> 00:23:58,996 - Je li istina? - Ako on tako kaže. 371 00:23:59,167 --> 00:24:03,638 Trebaju mi ​​čarape. Ne mogu kupuju na crnom tržištu. 372 00:24:03,807 --> 00:24:08,198 Osjećam noge užasno bez čarapa. 373 00:24:08,367 --> 00:24:12,485 U svakom slučaju, ja ću izabrati. 374 00:24:13,007 --> 00:24:17,364 Ne gledaj u mene. Ja ću pregovarati o licenci. 375 00:24:28,767 --> 00:24:31,964 - Šta se dešava ovde? - Pozvao sam neke prijatelje. 376 00:24:32,127 --> 00:24:35,802 Rekao je da ako ne donesu tri devojke, nisu mogle da uđu. Da li sam uradio nešto pogrešno? 377 00:24:35,967 --> 00:24:38,561 - Ne. - Razmišljao sam o zabavi. 378 00:24:38,727 --> 00:24:41,366 Zabava. Rođen sam za zabave. 379 00:24:44,487 --> 00:24:46,443 Reci nešto lepo. 380 00:24:46,607 --> 00:24:49,121 To je lako. Kosa ti je predivna. 381 00:24:49,927 --> 00:24:52,885 I prirodno je, minus boja. 382 00:24:58,847 --> 00:25:02,476 Ne, molim te. Ne terajte me da zovem policiju. 383 00:25:02,967 --> 00:25:04,002 komandante Crewson. . . 384 00:25:04,167 --> 00:25:07,921 - Ignorirao sam čarape. . . - Gospođice, ne planirajte da idete. 385 00:25:08,087 --> 00:25:11,602 - G. Nielson. Ne radi to. - Ja sam stručnjak za stranke. 386 00:25:11,767 --> 00:25:15,760 U školi obuke koju smo dali tečaj na žurkama. 387 00:25:15,927 --> 00:25:18,236 Ponašanje, ponašanje i sve te stvari. 388 00:25:18,407 --> 00:25:21,080 Ne brinite, g. Nielson. 389 00:25:22,287 --> 00:25:27,520 Mac, pusti zrak kroz bravu svakih pola sata. Trebaće ti. 390 00:25:35,567 --> 00:25:39,355 Nielson. Gospođica će stići Livingston. Idi gore u sobu 391 00:25:39,527 --> 00:25:41,518 - 607. - Da, g. Turnbill. 392 00:25:41,807 --> 00:25:45,402 Ja ću prijaviti svoj protest. Znam da su ti prijatelji 393 00:25:45,567 --> 00:25:47,000 i gospodin Turnbill, ali. . . 394 00:25:47,167 --> 00:25:51,160 Poznajem vlasnika i pitao sam: "Odakle vam ove informacije"? 395 00:25:51,327 --> 00:25:55,002 Namignuo je i rekao: „Ako Znate uticajne ljude, nema ih manjka." 396 00:25:55,167 --> 00:25:56,282 Stvarno? 397 00:25:56,447 --> 00:25:59,996 Ne znam nikog uticajnog. Zato nosim uniformu. 398 00:26:01,447 --> 00:26:02,846 Hej Andy! 399 00:26:04,407 --> 00:26:07,444 Ne idem nigde sa ovom devojkom nijedan. Ne puštaj mi ruku. 400 00:26:07,607 --> 00:26:09,837 Izađi iz nje. Na svakog muškarca dolaze tri žene. 401 00:26:10,007 --> 00:26:12,237 Ono što je u izobilju ne škodi. 402 00:26:12,407 --> 00:26:14,159 Večeras niko neće imati sreće. 403 00:26:14,327 --> 00:26:16,716 Od kada sam se razbolio upala sinusa 404 00:26:16,887 --> 00:26:20,562 Washington, Montreal i San Francisco. 405 00:26:20,727 --> 00:26:23,764 - Nikad se nisam osećao tako dobro. - Dušo, nemoj se družiti. 406 00:26:23,927 --> 00:26:25,406 Nemojte se mešati. 407 00:26:26,487 --> 00:26:28,239 Imam problem. 408 00:26:28,407 --> 00:26:33,037 Moram da biram između tri čoveka. A ti nisi jedan od njih. 409 00:26:33,207 --> 00:26:34,720 Ne čujem te, dušo. 410 00:26:35,687 --> 00:26:39,726 Ne, ovde nema nikoga. Ovaj nered je u susednom apartmanu. 411 00:26:39,887 --> 00:26:42,447 Marinci. Zidovi su vrlo tanki. 412 00:26:42,607 --> 00:26:44,518 Molim te, hoćeš li umuknuti? 413 00:26:44,687 --> 00:26:47,326 To će biti moja propast. Razgovaram sa svojom ženom. 414 00:26:47,487 --> 00:26:49,717 Zdravo dušo, kako ide kampanja? 415 00:26:50,287 --> 00:26:52,926 Reci Huntzingeru za kada pričate na radiju 416 00:26:53,087 --> 00:26:55,476 staviti naglasak na činjenicu da Upravo sam napustio bolnicu. 417 00:26:55,647 --> 00:26:58,844 Nije potrebno specificirati gde i kako sam se povredio. 418 00:26:59,007 --> 00:27:02,966 Reci mu da me nazove kada se sastanak završi. 419 00:27:03,127 --> 00:27:04,196 Da, tačno. 420 00:27:04,367 --> 00:27:07,325 Ne radi to Mississippiju. On je heroj. 421 00:27:07,487 --> 00:27:10,206 Srušio pet japanskih aviona. Bio je povrijeđen. 422 00:27:10,367 --> 00:27:13,325 Dobro je što si ga uhvatio. Hajde, pusti. . . ? 423 00:27:13,487 --> 00:27:14,886 - Crewson! - Da, šta? 424 00:27:15,047 --> 00:27:16,799 Želim da te upoznam Eddie Turnbill. 425 00:27:16,967 --> 00:27:19,720 - Komandant Andrew Crewson. - Zadovoljstvo. 426 00:27:19,887 --> 00:27:22,447 Andy, ne bi trebao to raditi sa menadžerom. 427 00:27:22,607 --> 00:27:24,438 Ne shvatate da smo u ratu. 428 00:27:24,607 --> 00:27:26,199 Walter je došao po mene. 429 00:27:26,367 --> 00:27:31,646 Veoma sam zauzet, tako da poenta: ti si originalan, privlačan, heroj. 430 00:27:31,807 --> 00:27:35,595 Ima dvojica poput njega. Poručnik Turnbill, Eddie Hardy. 431 00:27:35,767 --> 00:27:37,120 Drago mi je, gospodine Turnbill. 432 00:27:37,287 --> 00:27:41,405 Pusti mi ruke odmah da pozdravim gospodina Turnbila. 433 00:27:41,567 --> 00:27:43,159 Kako ste, g. Turnbill? 434 00:27:43,367 --> 00:27:47,838 Zdravo Wallace, razgovarao sam sa svojom ženom. Rekao je da je to bilo u novinama. 435 00:27:48,007 --> 00:27:50,157 Prepusti to meni. Obavijestit ću vas. 436 00:27:50,327 --> 00:27:53,319 To je posljednji u triju. Poručnik McCann, Eddie Turnbill. 437 00:27:53,487 --> 00:27:55,876 - Čast mi je, poručniče. - Piće? 438 00:27:56,047 --> 00:27:58,277 Šta mislite ako pitam nekoliko rundi? 439 00:27:58,447 --> 00:28:00,836 Ima sve osim želite nešto posebno. 440 00:28:01,007 --> 00:28:04,602 Ne bi trebalo da piješ iz svog. Vaša plata ne znači mnogo. 441 00:28:04,767 --> 00:28:08,362 Crewson, Eddie Turnbill je predsjednik Turnbill Naval Company. 442 00:28:08,527 --> 00:28:12,122 Sada govorim, Walter. Ja ispunjavam svoju misiju, kao i ti. 443 00:28:12,287 --> 00:28:13,959 Sa njom učestvujem u ratu. 444 00:28:14,127 --> 00:28:17,881 Izrađujemo kacige, spasioce, čamci, sve to Mornarici to treba. 445 00:28:18,047 --> 00:28:21,596 Izvini, ti si G. Turnbill, zar ne? 446 00:28:21,767 --> 00:28:24,645 - Da, da. - Video sam tvoju fotografiju u novinama. 447 00:28:24,927 --> 00:28:27,919 - A onda? - Da li biste me otpratili do spavaonice? 448 00:28:28,087 --> 00:28:30,555 - Kako? - Zovu te na telefon. 449 00:28:30,727 --> 00:28:32,160 Kažu da je iz Washingtona. 450 00:28:32,327 --> 00:28:36,366 Nemam minut. Gde god da odem, Vašington. 451 00:28:36,527 --> 00:28:38,438 Izvinite bar pola sata. 452 00:28:39,007 --> 00:28:40,599 Crewson, želim razgovarati s tobom. 453 00:28:40,767 --> 00:28:43,679 - Ne idem. Časna riječ. - Ok, ok. 454 00:28:43,887 --> 00:28:46,355 Više bih volio da ga ne koristiš taj ton sa Eddiejem. 455 00:28:46,527 --> 00:28:49,883 - Nemam drugu. - Želite li produžiti licencu? 456 00:28:50,047 --> 00:28:53,960 Dvije sedmice, mjesec, možda i više? Eddie je taj koji to može. 457 00:28:54,127 --> 00:28:56,721 Šta bi voleo da radiš na tvojoj licenci? 458 00:28:56,887 --> 00:28:59,003 Kakva je žena vaših snova? 459 00:28:59,167 --> 00:29:03,001 Djevojka koja ne puši ili beba ili imate loše navike. 460 00:29:03,167 --> 00:29:04,839 A zašto? 461 00:29:09,847 --> 00:29:11,644 - Zdravo, Gwynneth. - Zdravo, Walter. 462 00:29:11,807 --> 00:29:14,958 Rekli su mi da Eddie bi video ovde. gdje si ti 463 00:29:15,127 --> 00:29:17,482 - Na telefonu. - Gde drugde? 464 00:29:17,687 --> 00:29:19,996 Ko je organizovao ovu zabavu? 465 00:29:20,167 --> 00:29:23,682 To troje. Objavio sam članak o njima. 466 00:29:23,847 --> 00:29:27,726 Oh, te! ko je najviši? Crnka u crnom kimonu? 467 00:29:27,887 --> 00:29:31,641 � Andy Crewson. Zanimljivo je kako je to prvi vidio. 468 00:29:31,807 --> 00:29:35,163 - To se ne može izbeći. - Da ih predstavim? 469 00:29:35,367 --> 00:29:37,881 - Hoće li biti razborito? - Ne, ali idemo. 470 00:29:38,087 --> 00:29:41,602 Poznajem bravare i zavarivače koji su osvojili 125 ćurki. . . 471 00:29:41,767 --> 00:29:44,565 Izvinite, dolari. Weekly. 472 00:29:44,727 --> 00:29:47,525 - I ja sam bogat. Ja kradem avione. - Da? 473 00:29:47,687 --> 00:29:49,996 Gwynneth, predstavljam ti Poručniče MacCann 474 00:29:50,167 --> 00:29:52,556 Hardy, komandante Crewson. Miss Livingston. 475 00:29:52,727 --> 00:29:53,955 - Zadovoljstvo. - Zdravo. 476 00:29:54,127 --> 00:29:55,401 Zdravo. 477 00:29:55,847 --> 00:29:58,202 Zašto volim da te pozdravljam? 478 00:29:58,727 --> 00:30:00,877 gospođice Kratchna, Miss Livingston. 479 00:30:01,047 --> 00:30:03,925 Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 480 00:30:04,087 --> 00:30:06,647 Ti si verenica g. Turnbilla, zar ne? 481 00:30:06,807 --> 00:30:10,766 Čitam društvene rubrike. Mnogo pričaju o tome. 482 00:30:11,047 --> 00:30:12,765 U ovom slučaju, mislim da je to istina. 483 00:30:14,967 --> 00:30:17,879 gospođice Livingston, Mislite li da se mnogo slikam? 484 00:30:18,287 --> 00:30:19,925 Izgledaš veoma lepo. 485 00:30:20,367 --> 00:30:22,323 Čak i kada jesam u časopisu Fortune 486 00:30:22,487 --> 00:30:25,923 ljudi me gledaju veoma čudno. 487 00:30:26,087 --> 00:30:30,285 - Je li novo? Nikad nisam čuo za to. - Ne? gdje si bio? 488 00:30:30,447 --> 00:30:34,326 Voleo bih da plešem. Uvek kad zaprosim. 489 00:30:34,487 --> 00:30:35,966 Ko je dizajnirao vaš set? 490 00:30:36,127 --> 00:30:40,200 Vrlo dobro. dok smo u ratu, Pozivam te na ples. 491 00:30:41,167 --> 00:30:45,524 - Hoćemo li plesati, poručniče? - Šta? Biće mi zadovoljstvo, gospođice. 492 00:30:45,687 --> 00:30:48,884 - Pozivam vas da budete ljubomorni. - Hvala. 493 00:30:49,047 --> 00:30:52,756 - Kako se zove trubač? - Da li voliš i trubu? 494 00:30:52,927 --> 00:30:54,280 Kad mogu da čujem. 495 00:30:54,847 --> 00:30:56,326 Pođi sa mnom. 496 00:30:59,167 --> 00:31:00,441 Sedi. 497 00:31:08,927 --> 00:31:10,645 - Meni Klajn! - Meni Klajn! 498 00:31:12,407 --> 00:31:15,319 Bokal rakije od nane cigarete, metke 499 00:31:15,487 --> 00:31:18,206 i prezimićemo. Ne možete to vidjeti. 500 00:31:37,167 --> 00:31:39,078 Hvala. To je odličan provajder. 501 00:31:39,247 --> 00:31:40,396 - Hej, Andy. - Šta? 502 00:31:40,567 --> 00:31:43,127 Pozovi operatera broj šest. GreatNeck. 503 00:31:43,287 --> 00:31:45,357 - Hvala. - Gdje je Great Neck? 504 00:31:45,527 --> 00:31:47,085 Long Island, neznalica. 505 00:31:47,807 --> 00:31:49,240 Ako ste rekli Hattiesburg 506 00:31:49,407 --> 00:31:52,717 - Da li ste znali da mislim na Mississippi? - Naravno. 507 00:31:54,087 --> 00:31:55,440 Idemo. 508 00:31:55,807 --> 00:31:58,275 - Zar nećeš pozvati operatera šest? - Ne, ja. . . 509 00:31:58,447 --> 00:32:00,324 Trenutak. Mirno. 510 00:32:02,087 --> 00:32:04,647 Ne, ne zovem broj šest. 511 00:32:04,807 --> 00:32:07,924 Za sve trubače svijeta. Prijatelji i neprijatelji. 512 00:32:12,087 --> 00:32:14,043 Šta je to bilo? 513 00:32:14,687 --> 00:32:17,281 Ima veoma meku kožu. 514 00:32:17,447 --> 00:32:19,802 Zdrava prehrana i Elizabeth Arden. 515 00:32:19,967 --> 00:32:21,764 Jesi li model? 516 00:32:21,927 --> 00:32:24,316 Em Nova York me Prijavio sam se u agenciji. 517 00:32:24,487 --> 00:32:26,557 Rekli su da će me zvati, ali za sada ništa. 518 00:32:26,727 --> 00:32:29,764 Kada pišem svoju profesiju, I always put a model. 519 00:32:29,927 --> 00:32:31,838 Naravno. A šta ti radiš? 520 00:32:32,007 --> 00:32:34,475 - Imam veoma prijatno zanimanje. - Koji? 521 00:32:34,647 --> 00:32:36,922 Ja sam model Edija Turnbila. 522 00:32:37,087 --> 00:32:38,998 Do you like your work? 523 00:32:39,167 --> 00:32:41,317 Radno vrijeme je jako dobro. 524 00:32:44,527 --> 00:32:47,883 postavicu ti pitanje, Šta ste radili prije rata? 525 00:32:48,047 --> 00:32:49,241 Upravo je tako. 526 00:32:49,407 --> 00:32:52,319 - Šta? - Kakve veze ima? Smeta mi. 527 00:32:52,527 --> 00:32:54,916 - Bolje je slušati muziku. -Endi. 528 00:32:55,087 --> 00:32:57,203 Daj mi trenutak? 529 00:32:57,767 --> 00:32:59,246 Izvini. 530 00:33:01,887 --> 00:33:06,358 Komandant, poručnik Lewis sa pomorske zračne stanice Alameda. 531 00:33:06,527 --> 00:33:07,642 Dobrodošli na brod, Lewis. 532 00:33:07,807 --> 00:33:09,479 - Hvala. - Drago mi je da te vidim. 533 00:33:09,647 --> 00:33:12,036 - Sirva uma bebida. - Hvala, na dužnosti sam. 534 00:33:12,207 --> 00:33:14,596 - Kakve veze ima? - Pijte stojeći. . . 535 00:33:14,767 --> 00:33:16,997 - Evo, Lewis. Popij ovo. - Hvala, gospodine. 536 00:33:17,167 --> 00:33:19,681 Bože moj. Niko mi ne govori Od tada sam ga zvao gospodine. . . 537 00:33:19,847 --> 00:33:24,204 - Mislim da me nikad nisu zvali. - Lewis želi kopiju naređenja. 538 00:33:24,367 --> 00:33:26,835 Prošao kroz Alamedu tako brzo da nisam mogao. . . 539 00:33:27,007 --> 00:33:29,805 Tržni centar? Stanica Vrlo lijepo, Lewis. 540 00:33:29,967 --> 00:33:32,845 - Hvala, gospodine. - Veoma dobro očuvana. Šta sam video. 541 00:33:33,007 --> 00:33:36,602 - Hvala. Kad smo već kod naređenja. . . - Kakva elegantna uniforma. 542 00:33:36,767 --> 00:33:39,804 - Hvala. Dajte mi naređenja. - Još jedno piće. 543 00:33:39,967 --> 00:33:45,280 - Hvala, gospodine, ali počnite. . . - Samo jedan. Ovo je život. 544 00:33:45,687 --> 00:33:48,281 - Šta je pisalo? - Moram da se vratim 545 00:33:48,447 --> 00:33:51,086 ali mi treba jedan kopija vaših naloga. 546 00:33:51,247 --> 00:33:54,205 Znaš kako je. Nismo imali vrijeme je da spakujete svoj kofer. 547 00:33:54,367 --> 00:33:58,280 - Ako želite kopije, mogu ih napraviti. - Pridržavamo se naredbi riječi 548 00:33:58,447 --> 00:33:59,880 našeg šefa. 549 00:34:00,047 --> 00:34:01,162 Ne razumiješ. 550 00:34:01,327 --> 00:34:05,240 - Moramo ih prijaviti. - Tiho. Sve je u redu. 551 00:34:05,407 --> 00:34:08,922 Hoćeš cigaretu? Da li plešeš? Sa devojkom, naravno. 552 00:34:09,087 --> 00:34:11,362 Ne mogu da se vratim praznih ruku. 553 00:34:11,527 --> 00:34:14,325 Moram predati pismena naređenja. To je naš posao. 554 00:34:14,487 --> 00:34:17,877 Ali zašto se brinuti do posljednjeg detalja, Lewis? 555 00:34:18,047 --> 00:34:22,359 Ovo je zabava. Razvedri se. Traži devojku. Čekaj. 556 00:34:22,527 --> 00:34:24,882 Beautiful. Dođi ovamo. 557 00:34:25,047 --> 00:34:27,242 - Poručniče Lewis. To je to. . . ? - Zdravo. 558 00:34:27,407 --> 00:34:30,240 Ne. Ostani tamo a onda razgovaramo. 559 00:34:30,407 --> 00:34:32,921 - Nije to zaslužio, zar ne? - Ne, ne. 560 00:34:33,087 --> 00:34:34,884 Izgledalo mi je kao biseri. 561 00:34:35,047 --> 00:34:36,685 A ona? 562 00:34:40,047 --> 00:34:42,925 Izvinite, zauzeti ste. Kakvu djevojku voliš? 563 00:34:43,087 --> 00:34:44,645 Plavuša? brineta? 564 00:34:44,807 --> 00:34:46,604 - Pa ja. . . - Mali, ja. . . 565 00:34:46,767 --> 00:34:50,316 - Ne sećam se tvog prezimena. - Kratchna. 566 00:34:50,487 --> 00:34:52,045 - A tvoje ime? - Alice. 567 00:34:52,207 --> 00:34:55,597 Hajde, naravno da postoji dobro pamćenje. 568 00:34:55,767 --> 00:34:57,644 Alice, mogu li da vam predstavim poručnika Lewisa. 569 00:34:57,807 --> 00:35:01,800 Gleda, ali je stidljiv previše da te tražim da plešeš. 570 00:35:01,967 --> 00:35:06,358 Imaš sreće. Samo plešem sa vojskom i u civilu. 571 00:35:06,527 --> 00:35:09,963 on je između, ali pleši sa njim. 572 00:35:10,127 --> 00:35:13,437 Budi dobra, Alice. Rat je veoma okrutan. 573 00:35:13,607 --> 00:35:16,121 Nazivni benzin racionalizovana zabava. 574 00:35:16,287 --> 00:35:19,484 Ne brinite, u dobrim ste rukama. 575 00:35:19,847 --> 00:35:24,238 Mogu li nazvati stanicu upozoriti brod putem radija. 576 00:35:24,447 --> 00:35:27,200 Uradi to. Odlična ideja. 577 00:35:27,367 --> 00:35:30,439 Čestitam. Nikada nisam video Tako jednostavna operacija. 578 00:35:30,607 --> 00:35:32,916 uz malo srece, nećemo ga više videti. 579 00:35:33,087 --> 00:35:37,205 U Washingtonu su kao koze. Ne znam kako smo pobjeda u ratu. 580 00:35:37,367 --> 00:35:40,803 - Ne gledaj u mene. Ne znam zašto. - Zdravo, g. Turnbill. 581 00:35:40,967 --> 00:35:42,525 Zdravo, Gwynneth. 582 00:35:42,687 --> 00:35:44,643 - Draga. - On je veoma zauzet čovek. 583 00:35:44,807 --> 00:35:48,402 Zapovjedniče Crewson, postoji mjesto OK, gdje možemo razgovarati? 584 00:35:48,567 --> 00:35:52,242 Evo. Pijani su i zabavljaju se. Neće da nas slušaju. 585 00:35:52,687 --> 00:35:56,441 Andy, Naval Turnbill Company Radite dobar posao. 586 00:35:56,607 --> 00:35:58,802 Zapovjedniče, potrebna nam je vaša pomoć. 587 00:35:58,967 --> 00:36:02,482 Ne postoji način da se smanji ova prokleta stvar? 588 00:36:06,887 --> 00:36:09,959 Hvala. Radi se o izostajanju sa posla. 589 00:36:10,127 --> 00:36:14,120 Ljudi ove zemlje nisu svesni šta je rat zaista. 590 00:36:14,287 --> 00:36:17,165 Moramo ih uvjeriti u to ostaju na svojim poslovima. 591 00:36:17,327 --> 00:36:18,760 Još jedno piće? 592 00:36:19,287 --> 00:36:20,879 Crewson, ovo je veoma važno. 593 00:36:21,327 --> 00:36:25,320 Eddie pokušava dobiti ugovor vlade i ima problema. 594 00:36:25,487 --> 00:36:28,684 Publicitet koji možete dobiti. . . Mislim na oglašavanje. . . 595 00:36:28,847 --> 00:36:30,075 To nije to. 596 00:36:30,247 --> 00:36:34,445 Potrebni ste nam tako da radnici ostaju na svojim radnim mjestima. 597 00:36:34,607 --> 00:36:37,167 Samo treba da dođeš na naše sastanke. 598 00:36:37,327 --> 00:36:41,002 Večeras, npr. Mogao bih održati govor. 599 00:36:41,167 --> 00:36:43,237 Slušajte, g. Turnbill. 600 00:36:43,447 --> 00:36:46,200 Da ti objasnim nešto. 601 00:36:46,367 --> 00:36:48,278 Umorni smo. 602 00:36:48,447 --> 00:36:52,486 Mac ima 20 mjeseci službe. Misisipi dve godine, a ja tri. 603 00:36:52,647 --> 00:36:56,799 - Konačno imamo dozvolu. - Crewson, ti ne razumiješ. 604 00:36:56,967 --> 00:36:59,197 - Ne, dobro. . . - Eddie, prepusti to meni. 605 00:36:59,367 --> 00:37:03,406 Biće zabavno, biće dobar bar i samo treba da kažete nekoliko reči. 606 00:37:03,567 --> 00:37:05,319 O tome kroz šta si prošao. 607 00:37:05,487 --> 00:37:09,116 Treba pričati priče. Nešto autentično. 608 00:37:09,287 --> 00:37:13,485 Priče, ha? Autenticno? Da vidimo da li se sećam. 609 00:37:13,647 --> 00:37:15,717 Pogledajte da li vam se sviđa ovaj: 610 00:37:15,887 --> 00:37:20,722 Na Gvadalkanalu su nas bombardovali svake noći. mi njih, svaki dan. 611 00:37:20,887 --> 00:37:24,846 Upoznao sam mladog domorodca koji Hteo je da mi učini uslugu. Nije imao mnogo sreće. 612 00:37:25,007 --> 00:37:27,567 On je primao poruke. 613 00:37:27,727 --> 00:37:31,879 Spavao sam na podu svog šatora. Jedne noći, jedna bomba. 614 00:37:32,247 --> 00:37:34,477 Pocepao ga je na komade. 615 00:37:34,647 --> 00:37:37,366 Trebali su nam dani da očistimo tvoje iznutrice iz šatora. 616 00:37:37,567 --> 00:37:40,525 Pronašli smo skoro sve: ruke, noge i jetra 617 00:37:40,727 --> 00:37:42,763 sve osim glave. 618 00:37:42,927 --> 00:37:45,077 Nije se pojavio. 619 00:37:45,927 --> 00:37:48,964 imam milione prica, ali bez ljudskog interesa. 620 00:37:49,447 --> 00:37:51,438 Vrlo autentično. 621 00:37:54,327 --> 00:37:57,319 Sada mi treba još jedno piće. 622 00:37:57,847 --> 00:37:59,121 Naravno. 623 00:38:00,047 --> 00:38:02,880 - Vidim da nisi zainteresovan. - Tako je. 624 00:38:03,047 --> 00:38:05,038 Popijte piće i razgovaraćemo sa devojkama. 625 00:38:05,247 --> 00:38:08,125 Ne planiram da pričam o devojkama. Ovo je od vitalnog značaja. 626 00:38:08,287 --> 00:38:11,643 Zar ne znaš da moje vreme vredi 1000 dolara na sat ili više? 627 00:38:11,807 --> 00:38:16,483 Slušaj. Platiću sto dolara za svaku. Je li bolje? 628 00:38:16,647 --> 00:38:21,641 Slušaj pažljivo. Nije me briga vaš novac ni vaše dvorište. 629 00:38:21,807 --> 00:38:24,480 Došao sam da se napijem i družiti se sa devojkama. 630 00:38:24,687 --> 00:38:27,076 Ne znaš šta mogu da uradim šta naručuješ? 631 00:38:27,247 --> 00:38:30,762 Slušaj dobro. Možda se možeš snaći vi momci iz skladišta 632 00:38:30,927 --> 00:38:35,159 i potpredsjednici, ali nemojte se igrati sa mornaricom Sjedinjenih Država. 633 00:38:35,647 --> 00:38:39,162 Reći ću ti još nešto. Ako bude drugog rata 634 00:38:39,327 --> 00:38:43,479 momci poput tebe će biti plaćeni sa ratnim vaučerima. Jad. 635 00:38:43,647 --> 00:38:47,560 Na kraju ko ima najviše vaučera prerezaće im vratove. 636 00:38:47,967 --> 00:38:51,642 Vaš posao je da pravite čamce. Moj je da ih dižem u vazduh. 637 00:38:51,807 --> 00:38:54,162 Posvetite se svom i ostavi me na miru. 638 00:38:54,327 --> 00:38:57,683 Bio sam veoma zauzet za tri godine. 639 00:38:57,847 --> 00:39:00,725 U ova četiri dana Želim da se odmorim. 640 00:39:00,887 --> 00:39:03,685 Da li sam se dovoljno jasno izrazio? 641 00:39:04,087 --> 00:39:08,000 Niko, niko nikad tako mi je rekao. 642 00:39:08,167 --> 00:39:12,285 - Znaš koliko je to nervozno. . . - Zovu gospodina Turnbila. Iz Londona. 643 00:39:12,447 --> 00:39:15,041 Proslijedite poziv na kancelarija menadžera. 644 00:39:15,567 --> 00:39:17,444 Naravno. Trči. 645 00:39:22,767 --> 00:39:25,759 Lepo ste izašli, zar ne? 646 00:39:26,407 --> 00:39:29,683 To je najzabavnija zabava koji traže da odem. 647 00:39:30,127 --> 00:39:34,598 Ne, ostani. Idite svi. Zabava je gotova. 648 00:39:34,767 --> 00:39:37,884 �veselo. Ovdje sutra u isto vrijeme. 649 00:39:41,087 --> 00:39:44,762 Mjesec dana odmora u vašim rukama a ti si to ispalio. 650 00:39:44,927 --> 00:39:47,077 - Nije to to. - Nekoliko minuta dnevno 651 00:39:47,247 --> 00:39:50,478 Mogao sam da imam šta god sam hteo. Je li bilo tako strašno? 652 00:39:50,647 --> 00:39:53,207 - Umukni. - Idem da pomognem Ediju. 653 00:39:53,967 --> 00:39:56,162 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 654 00:39:56,327 --> 00:39:59,399 Šta mu se dogodilo? Nije sposoban za plovidbu. 655 00:39:59,567 --> 00:40:03,242 Napravite nekoliko krugova oko terena. Svjež zrak će vam dobro doći. 656 00:40:03,407 --> 00:40:04,840 Vrlo dobro. Idemo. 657 00:40:05,047 --> 00:40:06,958 - Jesi li siguran da si dobro? - Da. 658 00:40:07,127 --> 00:40:11,598 Bolje da legneš. Ovo su potresi na Guadalkanalu. 659 00:40:11,767 --> 00:40:17,239 Mac, gdje si stavio atabrin? Idem po vodu. Ovako. Idemo. 660 00:40:17,407 --> 00:40:19,796 Vrlo dobro, ovako. 661 00:40:19,967 --> 00:40:21,525 Hvala, Mac. 662 00:40:21,687 --> 00:40:23,723 - Uzmi ovaj drugi. - Popij ovo. 663 00:40:23,887 --> 00:40:26,720 - Da pozovem doktora? - Ne, ne. To je malarija. 664 00:40:26,887 --> 00:40:31,483 - Svi znamo. Traje nekoliko minuta. - Osjećaš li se bolje, draga? 665 00:40:31,647 --> 00:40:34,161 On je taj sa napadom, ne ja. 666 00:40:34,327 --> 00:40:39,355 Maloprije sam bio lud za njim Crewson, ali sada mi se sviđaš. 667 00:40:39,527 --> 00:40:42,758 - Evo. - Hvala. 668 00:40:42,927 --> 00:40:45,282 Smiješno je kako se ljudi mijenjaju. 669 00:40:45,967 --> 00:40:47,719 Pustili su te tako da letiš? 670 00:40:47,927 --> 00:40:52,523 Doktor je rekao da komarci Imaju malariju i nastavljaju da lete. 671 00:40:52,687 --> 00:40:54,439 - Gospođice Kratna. - Da? 672 00:40:54,607 --> 00:40:58,919 - Možeš li mi donijeti čašu vode? - Naravno, draga. 673 00:40:59,087 --> 00:41:03,205 Budite sigurni. Odmah se vraćam. 674 00:41:03,407 --> 00:41:05,125 Osećam se bespomoćno. 675 00:41:05,287 --> 00:41:07,198 Os primeiros socorros su sugestivni. 676 00:41:07,367 --> 00:41:10,916 Želim da te pitam nešto. Želiš li ući sa mnom? 677 00:41:11,327 --> 00:41:12,442 As? 678 00:41:13,327 --> 00:41:15,238 Uskrati mi malo ljudske topline? 679 00:41:15,447 --> 00:41:16,800 Mislio sam da sam bolestan. 680 00:41:17,007 --> 00:41:19,567 To bi mi mnogo značilo i vrlo malo za tebe. 681 00:41:19,767 --> 00:41:22,918 Nisam baš zgodna dijeliti. Ja sam anemična. 682 00:41:23,087 --> 00:41:27,046 Voleo bi to. To je kao da se umotate u mašinu za veš. 683 00:41:27,767 --> 00:41:31,203 Oh ne! br. 684 00:41:31,367 --> 00:41:33,597 šta je to? sta se desava? 685 00:41:33,767 --> 00:41:35,917 Moje ime je Crewson, šefe. Šta je to bilo? 686 00:41:36,087 --> 00:41:39,523 Imam naređenja za tebe. I za G. Hardy i g. MacCann. 687 00:41:39,687 --> 00:41:42,963 Moraju proći ljekarski pregled i pripremiti vježbe letenja. 688 00:41:43,127 --> 00:41:46,199 - To je greška. Mi smo na odsustvu. - Nema greške. 689 00:41:46,367 --> 00:41:49,723 Crewson, vidi. Potpisano je od strane oficira Alamede. 690 00:41:49,887 --> 00:41:53,163 - Poručnik nije rekao da će upozoriti. - Ne razumem. 691 00:41:53,327 --> 00:41:55,204 Vrhovna komanda mora suspendovati. 692 00:41:55,367 --> 00:41:58,325 Kada ima ljudi u okolini na koga ne možete računati. 693 00:41:58,487 --> 00:42:02,366 - Onda nas smjestite u bolnicu. - Nećemo ići u bolnicu. 694 00:42:02,527 --> 00:42:05,200 komandante, ovo je naređenje, nije poziv. 695 00:42:05,367 --> 00:42:07,198 Izaći će za dva-tri dana. 696 00:42:07,367 --> 00:42:09,756 - Pa. . . - Imamo samo četiri na odsustvu. 697 00:42:09,927 --> 00:42:13,363 Izvinite, komandante. ako pročitate ovo, Vidjet ćete da nisu na odsustvu. 698 00:42:13,527 --> 00:42:17,042 - Oni su dežurni u bolnici. - Bio sam u bolnici. 699 00:42:17,207 --> 00:42:21,246 Nije tako loše. Uz sreću, primate propusnica za izlazak svaki dan od sedam do deset. 700 00:42:21,407 --> 00:42:23,967 Štaviše, nećete morati pojavi se do šest 701 00:42:24,127 --> 00:42:25,924 - ujutro. - U redu je. 702 00:42:28,687 --> 00:42:31,281 Hej, prijatelju, zabava je gotova! 703 00:42:32,367 --> 00:42:34,835 Pratite me do spavaonice, gospodo. 704 00:42:35,007 --> 00:42:38,079 To je najbolja ponuda po ceo dan. 705 00:42:38,247 --> 00:42:43,082 "Pa, gospođice Kratchna." - Drago mi je. 706 00:42:43,447 --> 00:42:45,005 Ne sećaš me se. 707 00:42:45,167 --> 00:42:48,682 Zaradili ste E za "energiju" kompanije Schnieffen. 708 00:42:48,847 --> 00:42:51,645 Ja sam bio zadužen za čuvanje čast mornarice. Stavio sam medalju. 709 00:42:53,727 --> 00:42:57,242 I idi čuvaj. 710 00:42:57,407 --> 00:43:01,082 Trebao si vidjeti kada Dobio sam H za "prekovremeni". 711 00:43:01,287 --> 00:43:03,881 - Ne znam zašto. . . - Možeš li da umukneš? 712 00:43:04,047 --> 00:43:06,845 To je jedini način izbegavajte bolnicu. 713 00:43:07,007 --> 00:43:10,397 Eddie? To je Gwynneth, draga. Eddie, još sam na zabavi. 714 00:43:10,567 --> 00:43:12,956 - Voleo bih da vidite Crewsona. - Da. 715 00:43:13,127 --> 00:43:15,357 To je slika tuge i pokajanje. 716 00:43:15,527 --> 00:43:20,078 Dosta je. Čekaj, čekaj. 717 00:43:20,247 --> 00:43:21,885 Rekao je da je previše popio. 718 00:43:22,047 --> 00:43:25,960 Sada vidite kako vi i vaše dvorište važni su za rat. 719 00:43:26,127 --> 00:43:28,277 Ako riješite problem izostanaka 720 00:43:28,447 --> 00:43:31,484 su voljni da pričaj preko ramena. 721 00:43:33,207 --> 00:43:36,085 Večeras? Naravno, spremni su. 722 00:43:36,247 --> 00:43:38,841 Neka to uradi kako treba sa oficirima Alamede. 723 00:43:39,007 --> 00:43:42,886 Eddie, nešto se dešava. Mora pozovite zvaničnike Alamede. 724 00:43:43,047 --> 00:43:47,484 Došlo je do zabune. Ujutro moraju u bolnicu. 725 00:43:47,847 --> 00:43:50,236 Ne brini. 726 00:43:50,407 --> 00:43:52,762 Pozvaćete direktno admirala. 727 00:43:52,927 --> 00:43:57,079 Hvala, Eddie. Uzmi taksi. Vidimo se na vratima. 728 00:43:58,047 --> 00:44:01,244 Možeš ga pustiti da priča sada. 729 00:44:01,407 --> 00:44:03,796 - Ja. . . - Pre nego što bilo šta kažeš. 730 00:44:03,967 --> 00:44:08,961 Znam šta da kažem. ići ću u to brodogradilište, i reći ću ovom civilu da vidite 731 00:44:09,407 --> 00:44:11,079 znaš. 732 00:44:11,367 --> 00:44:14,120 Ali prvo želim da kažem jednu stvar. 733 00:44:14,287 --> 00:44:16,437 Umoran sam od bolnica 734 00:44:16,607 --> 00:44:19,280 i umoran sam od ovoga glupi rat. 735 00:44:19,447 --> 00:44:23,759 Želim da odem. Dokle god možeš. 736 00:44:23,927 --> 00:44:26,282 Imam to pravo. . . 737 00:44:26,647 --> 00:44:28,478 Zar ne mislite tako? 738 00:44:33,127 --> 00:44:36,164 Hoćete da kažemo da smo heroji? 739 00:44:36,327 --> 00:44:39,319 - Nisam to mislio. - Ne moraš to da radiš tako. 740 00:44:39,487 --> 00:44:41,125 Reći ću da si super. 741 00:44:41,287 --> 00:44:43,847 Kako je on dobar a on priča o meni. 742 00:44:44,007 --> 00:44:45,679 - Šta ti misliš? - Oh. . . 743 00:44:45,847 --> 00:44:47,485 Al�? 744 00:44:47,727 --> 00:44:49,683 Samo trenutak, molim. 745 00:44:49,847 --> 00:44:52,486 Great Neck call, Long Island. 746 00:44:52,967 --> 00:44:54,719 Nisam. 747 00:44:54,887 --> 00:44:58,243 Reci da sam na putu iz Turnbill Shipyards. 748 00:44:58,407 --> 00:44:59,760 Nije. 749 00:45:01,367 --> 00:45:04,359 Uvek ima taksija za žurke, ali 750 00:45:04,527 --> 00:45:07,200 za uzrok rata niti. . . 751 00:45:07,407 --> 00:45:11,161 Poručniče, neka bude jasno 752 00:45:11,327 --> 00:45:15,161 da nisam odgovoran. Neka svi znaju. 753 00:45:15,327 --> 00:45:17,636 - Ne brini. - Da gospodine. 754 00:45:17,807 --> 00:45:19,718 Miss Kratchna. 755 00:45:19,887 --> 00:45:22,799 - Da? - Pa, zbogom, gđice Kratna. 756 00:45:22,967 --> 00:45:25,276 Bilo mi je zadovoljstvo poznajem je kao vojnika. 757 00:45:25,447 --> 00:45:29,645 Pa, zbogom. siguran sam. 758 00:45:29,807 --> 00:45:31,684 Miss Kratchna 759 00:45:32,367 --> 00:45:34,676 Moje ime je Ruddle. 760 00:45:34,847 --> 00:45:38,681 Zbogom, g. Ruddle. 761 00:45:40,127 --> 00:45:41,845 - Komandante. - Da? 762 00:45:42,007 --> 00:45:43,440 Ne nose uniforme. 763 00:45:43,607 --> 00:45:47,919 U gradu, morate staviti plava nakon šest godina. Ako ne, to vas zaustavlja. 764 00:45:48,087 --> 00:45:50,282 Hvala, šefe, snaći ćemo se. 765 00:45:55,647 --> 00:45:59,481 Moram na posao. Ratni rad. 766 00:45:59,647 --> 00:46:02,480 Nazvat ću te kad završim. 767 00:46:02,967 --> 00:46:06,118 Moja žena. . . znaš, Oženjen sam. 768 00:46:06,287 --> 00:46:09,518 Oženjen. Pa šta? Svi su. 769 00:46:09,687 --> 00:46:11,678 Zbogom, draga. 770 00:46:15,807 --> 00:46:19,482 ako požurimo, Uhvatili smo ih u mirovanju. 771 00:46:26,287 --> 00:46:27,879 Nikada nećemo naći drugi taksi. 772 00:46:28,047 --> 00:46:31,722 - Zašto ne idemo tramvajem? - Ne ide u brodogradilišta. 773 00:46:31,887 --> 00:46:33,559 Odlično. 774 00:46:47,407 --> 00:46:49,318 da vidimo. 775 00:46:56,647 --> 00:47:00,481 Ne razumijem. ne mogu odoljeti, ali ni to ne pomaže. 776 00:47:00,647 --> 00:47:04,117 Želim i ne želim da me poljubiš. 777 00:47:04,287 --> 00:47:05,925 - Ima li to smisla? - Ne. 778 00:47:06,087 --> 00:47:09,284 - Nije li zagonetno i zbunjujuće? - Da. 779 00:47:09,447 --> 00:47:12,200 - Ostavimo li to kako jeste? - To. 780 00:47:12,367 --> 00:47:14,085 To. 781 00:47:14,247 --> 00:47:15,680 br. 782 00:47:15,847 --> 00:47:17,360 br. 783 00:47:18,127 --> 00:47:21,324 Da li je "ne" suvišno i definitivno? 784 00:47:21,487 --> 00:47:24,684 - Do daljnjeg. - I understand. 785 00:47:27,087 --> 00:47:30,124 Znate li mjesto gdje postoji um trumpetista decente? 786 00:47:30,287 --> 00:47:32,403 Znam jedno brodogradilište sa mrzovoljnim šefom. 787 00:47:32,567 --> 00:47:34,603 - Previše mrzovoljan? - Veoma. 788 00:47:34,767 --> 00:47:37,645 Nešto se mora dogoditi. To mi nije bitno. 789 00:47:37,807 --> 00:47:40,082 Za mene da. Ja sam njegova verenica. 790 00:47:40,247 --> 00:47:41,521 Previše posvećen? 791 00:47:41,687 --> 00:47:42,802 Veoma. 792 00:47:42,967 --> 00:47:46,118 Visoka je, ali mora postojati još jedan razlog. 793 00:47:46,287 --> 00:47:47,800 - I jeste. - Koji? 794 00:47:47,967 --> 00:47:52,324 - Bila je verena za poručnika. - Uvek postoji poručnik. 795 00:47:52,487 --> 00:47:54,079 Ubijen je u Africi. 796 00:47:54,247 --> 00:47:55,521 Izvini. 797 00:47:55,687 --> 00:47:58,838 Nije imao čast da umre kao heroj. 798 00:47:59,007 --> 00:48:02,443 Udario ga je taksi koji Semafori u Kazablanki su napredovali. 799 00:48:02,607 --> 00:48:07,158 Šta ima veze kako? Taksi, bomba ili dizenterija: Ne prestaje biti rat. 800 00:48:07,327 --> 00:48:10,364 Stoga, gospodine Crewson, Verena sam za gospodina Turnbilla. 801 00:48:10,527 --> 00:48:13,724 Živ je i nastaviće se na kraju rata. 802 00:48:13,887 --> 00:48:17,004 Sada je bogat. A onda će biti gotov. 803 00:48:17,167 --> 00:48:18,441 To je to. 804 00:48:18,607 --> 00:48:22,839 Prava ljubav završava, ali ne i novac. 805 00:48:23,007 --> 00:48:24,599 - Pa, odobravate li? - Naravno. 806 00:48:24,767 --> 00:48:27,440 Hvala. Šta je sa brodogradilištem? 807 00:48:27,607 --> 00:48:31,282 A šta je sa trubačem? 808 00:48:31,447 --> 00:48:34,086 - Na sledećoj stanici je. - Da. 809 00:49:04,007 --> 00:49:10,355 Čujem kockice leda u čašama, Čujem ljude kako pričaju, čujem ih kako se smiju. 810 00:49:10,527 --> 00:49:14,122 čujem kako ti srce kuca, ali ne čujem trubu. 811 00:49:14,287 --> 00:49:16,198 Želiš li ići negdje drugdje? 812 00:49:16,367 --> 00:49:19,484 Znaj drugo mjesto sa tišim čvorištima? 813 00:49:19,647 --> 00:49:22,878 - Želiš li nastaviti plesati? - Ples? 814 00:49:23,047 --> 00:49:26,483 sta da radimo? Kakvo razočarenje! 815 00:49:27,527 --> 00:49:30,599 - Izvini, prijatelju. - Ne brini, vojniče. 816 00:49:30,767 --> 00:49:34,555 Ne mogu a da ne brinem. Nosi vrlo lijepu plavu uniformu. 817 00:49:34,727 --> 00:49:37,446 Nema veze, ali ja sam u mornarici. 818 00:49:37,607 --> 00:49:40,326 Voc� � o homem najbolje obučen u sobi. 819 00:49:40,487 --> 00:49:41,920 Hvala vam puno. 820 00:49:42,087 --> 00:49:45,477 Now I would like da nosi istu uniformu. 821 00:49:45,647 --> 00:49:48,764 Ali u Washingtonu kažu taj otpad je neophodan. 822 00:49:48,927 --> 00:49:52,715 - I da. �. - Možda, ali šta da kažem? 823 00:49:52,887 --> 00:49:56,960 - Mogu li te častiti pićem? - Hvala, nemam tu zavisnost. 824 00:49:57,127 --> 00:50:00,961 Opet. Zaista mi je žao. 825 00:50:06,687 --> 00:50:08,405 We managed to reach the base. 826 00:50:08,567 --> 00:50:10,797 - In that case, do we land? - Trenutak. 827 00:50:10,967 --> 00:50:13,845 Video sam čoveka kako to radi u engleskom filmu. 828 00:50:14,007 --> 00:50:16,282 It's one of their customs. 829 00:50:16,447 --> 00:50:18,802 - Mislim da si pijan. - Nadam se. 830 00:50:18,967 --> 00:50:22,755 Potrošio sam pedeset dolara da ga dobijem. 831 00:50:24,127 --> 00:50:25,446 Ovako. 832 00:50:25,607 --> 00:50:27,677 Iz istog filma. 833 00:50:28,687 --> 00:50:31,247 How did I behave with the friend? Rude? 834 00:50:31,407 --> 00:50:33,557 Ne znam. Koja je bila tvoja namjera? 835 00:50:33,727 --> 00:50:38,721 Ne znam. It's very difficult to talk sa civilima. Veoma su osetljivi. 836 00:50:38,887 --> 00:50:41,720 - Which was it, the third or fourth? - Treći. 837 00:50:41,887 --> 00:50:44,481 Evo i četvrtog. 838 00:50:44,647 --> 00:50:47,957 komandante? Tvoja fotografija Bilo je na naslovnoj strani mojih novina. 839 00:50:48,127 --> 00:50:51,085 - Ja sam iz Chroniclea, dozvolite mi? - Are you tired? 840 00:50:51,247 --> 00:50:52,885 Ne, želeo bih da vas intervjuišem. 841 00:50:53,047 --> 00:50:57,359 Nijedna novina nije uspjela sada, i htela sam da vas pozovem 842 00:50:57,527 --> 00:51:00,758 i gospođice Livingston. . . Poznavanje društvenih kolona. 843 00:51:00,927 --> 00:51:04,317 - Hteo sam da vas pozovem oboje. - Pozivam. 844 00:51:04,487 --> 00:51:07,843 Znam to novinare slabo zarađuju. 845 00:51:08,327 --> 00:51:10,397 Gar�om. Konobar. Evo. 846 00:51:10,567 --> 00:51:13,035 Rakija sa mentom, za tri. 847 00:51:13,207 --> 00:51:16,995 Mislim da želiš pričati o ratu. 848 00:51:17,207 --> 00:51:20,677 - Da naravno. - O kakvom ratu pričam? 849 00:51:20,847 --> 00:51:22,758 koliko ih ima? Znam samo jedno. 850 00:51:22,927 --> 00:51:25,919 Među njima je rat armije i mornarice 851 00:51:26,087 --> 00:51:30,000 između mornarice i pešadije i između pešadije i mornarice. 852 00:51:30,167 --> 00:51:35,002 Pored sukoba između mornarice borbu i pozadinu. 853 00:51:35,167 --> 00:51:37,476 Šta se dešava sa neprijateljem To je čista šansa. 854 00:51:37,647 --> 00:51:40,241 Pročitao sam tvoje reči. Bio je to veliki podvig. 855 00:51:40,407 --> 00:51:42,762 Oh, to! Nije bilo ništa. 856 00:51:42,927 --> 00:51:47,921 Svako ko ima mnogo hrabrosti i stručnjak za letenje bi to uradio. 857 00:51:48,087 --> 00:51:51,079 Tvoja rakija. Trebaće ti. 858 00:51:52,807 --> 00:51:56,686 Pa, komandante. Pričaj sada o operaciji. 859 00:51:59,207 --> 00:52:01,562 Bio sam na 20.000 stopa. 860 00:52:01,727 --> 00:52:06,118 Japanski avion iznad glave i dva Mitsubishija ispod. 861 00:52:06,287 --> 00:52:08,403 - I pogodite šta sam vidio u moru? - Šta? 862 00:52:08,567 --> 00:52:10,956 Bojni brod klase Haruna. 863 00:52:11,127 --> 00:52:15,882 Otišao sam na ronjenje do pagode bojnog broda. 864 00:52:16,727 --> 00:52:20,845 Kada sam bacio bombu, Čuo sam sebe kako govorim na radiju: 865 00:52:21,007 --> 00:52:25,239 „Kakav udarac! Pogodio je tačku! dimnjak“. Napravio sam mleveno meso od njega. 866 00:52:25,407 --> 00:52:26,760 I šta si onda uradio? 867 00:52:26,927 --> 00:52:29,236 Pokušao sam smisliti dobru frazu. 868 00:52:29,407 --> 00:52:32,524 - Dobra rečenica? - Reklamna fraza. 869 00:52:32,687 --> 00:52:36,726 ako nađeš dobrog, daju ti medalju. 870 00:52:36,887 --> 00:52:39,959 na primjer: "Daj mi još japanskog" 871 00:52:40,127 --> 00:52:44,166 ili "Kakva šteta što je samo jedan život." Takve stvari. 872 00:52:44,327 --> 00:52:47,842 Ako nađete frazu koja ponovite na vijestima 873 00:52:48,007 --> 00:52:50,077 možda će ti i dati medalju časti. 874 00:52:51,607 --> 00:52:54,280 Rugaš mi se? 875 00:52:54,447 --> 00:52:56,881 Upozorio sam te. 876 00:52:57,447 --> 00:53:00,883 U redu, komandante. Postaviću samo još jedno pitanje. 877 00:53:01,047 --> 00:53:04,084 Mislim da nisi Želim da se vratim tamo. 878 00:53:08,127 --> 00:53:11,881 Niko ne voli da bude ubijen, ali moram obaviti posao. 879 00:53:12,047 --> 00:53:15,323 Išao sam na mnoge misije i jesam mnogo sati leta u borbi. 880 00:53:15,487 --> 00:53:17,284 Imam sve protiv toga. 881 00:53:17,567 --> 00:53:22,516 Ipak, želim da se vratim. Čak i da sam siguran od nevraćanja. 882 00:53:22,687 --> 00:53:26,885 Većina ljudi zna da ne možete povratak iz svih misija. 883 00:53:27,487 --> 00:53:30,638 kada dođe moj red, Imaću zadovoljstvo da znam 884 00:53:30,807 --> 00:53:34,641 da se moji ideali nastave gori kao snažan plamen 885 00:53:34,807 --> 00:53:36,035 kada ga više nema. 886 00:53:36,207 --> 00:53:38,323 To je sve što je važno. 887 00:53:39,527 --> 00:53:42,166 "Moćan plamen." 888 00:53:42,327 --> 00:53:46,161 Ovo je od Waltera Patera. Studirao sam i na fakultetu. 889 00:53:47,087 --> 00:53:49,840 Dobro je zaposlen. Hvala na pozivu. 890 00:53:50,047 --> 00:53:54,518 Čekaj malo. Neće pitam zašto se stvarno svađam? 891 00:53:54,687 --> 00:53:58,839 - Ne, hvala. Mislim da nije. - Reći ću ti. Morate znati. 892 00:53:59,007 --> 00:54:02,920 Ne čitate oglase i uvodnike? Ne slušaš radio? 893 00:54:03,087 --> 00:54:07,080 Čitao sam da se jedan momak borio za svoje prava na izviždanje Dodgersima. 894 00:54:07,247 --> 00:54:10,398 Drugi se borio da ima novi frižider. 895 00:54:10,567 --> 00:54:12,717 Ali ja, znaš li zašto se borim? 896 00:54:12,887 --> 00:54:15,720 Da imam pravo da pozovem gospodina Turnbilla 897 00:54:15,887 --> 00:54:20,597 za koga ste vereni, Borim se da ga mogu zvati Eddie. 898 00:54:20,767 --> 00:54:22,564 Laku noc. 899 00:54:22,727 --> 00:54:26,197 - Šta se desilo? - Slušajte, komandante Crewson. . . 900 00:54:28,047 --> 00:54:30,607 Prijatelji, večeras imamo nešto posebno. 901 00:54:30,767 --> 00:54:35,477 Dozvolite mi da vas upoznam sa prijateljem iz Čikaga, Bing Crosby II. 902 00:54:37,447 --> 00:54:42,441 Ne želimo nered. Patrola Tamo je. Zašto ne odeš? 903 00:54:42,607 --> 00:54:44,438 Ja ću platiti račun. 904 00:54:44,607 --> 00:54:49,044 Pažnja, ovaj čovek to želi hajde da odemo pre glume. 905 00:54:49,207 --> 00:54:52,040 - Da li je u redu? - Ne. 906 00:54:52,207 --> 00:54:55,085 Sve tvoje, momče. Kad god želiš. 907 00:55:18,647 --> 00:55:20,683 ko je to? 908 00:55:34,327 --> 00:55:37,922 Dok se moj prijatelj seća stihova, Idem da žongliram. 909 00:55:38,087 --> 00:55:40,555 Vi nastavljate emisiju. 910 00:55:42,527 --> 00:55:44,518 Hvala, hvala. 911 00:56:03,807 --> 00:56:05,525 Ja ću srediti račun. 912 00:56:12,127 --> 00:56:15,244 - Progutala ga je zemlja. - Imamo najveći unutra. 913 00:56:15,407 --> 00:56:18,046 - Da. - Stavi ga u zatvor. 914 00:56:18,207 --> 00:56:23,235 - Ne odustaj, bezopasno je. - Ne nosi uniformu. Ja ću dati dio. 915 00:56:23,407 --> 00:56:25,557 Kao što vidite. 916 00:56:26,007 --> 00:56:30,523 Moj čamac je bio torpediran i izgubio sam moju uniformu i moje lišće plaćanja. . . 917 00:56:30,687 --> 00:56:34,919 Nisu mi platili. Patrola očekujte da nosim plavu uniformu. 918 00:56:35,087 --> 00:56:37,476 Pitam se da li znaš da smo u ratu. 919 00:56:37,647 --> 00:56:39,763 - Izvinite, komandante. - Ne izvinjavaj se. 920 00:56:39,927 --> 00:56:43,681 Trudimo se da budemo razumni. Ima mnogi koji žele da iskoriste. 921 00:56:43,847 --> 00:56:47,522 Igrao sam ulogu komandanta. Rekao je da će razgovarati sa admiralom 922 00:56:47,687 --> 00:56:51,885 ali sam svejedno dao dio. Neću to sa vama, komandante. 923 00:56:53,767 --> 00:56:55,359 bravo. 924 00:56:55,527 --> 00:56:59,805 To nema zasluga. Osećaju se kompleksno inferiornosti ranije od drugog oficira. 925 00:56:59,967 --> 00:57:03,960 - Oni su slatkovodni mornari i. . . - Kontinuitet! 926 00:57:04,127 --> 00:57:05,560 Hajde, sine, te ruke. 927 00:57:05,727 --> 00:57:09,276 To te nisu naučili u kampu. Idi. 928 00:57:11,087 --> 00:57:14,602 Kontinencija. Kontinencija. Kada pozdravljam 929 00:57:14,767 --> 00:57:18,555 - pozdravi me. To je zakon. - Da. Ovdje je taksi. Idi gore. 930 00:57:18,727 --> 00:57:25,166 - Ako ne, patrola će vas uhapsiti. - Kontinencija, zastavnik. 931 00:57:25,967 --> 00:57:29,926 Imaš moju reč. Prva stvar koju ću učiniti će kupiti drugu uniformu. 932 00:57:30,087 --> 00:57:33,557 Rekao je da su mu potopili brod. Vjerovao sam. Koji je to brod bio? 933 00:57:33,727 --> 00:57:35,683 Titanik. 934 00:57:37,927 --> 00:57:40,077 Vrlo dobar vic. 935 00:57:57,767 --> 00:58:00,327 Bolje od tramvajskog poljupca, 936 00:58:00,487 --> 00:58:04,446 - ali to se može prevazići. - Da, i ja tako mislim. 937 00:58:04,607 --> 00:58:08,486 Veoma je ugodan za oko i veoma mekana na dodir. 938 00:58:08,647 --> 00:58:10,285 Hvala. 939 00:58:11,127 --> 00:58:13,766 - Živiš li sam? - Da. 940 00:58:13,927 --> 00:58:17,203 - U stanu? - U prelepom stanu. 941 00:58:17,367 --> 00:58:20,404 Ali budite sigurni, nećeš ga videti. 942 00:58:20,647 --> 00:58:22,444 Ne? 943 00:58:22,607 --> 00:58:24,484 Kakva sramota! 944 00:58:24,807 --> 00:58:26,957 Šta ćemo sada? 945 00:58:29,247 --> 00:58:32,000 - Možemo se vratiti u Onyx. - Ne. 946 00:58:32,167 --> 00:58:34,522 U Onyxu ne daju da truba čuje. 947 00:58:34,687 --> 00:58:37,838 Znam sjajno mjesto gde svira veliki pijanista. 948 00:58:38,007 --> 00:58:40,601 Pa idemo. 949 00:58:57,127 --> 00:58:59,925 Uzimajući u obzir vremensku zonu, trebalo bi da bude sada. 950 00:59:00,087 --> 00:59:02,362 - Šta, kapetane? - Zdravo, Crewson. 951 00:59:02,527 --> 00:59:06,805 Moja žena ide raditi u London, moraće da izdrži bombardovanje 952 00:59:06,967 --> 00:59:11,165 - i ja imam viski i sok. - Ako pređeš na rakiju, ja ću platiti. 953 00:59:11,327 --> 00:59:13,557 Veoma ste ljubazni. Ja ću se promijeniti. 954 00:59:13,727 --> 00:59:16,366 Kapetane, hoćete li plesati sa mnom ili ne? 955 00:59:16,527 --> 00:59:19,405 Hvala. Uskoro. Veoma ste ljubazni. 956 00:59:19,567 --> 00:59:21,956 Da li nam je žao? Crewson, by the way 957 00:59:22,127 --> 00:59:24,721 deixei o jovem tenente spavanje u svom apartmanu. 958 00:59:24,887 --> 00:59:28,004 prije nego što vidim, Pitali su za tebe preko telefona. 959 00:59:28,167 --> 00:59:30,965 Za pozivanje operatera šest, GreatNeck. 960 00:59:33,087 --> 00:59:35,157 Nastavite donositi rakiju, molim. 961 00:59:36,447 --> 00:59:39,484 Ko te zove Veliki vrat ko ne zeli da odgovori? 962 00:59:39,647 --> 00:59:41,444 Moja bivša žena. 963 00:59:41,607 --> 00:59:43,245 Jeste li dugo bili razdvojeni? 964 00:59:43,407 --> 00:59:46,717 - Da li ti smeta? - Iz radoznalosti. 965 00:59:46,887 --> 00:59:49,447 Zamolio za razdvajanje prilikom napuštanja zemlje. 966 00:59:49,607 --> 00:59:53,077 Isti dan kad sam pao prvi japanski avion. 967 00:59:53,247 --> 00:59:55,283 Jesi li se ponovo udala? 968 00:59:55,687 --> 00:59:58,918 Zašto ne pozoveš operatera šest? 969 00:59:59,407 --> 01:00:03,286 Izvini. Ponovo oženjen i razdvojeni prije tri mjeseca. 970 01:00:03,447 --> 01:00:06,644 - Zaboravimo sve to. - Zašto te zovem sada? 971 01:00:06,807 --> 01:00:10,595 Ne znam i ne želim da znam. Zašto toliko radoznalosti? 972 01:00:10,767 --> 01:00:14,646 Mnogo se žali. Vratit će se s njom nakon rata. 973 01:00:14,807 --> 01:00:16,525 Ne posle sledeći put. 974 01:00:16,687 --> 01:00:21,442 Pričamo o ratu. Kakvi planovi kada je gotov? 975 01:00:21,607 --> 01:00:24,121 Trudim se da ne razmišljam o prošlosti. 976 01:00:24,287 --> 01:00:26,482 A takođe i ne razmišljanje o budućnosti. 977 01:00:26,687 --> 01:00:28,882 - Zar ne razmišljaš ni o čemu? - Tako je. 978 01:00:29,047 --> 01:00:32,722 Razvio sam novu umjetnost. Umetnost puštanja uma da se odmori. 979 01:00:32,887 --> 01:00:34,923 Piloti, na vaše avione. 980 01:00:35,087 --> 01:00:36,679 - Topnik? - Komandante? 981 01:00:36,847 --> 01:00:39,156 stari šarlatan, Šta radiš na Zemlji? 982 01:00:39,327 --> 01:00:43,115 Ja sam u bolnici Alameda. Kažu da sam bolestan. Ja! 983 01:00:43,287 --> 01:00:46,643 - I pustili su te da lutaš? - Postoje načini i sredstva. 984 01:00:46,807 --> 01:00:49,116 Isti nitkov kao i uvijek. A šampion? 985 01:00:50,567 --> 01:00:52,558 topnik Thorgerson, Gwynneth Livingston. 986 01:00:52,727 --> 01:00:54,206 Olakšanje za umorne oči. 987 01:00:54,367 --> 01:00:58,121 - Šta se priča? - Uobičajene glasine. 988 01:00:58,287 --> 01:01:00,039 - Šta ćeš piti? - Pivo sa viskijem. 989 01:01:00,207 --> 01:01:03,916 - Predlažete li nešto bolje? - Pozivam te na puno konjaka. 990 01:01:04,087 --> 01:01:09,366 Trenutak. Ne možete to vidjeti. Odmah se vraćam. Imam iznenađenje. 991 01:01:10,047 --> 01:01:13,801 Vrijeme čuda. Najbolji strijelac Thorgerson je još živ. 992 01:01:13,967 --> 01:01:17,596 - Najhrabriji čovek koga poznajem. - Ja sam smetnja. 993 01:01:17,767 --> 01:01:20,520 - Idem kući taksijem. - Ako želiš. 994 01:01:20,687 --> 01:01:23,326 - Ne, ne želim. - Pa, onda ostani. 995 01:01:23,487 --> 01:01:27,446 - Ne govori ništa. Vidite, čujte i šutite. - Znam, Crewson. 996 01:01:27,607 --> 01:01:31,919 Ova devojka želi pet centi da pozovem svog decka. Nazad? 997 01:01:32,087 --> 01:01:35,363 Komandiru, donosim poklon. 998 01:01:40,887 --> 01:01:42,115 Hedrick je. 999 01:01:44,887 --> 01:01:47,276 Daj mi tu ruku. 1000 01:01:48,167 --> 01:01:52,479 - Veoma sam srećan što te vidim. - Stari smutljivo, kako si? 1001 01:01:52,647 --> 01:01:54,444 Dobro. dobro sam. 1002 01:01:54,607 --> 01:01:57,679 Konobar, pet istih. 1003 01:01:57,847 --> 01:02:01,999 - Prestali smo da održavamo ceremonije. - Poručnik Hedrick, kapetan Peters. 1004 01:02:02,167 --> 01:02:04,044 - Gunner Thorgerson. - Šta kažeš na to? 1005 01:02:04,207 --> 01:02:06,402 - Gwynneth Livingston, Al. - Zadovoljstvo. 1006 01:02:06,567 --> 01:02:08,558 Obećao je da neće pričati. 1007 01:02:08,727 --> 01:02:12,003 Nemoj mi reći da si u istom bolnica nego topnik. 1008 01:02:12,167 --> 01:02:15,557 On je glavni. Pusti me da izađem noću. 1009 01:02:15,727 --> 01:02:19,037 - Hteli smo da pišemo i gde? - Znam. Kako je Mac? 1010 01:02:19,207 --> 01:02:22,119 U redu, ovdje u gradu sa mnom i Misisipijem. 1011 01:02:22,287 --> 01:02:23,436 Ko je znao! 1012 01:02:23,607 --> 01:02:26,360 A ostali? Još uvijek šampion podataka? 1013 01:02:26,527 --> 01:02:29,405 Da. Buckley nastavlja čitati kompas u rikverc. 1014 01:02:29,567 --> 01:02:32,206 Nedostaju mi. Ne možete zamisliti. 1015 01:02:32,367 --> 01:02:33,925 A ja od mojih momaka. 1016 01:02:34,087 --> 01:02:37,477 Mislim da bih trebao biti sretan jer je daleko, ali ne. 1017 01:02:37,647 --> 01:02:40,957 Postali ste veoma sentimentalan. 1018 01:02:41,127 --> 01:02:43,357 Zaboravljaš loše. 1019 01:02:43,527 --> 01:02:46,564 I najmanja šansa da odem. Vidjet ćeš šta će se desiti. 1020 01:02:46,727 --> 01:02:48,524 - Evo, Al. - Ne, hvala. 1021 01:02:48,687 --> 01:02:51,360 Je li rakija bila prejaka? 1022 01:02:51,527 --> 01:02:52,755 Evo, Gwynneth. 1023 01:02:52,927 --> 01:02:54,565 - Kapetane. - Hvala. 1024 01:02:54,727 --> 01:02:57,082 - Mali. - Hvala. 1025 01:02:59,687 --> 01:03:02,565 I dalje se budim misleći na to Dolazim kasno u kasarnu. 1026 01:03:03,007 --> 01:03:05,840 Sanjam o zračnoj borbi. Jednog dana TBF 1027 01:03:06,007 --> 01:03:08,805 sutradan SBD. Ja sam odred iz jednog čoveka. 1028 01:03:09,487 --> 01:03:11,762 Uvek mi se dopadalo. 1029 01:03:18,767 --> 01:03:22,043 Nikad neću zaboraviti kada izgubio si krilo u Tulagi. 1030 01:03:22,447 --> 01:03:24,005 Nije bilo ništa. 1031 01:03:24,167 --> 01:03:29,480 - Tulagi, eto gde. . . ? - Ne, izrešetali su me u Bougainvilleu. 1032 01:03:29,647 --> 01:03:33,959 Letenje pod uglom od 70 stepeni i izgubio sam kontrolu. Sve sam pokrenuo. 1033 01:03:34,447 --> 01:03:38,759 Pokušao sam izaći, ali vrata prestao. Koristio sam svoje zakrilce. 1034 01:03:38,927 --> 01:03:40,485 Nisam to zamišljao. 1035 01:03:40,647 --> 01:03:42,558 Upao sam u zastoj 1036 01:03:42,727 --> 01:03:47,164 da se suprotstavi pritisku. Udarila sam u vrata i skočila. 1037 01:03:47,327 --> 01:03:49,283 To je bilo to. 1038 01:03:50,207 --> 01:03:53,517 Samo se nadam da ću još jednom moći letjeti. 1039 01:03:53,687 --> 01:03:56,679 On će se ponovo boriti. Vidjet ćeš. 1040 01:03:57,447 --> 01:04:01,645 Nisam mislio da će mi to nedostajati. Kako glupo! 1041 01:04:02,087 --> 01:04:05,238 Al, čuo sam da si nagrađen Kongresnu medalju časti. 1042 01:04:06,687 --> 01:04:10,362 To nas je dirnulo. Da su dali za mornaricu i pešadiju. 1043 01:04:10,567 --> 01:04:13,365 Čak i ja znam da je to medalja. Medalja časti. 1044 01:04:13,527 --> 01:04:17,156 - Izvinite na govoru. - Ne tjeraj me da pocrvenim. 1045 01:04:17,327 --> 01:04:21,639 - U suprotnom, moram vaditi krv. - Bolje da se vratimo u bolnicu. 1046 01:04:21,807 --> 01:04:25,163 - Inače me sestra krivi. - Dobro, topnik. 1047 01:04:25,327 --> 01:04:29,525 - Zbogom, kapetane. Veliko zadovoljstvo. - Ćao prijatelju. 1048 01:04:29,687 --> 01:04:32,884 Zbogom, gđice Livingston. Hvala na pažnji. 1049 01:04:34,327 --> 01:04:36,079 Crewson. 1050 01:04:36,687 --> 01:04:39,247 Kada ste na jednom od ovih mjesta 1051 01:04:39,407 --> 01:04:41,637 bez svetlosti i vode 1052 01:04:41,807 --> 01:04:43,559 ni viski ni zene, 1053 01:04:43,727 --> 01:04:47,356 Zapamti da sam u raju sa milion medicinskih sestara. 1054 01:04:48,127 --> 01:04:50,687 Send me a postcard. 1055 01:04:51,767 --> 01:04:54,156 - Hajde, topnik. - Da. 1056 01:04:59,367 --> 01:05:03,406 Neprepoznatljivo je. Izgubio je najmanje 30 kg. 1057 01:05:03,567 --> 01:05:05,922 Znam. Zvali smo ga Mala lopta. 1058 01:05:06,087 --> 01:05:07,918 kako si stvarno? 1059 01:05:08,087 --> 01:05:12,046 Svi iznutrici uništeni. Često se operiše, 1060 01:05:12,207 --> 01:05:14,721 ali to je za maskiranje. 1061 01:05:14,887 --> 01:05:16,684 Da li on umire? 1062 01:05:16,927 --> 01:05:19,805 Da, neće trajati više od mjesec dana. 1063 01:05:19,967 --> 01:05:24,085 Vadim ga s vremena na vreme. U tom trenutku to više nije važno. 1064 01:05:24,847 --> 01:05:26,883 Hvala, topnik. 1065 01:05:36,607 --> 01:05:40,600 - Crewson, mogu li nešto reći? - Ne, ne sada. . . 1066 01:05:40,767 --> 01:05:44,203 Gwynneth. Dobro je da znam Gde idete kada odete? 1067 01:05:44,367 --> 01:05:46,756 - Znao sam da ću te naći. - Čestitam. 1068 01:05:46,927 --> 01:05:49,316 Mislim da je ponosan. 1069 01:05:49,487 --> 01:05:54,242 - Dve hiljade radnika te čeka. . . - Nemam snage za gluposti. 1070 01:05:54,407 --> 01:05:57,922 Gluposti? Dve hiljade radnika čekanje. Šta misliš ko je to? 1071 01:05:58,087 --> 01:06:00,601 Čak ću pozvati i admirala. 1072 01:06:00,767 --> 01:06:04,760 - Preklinjem te, idi. - Ovde ima mnogo velikih heroja. 1073 01:06:04,967 --> 01:06:08,437 Nema više mnogo lopova da se zaokupiš bez. . . ? 1074 01:06:11,847 --> 01:06:15,476 Izvini. Štedi mnogo riječi. 1075 01:06:18,047 --> 01:06:19,526 Eddie? 1076 01:06:44,207 --> 01:06:45,765 Gdje je g. Turnbill? 1077 01:06:45,927 --> 01:06:47,360 U kupatilu. . . 1078 01:06:47,527 --> 01:06:51,156 - Ima povredu oka. - Nisam te udario u oko. 1079 01:06:51,327 --> 01:06:52,726 Znam. 1080 01:06:52,887 --> 01:06:54,878 � onde lhe dei o anel. 1081 01:06:55,047 --> 01:06:58,084 - Kakav prsten? - Moj verenički prsten. 1082 01:06:58,247 --> 01:07:00,238 Bacio sam ga u lice. 1083 01:07:15,087 --> 01:07:18,477 Nema smisla. Ne znam zašto plačem. 1084 01:07:18,847 --> 01:07:21,202 Bolje je plakati. 1085 01:07:22,127 --> 01:07:24,322 It's all so confusing. 1086 01:07:24,607 --> 01:07:26,120 Hedrick. 1087 01:07:26,287 --> 01:07:27,766 Vi. 1088 01:07:27,927 --> 01:07:29,485 Ja. 1089 01:07:30,407 --> 01:07:32,204 Kod Eddieja. 1090 01:07:32,527 --> 01:07:35,599 Život je takav. 1091 01:07:37,007 --> 01:07:39,077 Da li me ismijavaš? 1092 01:07:39,247 --> 01:07:41,841 Ne. Ne bih uradio tako nešto. 1093 01:07:43,167 --> 01:07:45,761 - Jesi li već završio? - Ne. 1094 01:07:45,927 --> 01:07:48,077 Ne žurite. 1095 01:08:01,647 --> 01:08:04,719 Ovaj put nas je napustio. 1096 01:08:04,927 --> 01:08:09,717 Crewson, šta da radim s tobom? 1097 01:08:09,887 --> 01:08:12,037 Za početak. . . 1098 01:08:18,807 --> 01:08:20,399 Hajde, idemo. 1099 01:08:20,567 --> 01:08:23,445 Morate znati mjesto gde nema ljudi 1100 01:08:23,607 --> 01:08:26,599 nema buke, nema smeha. 1101 01:08:26,767 --> 01:08:31,887 gdje možemo biti zajedno, gde je muzika glatka i jasna. 1102 01:08:32,327 --> 01:08:34,557 U San Francisku? Gdje? 1103 01:08:35,527 --> 01:08:37,438 U tvom stanu. 1104 01:08:37,847 --> 01:08:39,963 Zar to nije dobra ideja? 1105 01:09:02,367 --> 01:09:05,837 Odveli su me u Brodogradilište Turnbill. Da, držao sam govore. 1106 01:09:06,007 --> 01:09:08,646 Da, fotografisali su. Da, novinski fotografi. 1107 01:09:08,807 --> 01:09:11,640 Dve hiljade radnika. Dali su mi ovacije, Huntzinger. 1108 01:09:11,807 --> 01:09:15,686 Kada ćemo znati rezultat glasanja? 1109 01:09:16,007 --> 01:09:18,157 A ako je usko? Bolje je ne. 1110 01:09:18,327 --> 01:09:20,887 Biću na Pacifiku prije izbora. 1111 01:09:21,047 --> 01:09:22,400 Pusti me da razgovaram sa Anom. 1112 01:09:22,567 --> 01:09:24,956 Huntzinger misli pobjeda će biti nadmoćna. 1113 01:09:25,127 --> 01:09:29,518 Anna, draga, samo sam htio reci da te volim. 1114 01:09:29,687 --> 01:09:31,120 Hvala, sretan sam. 1115 01:09:31,287 --> 01:09:36,077 Ako je istina ono što Huntzinger kaže, vidimo se za dva dana. Doviđenja. 1116 01:09:36,247 --> 01:09:39,319 - Veoma je lošeg ukusa. - Šta? 1117 01:09:39,487 --> 01:09:41,876 Reci svojoj ženi da je voliš preda mnom. 1118 01:09:42,047 --> 01:09:44,038 Ali ja je volim. 1119 01:09:44,327 --> 01:09:48,161 Znam ovo bolje od bilo koga. Nije prestajao da priča o njoj. 1120 01:09:48,327 --> 01:09:51,637 Koliko je zaljubljen u nju. 1121 01:09:51,967 --> 01:09:55,084 Gubit ćeš svoje vrijeme tvoja dozvola je ovakva? 1122 01:09:55,247 --> 01:10:00,526 Alice, nije fer. Čak ni za Anna, ni za mene ni za tebe. 1123 01:10:00,687 --> 01:10:03,326 Zašto ne bi bilo fer prema meni? 1124 01:10:03,487 --> 01:10:08,402 svaki put kad te poljubim, Znao bih da mislim na svoju ženu. 1125 01:10:08,567 --> 01:10:12,799 Dušo, objasniću. Mislim da nije. 1126 01:10:12,967 --> 01:10:16,676 Nije bitno o kome mislite kad me poljubiš. 1127 01:10:16,847 --> 01:10:20,522 kao što sam vam već rekao, Ne radim to bez nekog razloga 1128 01:10:20,687 --> 01:10:22,006 ako ne želim. 1129 01:10:22,167 --> 01:10:24,442 Ali ako želim, uradiću to. 1130 01:10:24,607 --> 01:10:26,518 I želim. 1131 01:10:27,447 --> 01:10:32,157 prošlo je nekoliko mjeseci, Dobio sam pismo od prijatelja. 1132 01:10:32,327 --> 01:10:35,876 nije blizak prijatelj, 1133 01:10:36,047 --> 01:10:38,322 Ali pišite mi i ja ću odgovoriti. 1134 01:10:39,007 --> 01:10:42,795 Bio na zadnjem iskrcaju sa MacArthurom i ostalima. 1135 01:10:42,967 --> 01:10:44,559 pa, 1136 01:10:44,727 --> 01:10:50,359 u pismu je pisalo da kada bili podvrgnuti bombardovanju 1137 01:10:50,687 --> 01:10:55,044 iznenada su se pojavili naši avioni. 1138 01:10:55,887 --> 01:11:01,564 Rekao je: "Alice, momci šta vidjeti 1139 01:11:01,727 --> 01:11:04,446 Pješadija ili mornarica 1140 01:11:05,367 --> 01:11:07,961 poljubi ih za mene." 1141 01:11:35,927 --> 01:11:39,442 Gdje si bio sinoć? 1142 01:11:39,607 --> 01:11:43,043 - Još ne puštaš ruke? - Celu noć. 1143 01:11:43,207 --> 01:11:45,846 - Nisam jeo krofnu. - Ne znam ni ja. 1144 01:11:46,007 --> 01:11:49,124 Odličan potez! Ostavite nas sa dve hiljade radnika. 1145 01:11:49,287 --> 01:11:53,803 Pomeriti se? Nisu te mogli odvesti sa govornice, gospodine kandidate. 1146 01:11:54,007 --> 01:11:57,079 Trebao sam vidjeti Turnbill kada se nisi pojavio. 1147 01:11:57,247 --> 01:11:59,442 U stvari, video sam. 1148 01:11:59,607 --> 01:12:01,359 I skoro sam mu slomio lice. 1149 01:12:01,527 --> 01:12:03,165 Dobro jutro, gospodine. 1150 01:12:03,607 --> 01:12:07,156 gospodine? Postoji siguran način da vidim da grešiš. 1151 01:12:07,367 --> 01:12:09,198 da vidimo. 1152 01:12:09,887 --> 01:12:12,162 Kućni detektiv. 1153 01:12:14,967 --> 01:12:16,764 Šta si uradio Eddieju Turnbillu? 1154 01:12:16,927 --> 01:12:19,236 Spustio sam ga u plamen. Između. 1155 01:12:19,407 --> 01:12:22,763 Pregovarao sam sa Edijem jer kada se rat završio. 1156 01:12:22,927 --> 01:12:26,044 Pa nađi drugog idiota ili čekati sljedeći rat. 1157 01:12:26,247 --> 01:12:29,000 - Uđi, šefe. I vi, poručniče. - Nastavlja se. 1158 01:12:29,167 --> 01:12:32,239 Ne, ovo je druga utakmica. Prvi je završio neriješeno. 1159 01:12:32,407 --> 01:12:34,557 Gospodo, žao mi je što vam ovo moram reći. 1160 01:12:34,727 --> 01:12:38,322 Morali su nastupiti na Mornarička bolnica Alameda u šest. 1161 01:12:38,487 --> 01:12:40,364 Sada ih ima više od osam. 1162 01:12:40,527 --> 01:12:44,759 Ne može biti. Još uvek imam mamurluk. Počinje sada. 1163 01:12:45,047 --> 01:12:48,926 Očigledno, nije znao. Gospodine Turnbill je pozvao admirala. 1164 01:12:49,127 --> 01:12:53,200 Mora da je pogrešio broj, jer admiral mi je dao naređenje. 1165 01:12:53,367 --> 01:12:56,200 Rečeno za tri člana patrole da me prati. 1166 01:12:56,367 --> 01:12:58,164 Pažljivo odabrano. 1167 01:12:58,487 --> 01:13:01,206 Nadao sam se da će Eddie preporučiti za medalju? 1168 01:13:01,367 --> 01:13:05,838 Nećemo ići. Imam planove za ostatak moje dozvole. Važni planovi. 1169 01:13:06,167 --> 01:13:10,206 Moram to reći Iznevjerio si me, Ruddle. 1170 01:13:10,367 --> 01:13:13,165 Oprostite, gospođice Kratchna, 1171 01:13:13,327 --> 01:13:15,397 ali moram obaviti svoju dužnost. 1172 01:13:15,567 --> 01:13:17,364 Momci. 1173 01:13:18,407 --> 01:13:23,356 Ne može biti gore u bolnici nego u Fairmontu. Doviđenja. 1174 01:13:23,527 --> 01:13:27,202 Za 36 sati, biću kongresmen, šefe. Onda ćeš vidjeti. 1175 01:13:27,367 --> 01:13:29,756 - Razmisli o nečemu. - Ne brini. 1176 01:13:29,927 --> 01:13:32,805 Okrenuću se još jednoj ptici ljubavi. Gdje je lista? 1177 01:13:32,967 --> 01:13:36,323 Mrzim to raditi tvojim prijateljima, ali ovo su naređenja. 1178 01:13:36,487 --> 01:13:39,399 Narudžbe? Hvala Bogu. 1179 01:13:40,767 --> 01:13:42,200 Na maršu. 1180 01:13:46,287 --> 01:13:47,686 Pomorska bolnica Alameda. 1181 01:13:47,847 --> 01:13:51,317 Komandante Crewson? Samo trenutak, molim. 1182 01:13:51,887 --> 01:13:55,800 Izvinite, ali komandante Crewson I dalje ne možete primati pozive. 1183 01:13:55,967 --> 01:13:58,322 Telefonski operater. Je li to službeni poziv? 1184 01:13:58,487 --> 01:14:02,685 Naravno da je zvanično! Želim razgovarati sa gđicom Gwynneth Livingston. 1185 01:14:02,847 --> 01:14:05,281 Vaše ime i čin, gospodine? 1186 01:14:05,447 --> 01:14:08,757 Da. admiral Perry, Oliver Hazard. 1187 01:14:08,927 --> 01:14:11,077 Ne, beskorisno je da dolaziš. 1188 01:14:11,247 --> 01:14:14,080 Šta mogu učiniti? Može li primati poruke? 1189 01:14:14,287 --> 01:14:16,118 Da, gospođo. Trenutak. 1190 01:14:16,287 --> 01:14:19,359 Žao nam je, nijedna se ne pojavljuje Admiral Oliver Perry. 1191 01:14:19,527 --> 01:14:22,724 Admiral Perry se ne pojavljuje? u koju si školu išao? 1192 01:14:22,887 --> 01:14:26,323 - Telefonski operater? - Al�, jesi li ti operater? 1193 01:14:26,487 --> 01:14:29,240 Ja nisam operater. Pokušavam razgovarati s njom. 1194 01:14:29,407 --> 01:14:31,682 Naše linije su se ukrstile. Molim vas spustite slušalicu. 1195 01:14:31,847 --> 01:14:33,166 Ugasi ga. 1196 01:14:33,367 --> 01:14:35,437 To je pitanje života ili smrti. 1197 01:14:35,607 --> 01:14:37,757 Izvinite, gospođo. s kim da razgovaram? 1198 01:14:37,927 --> 01:14:40,316 Slušaj. Slušaj. 1199 01:14:40,487 --> 01:14:44,002 Čak i da smo u zatvoru. Ne možeš ni da pričaš sa tvojom devojkom. 1200 01:14:44,167 --> 01:14:48,240 - Zdravo, prijatelji. - Topnik! Kako si? 1201 01:14:48,407 --> 01:14:51,922 - Crewson je rekao da te je video. - Kako si završio ovde? 1202 01:14:52,087 --> 01:14:54,078 Crewson je poljubio djevojku i udario tipa. 1203 01:14:54,247 --> 01:14:56,966 - Bilo bi gore da je suprotno. - To je rutinski ispit. 1204 01:14:57,127 --> 01:15:00,324 Rutinski ispit? Došao sam po isto. 1205 01:15:00,527 --> 01:15:02,165 Prošlo je sedam mjeseci. 1206 01:15:02,327 --> 01:15:05,364 - Koje ste testove radili? - Svi tip A. 1207 01:15:05,527 --> 01:15:09,042 Tip A? Rekao sam, sve one tipa A. 1208 01:15:09,207 --> 01:15:11,357 Ima li još nešto? 1209 01:15:11,927 --> 01:15:16,955 Gledaju u naše oči, uši, nos, grlo, rendgenski snimci, psihijatri. 1210 01:15:17,127 --> 01:15:19,595 Videćete kada drugi znaju. 1211 01:15:19,767 --> 01:15:23,646 Ovaj test je da vidite da li ste muško ili žensko. 1212 01:15:23,807 --> 01:15:27,322 Šta misliš da ću reći Gwynneth? Položaj naše flote? 1213 01:15:27,487 --> 01:15:31,958 na šta se žališ? Izbori Završili su i ne znam da li sam pobedio. 1214 01:15:32,127 --> 01:15:34,163 Još nisam izgubio vjeru u Waltera. 1215 01:15:34,327 --> 01:15:36,841 Prilično je inteligentan razmišljati o nečemu. 1216 01:15:37,887 --> 01:15:40,037 Operater, zovi Miss Livingston. 1217 01:15:40,207 --> 01:15:43,438 Da, ja sam jedan od osoblja. Hitno je. 1218 01:15:43,607 --> 01:15:45,916 Ovo je doktor Finegold. Finegold. 1219 01:15:46,087 --> 01:15:47,998 - Doktore sta? - Finegold. . . 1220 01:15:48,167 --> 01:15:50,442 Ako ne mogu da vidim admirala, Želim advokata. 1221 01:15:50,607 --> 01:15:53,485 To nije uniforma pacijenata u ovoj bolnici. 1222 01:15:53,647 --> 01:15:57,162 Madam, nisam bolestan. 1223 01:15:57,327 --> 01:16:00,683 Sestre već tri puta su se skinuli do gola. 1224 01:16:00,847 --> 01:16:04,476 Niko nije bolestan. Imamo spremne vaše narudžbe. 1225 01:16:04,647 --> 01:16:08,799 Vaše dozvole završavaju sutra u 8 ujutro. Večeras idu u Pearl Harbor. 1226 01:16:08,967 --> 01:16:12,243 Nećemo. Bio sam samo jedan noć sa mojom devojkom. 1227 01:16:12,407 --> 01:16:15,763 Ovo je mornarica, ne a klub usamljenih srca. 1228 01:16:15,927 --> 01:16:17,599 Sestro, možda možemo. . . 1229 01:16:17,767 --> 01:16:20,076 sta radis ovde? Ne možete ući. 1230 01:16:20,247 --> 01:16:24,559 Pogrešio sam pri skretanju u hodniku. Zbogom prijatelji. 1231 01:16:24,727 --> 01:16:28,276 Ne znaš da smo u ratu. 1232 01:16:28,447 --> 01:16:31,803 Vjeruješ u to. zaboravio sam. Poručniče McCann, telegram. 1233 01:16:31,967 --> 01:16:34,640 - Za mene? - Gospođice Vilinski, uvedite red ovde. 1234 01:16:34,807 --> 01:16:36,445 Da, gospođo. 1235 01:16:36,607 --> 01:16:41,044 Ne mogu malo od formalnosti? 1236 01:16:41,207 --> 01:16:46,042 - Komandante, ostavite telefon. - Ja sam sekretar mornarice. 1237 01:16:53,567 --> 01:16:56,957 Prvi pad od kongresmena MacCanna! 1238 01:16:57,127 --> 01:17:00,164 - Uspeo si! - I kako! Na teži način. 1239 01:17:00,327 --> 01:17:02,204 Bez rane. 1240 01:17:03,127 --> 01:17:04,719 To je super! 1241 01:17:04,887 --> 01:17:08,277 Poručniče, ne znate Šta je disciplina? 1242 01:17:08,447 --> 01:17:14,079 Ne samo da razgovarate sa kongresmenom, ali sa civilom. 1243 01:17:16,327 --> 01:17:19,080 To je super, dečko. 1244 01:17:19,247 --> 01:17:21,317 Voleo bih da mogu da te izvučem. 1245 01:17:21,487 --> 01:17:25,560 već znam. Crewson, poslaću ti u Annapolis kao kadet. 1246 01:17:25,727 --> 01:17:29,242 Pažnja, komandante Crewson i poručnici Hardy i MacCann. 1247 01:17:29,407 --> 01:17:32,604 Poručniče Wallace traži od njih da dođu i vide ga. 1248 01:17:32,767 --> 01:17:35,235 Walter! On je to uradio. sta ti mislis 1249 01:17:35,447 --> 01:17:38,484 Znao sam da to mogu. Ako nađeš sobu. . . 1250 01:17:40,007 --> 01:17:41,645 Mac! 1251 01:17:44,927 --> 01:17:48,806 - Samo kad mi ne treba. - Šta? 1252 01:17:49,007 --> 01:17:50,679 Idi hrom. 1253 01:17:52,367 --> 01:17:55,359 Idemo. Ne brini. Mi ćemo pomoći. 1254 01:18:01,927 --> 01:18:03,280 Al�? 1255 01:18:03,447 --> 01:18:06,883 - Zdravo, gđice Kratna. - Zovemo ceo dan. 1256 01:18:07,047 --> 01:18:10,483 - Izvini, otiljao sam. - Dobre vesti. Momci. 1257 01:18:10,647 --> 01:18:15,516 Moj Mac je senator ili tako nešto i ne morate ići naprijed. 1258 01:18:15,687 --> 01:18:17,040 I Mississippi i Crewson. 1259 01:18:17,207 --> 01:18:19,323 Znaš, Crewson, najluđi. 1260 01:18:19,487 --> 01:18:22,684 - Crewson? Da li je otišao? - Kao da jeste. 1261 01:18:22,847 --> 01:18:27,557 Dao ih je poručnik Wallace još jedan uticajni industrijalac. 1262 01:18:27,727 --> 01:18:29,001 Još jedan industrijalac? 1263 01:18:29,167 --> 01:18:32,204 Jedna od onih velikih riba. 1264 01:18:32,407 --> 01:18:35,285 - Tajkun. - Kako hoćeš. 1265 01:18:35,447 --> 01:18:38,519 Mississippi i Crewson će to učiniti predavanja za radnike. 1266 01:18:38,687 --> 01:18:41,440 Wallace je rekao da jeste mnogo objekata i fabrika 1267 01:18:41,607 --> 01:18:45,441 ko će držati predavanja do mirovne konferencije. 1268 01:18:45,607 --> 01:18:46,926 Nije li ovo divno? 1269 01:18:47,327 --> 01:18:50,239 - Gdje je Crewson? - Kupovina alkohola. 1270 01:18:50,407 --> 01:18:52,716 Oni će održati zabavu u hotelu. 1271 01:18:52,887 --> 01:18:54,843 Biće strašno. 1272 01:18:55,007 --> 01:18:58,124 To će biti kraj Fairmonta kao prvoklasni hotel. 1273 01:18:58,287 --> 01:19:03,122 Obucite najelegantniju haljinu sa vatrootpornim materijalom. 1274 01:19:03,327 --> 01:19:05,841 - Zbogom. - Zbogom. 1275 01:19:12,167 --> 01:19:15,364 - Trideset osam. - Četrdeset. 1276 01:19:15,527 --> 01:19:17,563 Osvojili ste ćurku, gospođice. 1277 01:19:26,047 --> 01:19:28,436 gdje su oni? gdje su oni? 1278 01:19:28,607 --> 01:19:30,962 Čoveče, g. Nilson! 1279 01:19:31,127 --> 01:19:34,324 - Gde si bio? - Prvi put je bila šala. 1280 01:19:34,487 --> 01:19:36,876 Ali dosta mi je. Obavestiću patrolu. 1281 01:19:37,047 --> 01:19:41,165 Neće pomoći. Sada sam kongresmen. To je razlog za ovu zabavu. 1282 01:19:41,327 --> 01:19:45,240 Ako ste već civil, ja nisam zašto te više podnositi. 1283 01:19:45,407 --> 01:19:49,116 Želim da napustiš ovaj apartman vidimo se sutra prije osam 1284 01:19:49,287 --> 01:19:51,596 ili ću obavijestiti policiju. 1285 01:19:51,767 --> 01:19:53,519 Niski ljudi nisu na nivou. 1286 01:19:53,687 --> 01:19:58,044 - Mac, izgledaš veoma elegantno. - Hvala. Hvala vam puno. 1287 01:19:58,207 --> 01:20:01,563 - Šta je sa Crewsonom? - U prostoriji tražeći municiju. 1288 01:20:03,607 --> 01:20:06,041 Koliko boca možemo li? 1289 01:20:07,647 --> 01:20:09,444 Šest? Možete ga poslati. 1290 01:20:09,607 --> 01:20:13,839 I svu sodu koju možete naći. Soba 607. 1291 01:20:16,687 --> 01:20:18,837 Šta mogu učiniti za vas? 1292 01:20:25,727 --> 01:20:29,242 zasto ne mogu da odolim, Nemoj misliti da sam lak čovjek. 1293 01:20:29,767 --> 01:20:33,123 Naravno da ne. Mora se rezervirati njihovu energiju za govore. 1294 01:20:33,287 --> 01:20:36,199 Naravno. Naravno. 1295 01:20:44,767 --> 01:20:46,758 Zašto ih ne pošaljemo? 1296 01:20:46,927 --> 01:20:48,918 - Bilo bi nepristojno. - To je vrlo tipično. 1297 01:20:49,087 --> 01:20:53,524 Ne vredi, policija Stići će za nekoliko minuta. 1298 01:20:53,687 --> 01:20:55,439 Hoćeš cigaretu? 1299 01:20:55,607 --> 01:20:57,643 Umjesto čega? 1300 01:20:58,247 --> 01:21:01,603 - Gdje ćete držati svoje govore? - Ne znam, samo trenutak. 1301 01:21:01,767 --> 01:21:04,042 - Verovatno uz obalu. - U redu je. 1302 01:21:04,207 --> 01:21:09,122 Onda nećeš napustiti zemlju. Preuredit ću svoj stan. 1303 01:21:09,287 --> 01:21:11,039 - Čekaj. - Šta je to? 1304 01:21:11,207 --> 01:21:14,085 Primetio sam određeni ton domaćinstva? 1305 01:21:14,247 --> 01:21:15,521 Da li ti ovo smeta? 1306 01:21:15,687 --> 01:21:18,076 Uznemiravanje nije prava riječ. 1307 01:21:18,247 --> 01:21:20,203 Možda je to previše za jedan dan. 1308 01:21:20,367 --> 01:21:23,359 Nisam samo van funkcije, ali su me zamalo bacili. 1309 01:21:23,527 --> 01:21:26,485 Crewson, volim te. 1310 01:21:26,647 --> 01:21:29,525 Jedini način da se voli, inače ne vredi. 1311 01:21:29,687 --> 01:21:31,643 I ja te jako volim. 1312 01:21:31,807 --> 01:21:35,163 - Onda je tako. - "Pa tako je" šta? 1313 01:21:35,327 --> 01:21:39,081 Kada se dvoje ljudi vole, obično razmišljaju o nečemu. 1314 01:21:39,247 --> 01:21:40,680 Oh, ha? 1315 01:21:41,207 --> 01:21:44,165 Oni prave planove. Razmišljaju o braku. 1316 01:21:44,367 --> 01:21:48,076 voljan sam da razmislim o tome, ali ne prolazi kroz to. 1317 01:21:48,247 --> 01:21:50,807 - Zašto? - Bio sam oženjen, hvala vam puno. 1318 01:21:51,247 --> 01:21:52,999 I bilo je veoma nesrećno. 1319 01:21:53,767 --> 01:21:57,965 Ne samo da sam bio nesretan, ali sam i nju učinio nesrećnom. 1320 01:21:58,127 --> 01:22:00,925 - Možda će ovaj put biti drugačije. - Zašto tako razmišljaš? 1321 01:22:01,087 --> 01:22:03,282 Plašite li se pokušati? 1322 01:22:03,807 --> 01:22:08,358 Pripada Pomorskom vazduhoplovstvu Sjedinjenih Država. Ne bojim se. 1323 01:22:08,527 --> 01:22:10,597 - Reći ću ti nešto, Crewson. - Šta? 1324 01:22:10,807 --> 01:22:12,877 Zanimljiva je njegova filozofija: 1325 01:22:13,047 --> 01:22:15,163 "Ne razmišljaj o prošlosti, ne razmišljaj o budućnosti." 1326 01:22:15,327 --> 01:22:16,601 - Vrlo zanimljivo. - ha? 1327 01:22:16,767 --> 01:22:19,918 I veoma razdražljiv i detinjast, ali on više nije avijatičar. 1328 01:22:20,087 --> 01:22:23,602 Sigurno je. Bolje je početi razmišljati kao ljudsko biće. 1329 01:22:23,767 --> 01:22:26,156 I počni živjeti kao ljudsko biće. 1330 01:22:26,327 --> 01:22:29,205 Drugim riječima, želi me uhvatiti. 1331 01:22:29,767 --> 01:22:31,439 Zašto si tako grub prema meni? 1332 01:22:31,607 --> 01:22:34,804 Jedva sam te upoznao i svirao prsten na licu mog verenika. 1333 01:22:35,087 --> 01:22:38,477 Mislio sam da sam pokvario obaveza, a ne dogovor. 1334 01:22:38,847 --> 01:22:40,838 Idiote! 1335 01:22:42,447 --> 01:22:44,085 Al�. 1336 01:22:44,247 --> 01:22:46,522 Da. Trenutak. Za tebe. 1337 01:22:46,687 --> 01:22:48,723 - Ko je to? - Ko bi to mogao biti? 1338 01:22:48,887 --> 01:22:51,447 - Operater 6, Veliki vrat. - Ugasi ga. 1339 01:22:51,607 --> 01:22:55,077 Šta imaš, Crewson? Plašite li se svojih bivših žena? 1340 01:22:57,447 --> 01:22:58,846 da vidimo. . . 1341 01:23:00,687 --> 01:23:03,155 Al�? To je komandant Crewson. 1342 01:23:03,327 --> 01:23:05,761 Da, kompletno. Razgovaraću sa njom. 1343 01:23:05,927 --> 01:23:08,395 Zdravo, Helena. Kako si? 1344 01:23:08,567 --> 01:23:09,966 Pa. 1345 01:23:10,127 --> 01:23:15,759 Pa, osećam se nekako detinjasto, Ali inače, dobro sam. 1346 01:23:16,047 --> 01:23:19,676 Ako sam pijan? Ne, voleo bih. 1347 01:23:19,887 --> 01:23:24,278 Helen, to me dirne. Šarmantan. Hvala ti, Helen. 1348 01:23:24,447 --> 01:23:27,803 Od svih tvojih bivših muževa, želiš da me vidiš. 1349 01:23:28,207 --> 01:23:32,200 Ne, neću ići na aerodrom. Ja sam odseo u hotelu. 1350 01:23:32,367 --> 01:23:35,359 sta? Ne, nisam mislio na tebe. 1351 01:23:35,527 --> 01:23:37,199 Nikako. 1352 01:23:37,367 --> 01:23:39,597 Da li još uvijek želiš doći? U redu. 1353 01:23:39,767 --> 01:23:42,440 Vidimo se sutra. Ćao, Helen. 1354 01:23:44,327 --> 01:23:47,364 Hteo sam da razgovaraš sa njom. Nadam se da odobravate. 1355 01:23:47,527 --> 01:23:49,757 - Zašto želiš da te vidiš? - Ne znam. 1356 01:23:49,927 --> 01:23:51,838 Nisam bio tamo kada je ona podnio tužbu. 1357 01:23:52,007 --> 01:23:54,441 Možda želite da završite razvod. 1358 01:23:54,607 --> 01:23:58,486 - Ali stići će tek sutra. - Ne budi blesav. Nisam mogao. 1359 01:23:58,647 --> 01:24:02,356 Ne možemo ostaviti velikog Crewsona bez devojke ceo dan. 1360 01:24:02,527 --> 01:24:04,324 sta? sta je ovo 1361 01:24:04,487 --> 01:24:08,560 Svi moramo učiniti sve za ratnog heroja. 1362 01:24:08,767 --> 01:24:11,406 Priznajem da nisam očekivao toliko od vas. 1363 01:24:11,567 --> 01:24:13,762 Znam da ih koristiš kao mamac. 1364 01:24:13,927 --> 01:24:17,044 Možda se može iskoristiti za ulov ribe. 1365 01:24:17,287 --> 01:24:19,198 Da, da. 1366 01:24:24,367 --> 01:24:27,439 Žene. 1367 01:24:40,327 --> 01:24:43,399 Ne brinite, komandante. Ništa nije u redu. 1368 01:24:43,567 --> 01:24:45,478 Samo neke papire za potpisivanje. 1369 01:24:45,647 --> 01:24:49,003 Oni se povlače iz borbe i transfer u posebne službe. 1370 01:24:49,167 --> 01:24:51,397 Dobro jutro, gđice Kratna. 1371 01:24:51,567 --> 01:24:53,922 Zdravo, šefe Ruddle. 1372 01:24:54,087 --> 01:24:56,920 Prelepo je, uz vašu dozvolu. 1373 01:24:57,087 --> 01:24:59,317 Volim da ga slušam. 1374 01:24:59,487 --> 01:25:02,877 - Hvala. - Hvala, da. 1375 01:25:03,047 --> 01:25:04,765 Da. 1376 01:25:08,007 --> 01:25:10,521 Hoćemo li plesati? 1377 01:25:24,247 --> 01:25:25,521 Šta ovo znači? 1378 01:25:25,687 --> 01:25:27,678 Oni pokušavaju da komuniciraju. 1379 01:25:27,847 --> 01:25:30,077 Videli ste bolje momke biti ratni heroji? 1380 01:25:30,247 --> 01:25:32,158 Veličanstveni primjeri. Veličanstveno. 1381 01:25:32,327 --> 01:25:33,919 - Gospodine Turnbill, predstavljam. . . - Gospodine. . . ? 1382 01:25:34,087 --> 01:25:35,918 oprosti, Mislio sam na gospodina Hotchkissa. 1383 01:25:36,087 --> 01:25:39,875 Predstavljam poručnika J. G. McCanna. Hardy, komandante Crewson. 1384 01:25:40,047 --> 01:25:43,119 - Drago mi je, g. Hotchkiss. - Ne zovi me Hotchkiss, Ja sam Bill. 1385 01:25:43,287 --> 01:25:45,926 - Gde ti je devojka? - Moja devojka? 1386 01:25:46,087 --> 01:25:50,239 U braku sam 22 godine sa istim zena. Ne treba mi devojka. 1387 01:25:52,807 --> 01:25:57,756 Mislio sam da je normalno imati devojku za ratne ljude. 1388 01:25:59,167 --> 01:26:01,920 - Momci, htio sam Edija. . . - Eddie? 1389 01:26:02,087 --> 01:26:04,999 Izvini, mislio sam na Billa, On će vam reći u čemu je problem. 1390 01:26:05,167 --> 01:26:07,840 Oni znaju da sam Hotchkiss tvornice papira. 1391 01:26:08,007 --> 01:26:10,567 Cada pedaão de papel used by government 1392 01:26:10,727 --> 01:26:13,799 - To je od Hotchkissa. - A ti imaš problem? 1393 01:26:14,407 --> 01:26:18,446 Narod ne vidi važnost ulogu da se dobije rat. 1394 01:26:18,767 --> 01:26:20,917 Svaki put kad to kažem, neko se nasmeje. 1395 01:26:21,327 --> 01:26:24,683 Kakav nedostatak poštovanja! Ne želim da se iko smeje. 1396 01:26:24,847 --> 01:26:27,077 Šefe, zapiši ko se smije. 1397 01:26:27,527 --> 01:26:29,006 Da gospodine. 1398 01:26:29,407 --> 01:26:31,238 - Nastavi, Eddie. - Bill. 1399 01:26:31,407 --> 01:26:34,558 - Izvinite, g. Turnbill. - Ne, Hotchkiss. 1400 01:26:34,727 --> 01:26:37,366 Da, g. Hotchkiss. Molim vas, sedite. 1401 01:26:37,527 --> 01:26:40,883 Evo. Slobodno and tell your story. 1402 01:26:41,047 --> 01:26:43,766 Zar ne vide da nisu mogli dobiti rat bez papira? 1403 01:26:43,927 --> 01:26:46,725 Na čemu je pisalo? objava rata? 1404 01:26:46,887 --> 01:26:50,675 Zato regrutuju. „Pozdrav od predsjednika do tog i tog”. 1405 01:26:50,847 --> 01:26:53,600 - Na papiru, zar ne? - Ja sam volonter. 1406 01:26:53,767 --> 01:26:55,405 I tvoja sudbina. Na papiru. 1407 01:26:55,567 --> 01:26:58,035 Priručnik za oružje, knjige obuke. Na papiru. 1408 01:26:58,207 --> 01:27:00,880 Naređenja da ih pošaljemo boriti se. Na papiru. 1409 01:27:01,047 --> 01:27:03,607 I nalozi za povlačenje. 1410 01:27:03,767 --> 01:27:05,325 To je to, gospodine. 1411 01:27:05,887 --> 01:27:10,244 U svakom državnom kupatilu, u toaletima kasarne. 1412 01:27:10,407 --> 01:27:14,366 - Papirni ubrusi. Da ne kažem. . . - Nerešivo. 1413 01:27:14,527 --> 01:27:18,645 I u tragičnim trenucima, koji su deo ratova 1414 01:27:18,807 --> 01:27:21,367 kada se vest pošalje za porodicu. 1415 01:27:21,527 --> 01:27:23,836 Ne mogu te čak ni ubiti bez papira. 1416 01:27:24,007 --> 01:27:26,646 Oni misle da preterujem sa ovim, 1417 01:27:26,807 --> 01:27:30,083 ali kad vidim koliko malo je cijenjen. . . Za mene. . . 1418 01:27:30,247 --> 01:27:33,762 Crewson, sviđa mi se uloga šta mislite o avionima. 1419 01:27:33,927 --> 01:27:36,157 Kao maženje. Znam taj osećaj, gospodine. 1420 01:27:36,327 --> 01:27:38,443 Moramo ih natjerati da shvate. . . 1421 01:27:38,607 --> 01:27:40,245 - Pronađite reklamnu frazu. - Sviđa mi se. 1422 01:27:40,407 --> 01:27:43,160 Oni vjeruju da su dobili rat ljudi i čelik. 1423 01:27:43,327 --> 01:27:47,036 Šta ti misliš "Piloti, avioni i papir takođe"? 1424 01:27:47,207 --> 01:27:49,960 Ili "Pošalji još papira"? 1425 01:27:50,127 --> 01:27:54,006 Odlično. Najviše zaboravljam važno. Karbon papir. 1426 01:27:54,167 --> 01:27:58,160 - Sve duplira. . . - Ponosni smo što smo u vašem timu. 1427 01:27:58,327 --> 01:28:01,683 Hajde da proslavimo. Napićemo se više od vojnih avijatičara. 1428 01:28:01,847 --> 01:28:05,920 Neće biti dobro. br uparit ćemo se sa starim Roundtreeom. 1429 01:28:09,967 --> 01:28:11,320 Hej Chuck! 1430 01:28:11,487 --> 01:28:14,047 Kako ste uspjeli ostati u formi? za samo četiri dana? 1431 01:28:14,207 --> 01:28:16,277 Došao sam da se pozdravim. 1432 01:28:16,447 --> 01:28:19,120 Otići ću za neko vrijeme. 1433 01:28:19,287 --> 01:28:21,926 de fato, pune rezervoare. 1434 01:28:22,087 --> 01:28:26,558 Nema potrebe za benzinom. Vaš dah pokreće motor. 1435 01:28:27,167 --> 01:28:29,920 Vraćam se na front bez ičega u stomaku. 1436 01:28:30,087 --> 01:28:31,839 Kažu da nećeš doći. 1437 01:28:32,007 --> 01:28:34,043 Ponovite ovo. 1438 01:28:34,247 --> 01:28:36,238 Ne, ne mogu. 1439 01:28:36,407 --> 01:28:39,558 Ne u mojoj državi. 1440 01:28:39,727 --> 01:28:43,197 Chuck, gdje si ga našao? ova devojka? 1441 01:28:43,367 --> 01:28:44,880 Zar nije slatko? 1442 01:28:45,047 --> 01:28:47,481 Odvešću je na front. 1443 01:28:47,647 --> 01:28:49,558 Bolje je nego ništa. 1444 01:28:49,727 --> 01:28:51,558 Ko želi da pleše? 1445 01:28:51,767 --> 01:28:53,120 Šta ima, prijatelju? 1446 01:28:53,287 --> 01:28:56,324 Nikada nisi pio pre letenja, šta je to bilo? 1447 01:28:56,487 --> 01:29:00,116 Ispostavilo se da ponovo letim. 1448 01:29:00,287 --> 01:29:02,243 - Ali ne na brodu. - Zašto ne? 1449 01:29:02,567 --> 01:29:06,116 Zato što su ga potopili. 1450 01:29:06,567 --> 01:29:08,080 As? 1451 01:29:08,247 --> 01:29:11,284 Potopili su ga. Kamikaza. 1452 01:29:11,607 --> 01:29:13,086 U svemir. 1453 01:29:13,247 --> 01:29:14,965 Potonuo. 1454 01:29:15,367 --> 01:29:17,483 To je u svim novinama. 1455 01:29:19,127 --> 01:29:21,800 Još jednom važnost papira. 1456 01:29:22,487 --> 01:29:25,320 - Ne mogu da verujem. - A preživjeli? 1457 01:29:25,487 --> 01:29:27,921 - Kažu? - Da. 1458 01:29:28,087 --> 01:29:30,043 Neki su spašeni. 1459 01:29:30,207 --> 01:29:31,765 Drugi ne. 1460 01:29:31,927 --> 01:29:33,963 Šta znaš o starcu? Jeste li čuli nešto? 1461 01:29:34,127 --> 01:29:35,879 On je umro. 1462 01:29:36,247 --> 01:29:38,078 Vaš avion se srušio protiv mosta. 1463 01:29:40,327 --> 01:29:43,603 Nisam poznavao brod niti bilo ko od posade, 1464 01:29:43,767 --> 01:29:46,122 ali to će biti čast tost za njih. 1465 01:29:46,287 --> 01:29:50,405 - Molim sve da nazdrave. . . - Umukni. 1466 01:30:03,247 --> 01:30:07,206 Malarija je glupa bolest. Svaki civil može ga se riješiti. 1467 01:30:07,647 --> 01:30:09,797 Pogledaj me, Crewson. 1468 01:30:10,047 --> 01:30:13,483 Zapamti šta si mi rekao u sličnim okolnostima: 1469 01:30:13,647 --> 01:30:15,717 "Odbiti mi malo ljudske topline?" 1470 01:30:28,727 --> 01:30:31,639 Kao vođa odreda, ja sam vise muskarac, 1471 01:30:31,807 --> 01:30:34,480 ali na kopnu moram osloni se na ženu. 1472 01:30:34,847 --> 01:30:38,157 - Voliš li me, Crewson? - Da, volim te. 1473 01:30:39,367 --> 01:30:41,437 Kakva ljubav? 1474 01:30:41,607 --> 01:30:43,120 Sve vrste. 1475 01:30:43,287 --> 01:30:44,561 Sveto i profano. 1476 01:30:44,967 --> 01:30:47,117 Zato nastavite da se izdržavate. 1477 01:30:47,967 --> 01:30:49,685 Hvala ti draga moja. 1478 01:30:51,767 --> 01:30:57,637 Da li govorite o kartama koje civili pišu vojnicima. 1479 01:30:59,287 --> 01:31:02,359 Čovječe, možeš ostati u ovoj zemlji. 1480 01:31:02,527 --> 01:31:04,836 Dosta mi je. 1481 01:31:05,087 --> 01:31:09,717 Svi manipulišu svime, idi gore i pobedi. . . 1482 01:31:11,447 --> 01:31:13,438 - Ne postoji niko ko to može uzeti. - Razumem. 1483 01:31:13,647 --> 01:31:16,081 Ne postoji niko ko može šta da reši? o cemu pricas? 1484 01:31:16,367 --> 01:31:18,756 Od ovih govora. 1485 01:31:18,927 --> 01:31:22,283 Šta znamo o govorima? Sve što znamo je da letimo. 1486 01:31:22,447 --> 01:31:24,085 Šta drugo možemo učiniti? 1487 01:31:24,247 --> 01:31:27,159 Pogotovo nakon saznanja o tome Buba je prestala da postoji. Ne možemo. . . 1488 01:31:27,327 --> 01:31:28,999 Ok, brod ti je potonuo. 1489 01:31:29,167 --> 01:31:31,362 To je užasno. Užasno. 1490 01:31:31,527 --> 01:31:34,803 On je izvršio svoju dužnost. Šta pokušavaš dokazati? 1491 01:31:35,167 --> 01:31:38,284 Nije samo čamac. Čamac je potonuo. 1492 01:31:38,447 --> 01:31:39,926 Ali ti si slušao ovog čoveka. 1493 01:31:40,087 --> 01:31:41,600 Čuli ste šta je rekao. 1494 01:31:41,767 --> 01:31:44,042 Turnkiss ili Hotchbill ili kako god da se zove. 1495 01:31:44,207 --> 01:31:46,277 Kada je počeo da priča 1496 01:31:46,887 --> 01:31:49,401 Počeo sam da se smanjujem. 1497 01:31:49,567 --> 01:31:52,525 - Znao sam da ću se vratiti na front. - Ovo je apsurdno. 1498 01:31:53,287 --> 01:31:55,676 Da nisam progovorio papirnih ubrusa. 1499 01:31:55,847 --> 01:31:58,407 ne mogu prodati papir, to bi bila prevara. 1500 01:31:58,567 --> 01:32:00,956 Nemamo ništa protiv prevare. 1501 01:32:01,127 --> 01:32:04,517 Poliramo ga. Mi smo to podigli na nivo umetnosti. 1502 01:32:04,687 --> 01:32:07,838 - Ali ne možemo se zavaravati. - Hajde, momci. 1503 01:32:08,007 --> 01:32:10,077 Moraš povesti Chucka do aerodroma. 1504 01:32:10,607 --> 01:32:13,644 Reci mi, Andy. Reci mu. 1505 01:32:14,567 --> 01:32:17,684 Ne možemo svi u taksi. Pratimo ih. 1506 01:32:17,887 --> 01:32:19,366 U redu je. Hajde, Alice. 1507 01:32:19,807 --> 01:32:23,083 Crewson, razumijem. Nisam zloban. 1508 01:32:23,247 --> 01:32:26,683 - Po povratku sa aerodroma. . . - Ako biste mi učinili uslugu i potpisali. 1509 01:32:26,847 --> 01:32:30,965 Dok ne stignem u Vašington, Neće znati da smo otpušteni. 1510 01:32:31,127 --> 01:32:33,721 - Pozvani su. - Mislim službeno. 1511 01:32:33,887 --> 01:32:35,957 Zar ne mogu izgubiti ove dokumente? 1512 01:32:36,127 --> 01:32:39,164 Bacite ih u odvod ili u kantu za smeće. 1513 01:32:39,327 --> 01:32:42,842 - Kad saznaju. . . - Izvinite komandante, sanja. 1514 01:32:43,007 --> 01:32:46,886 - Ostalo mi je petsto dolara. - Ne primam mito. 1515 01:32:47,047 --> 01:32:49,197 - Zbog toga ću izgubiti posao sa Eddiejem. - SZO? 1516 01:32:49,367 --> 01:32:51,722 Andy, da li želiš da čuješ? 1517 01:32:52,087 --> 01:32:55,124 Čekaj, komandante. sta radis ovde? 1518 01:33:00,047 --> 01:33:01,560 Andy, da li želiš da sačekaš? 1519 01:33:07,087 --> 01:33:11,478 Gwynneth, ako ćeš plakati, Ja ću zauzeti prednje sedište. 1520 01:33:12,847 --> 01:33:17,204 Nećeš me izgubiti, obećavam. Ja sam neuništiv. 1521 01:33:17,367 --> 01:33:18,720 Ja ne. 1522 01:33:18,887 --> 01:33:21,447 Sve što želim je da budem sa čovekom kojeg volim. 1523 01:33:21,607 --> 01:33:23,598 Osjećajte se sigurno i zaštićeno. 1524 01:33:23,767 --> 01:33:27,601 Dakle, ti si izabrao pogrešno vrijeme. 1525 01:33:28,247 --> 01:33:30,966 I čovek takođe? 1526 01:33:31,327 --> 01:33:32,919 Ne, ne, dušo. 1527 01:33:33,087 --> 01:33:36,124 Mogu biti loš sa stvarima ljudi, ali ne sa vama. 1528 01:33:37,967 --> 01:33:40,879 Hajde, dušo. 1529 01:33:49,407 --> 01:33:53,320 Chuck! Chuck! Misisipi i ja idemo s tobom. 1530 01:33:53,487 --> 01:33:55,239 Jesi li poludio? 1531 01:33:55,407 --> 01:33:57,682 Ne mešaj se u ovo, kongresmene. 1532 01:33:57,847 --> 01:34:02,079 Ne insistiraj, Crewson. je najveći glupa stvar koju ćeš uraditi. 1533 01:34:02,287 --> 01:34:04,517 Zapovjedno naređenje! 1534 01:34:05,327 --> 01:34:08,797 Vjerovali ili ne, komandante, Nisam se još naljutio. 1535 01:34:08,967 --> 01:34:12,482 Razbio sam vrata ormara a mislim i ruka, 1536 01:34:12,647 --> 01:34:14,524 ali ako potpišu. . . 1537 01:34:14,687 --> 01:34:17,155 Nećemo ništa potpisati. Vratimo se sa Chuckom. 1538 01:34:17,327 --> 01:34:18,885 Šta ćete time postići? 1539 01:34:19,047 --> 01:34:23,563 Oni će upozoriti Pearl Harbor i poslati ih u zatvor. Zar nisi razmišljao o tome? 1540 01:34:24,647 --> 01:34:26,603 Ne, nisam tako mislio. 1541 01:34:26,767 --> 01:34:28,644 Šta odlučujete, komandante? 1542 01:34:28,847 --> 01:34:33,045 Chuck, stavi ovo u avion. Mississippi, dovedi Chuckovu djevojku. 1543 01:34:34,807 --> 01:34:39,437 gospodine Ruddle, Hoćeš li mi učiniti malu uslugu? 1544 01:34:39,607 --> 01:34:41,757 za tebe bilo šta, Miss Kratchna. 1545 01:34:41,927 --> 01:34:46,557 Ako to pomaže mojim prijateljima, Ja bih vam se lično zahvalio 1546 01:34:46,727 --> 01:34:48,445 koliko god je to moguće. 1547 01:34:48,967 --> 01:34:53,916 - Zašto im ne pomogneš? - Učinio bih sve za tebe. 1548 01:34:54,087 --> 01:34:59,241 Potpišite ove formulare. To je direktno naređenje. Trebam. 1549 01:34:59,407 --> 01:35:03,878 U redu, šefe. Potpisujem. Okreni se. Tako je. 1550 01:35:05,447 --> 01:35:08,405 Hajde, potpiši formular. Hajde, uradi kako ti kažem. 1551 01:35:08,567 --> 01:35:10,319 Hajde, usreći ga. 1552 01:35:11,647 --> 01:35:14,923 - Izvolite, šefe. - Hvala, komandante. 1553 01:35:15,087 --> 01:35:19,000 Izvini. Došlo je do greške. Potpisao formular za poručnika. 1554 01:35:19,167 --> 01:35:21,601 - I on je tvoj. - Ne. Je li stvarno? 1555 01:35:21,767 --> 01:35:24,156 Precrtajte njegovo ime i postavite svoje. 1556 01:35:24,327 --> 01:35:28,002 - Ali ne bi bilo dobro. - Ne, ali je kul. 1557 01:35:28,167 --> 01:35:30,078 Kako su sad zar nisu kul? 1558 01:35:30,247 --> 01:35:32,841 Oni ne bi bili oficiri. Kako ćemo arhivirati? 1559 01:35:33,007 --> 01:35:37,080 U potpisanim imenima ili na mašini? To je birokratska nemogućnost. 1560 01:35:37,247 --> 01:35:38,885 To je loša sreća, šefe. 1561 01:35:39,527 --> 01:35:43,202 Chuck je rekao da me otpusti. Nisam mogao da podnesem da te vidim tužne oči. 1562 01:35:43,367 --> 01:35:44,641 Loša sreća? 1563 01:35:44,807 --> 01:35:47,605 Akord. Zato nas je tražio. 1564 01:35:47,767 --> 01:35:51,282 Obrasci su potpisani, ali ne znače ništa. 1565 01:35:51,447 --> 01:35:53,722 I ako ostanem sa Alisom, šta više možeš poželjeti? 1566 01:35:53,887 --> 01:35:56,321 Mississippi, reci Chucku idemo s njim. 1567 01:35:56,487 --> 01:35:58,364 Da! Da! 1568 01:35:59,007 --> 01:36:02,079 - Vidite, komandante. . . - Čekajte, g. Ruddle. 1569 01:36:02,247 --> 01:36:06,445 - Ne brini toliko. - Ali ja. . . Ja ne. . . 1570 01:36:07,567 --> 01:36:09,444 Nema vremena za sentimentalnost. 1571 01:36:09,607 --> 01:36:12,883 Reci da me voliš. Ima vremena za to. 1572 01:36:19,087 --> 01:36:22,204 Crewson, ne možeš mi to učiniti. 1573 01:36:23,047 --> 01:36:25,277 Misliš li da ću ih pustiti same? 1574 01:36:25,447 --> 01:36:27,915 Ne treba mi više. Zadrži ih. 1575 01:36:28,087 --> 01:36:29,964 Vidimo se uskoro, kongresmene. 1576 01:36:31,367 --> 01:36:34,564 To je najljepši način reći "volim te". 1577 01:36:39,607 --> 01:36:41,518 Izvini na mom jeziku, gospođice Kratchna, 1578 01:36:41,687 --> 01:36:44,565 ali to su dva najbolja tipa glupe stvari koje sam ikada video. . . 1579 01:36:44,727 --> 01:36:46,922 Oprošteno ti je. 1580 01:36:47,087 --> 01:36:49,806 Da, ja sam najviše glup od svih. 1581 01:36:50,007 --> 01:36:53,522 Crewson! Andy! Čekaj me! 1582 01:36:53,687 --> 01:36:57,202 Crewson! Stani! Čekaj me! 1583 01:36:57,567 --> 01:37:01,606 Čekaj! Hajde, otvori. Abram. 1584 01:37:01,767 --> 01:37:05,282 - Hej! - Idemo. 1585 01:37:06,407 --> 01:37:10,400 Proveo je sve svoje odsustvo govoreći koliko je voleo svoju ženu. 1586 01:37:10,567 --> 01:37:13,206 - Kakav gubitak! - Ništa im se neće dogoditi. 1587 01:37:33,367 --> 01:37:38,487 Nećeš me izgubiti, obećavam. Ja sam neuništiv. 1588 01:37:58,000 --> 01:38:07,000 TITLOVI: Laercio Prijevod titla na španski