1 00:00:25,767 --> 00:00:33,162 תנשק אותה בשבילי - *נשיקת הפרידה* 2 00:01:57,567 --> 00:01:59,683 שירות יחסי ציבור המטה הראשי 3 00:02:04,007 --> 00:02:06,157 חדר הקרנה יחסי ציבור 4 00:02:18,007 --> 00:02:21,682 יש לך סיגריה, סגן? או שזה לא כלול בהנחה? 5 00:02:21,847 --> 00:02:25,283 זה על ידי מטילים חופשיים כמוך, כתבי מלחמה. כָּאן. 6 00:02:25,447 --> 00:02:26,926 המטוס של אנדי קרוסון. 7 00:02:27,087 --> 00:02:29,999 הוא לא היה קמצן. חבר או אויב. 8 00:02:30,167 --> 00:02:32,556 הפצצת צלילה. למה אתה תוקף את היפנים? 9 00:02:32,727 --> 00:02:36,800 להיות נגד. התקבל פקודה לתקוף את הסירות. 10 00:02:41,007 --> 00:02:42,804 הנה אנדי. 11 00:02:43,927 --> 00:02:46,236 למה הפסקנו לראות את קרוסון? 12 00:02:46,407 --> 00:02:48,079 סַבְלָנוּת. נראה אותו בקרוב. 13 00:02:48,247 --> 00:02:51,444 מה אתה רוצה? לעשות סרט מתח? 14 00:02:55,087 --> 00:02:57,317 - חלקם הצליחו רע. - למרבה המזל, לא. 15 00:02:57,487 --> 00:03:01,082 זה היה המטוס של סגן ג'יי ג'י מקאן. אפילו שריטה לא הייתה. 16 00:03:01,247 --> 00:03:04,205 מקאן. זה לא הטייס מי מציג את עצמו לקונגרס? 17 00:03:04,367 --> 00:03:06,927 כן, חבר קונגרס מת של מחוז בבוסטון 18 00:03:07,087 --> 00:03:08,839 ויש בחירות מיוחדות. 19 00:03:10,567 --> 00:03:12,762 - שלנו או שלהם? - The American Perch. 20 00:03:12,927 --> 00:03:15,521 שימו לב, עכשיו יוצא חבר ותיק. 21 00:03:15,807 --> 00:03:17,206 מי על המעבורת? 22 00:03:17,367 --> 00:03:20,439 זה נראה כמו קרוסון. זה נראה חצי מת. 23 00:03:20,607 --> 00:03:22,404 למרבה המזל זה נאסף. 24 00:03:25,647 --> 00:03:27,797 מישהו יכול לקרוא את השפתיים שלך? 25 00:03:27,967 --> 00:03:30,037 הקפטן הודיע ​​לי. 26 00:03:30,207 --> 00:03:34,325 הדבר הראשון שהוא אמר היה: "יש לך נשים על הסיפון?" 27 00:03:34,487 --> 00:03:38,241 זה לא רע. אני אוהב את זה גישה אמריקאית בריאה. 28 00:03:38,407 --> 00:03:40,159 זה כל מה שיש בינתיים. 29 00:03:40,327 --> 00:03:43,364 מחכה לנו ג'יפ לקחת את זה לצריף הקצינים. 30 00:03:43,527 --> 00:03:46,439 שם מחכים לראיונות 31 00:03:46,607 --> 00:03:49,326 מקאן, קרוסון וגדול מגוון גיבורים. 32 00:03:49,487 --> 00:03:53,241 השאלה הנצחית. הביאו אותנו מניו יורק לפרל הארבור 33 00:03:53,407 --> 00:03:56,843 - לראיין גיבורים. - מה אם נראיין פחדן 34 00:03:57,007 --> 00:04:00,602 - לשם שינוי? אחרי קרוסון, דבר איתי. 35 00:04:00,767 --> 00:04:03,042 אין מישהו פחדן יותר. 36 00:04:15,727 --> 00:04:18,878 אני אומר לכם, אזרחים יקרים ממסצ'וסטס 37 00:04:19,047 --> 00:04:22,244 שמי שציווה במהלך ה מלחמה, חייב לפקד בשלום. 38 00:04:22,407 --> 00:04:24,477 מי הכיר את הזוועות של מלחמה. . . 39 00:04:24,647 --> 00:04:27,115 אם תשתוק, אני עובר למסצ'וסטס 40 00:04:27,287 --> 00:04:29,198 - ואני מצביע עבורך. - תקשיבי, 41 00:04:29,367 --> 00:04:32,404 לא עבר את המבחן עבור אנאלפביתים. יש את. . . 42 00:04:32,567 --> 00:04:33,920 - שלום. שלום, וולטר. 43 00:04:34,087 --> 00:04:38,797 אל תטרוק את הדלת, בנאדם. אני הנגאובר. 44 00:04:38,967 --> 00:04:42,482 לְהִרָגַע. כמה עיתונאים הם רוצים לדבר איתך. 45 00:04:42,647 --> 00:04:45,241 - למה? - אומרים שאתם גיבורים! 46 00:04:45,407 --> 00:04:48,683 הם יודעים שהם נלחמו ויצא מבית החולים. 47 00:04:48,847 --> 00:04:50,599 הם רוצים לצלם וראיונות. 48 00:04:50,767 --> 00:04:53,520 אני אדאג לשלוח אותם לעיתונים המקומיים שלך. 49 00:04:53,687 --> 00:04:55,598 בעיר שלי אין עיתון. 50 00:04:55,767 --> 00:04:58,884 - יש רק אנשים. - יש לך כאלה בניו אינגלנד? 51 00:04:59,047 --> 00:05:00,719 אחד מעיתון הרטפורד. 52 00:05:00,887 --> 00:05:04,562 - הרטפורד? זה מאוד קרוב. ואז הם צוחקים מאיך שאני מדבר. 53 00:05:04,727 --> 00:05:06,718 דע שאתה מועמד לקונגרס 54 00:05:06,887 --> 00:05:09,640 ואני מכיר את נושאת המטוסים שלך יום שישי מגיע בשמונה 55 00:05:09,807 --> 00:05:13,436 כדי לחזור לפוסט שלך. זה לא רשמי. 56 00:05:13,607 --> 00:05:15,040 כן, אל תשפשפי את עצמך. 57 00:05:15,207 --> 00:05:18,802 רבותי, ארזו את המזוודות. בוא נלך. 58 00:05:18,967 --> 00:05:21,197 אל תדפק על דלתות הכאב הזה הורג אותי. 59 00:05:21,367 --> 00:05:23,597 - הכל למעלה. - למה אתה מתכוון? 60 00:05:23,767 --> 00:05:26,804 אתמול בלילה, אחרי עזב את מועדון הקצינים 61 00:05:26,967 --> 00:05:29,356 האדמירל הגיע. הוא לא בחור רע. 62 00:05:29,527 --> 00:05:32,280 אמר שאנחנו יכולים לעוף לסן פרנסיסקו 63 00:05:32,447 --> 00:05:36,360 - אם נחזור עד יום שישי בשמונה. למה לא סיפרת לי אתמול בלילה? 64 00:05:36,527 --> 00:05:38,438 הם לא היו במצב טוב. 65 00:05:38,607 --> 00:05:39,756 יש לך הזמנה? 66 00:05:39,927 --> 00:05:43,124 כַּמוּבָן. אתה חושב שהייתי הולך בלי רשות? 67 00:05:46,087 --> 00:05:49,921 יום אחד ללכת ועוד אחד לחזור. ארבעה ימים בסן פרנסיסקו. 68 00:05:50,087 --> 00:05:51,361 כמו ארבעה ימים? 69 00:05:51,527 --> 00:05:54,405 ממתי האריכו את רישיונות בעוד יומיים או שלושה? 70 00:05:54,567 --> 00:05:57,764 נותרו רק 16 או 17 שעות. לא, תודה. 71 00:05:57,927 --> 00:06:00,566 מי אמר לחכות לניירת? 72 00:06:00,727 --> 00:06:04,197 אתה מכיר את צ'אק ראונדטרי? - הטייס הסטנדרטי? האם אתה כאן? 73 00:06:04,407 --> 00:06:08,878 הוא עצר אצלו טיול לסן פרנסיסקו. יש כמה בעיות לבוס. 74 00:06:09,047 --> 00:06:13,245 אין מישהו טוב יותר או יותר שיכור. הוא נשבע שאנחנו ייקח איתו. 75 00:06:14,727 --> 00:06:16,399 אַרצוֹת הַבְּרִית! 76 00:06:16,567 --> 00:06:18,398 - ארצות הברית! - שתוק. 77 00:06:18,567 --> 00:06:20,762 עוזב תוך 20 דקות מהיקאם. 78 00:06:20,927 --> 00:06:23,680 - זה לא חוקי. - הבעיה שלי היא 79 00:06:23,847 --> 00:06:27,840 אני לא יודע שאנחנו במלחמה. - אמרת לזקן שאנחנו הולכים? 80 00:06:28,007 --> 00:06:31,920 האם אתה רוצה להטריד את מפקד ה מחוז חיל הים 14 עם שטויות? 81 00:06:32,087 --> 00:06:35,284 מה איתי? יש לי פקודות להתראיין. 82 00:06:35,447 --> 00:06:39,042 תן להם לבוא לסן פרנסיסקו. - המטוס יוצא תוך 19 דקות. 83 00:06:39,207 --> 00:06:41,675 יש לי שלושה כתבים מחכה בג'יפ. 84 00:06:41,847 --> 00:06:46,477 - ג'יפ? אתה יכול לקחת אותנו. - לא, לא. לַחֲכוֹת. 85 00:06:50,327 --> 00:06:51,362 בשביל היקאם! 86 00:06:51,527 --> 00:06:54,439 מה קורה? מה עם ראיונות? 87 00:06:54,607 --> 00:06:58,361 שדה התעופה נמצא במרחק של 10 דקות משם. לא יכול לענות כמה שאלות? 88 00:06:58,527 --> 00:06:59,676 שְׁאֵלָה. 89 00:07:00,127 --> 00:07:02,516 הייתי תקוע בגובה 20,000 רגל. 90 00:07:02,687 --> 00:07:05,042 מטוס יפני מעל, שני מיצובישי למטה. . . 91 00:07:05,207 --> 00:07:07,118 העיתונאים האלה מכירים אותו היטב. 92 00:07:07,287 --> 00:07:09,357 ראינו את זה כשהוא נאסף על ידי הצוללת. 93 00:07:09,527 --> 00:07:11,438 - מה דעתך על המעבורת? - מאוד בודד. 94 00:07:11,607 --> 00:07:12,756 היו כרישים? 95 00:07:12,927 --> 00:07:15,566 אֶחָד. נקבה. הוא ליטף אותי עם האף. 96 00:07:15,727 --> 00:07:18,161 - בוא נלך. - זה לא יכול ללכת מהר יותר. 97 00:07:18,327 --> 00:07:21,364 בבית הם מתים לראות חדשות על הטייסים. . . 98 00:07:21,527 --> 00:07:25,645 החיים על נושאת מטוסים? אין יין, לא נשים ולא מוזיקה. 99 00:07:25,807 --> 00:07:27,126 לך מפה. 100 00:07:27,767 --> 00:07:30,964 ארצות הברית, הנה אנחנו באים! 101 00:07:49,087 --> 00:07:51,601 -צ'אק! -צ'אק! 102 00:07:51,767 --> 00:07:53,166 אנחנו כאן. 103 00:07:53,327 --> 00:07:56,399 עשינו את המסיבה שלנו אתמול בלילה. פנה את המסלול. 104 00:07:56,567 --> 00:07:57,682 אני ממריא. 105 00:07:57,847 --> 00:08:00,236 שכחו מה קרה אתמול בלילה? 106 00:08:00,407 --> 00:08:02,557 זה משהו שכדאי לזכור? 107 00:08:02,727 --> 00:08:05,525 עם יד על הלב והשני 108 00:08:05,687 --> 00:08:09,157 במחירון, נשבע לנו לקחת לסן פרנסיסקו. 109 00:08:09,567 --> 00:08:12,559 - אני? צ'אק, נתת את המילה שלך. 110 00:08:12,727 --> 00:08:15,924 האם אוכל לחזור ממה שאני אומר בצורה מפוכחת, 111 00:08:16,087 --> 00:08:19,443 - אבל לא ממה שאני אומר שיכור. תודה, צ'אק! 112 00:08:19,607 --> 00:08:23,043 סגן ראונדטרי, זה סגן וואלאס. 113 00:08:23,207 --> 00:08:24,845 - הוקצו לנו. - שלום. 114 00:08:25,007 --> 00:08:29,364 לא משנה מה המשימה שלך, סגן, אני לא מקנא בך. קַבָּלַת פָּנִים. 115 00:08:55,847 --> 00:08:58,520 אני לא מאמין! אנחנו, בארצות הברית! 116 00:08:58,687 --> 00:09:02,646 יש לי דילמה. מישהו התקשר לפני לאשתי ו מנהל הקמפיין שלי? 117 00:09:02,807 --> 00:09:05,526 לאנה יהיה זמן לנסוע לסן פרנסיסקו? 118 00:09:05,687 --> 00:09:08,406 זה לא היה צפוי מראש לקחת את הנשים. 119 00:09:08,567 --> 00:09:10,637 קרוסון אמר את זה אפילו לא היינו יוצאים. 120 00:09:10,807 --> 00:09:13,640 אמר שנישאר בסוויטה במלון 121 00:09:13,807 --> 00:09:16,799 ולא נקום וגם לא התריסים. 122 00:09:16,967 --> 00:09:18,002 אמר את זה. 123 00:09:18,167 --> 00:09:22,046 כל מה שאנחנו צריכים, חיה, ירק או מינרל, אתה חייב ללכת ל הפגישה שלנו. 124 00:09:22,207 --> 00:09:24,357 מה זה, וולטר? יש בעיות? 125 00:09:24,527 --> 00:09:26,438 יש לי וידוי. 126 00:09:26,607 --> 00:09:28,882 זה הטיול הראשון שלי במטוס. 127 00:09:29,047 --> 00:09:31,766 אני מפחדת מגבהים ואני כמו ג'לי. 128 00:09:31,927 --> 00:09:37,126 ואני. וולטר, בלי טייס מרגיש בטוח אם מישהו אחר נוהג. 129 00:09:37,287 --> 00:09:40,199 במיוחד אם זה צ'אק. הוא למד בהתכתבות. 130 00:09:40,367 --> 00:09:43,006 - אקדמיית טייסים מרחוק. - האם זה נכון? 131 00:09:43,167 --> 00:09:46,204 הוא לא קיבל את שני השיעורים האחרונים. 132 00:09:46,367 --> 00:09:49,404 - על מה הם עסקו? - המראה ונחיתה. 133 00:09:49,567 --> 00:09:50,761 והוא לא קיבל אותם. 134 00:09:50,927 --> 00:09:53,122 רגע, וולטר, הנה. 135 00:10:02,247 --> 00:10:03,441 מזל טוב, צ'אק. 136 00:10:03,607 --> 00:10:05,518 תודה. - עשית טוב מאוד. 137 00:10:05,687 --> 00:10:08,281 ואם מעונן בסן פרנסיסקו? 138 00:10:08,447 --> 00:10:10,517 יש לו הכל מוכן. 139 00:10:10,687 --> 00:10:12,962 הטיל עוגן שעובר בערפל 140 00:10:13,127 --> 00:10:15,197 לראות אם אנחנו על פני אדמה או מים. 141 00:10:15,367 --> 00:10:18,040 - אם זה ניתז, אנחנו במים. - עכשיו קדימה. 142 00:10:20,927 --> 00:10:23,999 - מה אתה עושה? - אני הולך לישון. 143 00:10:24,207 --> 00:10:26,437 - גם אני. - תשכב בפינה. 144 00:10:26,607 --> 00:10:29,485 - זו נסיעה ארוכה. תודה לך, סגן. תוֹדָה. 145 00:10:39,767 --> 00:10:41,758 מדהים. זה נפל כמו אבן. 146 00:10:41,927 --> 00:10:44,600 - כמובן. - גם מיסיסיפי מטוגנת. 147 00:10:44,767 --> 00:10:47,122 לחקות את כל מה שקרוסון עושה. 148 00:10:47,287 --> 00:10:50,279 אני מעריץ אותו מאוד. נפל פצוע כשהם פגעו בקרונסון. 149 00:10:50,447 --> 00:10:52,915 תוֹדָה. זו הפעם הראשונה מי חוזר לארצות הברית? 150 00:10:53,087 --> 00:10:54,122 נכון. 151 00:10:54,287 --> 00:10:56,596 יהיה לנו קשה לחזור בעוד ארבעה ימים. 152 00:10:56,767 --> 00:10:59,327 אם אבחר, אני לא אצטרך לחזור. 153 00:10:59,727 --> 00:11:01,843 אתה באמת רוצה לסיים את הלימודים. 154 00:11:02,007 --> 00:11:03,281 כמובן שהייתי עושה זאת. 155 00:11:03,447 --> 00:11:06,519 ספר למישהו במושלם שלך אני חושב שלא הייתי אוהב את זה. 156 00:11:06,687 --> 00:11:08,518 לו רק היו פוגעים בי. 157 00:11:08,687 --> 00:11:10,757 רגע אחד. רצית להיפגע? 158 00:11:10,927 --> 00:11:14,203 אני לא מסתובב. פוליטיקה תמיד ריגשה אותי. 159 00:11:14,367 --> 00:11:16,244 הוא היה סוכן נדל"ן, אבל שנאתי את זה. 160 00:11:16,407 --> 00:11:18,637 אחרי פרל הארבור, שמעתי שאף אחד לא נכנס 161 00:11:18,807 --> 00:11:22,004 בפוליטיקה, בלי היסטוריה של מלחמה. הלכתי להביא אחד. 162 00:11:22,167 --> 00:11:24,317 אני פטריוטית כמו כל אחר. 163 00:11:24,487 --> 00:11:28,241 אבל אתה יכול להיות פטריוטי ו שמור על העור שלך, אתה לא חושב? 164 00:11:28,407 --> 00:11:32,241 מה יותר טוב מגיבור של מלחמה? גיבור מלחמה פצוע. 165 00:11:32,407 --> 00:11:34,967 תאמין לי, לאף אחד לא אכפת הוא עבד יותר קשה ממני. 166 00:11:35,127 --> 00:11:39,040 הייתה לי תאונה בזמן הנחיתה, ליפול מהמדרגות. . . 167 00:11:39,207 --> 00:11:41,277 התפללתי לפצע קטן. 168 00:11:41,447 --> 00:11:44,723 צליעה קלה שווה בסביבות 40 אלף הצבעות. 169 00:11:44,887 --> 00:11:48,197 לא היה לי מזל. אפילו לא הייתה לי שריטה. 170 00:11:50,047 --> 00:11:51,560 זה נראה נורא? 171 00:11:51,727 --> 00:11:57,279 אין מצב. אני ממלא את שלי חובה, אבל אני גם רואה את הצד שלי. 172 00:11:57,447 --> 00:12:01,599 בחור מסן פרנסיסקו, אדי טרנביל, עשה הון עם סירות. 173 00:12:01,767 --> 00:12:03,883 המלחמה הזו לא להימשך לנצח. 174 00:12:04,047 --> 00:12:08,165 הוא הבטיח לי את המיקום הטוב ביותר ב משרד יחסי הציבור שלך. 175 00:12:10,527 --> 00:12:13,519 לא. אל תעקוב אחרי. 176 00:12:13,687 --> 00:12:20,160 - אל תלך אחרי! אל תלך אחרי! אנחנו בסדר עכשיו. 177 00:12:20,327 --> 00:12:21,999 - מה זה היה? כלום, צ'אק. 178 00:12:22,167 --> 00:12:24,203 זה כלום. אני אדאג לו. 179 00:12:24,367 --> 00:12:28,406 מיסיסיפי, קדימה, ילד. אל תדאג, זה היה כלום. 180 00:12:28,567 --> 00:12:31,445 טוב מאוד. תחזור לישון. 181 00:12:31,607 --> 00:12:33,165 מה קרה? 182 00:12:33,327 --> 00:12:35,841 סיוט. לפעמים כן. 183 00:12:36,727 --> 00:12:39,161 חלום שאתה נופל בלהבות. 184 00:12:39,327 --> 00:12:40,840 בחור מסכן. 185 00:12:41,007 --> 00:12:44,761 יָרוּד? נפצע פעמיים, שתי מדליות. 186 00:12:44,927 --> 00:12:47,043 האידיוט יכול להיות סנטור. 187 00:13:33,167 --> 00:13:35,965 - נהגת מונית אישה. - מי ישלם? 188 00:13:36,127 --> 00:13:40,086 - יש לי רק מאה. אוקיי, יש לי שינוי. 189 00:13:47,087 --> 00:13:49,078 זה נראה כמו תל נמלים, לא? 190 00:13:49,247 --> 00:13:51,283 שמור על קור רוח. 191 00:14:05,407 --> 00:14:07,443 חדר הקרקס 192 00:14:08,447 --> 00:14:11,041 - מדרונות גדולים. - איזה? מַה? אֵיפֹה? 193 00:14:12,087 --> 00:14:15,284 אין חדרים פנויים צפונית לטיחואנה. 194 00:14:15,447 --> 00:14:18,723 - וסוויטת השגרירים? - האם הם שגרירים? 195 00:14:18,887 --> 00:14:21,924 הרבה יותר מזה. דרך אגב, אדי טרנביל 196 00:14:22,087 --> 00:14:24,203 - יתייחס בך כאחד. . . - סגן. 197 00:14:24,367 --> 00:14:29,760 הם התקשרו אלי מהבית הלבן. בואו נסתכל. 198 00:14:35,287 --> 00:14:39,519 כתוב שהטייסים האם אתם החברים של מר טרנביל? 199 00:14:39,687 --> 00:14:43,885 יש הרבה. כמו מסמרים ובשר. 200 00:14:48,847 --> 00:14:51,725 רשום את קציני MacCann, הרדי וקרוסון 201 00:14:51,887 --> 00:14:54,276 - ולגרום להם לעלות ל-607. כן, אדוני. 202 00:14:54,447 --> 00:14:56,677 אם יבוא שגריר, לסיים אותי. 203 00:14:56,847 --> 00:14:59,315 אני לא רוצה לדבר על זה מולם 204 00:14:59,487 --> 00:15:02,604 אבל זו תהיה מחווה נהדרת לתת להם אותו מבלי לחייב דבר. 205 00:15:02,767 --> 00:15:05,565 מַה? סלון, שני חדרי שינה, מרפסת? 206 00:15:05,727 --> 00:15:08,525 אני לא מנסה למכור לך כלום, אבל. . . 207 00:15:08,687 --> 00:15:10,996 ארבעה ימים ביבשה זה כל מה שיש להם 208 00:15:11,167 --> 00:15:14,762 והם הטייסים הטובים ביותר של הצי של ארצות הברית. 209 00:15:14,927 --> 00:15:18,681 - כל הקישוטים האפשריים. סגן, תאמין לי, אני מצטער. 210 00:15:18,847 --> 00:15:20,439 סן פרנסיסקו מלאה בגיבורים. 211 00:15:20,607 --> 00:15:22,518 אתה יודע מה הכיוון. 212 00:15:22,687 --> 00:15:25,485 כל מה שאני נותן בחינם, הם זועמים. 213 00:15:25,647 --> 00:15:28,115 תחשוב על פרסום שייתן למלון. 214 00:15:28,287 --> 00:15:31,006 וכמובן, אתה תוזכר. 215 00:15:31,327 --> 00:15:35,684 אני אקשט את החדר בפרחים ו הטבח יכין עוגה מיוחדת. 216 00:15:35,847 --> 00:15:37,963 עם שמותיהם כתובים בשמנת. 217 00:15:38,127 --> 00:15:41,005 הכיוון לא ימשיך רמז לעוגה. 218 00:15:41,647 --> 00:15:43,319 בסדר, בסדר. 219 00:15:43,967 --> 00:15:46,561 שלום חברים. מר נילסון, המנהל. 220 00:15:46,727 --> 00:15:47,955 - שלום. - ופטריוט. 221 00:15:48,127 --> 00:15:50,846 הסגנים מקאן והרדי. - כבוד, רבותי. 222 00:15:51,007 --> 00:15:52,679 - זה בשבילנו? - הכל. 223 00:15:52,847 --> 00:15:54,405 נהדר, היי, מאק? 224 00:15:54,567 --> 00:15:57,604 תענוג לנהל כאן מלחמה. 225 00:15:57,767 --> 00:16:00,156 מיסיסיפי, יש לי הערות פחות ממאה? 226 00:16:00,327 --> 00:16:02,204 רק אחד מתוך חמישים, האחרים הם ממאה. 227 00:16:02,727 --> 00:16:04,877 אל תדאג. יש לי שינוי. 228 00:16:05,727 --> 00:16:07,365 כָּאן. החלפתי. 229 00:16:07,527 --> 00:16:10,166 תודה. והמפקד קרוסון? 230 00:16:10,327 --> 00:16:12,397 זה עלה עכשיו. זה בסיור. 231 00:16:12,567 --> 00:16:16,355 - הכרה? - נוקטים בפעולה. 232 00:16:16,807 --> 00:16:20,482 - מחפש דברים. - מה זה? יש לו שתי מיטות. 233 00:16:21,327 --> 00:16:23,283 איזו מסיבה אנחנו הולכים לעשות! 234 00:16:23,447 --> 00:16:25,119 מִצטַעֵר. מה המחיר? 235 00:16:25,287 --> 00:16:29,041 דיברתי על העבודה שלך ואינו מודה בקבלה. 236 00:16:29,207 --> 00:16:31,198 האוכל, השתייה והשירות אינם כלולים. 237 00:16:31,367 --> 00:16:33,756 לַחֲכוֹת. אסיר תודה רבה, אבל יש לנו כסף. 238 00:16:33,927 --> 00:16:36,805 - תשלום לארבעה חודשים. - זה נעשה. לא אגורה. 239 00:16:36,967 --> 00:16:38,605 תודה, תודה רבה. 240 00:16:38,767 --> 00:16:41,327 יש לי גם קרובת משפחה בצבא. 241 00:16:41,487 --> 00:16:42,840 הבן היחיד של דודי. 242 00:16:43,007 --> 00:16:44,599 - חיל הים? - ימית. 243 00:16:44,767 --> 00:16:47,804 אתה צריך להוריד את הכובע לפני הנחתים. 244 00:16:48,007 --> 00:16:50,567 נכון, מיסיסיפי. מרחק ארוך, בבקשה. 245 00:16:50,727 --> 00:16:52,957 זה מוזר לשמוע את הקול של אישה בטלפון. 246 00:16:53,127 --> 00:16:55,960 חדר גדול. וולטר, זה מדהים. 247 00:16:56,127 --> 00:16:58,197 אני נותן לך את אחד הקישוטים שלי. 248 00:16:58,367 --> 00:17:02,201 כן, מפעיל. רציתי לעשות מרחק רב. 249 00:17:02,367 --> 00:17:04,562 - כן, אני מקווה. - תראה כמה רך! 250 00:17:04,727 --> 00:17:07,241 אתה יכול לשים אותו על המרפסות? 251 00:17:12,087 --> 00:17:14,442 איזה נוף! 252 00:17:14,607 --> 00:17:18,919 האוקיינוס ​​השקט הישן והמלוכלך! 253 00:17:24,287 --> 00:17:27,006 הם יכלו להחזיר אותו לאינדיאנים. 254 00:17:27,167 --> 00:17:28,998 - היכנס. - על הפסנתר. 255 00:17:29,167 --> 00:17:31,556 מחלקת המשקאות. זה קרוסון. 256 00:17:31,727 --> 00:17:33,126 הראשון הוא הראשון. 257 00:17:33,287 --> 00:17:36,438 כנס עם גברת מקאן 258 00:17:36,607 --> 00:17:39,041 במחלקה ו' עבור "מסיבה". 259 00:17:39,207 --> 00:17:42,085 Pratt and Whitney S.A. הרטפורד, קונטיקט. 260 00:17:42,247 --> 00:17:45,762 הרטפורד. ח-א-ר-ת-פ-או-ר-ד. הרטפורד. 261 00:17:45,927 --> 00:17:48,566 אפילו אשתי על המטוס. הוא עובד במפעל מטוסים. 262 00:17:48,727 --> 00:17:50,638 כמה תקלקלו ​​בשבוע? 263 00:17:52,367 --> 00:17:55,439 זה בסדר. תתקשר אליי. אני אמשיך כאן. 264 00:17:56,167 --> 00:18:00,160 - באיחור של שש שעות. - לא אכפת לך מהמשפחה שלך? 265 00:18:00,327 --> 00:18:03,160 יש עוד זמן. ארבעה ימים שלמים. 266 00:18:03,327 --> 00:18:06,364 כמו כן, אני לא זוכר אם יש לנו טלפון. 267 00:18:06,527 --> 00:18:08,324 ובכן, חברים, לאויב. 268 00:18:08,487 --> 00:18:11,524 בשבילי אתה יכול להישאר עם סין, גודלקנל 269 00:18:11,687 --> 00:18:14,360 ועם כל השקט המתועב, כולל פרל הארבור. 270 00:18:14,527 --> 00:18:17,041 כמה שפחות בריתות, יותר טוב. 271 00:18:17,207 --> 00:18:21,041 זה יגיע עד נורפוק ופנסקולה. הם היו רוצים את זה. 272 00:18:25,447 --> 00:18:28,439 ויש אומרים שלא אנחנו יודעים למה אנחנו נלחמים. 273 00:18:28,607 --> 00:18:31,405 כמה נפלא! קרא אחד מגזין בשבוע שייצא. 274 00:18:31,567 --> 00:18:33,159 אתה יודע מה אני הולך לעשות? 275 00:18:33,327 --> 00:18:38,003 עוד מעט אני אקח אמבט מים חמים. 276 00:18:38,767 --> 00:18:42,157 אז אני אשלח טבעת לנערי הזיכרון. 277 00:18:42,327 --> 00:18:46,036 למכירה בחנויות בעיר, עטוף בנייר טישו 278 00:18:46,207 --> 00:18:48,675 פרוסות לחם ספוגיות 279 00:18:48,847 --> 00:18:54,160 גיבסון ויטמין וטעים. שמעת נכון, מר גיבסון. 280 00:18:54,327 --> 00:18:59,560 כמה יפה. כולם ממשיכים למכור דברים לכולם. 281 00:18:59,727 --> 00:19:02,525 חדשות פסיפיק. הודעה אחרונה. . . 282 00:19:02,687 --> 00:19:05,281 זה נגמר, אח שלי. בֵּין. 283 00:19:08,367 --> 00:19:12,280 ראה את זה. קרוסון כן יודע לעשות סיור. 284 00:19:14,047 --> 00:19:16,277 - זה ארמון. - מאיפה השגת את זה? 285 00:19:16,447 --> 00:19:18,915 עשיתי עסקה עם החנות. מקשטים את החדר. 286 00:19:19,087 --> 00:19:21,442 זו פנינה. בדיוק מה שהיינו צריכים. 287 00:19:21,607 --> 00:19:23,199 מתנה בשבילך, מאק. 288 00:19:23,367 --> 00:19:25,198 ועוד אחד לתינוק. תודה. 289 00:19:25,367 --> 00:19:26,595 - התקשרת? כן. 290 00:19:26,767 --> 00:19:30,043 תודה, רבותי. חכה רגע. למי יש. . . ? פשוט יש לי את זה. . . 291 00:19:30,207 --> 00:19:31,925 כן, מאות. 292 00:19:32,087 --> 00:19:33,122 תודה, וולטר. 293 00:19:33,287 --> 00:19:35,755 אם יש לך חמישה מטבעות, מניחים במכונה. 294 00:19:35,927 --> 00:19:38,441 מה אתה חושב? עם קשת וכרטיס. 295 00:19:38,607 --> 00:19:41,565 "למק, בחור נהדר, של אחד גדול יותר". 296 00:19:43,407 --> 00:19:45,796 תעמיד אותי אל הקיר ותקרא לי מייבל! 297 00:19:47,247 --> 00:19:50,125 שכחתי ממך, וולטר. - אני לא ישן. 298 00:19:50,287 --> 00:19:53,723 רבותי, זה מה שנשתמש במהלך ארבעת הימים הללו. 299 00:19:53,887 --> 00:19:56,560 תראה אותי! אני נראה כמו אזרח! 300 00:19:56,727 --> 00:19:59,366 גבר סיני בלבוש אזרחי. אבל נשארו מכנסיים. 301 00:19:59,527 --> 00:20:02,325 אני יורה. פייסנו סיני מושלם. 302 00:20:02,487 --> 00:20:05,081 החלק הזה קצת גרוע. 303 00:20:05,247 --> 00:20:07,715 השגנו. 304 00:20:07,887 --> 00:20:10,276 הנה, אנדי, קח משקה. 305 00:20:10,447 --> 00:20:12,005 תודה. זה יהיה טוב. - סליחה. 306 00:20:13,007 --> 00:20:14,599 חדר 607? 307 00:20:18,327 --> 00:20:22,002 - אתה טועה. - סליחה. 308 00:20:23,647 --> 00:20:25,603 קרוסון, זה ה-607. 309 00:20:26,327 --> 00:20:30,445 אלו החיים. מי מעדיף למלחמה יש בורג רופף. 310 00:20:30,607 --> 00:20:34,441 אני שונא לחשוב שאנחנו צריכים לחזור. - אני מרגיש שאני לא חוזר. 311 00:20:34,607 --> 00:20:37,440 אני אדע כשהם יתקשרו אליי. - ארבעה ימים. 312 00:20:37,607 --> 00:20:40,246 אנדי, אתה לא יכול להרחיב רשותנו? 313 00:20:40,407 --> 00:20:42,716 ארבעה ימים. למה לדאוג עכשיו? 314 00:20:42,887 --> 00:20:46,641 יכולתי לקבל את הארכת רישיונות. 315 00:20:46,807 --> 00:20:51,676 זה חדר 607. ואני אישה בדיוק כמו כל אישה אחרת. 316 00:20:53,327 --> 00:20:57,718 - מאוחר מדי. הם סיימו. האם זה בגלל שאני בצבא הנשים? 317 00:20:59,807 --> 00:21:01,957 אז זה מה שזה. 318 00:21:02,127 --> 00:21:06,040 - אל תטעה אותי. - לא ידעתי. נעדרתי. 319 00:21:06,207 --> 00:21:08,926 הייתי מחוץ לארץ כאשר הם נוצרו. 320 00:21:09,087 --> 00:21:12,602 קצינה. תאמין לי, הם גמורים. 321 00:21:12,767 --> 00:21:15,122 ובכן תודה לך. 322 00:21:15,527 --> 00:21:18,564 - אתה מוזמן. להתראות. - להתראות. 323 00:21:20,847 --> 00:21:22,121 קצינה. 324 00:21:22,447 --> 00:21:25,359 קרוסון, מה רצית שזה ייגמר? 325 00:21:25,527 --> 00:21:27,324 שום דבר לא נגמר. 326 00:21:27,487 --> 00:21:31,002 אל תדאג. מה זה אמר על הארכת רישיונות? 327 00:21:31,167 --> 00:21:34,239 אני מכיר את האיש ש. . . - שלום. 328 00:21:40,607 --> 00:21:42,404 שלום שוב. 329 00:21:47,047 --> 00:21:49,515 שלום. קדימה, כנסו. 330 00:21:49,687 --> 00:21:52,247 תודה. - אתה מוזמן. 331 00:21:52,407 --> 00:21:54,318 כַּמוּבָן. 332 00:21:55,287 --> 00:21:56,959 זה ראה? 333 00:21:57,967 --> 00:21:59,082 בגלל זה אני בא. 334 00:21:59,247 --> 00:22:02,364 לא, לא. לפני שנכנסים לעסקים, בואו נדבר. אני יכול. . . ? 335 00:22:02,527 --> 00:22:03,960 זה בסדר. 336 00:22:05,607 --> 00:22:09,202 מה היית רוצה. . . ? מה תרצה לשתות? 337 00:22:09,367 --> 00:22:13,360 אני פועל לפי כללים מאוד נוקשים. אף טיפה לפני רדת החשיכה. 338 00:22:13,527 --> 00:22:15,836 ואני לא מדלג על כלל אחד 339 00:22:16,007 --> 00:22:18,726 אלא עם גברים במדים. מה אתה לוקח? 340 00:22:18,887 --> 00:22:22,357 עכשיו, ברנדי עם קרם נענע. - זה נשמע נהדר. 341 00:22:23,767 --> 00:22:26,804 שמי אליס קראצ'נה. 342 00:22:26,967 --> 00:22:28,719 אם זה לא נראה לך נועז. 343 00:22:28,887 --> 00:22:31,082 שלום, אליס. אני קרוסון. 344 00:22:31,247 --> 00:22:34,239 סגן מקאן, וואלאס והרדי. 345 00:22:34,407 --> 00:22:39,481 שלום. שלום. חי"ר, חיל הים או מה? 346 00:22:39,647 --> 00:22:40,682 חֵיל הַיָם. 347 00:22:40,847 --> 00:22:42,997 אפשר להגיד "בריאות"? 348 00:22:43,167 --> 00:22:45,601 - כמובן. - טוב אז, בריאות. 349 00:22:51,127 --> 00:22:55,006 הולך להחשיך, אז תן לי כפול. 350 00:22:55,167 --> 00:22:57,203 סגן וואלאס! אדונים! 351 00:22:57,367 --> 00:22:58,356 מִצטַעֵר. 352 00:22:58,527 --> 00:23:00,722 - אנחנו לא יכולים להרשות את זה. - מה? 353 00:23:00,887 --> 00:23:02,718 קיבלתי תריסר משליח. 354 00:23:02,887 --> 00:23:05,276 פרסמתי הנשים באולם. 355 00:23:05,447 --> 00:23:06,721 - מה הם? - קלפים 356 00:23:06,887 --> 00:23:10,436 איפה זה "גרבי ניילון. חדר 607." 357 00:23:13,127 --> 00:23:15,083 מערכת לחיסכון בעבודה. 358 00:23:15,727 --> 00:23:18,366 אני לא רוצה להתערב במסיבה שלך. 359 00:23:18,887 --> 00:23:21,845 הבן היחיד של דודי הוא גם חייל. 360 00:23:22,487 --> 00:23:25,081 - תתעודד. - אבל אני לא יכול להרשות זאת. 361 00:23:26,487 --> 00:23:28,364 והגרביים האלה? 362 00:23:28,527 --> 00:23:31,439 בשבילי תבהיר הכל ועל השולחן. 363 00:23:32,367 --> 00:23:35,404 הגרביים האלה. . . אני יודע מה אתה רוצה. 364 00:23:35,567 --> 00:23:39,560 אני יודע שאתה רוצה את זה. . . 365 00:23:43,207 --> 00:23:45,243 קָדוֹשׁ. . . 366 00:23:45,407 --> 00:23:48,319 אני לא אמשיך עד שתבחר. 367 00:23:48,527 --> 00:23:51,325 היה מאוד נעים, אבל אני חייב להיות כנה. 368 00:23:51,487 --> 00:23:53,318 סליחה, בלי ניילונים. 369 00:23:53,487 --> 00:23:56,047 - זו הייתה בדיחה. - בדיחה? 370 00:23:56,607 --> 00:23:58,996 - האם זה נכון? - אם הוא אומר כך. 371 00:23:59,167 --> 00:24:03,638 אני צריך גרביים. אני לא יכול לקנות בשוק השחור. 372 00:24:03,807 --> 00:24:08,198 הרגליים שלי מרגישות נורא בלי גרביים. 373 00:24:08,367 --> 00:24:12,485 בכל מקרה, אני אבחר. 374 00:24:13,007 --> 00:24:17,364 אל תסתכל עליי. אני אשא ומתן על הרישיון. 375 00:24:28,767 --> 00:24:31,964 - מה קורה כאן? - הזמנתי כמה חברים. 376 00:24:32,127 --> 00:24:35,802 אמר שאם לא הביאו שלושה בנות, הן לא יכלו להיכנס. האם עשיתי משהו לא בסדר? 377 00:24:35,967 --> 00:24:38,561 - לא. חשבתי לעשות מסיבה. 378 00:24:38,727 --> 00:24:41,366 מסיבה. נולדתי למסיבות. 379 00:24:44,487 --> 00:24:46,443 תגיד משהו נחמד. 380 00:24:46,607 --> 00:24:49,121 זה קל. השיער שלך יפה. 381 00:24:49,927 --> 00:24:52,885 וזה טבעי, מינוס הצבע. 382 00:24:58,847 --> 00:25:02,476 לא, בבקשה. אל תכריח אותי להתקשר למשטרה. 383 00:25:02,967 --> 00:25:04,002 המפקד קרוסון. . . 384 00:25:04,167 --> 00:25:07,921 - התעלמתי מהגרביים. . . מיס, אל תתכנן לעזוב. 385 00:25:08,087 --> 00:25:11,602 מר נילסון. אל תעשה את זה. - אני מומחה למסיבות. 386 00:25:11,767 --> 00:25:15,760 בבית הספר להכשרה שנתנו קורס מסיבות חוף. 387 00:25:15,927 --> 00:25:18,236 התנהלות, התנהגות וכל הדברים האלה. 388 00:25:18,407 --> 00:25:21,080 אל תדאג, מר נילסון. 389 00:25:22,287 --> 00:25:27,520 מק, נשוף אוויר דרך המנעול כל חצי שעה. אתה תצטרך את זה. 390 00:25:35,567 --> 00:25:39,355 נילסון. מיס תגיע ליווינגסטון. עלה לחדר 391 00:25:39,527 --> 00:25:41,518 - 607. כן, מר טרנביל. 392 00:25:41,807 --> 00:25:45,402 אני ארשום את המחאה שלי. אני יודע שהם חברים שלך 393 00:25:45,567 --> 00:25:47,000 ומר טרנביל, אבל. . . 394 00:25:47,167 --> 00:25:51,160 אני מכיר את הבעלים ושאלתי: "מאיפה אתה מביא את המידע הזה"? 395 00:25:51,327 --> 00:25:55,002 הוא קרץ ואמר, "אם אתה מכיר אנשים משפיעים, לא חסר אותם". 396 00:25:55,167 --> 00:25:56,282 בֶּאֱמֶת? 397 00:25:56,447 --> 00:25:59,996 אני לא מכיר אף אחד בעל השפעה. בגלל זה אני לובש מדים. 398 00:26:01,447 --> 00:26:02,846 היי אנדי! 399 00:26:04,407 --> 00:26:07,444 אני לא הולך לשום מקום עם הבחורה הזו אַף לֹא אֶחָד. אל תשחרר את היד שלי. 400 00:26:07,607 --> 00:26:09,837 צא ממנה. יש שלוש נשים לכל גבר. 401 00:26:10,007 --> 00:26:12,237 מה שיש בשפע לא כואב. 402 00:26:12,407 --> 00:26:14,159 לאף אחד לא יהיה מזל הלילה. 403 00:26:14,327 --> 00:26:16,716 מאז שחליתי עם סינוסיטיס שירתה ב 404 00:26:16,887 --> 00:26:20,562 וושינגטון, מונטריאול וסן פרנסיסקו. 405 00:26:20,727 --> 00:26:23,764 מעולם לא הרגשתי כל כך טוב. מותק, אל תתרועע. 406 00:26:23,927 --> 00:26:25,406 אל תתבלבלו. 407 00:26:26,487 --> 00:26:28,239 יש לי בעיה. 408 00:26:28,407 --> 00:26:33,037 אני חייב לבחור בין שלושה גברים. ואתה לא אחד מהם. 409 00:26:33,207 --> 00:26:34,720 אני לא שומע אותך, מותק. 410 00:26:35,687 --> 00:26:39,726 לא, אין כאן אף אחד. הבלגן הזה נמצא בסוויטה הסמוכה. 411 00:26:39,887 --> 00:26:42,447 נֶחָתִים. הקירות דקים מאוד. 412 00:26:42,607 --> 00:26:44,518 אתה מוכן בבקשה לשתוק? 413 00:26:44,687 --> 00:26:47,326 זה יהיה ההרס שלי. אני מדבר עם אשתי. 414 00:26:47,487 --> 00:26:49,717 היי מותק, איך הולך הקמפיין? 415 00:26:50,287 --> 00:26:52,926 ספר להנצינגר כשמדברים ברדיו 416 00:26:53,087 --> 00:26:55,476 לשים דגש על העובדה ש הרגע עזבתי את בית החולים. 417 00:26:55,647 --> 00:26:58,844 אין צורך לפרט איפה ואיך נפצעתי. 418 00:26:59,007 --> 00:27:02,966 תגיד לו להתקשר אליי כאשר הפגישה מסתיימת. 419 00:27:03,127 --> 00:27:04,196 כן, נכון. 420 00:27:04,367 --> 00:27:07,325 אל תעשה את זה למיסיסיפי. הוא גיבור. 421 00:27:07,487 --> 00:27:10,206 הפילו חמישה מטוסים יפנים. הוא נפצע. 422 00:27:10,367 --> 00:27:13,325 טוב שתפסת אותו. קדימה, עזוב. . . ? 423 00:27:13,487 --> 00:27:14,886 - קרוסון! - כן, מה? 424 00:27:15,047 --> 00:27:16,799 אני רוצה להציג אותך אדי טרנביל. 425 00:27:16,967 --> 00:27:19,720 המפקד אנדרו קרוסון. - תענוג. 426 00:27:19,887 --> 00:27:22,447 אנדי, אתה לא צריך לעשות את זה עם המנהל. 427 00:27:22,607 --> 00:27:24,438 אתה לא מבין שאנחנו במלחמה. 428 00:27:24,607 --> 00:27:26,199 וולטר בא לקחת אותי. 429 00:27:26,367 --> 00:27:31,646 אני מאוד עסוק, אז הנקודה: אתה מקורי, מושך, גיבור. 430 00:27:31,807 --> 00:27:35,595 יש שניים כמוהו. סגן טרנביל, אדי הארדי. 431 00:27:35,767 --> 00:27:37,120 נעים להכיר, מר טרנביל. 432 00:27:37,287 --> 00:27:41,405 שחרר את הידיים שלי בבת אחת לברך את מר טרנביל. 433 00:27:41,567 --> 00:27:43,159 מה שלומך, מר טרנביל? 434 00:27:43,367 --> 00:27:47,838 היי וואלאס, דיברתי עם אשתי. הוא אמר שזה היה בעיתונים. 435 00:27:48,007 --> 00:27:50,157 תשאיר את זה לי. אני אודיע לך. 436 00:27:50,327 --> 00:27:53,319 זה האחרון בשלישייה. סגן מקאן, אדי טרנביל. 437 00:27:53,487 --> 00:27:55,876 זה כבוד, סגן. - משקה? 438 00:27:56,047 --> 00:27:58,277 מה אתה חושב אם אני שואל כמה סיבובים? 439 00:27:58,447 --> 00:28:00,836 יש בו הכל, חוץ רוצה משהו מיוחד. 440 00:28:01,007 --> 00:28:04,602 אתה לא צריך לשתות משלך. המשכורת שלך לא מסתכמת בהרבה. 441 00:28:04,767 --> 00:28:08,362 קרוסון, אדי טרנביל הוא נשיא של חברת הצי טרנביל. 442 00:28:08,527 --> 00:28:12,122 עכשיו אני מדבר, וולטר. אני ממלא את השליחות שלי, כמוך. 443 00:28:12,287 --> 00:28:13,959 איתה אני משתתף במלחמה. 444 00:28:14,127 --> 00:28:17,881 אנחנו מייצרים קסדות, מצילים, סירות, כל מה חיל הים צריך את זה. 445 00:28:18,047 --> 00:28:21,596 סליחה, אתה ה- מר טרנביל, נכון? 446 00:28:21,767 --> 00:28:24,645 - כן כן. ראיתי את התצלום שלך בעיתון. 447 00:28:24,927 --> 00:28:27,919 - ואז? - האם תלווה אותי למעונות? 448 00:28:28,087 --> 00:28:30,555 - איך? - הם מתקשרים אליך בטלפון. 449 00:28:30,727 --> 00:28:32,160 אומרים שהוא מוושינגטון. 450 00:28:32,327 --> 00:28:36,366 אין לי דקה. בכל מקום אליו אני הולך, וושינגטון. 451 00:28:36,527 --> 00:28:38,438 סליחה על לפחות חצי שעה. 452 00:28:39,007 --> 00:28:40,599 קרוסון, אני רוצה לדבר איתך. 453 00:28:40,767 --> 00:28:43,679 - אני לא עוזב. מילת כבוד. - בסדר, בסדר. 454 00:28:43,887 --> 00:28:46,355 אני מעדיף שלא תשתמש בו הטון הזה עם אדי. 455 00:28:46,527 --> 00:28:49,883 - אין לי עוד אחד. - אתה רוצה להאריך את הרישיון? 456 00:28:50,047 --> 00:28:53,960 שבועיים, חודש, אולי יותר? אדי הוא זה שיכול לעשות את זה. 457 00:28:54,127 --> 00:28:56,721 מה היית רוצה לעשות ברישיון שלך? 458 00:28:56,887 --> 00:28:59,003 איך אשת החלומות שלך? 459 00:28:59,167 --> 00:29:03,001 ילדה שלא מעשנת או תינוק או שיש לו הרגלים רעים. 460 00:29:03,167 --> 00:29:04,839 ולמה? 461 00:29:09,847 --> 00:29:11,644 שלום, גווינת'. שלום, וולטר. 462 00:29:11,807 --> 00:29:14,958 הם אמרו לי את זה אדי יראה כאן. איפה אתה? 463 00:29:15,127 --> 00:29:17,482 - בטלפון. - איפה עוד? 464 00:29:17,687 --> 00:29:19,996 מי ארגן את המסיבה הזו? 465 00:29:20,167 --> 00:29:23,682 השלושה האלה. פרסמתי עליהם מאמר. 466 00:29:23,847 --> 00:29:27,726 הו, אלה! מי הכי גבוה? הברונטית בקימונו השחור? 467 00:29:27,887 --> 00:29:31,641 � אנדי קרוסון. זה מעניין איך הוא ראה את זה לראשונה. 468 00:29:31,807 --> 00:29:35,163 - אי אפשר להימנע מזה. אני אציג אותם? 469 00:29:35,367 --> 00:29:37,881 - האם זה יהיה זהיר? לא, אבל בוא נלך. 470 00:29:38,087 --> 00:29:41,602 אני מכיר מנעולנים ורתכים שזכו ב-125 תרנגולי הודו. . . 471 00:29:41,767 --> 00:29:44,565 סליחה, דולרים. שְׁבוּעִי. 472 00:29:44,727 --> 00:29:47,525 - גם אני עשיר. אני גונב מטוסים. - כן? 473 00:29:47,687 --> 00:29:49,996 גווינת', אני מציגה לך סגן מקאן 474 00:29:50,167 --> 00:29:52,556 הרדי, המפקד קרוסון. מיס ליווינגסטון. 475 00:29:52,727 --> 00:29:53,955 - תענוג. - שלום. 476 00:29:54,127 --> 00:29:55,401 שלום. 477 00:29:55,847 --> 00:29:58,202 למה אני אוהב לברך אותך? 478 00:29:58,727 --> 00:30:00,877 מיס קרצ'נה, מיס ליווינגסטון. 479 00:30:01,047 --> 00:30:03,925 תענוג לפגוש אותך. 480 00:30:04,087 --> 00:30:06,647 את ארוסתו של מר טרנביל, נכון? 481 00:30:06,807 --> 00:30:10,766 קראתי את הטורים החברתיים. הם מדברים על זה הרבה. 482 00:30:11,047 --> 00:30:12,765 במקרה הזה אני חושב שזה נכון. 483 00:30:14,967 --> 00:30:17,879 מיס ליווינגסטון, אתה חושב שאני מצייר את עצמי הרבה? 484 00:30:18,287 --> 00:30:19,925 אתה נראה יפה מאוד. 485 00:30:20,367 --> 00:30:22,323 גם כשאני במגזין Fortune 486 00:30:22,487 --> 00:30:25,923 אנשים מסתכלים עליי מוזר מאוד. 487 00:30:26,087 --> 00:30:30,285 - זה חדש? מעולם לא שמעתי על זה. - לא? איפה היית? 488 00:30:30,447 --> 00:30:34,326 הייתי רוצה לרקוד. תמיד כשאני מציע. 489 00:30:34,487 --> 00:30:35,966 מי עיצב את הסט שלך? 490 00:30:36,127 --> 00:30:40,200 טוב מאוד. בעודנו במלחמה, אני מזמין אותך לרקוד. 491 00:30:41,167 --> 00:30:45,524 - נרקוד, סגן? - מה? זה יהיה תענוג, גברת. 492 00:30:45,687 --> 00:30:48,884 אני מזמין אותך לקנא. תודה. 493 00:30:49,047 --> 00:30:52,756 - מה שמו של החצוצרן? - גם אתה אוהב חצוצרה? 494 00:30:52,927 --> 00:30:54,280 כשאני יכול לשמוע. 495 00:30:54,847 --> 00:30:56,326 בוא איתי. 496 00:30:59,167 --> 00:31:00,441 לְהִתִיַשֵׁב. 497 00:31:08,927 --> 00:31:10,645 - מני קליין! - מני קליין! 498 00:31:12,407 --> 00:31:15,319 קנקן ברנדי נענע סיגריות, כדורים 499 00:31:15,487 --> 00:31:18,206 ונבלה את החורף. אתה לא יכול לראות את זה. 500 00:31:37,167 --> 00:31:39,078 תוֹדָה. זה ספק מעולה. 501 00:31:39,247 --> 00:31:40,396 היי, אנדי. - מה? 502 00:31:40,567 --> 00:31:43,127 התקשר למפעיל מספר שש. GreatNeck. 503 00:31:43,287 --> 00:31:45,357 תודה. איפה צוואר גדול? 504 00:31:45,527 --> 00:31:47,085 לונג איילנד, בור. 505 00:31:47,807 --> 00:31:49,240 אם אמרת האטיסבורג 506 00:31:49,407 --> 00:31:52,717 האם ידעת שאני מתכוון למיסיסיפי? - כמובן. 507 00:31:54,087 --> 00:31:55,440 קדימה. 508 00:31:55,807 --> 00:31:58,275 - אתה לא מתכוון להתקשר למוקד שש? - לא, אני. . . 509 00:31:58,447 --> 00:32:00,324 רגע אחד. לְהַרְגִיעַ. 510 00:32:02,087 --> 00:32:04,647 לא, אני לא מתקשר למספר שש. 511 00:32:04,807 --> 00:32:07,924 לכל נגני החצוצרה של העולם. חברים ואויבים. 512 00:32:12,087 --> 00:32:14,043 מה זה היה? 513 00:32:14,687 --> 00:32:17,281 יש לו עור רך מאוד. 514 00:32:17,447 --> 00:32:19,802 תזונה בריאה ואליזבת ארדן. 515 00:32:19,967 --> 00:32:21,764 אתה דוגמן? 516 00:32:21,927 --> 00:32:24,316 בניו יורק I נרשמתי לסוכנות. 517 00:32:24,487 --> 00:32:26,557 הם אמרו שיתקשרו אליי, אבל בינתיים כלום. 518 00:32:26,727 --> 00:32:29,764 כשאני כותב את המקצוע שלי, אני תמיד שם דגם. 519 00:32:29,927 --> 00:32:31,838 כַּמוּבָן. ומה אתה עושה? 520 00:32:32,007 --> 00:32:34,475 - יש לי עיסוק מאוד נעים. - איזה? 521 00:32:34,647 --> 00:32:36,922 אני הדוגמנית של אדי טרנביל. 522 00:32:37,087 --> 00:32:38,998 האם אתה אוהב את העבודה שלך? 523 00:32:39,167 --> 00:32:41,317 השעות טובות מאוד. 524 00:32:44,527 --> 00:32:47,883 אני אשאל אותך שאלה, מה עשית לפני המלחמה? 525 00:32:48,047 --> 00:32:49,241 זה פשוט קרה. 526 00:32:49,407 --> 00:32:52,319 - מה? - מה זה משנה? זה מפריע לי. 527 00:32:52,527 --> 00:32:54,916 - עדיף לשמוע מוזיקה. -אנדי. 528 00:32:55,087 --> 00:32:57,203 תן לי רגע? 529 00:32:57,767 --> 00:32:59,246 מִצטַעֵר. 530 00:33:01,887 --> 00:33:06,358 מפקד, סגן לואיס מתחנת האוויר הצי של Alameda. 531 00:33:06,527 --> 00:33:07,642 ברוך הבא לסיפון, לואיס. 532 00:33:07,807 --> 00:33:09,479 תודה. אני שמח לראות אותך. 533 00:33:09,647 --> 00:33:12,036 - הגישו משקה. תודה, אני בתפקיד. 534 00:33:12,207 --> 00:33:14,596 - מה זה משנה? - לשתות בעמידה. . . 535 00:33:14,767 --> 00:33:16,997 הנה, לואיס. תשתה את זה. תודה לך, אדוני. 536 00:33:17,167 --> 00:33:19,681 אלוהים שלי. אף אחד לא אומר לי קראתי לו אדוני מאז. . . 537 00:33:19,847 --> 00:33:24,204 אני לא חושב שהם אי פעם התקשרו אליי. לואיס רוצה עותק של הפקודות. 538 00:33:24,367 --> 00:33:26,835 עבר דרך אלמדה כל כך מהר שלא יכולתי. . . 539 00:33:27,007 --> 00:33:29,805 קֶנִיוֹן? תחנה נחמד מאוד, לואיס. 540 00:33:29,967 --> 00:33:32,845 תודה לך, אדוני. - שמור מאוד. מה שראיתי. 541 00:33:33,007 --> 00:33:36,602 תודה. אם כבר מדברים על פקודות. . . - איזה מדים אלגנטיים. 542 00:33:36,767 --> 00:33:39,804 תודה. תן לי את הפקודות. - עוד משקה. 543 00:33:39,967 --> 00:33:45,280 תודה, אדוני, אבל תתחיל. . . - רק אחד. אלו החיים. 544 00:33:45,687 --> 00:33:48,281 - מה היה כתוב? - אני חייב לחזור 545 00:33:48,447 --> 00:33:51,086 אבל אני צריך אחד עותק של ההזמנות שלך. 546 00:33:51,247 --> 00:33:54,205 אתה יודע איך זה. לא היה לנו הגיע הזמן לארוז את המזוודה. 547 00:33:54,367 --> 00:33:58,280 - אם אתה רוצה עותקים, אני יכול לעשות אותם. - אנו מצייתים לפקודות מילים 548 00:33:58,447 --> 00:33:59,880 של הבוס שלנו. 549 00:34:00,047 --> 00:34:01,162 אתה לא מבין. 550 00:34:01,327 --> 00:34:05,240 אנחנו צריכים להגיש אותם. -שקט. הכל מסודר. 551 00:34:05,407 --> 00:34:08,922 אתה רוצה סיגריה? האם אתה רוקד? עם בחורה, כמובן. 552 00:34:09,087 --> 00:34:11,362 אני לא יכול לחזור בידיים ריקות. 553 00:34:11,527 --> 00:34:14,325 אני חייב להגיש את הצווים בכתב. זה התפקיד שלנו. 554 00:34:14,487 --> 00:34:17,877 אבל למה לדאוג עד הפרט האחרון, לואיס? 555 00:34:18,047 --> 00:34:22,359 זו מסיבה. לְעוֹדֵד. חפש בחורה. לַחֲכוֹת. 556 00:34:22,527 --> 00:34:24,882 יָפֶה. בוא הנה. 557 00:34:25,047 --> 00:34:27,242 סגן לואיס. זהו. . . ? - שלום. 558 00:34:27,407 --> 00:34:30,240 לא. תישאר שם ואז אנחנו מדברים. 559 00:34:30,407 --> 00:34:32,921 - לא הגיע לו, נכון? - לא, לא. 560 00:34:33,087 --> 00:34:34,884 זה נראה לי כמו פנינים. 561 00:34:35,047 --> 00:34:36,685 והיא? 562 00:34:40,047 --> 00:34:42,925 סליחה, אתה עסוק. איזו מין בחורה אתה אוהב? 563 00:34:43,087 --> 00:34:44,645 בְּלוֹנדִינִית? שְׁחַרחוֹרֶת? 564 00:34:44,807 --> 00:34:46,604 - ובכן, אני. . . - קטן, אני. . . 565 00:34:46,767 --> 00:34:50,316 אני לא זוכר את שם המשפחה שלך. - קראצ'נה. 566 00:34:50,487 --> 00:34:52,045 - והשם שלך? - אליס. 567 00:34:52,207 --> 00:34:55,597 יאללה, ברור שיש זיכרון טוב. 568 00:34:55,767 --> 00:34:57,644 אליס, אפשר להציג את סגן לואיס. 569 00:34:57,807 --> 00:35:01,800 הוא מסתכל, אבל הוא ביישן יותר מדי לבקש ממך לרקוד. 570 00:35:01,967 --> 00:35:06,358 יש לך מזל. רק לרקוד עם צבא ולבוש אזרחי. 571 00:35:06,527 --> 00:35:09,963 הוא בין לבין, אבל לרקוד איתו. 572 00:35:10,127 --> 00:35:13,437 תהיה נחמד, אליס. מלחמה היא מאוד אכזרית. 573 00:35:13,607 --> 00:35:16,121 בנזין מדורג בידור מוקצב. 574 00:35:16,287 --> 00:35:19,484 אל תדאג, אתה בידיים טובות. 575 00:35:19,847 --> 00:35:24,238 האם אני יכול להתקשר לתחנה? להזהיר את הסירה ברדיו. 576 00:35:24,447 --> 00:35:27,200 תעשה את זה. רעיון מצוין. 577 00:35:27,367 --> 00:35:30,439 מזל טוב. מעולם לא ראיתי פעולה כל כך פשוטה. 578 00:35:30,607 --> 00:35:32,916 עם קצת מזל, לא נראה אותו שוב. 579 00:35:33,087 --> 00:35:37,205 בוושינגטון הם כמו עיזים. אני לא יודע מה שלומנו מנצח במלחמה. 580 00:35:37,367 --> 00:35:40,803 - אל תסתכל עליי. אני לא יודע למה. שלום, מר טרנביל. 581 00:35:40,967 --> 00:35:42,525 שלום, גווינת. 582 00:35:42,687 --> 00:35:44,643 - יקירי. - הוא איש עסוק מאוד. 583 00:35:44,807 --> 00:35:48,402 מפקד קרוסון, יש מקום בסדר, איפה אפשר לדבר? 584 00:35:48,567 --> 00:35:52,242 כָּאן. הם שיכורים ומשעשעים. הם לא יקשיבו לנו. 585 00:35:52,687 --> 00:35:56,441 אנדי, חברת טרנביל הצי אתה עושה עבודה טובה. 586 00:35:56,607 --> 00:35:58,802 מפקד, אנחנו צריכים את עזרתך. 587 00:35:58,967 --> 00:36:02,482 אין דרך לצמצם הדבר הארור הזה? 588 00:36:06,887 --> 00:36:09,959 תוֹדָה. זה לגבי היעדרות. 589 00:36:10,127 --> 00:36:14,120 האנשים במדינה הזאת לא מודעים לזה של מהי מלחמה באמת. 590 00:36:14,287 --> 00:36:17,165 אנחנו צריכים לשכנע אותם להישאר בעבודתם. 591 00:36:17,327 --> 00:36:18,760 עוד משקה? 592 00:36:19,287 --> 00:36:20,879 קרוסון, זה מאוד חשוב. 593 00:36:21,327 --> 00:36:25,320 אדי מנסה להשיג חוזה הממשלה ויש לו בעיות. 594 00:36:25,487 --> 00:36:28,684 הפרסום שאתה יכול לקבל. . . אני מתייחס לפרסום. . . 595 00:36:28,847 --> 00:36:30,075 זה לא זה. 596 00:36:30,247 --> 00:36:34,445 אנחנו צריכים אותך כדי שה עובדים נשארים בתפקידם. 597 00:36:34,607 --> 00:36:37,167 אתה רק צריך לבוא לפגישות שלנו. 598 00:36:37,327 --> 00:36:41,002 הלילה, למשל, יכולתי לשאת נאום. 599 00:36:41,167 --> 00:36:43,237 תקשיב, מר טרנביל. 600 00:36:43,447 --> 00:36:46,200 תן לי להסביר משהו. 601 00:36:46,367 --> 00:36:48,278 אנחנו עייפים. 602 00:36:48,447 --> 00:36:52,486 ל-Mac יש 20 חודשי שירות. מיסיסיפי שנתיים ואני שלוש. 603 00:36:52,647 --> 00:36:56,799 - סוף סוף יש לנו רישיון. קרוסון, אתה לא מבין. 604 00:36:56,967 --> 00:36:59,197 - לא, בסדר. . . אדי, תשאיר את זה לי. 605 00:36:59,367 --> 00:37:03,406 יהיה כיף, יהיה בר טוב ואתה רק צריך לומר כמה מילים. 606 00:37:03,567 --> 00:37:05,319 על מה שעברת. 607 00:37:05,487 --> 00:37:09,116 צריך לספר סיפורים. משהו אותנטי. 608 00:37:09,287 --> 00:37:13,485 סיפורים, הא? אוֹתֶנְטִי? בוא נראה אם ​​אני זוכר. 609 00:37:13,647 --> 00:37:15,717 תראה אם אתה אוהב את זה: 610 00:37:15,887 --> 00:37:20,722 בגוואדלקנל הפציצו אותנו כל לילה. אנחנו הם, כל יום. 611 00:37:20,887 --> 00:37:24,846 פגשתי יליד צעיר ש הוא רצה לעשות לי שירות. לא היה לו הרבה מזל. 612 00:37:25,007 --> 00:37:27,567 הוא קיבל הודעות. 613 00:37:27,727 --> 00:37:31,879 ישנתי על רצפת האוהל שלי. לילה אחד, פצצה אחת. 614 00:37:32,247 --> 00:37:34,477 הוא קרע אותו לגזרים. 615 00:37:34,647 --> 00:37:37,366 לקח לנו ימים לנקות הקרביים שלך מהאוהל. 616 00:37:37,567 --> 00:37:40,525 מצאנו כמעט הכל: ידיים, רגליים וכבד 617 00:37:40,727 --> 00:37:42,763 הכל חוץ מהראש. 618 00:37:42,927 --> 00:37:45,077 לא הופיע. 619 00:37:45,927 --> 00:37:48,964 יש לי מיליוני סיפורים, אך ללא אינטרס אנושי. 620 00:37:49,447 --> 00:37:51,438 Very authentic. 621 00:37:54,327 --> 00:37:57,319 עכשיו אני צריך עוד משקה. 622 00:37:57,847 --> 00:37:59,121 כַּמוּבָן. 623 00:38:00,047 --> 00:38:02,880 אני רואה שאתה לא מעוניין. - נכון. 624 00:38:03,047 --> 00:38:05,038 תשתה משהו ונדבר בנות. 625 00:38:05,247 --> 00:38:08,125 אני לא מתכוון לדבר על בנות. זה חיוני. 626 00:38:08,287 --> 00:38:11,643 אתה לא יודע שהזמן שלי שווה 1,000 דולר לשעה או יותר? 627 00:38:11,807 --> 00:38:16,483 לְהַקְשִׁיב. אני אשלם מאה דולר עבור כל אחד. האם זה טוב יותר? 628 00:38:16,647 --> 00:38:21,641 תקשיב היטב. לא אכפת לי הכסף שלך ולא החצר שלך. 629 00:38:21,807 --> 00:38:24,480 באתי להשתכר ולבלות עם הבנות. 630 00:38:24,687 --> 00:38:27,076 אתה לא יודע מה אני יכול לעשות מה אתה מזמין 631 00:38:27,247 --> 00:38:30,762 תקשיב טוב. אולי תוכל להסתדר אתם נערי המחסנים 632 00:38:30,927 --> 00:38:35,159 וסגני נשיאים, אבל אל תשחקו עם הצי של ארצות הברית. 633 00:38:35,647 --> 00:38:39,162 אני אגיד לך משהו אחר. אם תהיה עוד מלחמה 634 00:38:39,327 --> 00:38:43,479 חבר'ה כמוך יקבלו תשלום עם שוברי מלחמה. עליבות. 635 00:38:43,647 --> 00:38:47,560 בסופו של דבר, למי שיש לו הכי הרבה שוברים הם יחתכו את צווארם. 636 00:38:47,967 --> 00:38:51,642 התפקיד שלך הוא לבנות סירות. שלי זה לפוצץ אותם. 637 00:38:51,807 --> 00:38:54,162 הקדש את עצמך לשלך ותעזוב אותי בשקט. 638 00:38:54,327 --> 00:38:57,683 הייתי מאוד עסוק במשך שלוש שנים. 639 00:38:57,847 --> 00:39:00,725 בארבעת הימים האלה אני רוצה לנוח. 640 00:39:00,887 --> 00:39:03,685 האם התבטאתי מספיק ברור? 641 00:39:04,087 --> 00:39:08,000 אף אחד, אף אחד אף פעם אמר לי ככה. 642 00:39:08,167 --> 00:39:12,285 אתה יודע כמה זה עצבני. . . הם קוראים למר טרנביל. מלונדון. 643 00:39:12,447 --> 00:39:15,041 העבר את השיחה ל משרד המנהל. 644 00:39:15,567 --> 00:39:17,444 כַּמוּבָן. לָרוּץ. 645 00:39:22,767 --> 00:39:25,759 עשית יציאה יפה, נכון? 646 00:39:26,407 --> 00:39:29,683 זו המסיבה הכי כיפית שמבקשים ממני לעזוב. 647 00:39:30,127 --> 00:39:34,598 לא, תישאר. כולם עוזבים. המסיבה הסתיימה. 648 00:39:34,767 --> 00:39:37,884 �עליז. כאן מחר באותה שעה. 649 00:39:41,087 --> 00:39:44,762 חודש חופשה בידך ואת פלטת את זה. 650 00:39:44,927 --> 00:39:47,077 - זה לא זה. - לכמה דקות ביום 651 00:39:47,247 --> 00:39:50,478 יכולתי לקבל מה שרציתי. זה היה כל כך נורא? 652 00:39:50,647 --> 00:39:53,207 - שתוק. אני הולך לעזור לאדי. 653 00:39:53,967 --> 00:39:56,162 - אתה בסדר? - כן אני בסדר. 654 00:39:56,327 --> 00:39:59,399 מה קרה לו? זה לא כשיר לים. 655 00:39:59,567 --> 00:40:03,242 קח כמה הקפות מסביב למגרש. האוויר הצח יעשה לך טוב. 656 00:40:03,407 --> 00:40:04,840 טוב מאוד. בוא נלך. 657 00:40:05,047 --> 00:40:06,958 - אתה בטוח שאתה בסדר? כן. 658 00:40:07,127 --> 00:40:11,598 כדאי לשכב. אלה רעידות גודלקנל. 659 00:40:11,767 --> 00:40:17,239 מק, איפה שמת את האטברין? אני אביא מים. כָּזֶה. קדימה. 660 00:40:17,407 --> 00:40:19,796 טוב מאוד, ככה. 661 00:40:19,967 --> 00:40:21,525 תודה, מאק. 662 00:40:21,687 --> 00:40:23,723 קח את השני הזה. תשתה את זה. 663 00:40:23,887 --> 00:40:26,720 - שאקרא לרופא? - לא, לא. זו מלריה. 664 00:40:26,887 --> 00:40:31,483 - כולנו כן. זה נמשך כמה דקות. - מרגיש יותר טוב, יקירי? 665 00:40:31,647 --> 00:40:34,161 הוא זה עם המתקפה, לא אני. 666 00:40:34,327 --> 00:40:39,355 לפני רגע השתגעתי קרוסון, אבל עכשיו אני מחבב אותך. 667 00:40:39,527 --> 00:40:42,758 - הנה. תודה. 668 00:40:42,927 --> 00:40:45,282 זה מצחיק איך אנשים משתנים. 669 00:40:45,967 --> 00:40:47,719 נתנו לך לעוף ככה? 670 00:40:47,927 --> 00:40:52,523 הרופא אמר יתושים יש להם מלריה וממשיכים לעוף. 671 00:40:52,687 --> 00:40:54,439 מיס קראצ'נה. - כן? 672 00:40:54,607 --> 00:40:58,919 - אתה יכול להביא לי כוס מים? כמובן, יקירי. 673 00:40:59,087 --> 00:41:03,205 תהיו בטוחים. אני מיד אחזור. 674 00:41:03,407 --> 00:41:05,125 אני מרגיש חסר אונים. 675 00:41:05,287 --> 00:41:07,198 עזרה ראשונה הם מרמזים. 676 00:41:07,367 --> 00:41:10,916 אני רוצה לשאול אותך משהו. אתה רוצה להיכנס איתי לכאן? 677 00:41:11,327 --> 00:41:12,442 כְּמוֹ? 678 00:41:13,327 --> 00:41:15,238 למנוע ממני קצת חום אנושי? 679 00:41:15,447 --> 00:41:16,800 חשבתי שאני חולה. 680 00:41:17,007 --> 00:41:19,567 זה יהיה משמעותי עבורי ומעט מאוד בשבילך. 681 00:41:19,767 --> 00:41:22,918 לא חם לי במיוחד לשתף. אני אנמית. 682 00:41:23,087 --> 00:41:27,046 היית רוצה את זה. זה כמו להתעטף במכונת כביסה. 683 00:41:27,767 --> 00:41:31,203 הו לא! לא. 684 00:41:31,367 --> 00:41:33,597 מה זה? מה קורה? 685 00:41:33,767 --> 00:41:35,917 שמי קרסון, בוס. מה זה היה? 686 00:41:36,087 --> 00:41:39,523 יש לי הזמנות בשבילך. ועבור מר הרדי ומר מקאן. 687 00:41:39,687 --> 00:41:42,963 עליהם לעבור בדיקה רפואית ולהכין תרגילי טיסה. 688 00:41:43,127 --> 00:41:46,199 - זו טעות. אנחנו בחופש. - אין שגיאה. 689 00:41:46,367 --> 00:41:49,723 קרוסון, תראה. זה חתום על ידי קצין אלמדה. 690 00:41:49,887 --> 00:41:53,163 - הסגן לא אמר שיזהירו. - אני לא מבין. 691 00:41:53,327 --> 00:41:55,204 הפיקוד העליון חייב להשעות. 692 00:41:55,367 --> 00:41:58,325 כשיש אנשים באזור שאתה לא יכול לסמוך עליו. 693 00:41:58,487 --> 00:42:02,366 אז תשים אותנו בבית החולים. - לא נלך לבית החולים. 694 00:42:02,527 --> 00:42:05,200 מפקד, זו פקודה, לא הזמנה. 695 00:42:05,367 --> 00:42:07,198 הם ייצאו בעוד יומיים או שלושה. 696 00:42:07,367 --> 00:42:09,756 - אז. . . - יש לנו רק ארבעה בחופש. 697 00:42:09,927 --> 00:42:13,363 סליחה, מפקד. אם אתה קורא את זה, אתה תראה שהם לא בחופש. 698 00:42:13,527 --> 00:42:17,042 - הם במשמרת בבית החולים. - הייתי בבית חולים. 699 00:42:17,207 --> 00:42:21,246 זה לא כזה נורא. עם מזל, אתה מקבל כרטיס ליציאה כל יום משבע עד עשר. 700 00:42:21,407 --> 00:42:23,967 יתר על כן, לא תצטרך להופיע עד שש 701 00:42:24,127 --> 00:42:25,924 - בבוקר. - זה בסדר. 702 00:42:28,687 --> 00:42:31,281 היי, חבר, המסיבה הסתיימה! 703 00:42:32,367 --> 00:42:34,835 לכו אחרי למעונות, רבותי. 704 00:42:35,007 --> 00:42:38,079 זו ההצעה הטובה ביותר כל היום. 705 00:42:38,247 --> 00:42:43,082 ובכן, מיס קרצ'נה. - נעים להכיר. 706 00:42:43,447 --> 00:42:45,005 אתה לא זוכר אותי. 707 00:42:45,167 --> 00:42:48,682 הרווחת את ה-E עבור "אנרגיה" של חברת שניפן. 708 00:42:48,847 --> 00:42:51,645 אני הייתי אחראי על השמירה כבוד חיל הים. שמתי את המדליה. 709 00:42:53,727 --> 00:42:57,242 ולך לשמור. 710 00:42:57,407 --> 00:43:01,082 היית צריך לראות מתי קיבלתי את ה-H עבור "שעות נוספות". 711 00:43:01,287 --> 00:43:03,881 - אני לא יודע למה. . . - אתה יכול לשתוק? 712 00:43:04,047 --> 00:43:06,845 זו הדרך היחידה לעשות זאת להימנע מבית החולים. 713 00:43:07,007 --> 00:43:10,397 אדי? זאת גווינת', יקירי. אדי, אני עדיין במסיבה. 714 00:43:10,567 --> 00:43:12,956 אני רוצה שתראה את קרוסון. כן. 715 00:43:13,127 --> 00:43:15,357 זה הדימוי של אבל וחזרה בתשובה. 716 00:43:15,527 --> 00:43:20,078 זה מספיק. רגע, רגע. 717 00:43:20,247 --> 00:43:21,885 הוא אמר שהוא שתה יותר מדי. 718 00:43:22,047 --> 00:43:25,960 עכשיו תראה איך אתה והחצר שלך חשובים למלחמה. 719 00:43:26,127 --> 00:43:28,277 אם תפתרו את בעיית ההיעדרות 720 00:43:28,447 --> 00:43:31,484 מוכנים לכך לדבר מעבר לכתף. 721 00:43:33,207 --> 00:43:36,085 הַלַילָה? כמובן, הם מוכנים. 722 00:43:36,247 --> 00:43:38,841 שיבין נכון עם קציני אלמדה. 723 00:43:39,007 --> 00:43:42,886 אדי, משהו קורה. חייב להתקשר לקציני אלמדה. 724 00:43:43,047 --> 00:43:47,484 היה ערבוב. הם צריכים ללכת לבית החולים בבוקר. 725 00:43:47,847 --> 00:43:50,236 אל תדאג. 726 00:43:50,407 --> 00:43:52,762 אתה תתקשר ישירות לאדמירל. 727 00:43:52,927 --> 00:43:57,079 תודה, אדי. קח מונית. נתראה בדלת. 728 00:43:58,047 --> 00:44:01,244 אתה יכול לתת לו לדבר עכשיו. 729 00:44:01,407 --> 00:44:03,796 - אני.. . לפני שאתה אומר משהו. 730 00:44:03,967 --> 00:44:08,961 אני יודע מה לומר. אני אלך למספנה ההיא, ואני אגיד לאזרח הזה שאתה רואה 731 00:44:09,407 --> 00:44:11,079 אתה יודע. 732 00:44:11,367 --> 00:44:14,120 אבל קודם כל אני רוצה לומר דבר אחד. 733 00:44:14,287 --> 00:44:16,437 נמאס לי מבתי חולים 734 00:44:16,607 --> 00:44:19,280 ונמאס לי מזה מלחמה מטופשת. 735 00:44:19,447 --> 00:44:23,759 אני רוצה להיות רחוק. כל עוד אתה יכול. 736 00:44:23,927 --> 00:44:26,282 יש לי את הזכות הזאת. . . 737 00:44:26,647 --> 00:44:28,478 אתה לא חושב כך? 738 00:44:33,127 --> 00:44:36,164 אתה רוצה שנגיד שאנחנו גיבורים? 739 00:44:36,327 --> 00:44:39,319 - לא התכוונתי לזה. - אתה לא צריך לעשות את זה ככה. 740 00:44:39,487 --> 00:44:41,125 אני אגיד שאתה גדול. 741 00:44:41,287 --> 00:44:43,847 אתה כמה שהוא טוב והוא מדבר עלי. 742 00:44:44,007 --> 00:44:45,679 - מה אתה חושב? - אה. . . 743 00:44:45,847 --> 00:44:47,485 אל�? 744 00:44:47,727 --> 00:44:49,683 רגע אחד, בבקשה. 745 00:44:49,847 --> 00:44:52,486 שיחת צוואר נהדרת, לונג איילנד. 746 00:44:52,967 --> 00:44:54,719 אני לא. 747 00:44:54,887 --> 00:44:58,243 תגיד שאני בדרך ממספנות טרנביל. 748 00:44:58,407 --> 00:44:59,760 זה לא. 749 00:45:01,367 --> 00:45:04,359 תמיד יש מוניות לחוגגים, אבל 750 00:45:04,527 --> 00:45:07,200 למען המלחמה וגם לא. . . 751 00:45:07,407 --> 00:45:11,161 סגן, שיהיה ברור 752 00:45:11,327 --> 00:45:15,161 שאני לא אחראי. תודיע לכולם. 753 00:45:15,327 --> 00:45:17,636 - אל תדאג. - כן אדוני. 754 00:45:17,807 --> 00:45:19,718 מיס קראצ'נה. 755 00:45:19,887 --> 00:45:22,799 - כן? ובכן, להתראות, מיס קרצ'נה. 756 00:45:22,967 --> 00:45:25,276 זה היה תענוג מכיר אותה כחיילת. 757 00:45:25,447 --> 00:45:29,645 ובכן, להתראות. בְּטוּחַנִי. 758 00:45:29,807 --> 00:45:31,684 מיס קרצ'נה 759 00:45:32,367 --> 00:45:34,676 שמי ראדל. 760 00:45:34,847 --> 00:45:38,681 להתראות, מר ראדל. 761 00:45:40,127 --> 00:45:41,845 - מפקד. - כן? 762 00:45:42,007 --> 00:45:43,440 הם לא לובשים מדים. 763 00:45:43,607 --> 00:45:47,919 בעיר, אתה צריך לשים את כחול אחרי שש שנים. אם לא, זה עוצר אותך. 764 00:45:48,087 --> 00:45:50,282 תודה, בוס, נסתדר. 765 00:45:55,647 --> 00:45:59,481 אני חייב ללכת לעבודה. עבודת מלחמה. 766 00:45:59,647 --> 00:46:02,480 אני אתקשר אליך כשאסיים. 767 00:46:02,967 --> 00:46:06,118 אִשׁתִי. . . אתה יודע, אני נשוי. 768 00:46:06,287 --> 00:46:09,518 נָשׂוּי. אָז מָה? כולם כן. 769 00:46:09,687 --> 00:46:11,678 להתראות, יקירי. 770 00:46:15,807 --> 00:46:19,482 אם נמהר, תפסנו אותם במנוחה. 771 00:46:26,287 --> 00:46:27,879 לעולם לא נמצא מונית אחרת. 772 00:46:28,047 --> 00:46:31,722 למה שלא ניקח את החשמלית? זה לא הולך למספנות. 773 00:46:31,887 --> 00:46:33,559 גָדוֹל. 774 00:46:47,407 --> 00:46:49,318 בוא נראה. 775 00:46:56,647 --> 00:47:00,481 לא מבינה. לא יכול להתאפק, אבל זה גם לא עוזר. 776 00:47:00,647 --> 00:47:04,117 אני רוצה ואני לא רוצה שתנשק אותי. 777 00:47:04,287 --> 00:47:05,925 - האם זה הגיוני? - לא. 778 00:47:06,087 --> 00:47:09,284 - האין זה אניגמטי ומבלבל? כן. 779 00:47:09,447 --> 00:47:12,200 - האם נשאיר את זה כמו שהוא? - זה. 780 00:47:12,367 --> 00:47:14,085 זֶה. 781 00:47:14,247 --> 00:47:15,680 לא. 782 00:47:15,847 --> 00:47:17,360 לא. 783 00:47:18,127 --> 00:47:21,324 האם "לא" מיותר ומוחלט? 784 00:47:21,487 --> 00:47:24,684 - עד להודעה חדשה. - אני מבין. 785 00:47:27,087 --> 00:47:30,124 האם אתה מכיר מקום שיש בו חצוצרן הגון? 786 00:47:30,287 --> 00:47:32,403 אני מכיר מספנה עם בוס נרגן. 787 00:47:32,567 --> 00:47:34,603 - עצבני מדי? -מאוד. 788 00:47:34,767 --> 00:47:37,645 משהו חייב לקרות. זה לא משנה לי. 789 00:47:37,807 --> 00:47:40,082 בשבילי כן. אני ארוסתו. 790 00:47:40,247 --> 00:47:41,521 מחויב מדי? 791 00:47:41,687 --> 00:47:42,802 מְאוֹד. 792 00:47:42,967 --> 00:47:46,118 זה גבוה, אבל חייבת להיות סיבה אחרת. 793 00:47:46,287 --> 00:47:47,800 - ויש לו. - איזה? 794 00:47:47,967 --> 00:47:52,324 - היא הייתה מאורסת לסגן. תמיד יש סגן. 795 00:47:52,487 --> 00:47:54,079 הוא נהרג באפריקה. 796 00:47:54,247 --> 00:47:55,521 מִצטַעֵר. 797 00:47:55,687 --> 00:47:58,838 לא היה לו הכבוד למות כמו גיבור. 798 00:47:59,007 --> 00:48:02,443 הוא נפגע ממונית ש הרמזורים בקזבלנקה התקדמו. 799 00:48:02,607 --> 00:48:07,158 מה זה משנה איך? מונית, פצצה או דיזנטריה: זה לא מפסיק להיות מלחמה. 800 00:48:07,327 --> 00:48:10,364 לכן, מר קרוסון, אני מאורס למר טרנביל. 801 00:48:10,527 --> 00:48:13,724 זה חי וימשיך להיות בסוף המלחמה. 802 00:48:13,887 --> 00:48:17,004 עכשיו הוא עשיר. ואז הוא ייגמר. 803 00:48:17,167 --> 00:48:18,441 אז זהו. 804 00:48:18,607 --> 00:48:22,839 אהבה אמיתית מסתיימת, אבל לא את הכסף. 805 00:48:23,007 --> 00:48:24,599 - אז, אתה מאשר? - כמובן. 806 00:48:24,767 --> 00:48:27,440 תוֹדָה. עכשיו, מה עם המספנה? 807 00:48:27,607 --> 00:48:31,282 ומה עם החצוצרן? 808 00:48:31,447 --> 00:48:34,086 - זה בתחנה הבאה. כן. 809 00:49:04,007 --> 00:49:10,355 אני שומע את קוביות הקרח בכוסות, אני שומע אנשים מדברים, אני שומע אותם צוחקים. 810 00:49:10,527 --> 00:49:14,122 אני שומע את הלב שלך פועם, אבל אני לא שומע את החצוצרה. 811 00:49:14,287 --> 00:49:16,198 האם אתה רוצה ללכת למקום אחר? 812 00:49:16,367 --> 00:49:19,484 מכיר מקום אחר עם רכזות שקטות יותר? 813 00:49:19,647 --> 00:49:22,878 - אתה רוצה להמשיך לרקוד? - רוקדים? 814 00:49:23,047 --> 00:49:26,483 מה עושים? איזו אכזבה! 815 00:49:27,527 --> 00:49:30,599 - סליחה, חבר. - אל תדאג, חייל. 816 00:49:30,767 --> 00:49:34,555 אני לא יכול שלא לדאוג. הוא לובש מדים כחולים מאוד נחמדים. 817 00:49:34,727 --> 00:49:37,446 זה לא משנה, אבל אני בחיל הים. 818 00:49:37,607 --> 00:49:40,326 אתה האיש לבוש הכי טוב בחדר. 819 00:49:40,487 --> 00:49:41,920 תודה רבה. 820 00:49:42,087 --> 00:49:45,477 עכשיו הייתי רוצה ללבוש את אותם מדים. 821 00:49:45,647 --> 00:49:48,764 אבל בוושינגטון אומרים שגרוטאות זה חיוני. 822 00:49:48,927 --> 00:49:52,715 - וכן. �. אולי, אבל מה אני יכול לומר? 823 00:49:52,887 --> 00:49:56,960 אני יכול לקנות לך משקה? תודה, אין לי את ההתמכרות הזו. 824 00:49:57,127 --> 00:50:00,961 שׁוּב. אני ממש מצטער. 825 00:50:06,687 --> 00:50:08,405 הצלחנו להגיע לבסיס. 826 00:50:08,567 --> 00:50:10,797 - במקרה כזה, אנחנו נוחתים? - רגע אחד. 827 00:50:10,967 --> 00:50:13,845 ראיתי גבר עושה את זה בסרט אנגלי. 828 00:50:14,007 --> 00:50:16,282 זה אחד המנהגים שלהם. 829 00:50:16,447 --> 00:50:18,802 אני חושב שאתה שיכור. - אני מקווה שכן. 830 00:50:18,967 --> 00:50:22,755 הוצאתי חמישים דולר כדי לקבל את זה. 831 00:50:24,127 --> 00:50:25,446 כָּזֶה. 832 00:50:25,607 --> 00:50:27,677 מאותו סרט. 833 00:50:28,687 --> 00:50:31,247 איך התנהגתי עם החבר? גַס? 834 00:50:31,407 --> 00:50:33,557 אני לא יודע. מה הייתה כוונתך? 835 00:50:33,727 --> 00:50:38,721 אני לא יודע. קשה מאוד לדבר עם אזרחים. הם מאוד רגישים. 836 00:50:38,887 --> 00:50:41,720 - מה זה היה, השלישי או הרביעי? - השלישי. 837 00:50:41,887 --> 00:50:44,481 הנה מגיע הרביעי. 838 00:50:44,647 --> 00:50:47,957 מְפַקֵד? התמונה שלך זה היה על שער העיתון שלי. 839 00:50:48,127 --> 00:50:51,085 - אני מהכרוניקה, הרשה לי? - אתה עייף? 840 00:50:51,247 --> 00:50:52,885 לא, אני רוצה לראיין אותך. 841 00:50:53,047 --> 00:50:57,359 אף עיתון לא הצליח עכשיו, ורציתי להזמין אותך 842 00:50:57,527 --> 00:51:00,758 ומיס ליווינגסטון. . . הכרת טורים חברתיים. 843 00:51:00,927 --> 00:51:04,317 רציתי להזמין את שניכם. - אני מזמין. 844 00:51:04,487 --> 00:51:07,843 אני יודע שעיתונאים הם מרוויחים גרוע. 845 00:51:08,327 --> 00:51:10,397 מֶלְצַר. מֶלְצַר. כָּאן. 846 00:51:10,567 --> 00:51:13,035 ברנדי עם נענע, לשלושה. 847 00:51:13,207 --> 00:51:16,995 אני חושב שאתה רוצה לדבר על מלחמה. 848 00:51:17,207 --> 00:51:20,677 - כן כמובן. - על איזו מלחמה אני מדבר? 849 00:51:20,847 --> 00:51:22,758 כמה יש? אני מכיר רק אחד. 850 00:51:22,927 --> 00:51:25,919 יש מלחמה ביניהם הצבא והצי 851 00:51:26,087 --> 00:51:30,000 בין חיל הים וחיל הרגלים ובין חיל הרגלים לחיל הים. 852 00:51:30,167 --> 00:51:35,002 בנוסף לסכסוך בין חיל הים קרב ומגן עורף. 853 00:51:35,167 --> 00:51:37,476 מה קורה לאויב זה סיכוי טהור. 854 00:51:37,647 --> 00:51:40,241 קראתי את דבריך. זה היה הישג גדול. 855 00:51:40,407 --> 00:51:42,762 הו, זה! זה לא היה כלום. 856 00:51:42,927 --> 00:51:47,921 כל מי שיש לו הרבה אומץ ומומחה בטיסה יעשה זאת. 857 00:51:48,087 --> 00:51:51,079 הברנדי שלך. אתה תצטרך את זה. 858 00:51:52,807 --> 00:51:56,686 ובכן, מפקד. דברו עכשיו על המבצע. 859 00:51:59,207 --> 00:52:01,562 הייתי בגובה 20,000 רגל. 860 00:52:01,727 --> 00:52:06,118 מטוס יפני מעל ושני מיצובישים מתחת. 861 00:52:06,287 --> 00:52:08,403 – ונחשו מה ראיתי בים? - מה? 862 00:52:08,567 --> 00:52:10,956 ספינת קרב מסוג הארונה. 863 00:52:11,127 --> 00:52:15,882 הלכתי לצלול לפגודת ספינת הקרב. 864 00:52:16,727 --> 00:52:20,845 כשהטלתי את הפצצה, שמעתי את עצמי אומר ברדיו: 865 00:52:21,007 --> 00:52:25,239 "איזו ירייה! הוא פגע במקום! ארובה". הכנתי ממנו בשר טחון. 866 00:52:25,407 --> 00:52:26,760 ומה עשית אז? 867 00:52:26,927 --> 00:52:29,236 ניסיתי לחשוב על משפט טוב. 868 00:52:29,407 --> 00:52:32,524 - משפט טוב? - ביטוי פרסומי. 869 00:52:32,687 --> 00:52:36,726 אם תמצא אחד טוב, הם נותנים לך מדליה. 870 00:52:36,887 --> 00:52:39,959 לדוגמה: "תן לי עוד יפני" 871 00:52:40,127 --> 00:52:44,166 או "איזה חבל שיש רק אחד החיים". דברים כאלה. 872 00:52:44,327 --> 00:52:47,842 אם אתה מוצא ביטוי זה לחזור על זה בחדשות 873 00:52:48,007 --> 00:52:50,077 אולי אפילו יתנו לך מדליית הכבוד. 874 00:52:51,607 --> 00:52:54,280 אתה לועג לי? 875 00:52:54,447 --> 00:52:56,881 הזהרתי אותך. 876 00:52:57,447 --> 00:53:00,883 בסדר, מפקד. אני הולך לשאול רק עוד שאלה אחת. 877 00:53:01,047 --> 00:53:04,084 אני לא חושב שיש לך אני רוצה לחזור לשם. 878 00:53:08,127 --> 00:53:11,881 אף אחד לא אוהב להרוג אותו, אבל יש לי עבודה לעשות. 879 00:53:12,047 --> 00:53:15,323 יצאתי למשימות רבות ועשיתי שעות טיסה רבות בקרב. 880 00:53:15,487 --> 00:53:17,284 יש לי הכל נגד זה. 881 00:53:17,567 --> 00:53:22,516 ובכל זאת, אני רוצה לחזור. גם אם הייתי בטוח של לא לחזור. 882 00:53:22,687 --> 00:53:26,885 רוב האנשים יודעים שאתה לא יכול לחזור מכל המשימות. 883 00:53:27,487 --> 00:53:30,638 כשיגיע תורי, יהיה לי סיפוק לדעת 884 00:53:30,807 --> 00:53:34,641 שהאידיאלים שלי ממשיכים בוער כמו להבה חזקה 885 00:53:34,807 --> 00:53:36,035 כשזה כבר לא שם. 886 00:53:36,207 --> 00:53:38,323 זה כל מה שחשוב. 887 00:53:39,527 --> 00:53:42,166 "להבה חזקה." 888 00:53:42,327 --> 00:53:46,161 זה מוולטר פאטר. גם אני למדתי באוניברסיטה. 889 00:53:47,087 --> 00:53:49,840 הוא מועסק היטב. תודה על ההזמנה. 890 00:53:50,047 --> 00:53:54,518 חכה רגע. זה לא יהיה לשאול למה אני באמת נלחם? 891 00:53:54,687 --> 00:53:58,839 - לא, תודה. אני לא חושב כך. - אני אגיד לך. אתה חייב לדעת. 892 00:53:59,007 --> 00:54:02,920 לא קורא את המודעות ומאמרי המערכת? לא מקשיבים לרדיו? 893 00:54:03,087 --> 00:54:07,080 קראתי שבחור נלחם על שלו זכויות בוז לדודג'רס. 894 00:54:07,247 --> 00:54:10,398 אחר נלחם שיש לו מקרר חדש. 895 00:54:10,567 --> 00:54:12,717 אבל אני, אתה יודע למה אני נלחם? 896 00:54:12,887 --> 00:54:15,720 להיות בעל הזכות להתקשר למר טרנביל 897 00:54:15,887 --> 00:54:20,597 למי אתה מאורס, אני מתקשה לקרוא לו אדי. 898 00:54:20,767 --> 00:54:22,564 לילה טוב. 899 00:54:22,727 --> 00:54:26,197 - מה קרה? תקשיב, מפקד קרוסון. . . 900 00:54:28,047 --> 00:54:30,607 חברים, הערב יש לנו משהו מיוחד. 901 00:54:30,767 --> 00:54:35,477 הרשו לי להכיר לכם חבר משיקגו, בינג קרוסבי השני. 902 00:54:37,447 --> 00:54:42,441 אנחנו לא רוצים בלגן. הסיירת זה שם בחוץ. למה שלא תלך? 903 00:54:42,607 --> 00:54:44,438 אני אשלם את החשבון. 904 00:54:44,607 --> 00:54:49,044 שימו לב, האיש הזה רוצה שתעשו זאת בוא נעזוב לפני שנפעל. 905 00:54:49,207 --> 00:54:52,040 - האם זה מרגיש נכון? - לא. 906 00:54:52,207 --> 00:54:55,085 הכל שלך, ילד. מתי שתרצה. 907 00:55:18,647 --> 00:55:20,683 מי זה? 908 00:55:34,327 --> 00:55:37,922 בזמן שחבר שלי זוכר את המילים, אני הולך ללהטט. 909 00:55:38,087 --> 00:55:40,555 אתה ממשיך את ההצגה. 910 00:55:42,527 --> 00:55:44,518 תודה, תודה. 911 00:56:03,807 --> 00:56:05,525 אני אסדר את התוצאה. 912 00:56:12,127 --> 00:56:15,244 – בלעה אותו האדמה. - יש לנו את הגדול ביותר בפנים. 913 00:56:15,407 --> 00:56:18,046 כן. תכניס אותו לכלא. 914 00:56:18,207 --> 00:56:23,235 - אל תוותר, זה לא מזיק. - לא לובש את המדים. אני אתן חלק. 915 00:56:23,407 --> 00:56:25,557 כפי שאתה רואה. 916 00:56:26,007 --> 00:56:30,523 הסירה שלי טורפדה ואני הפסדתי המדים שלי והסדינים שלי של תשלום. . . 917 00:56:30,687 --> 00:56:34,919 הם לא שילמו לי. הסיירת מצפה ממני ללבוש מדים כחולים. 918 00:56:35,087 --> 00:56:37,476 מעניין אם אתה יודע שאנחנו במלחמה. 919 00:56:37,647 --> 00:56:39,763 סליחה, מפקד. - אל תתנצל. 920 00:56:39,927 --> 00:56:43,681 אנחנו מנסים להיות הגיוניים. יש רבים שרוצים לנצל. 921 00:56:43,847 --> 00:56:47,522 שיחקתי חלק של מפקד. אמר שהוא ידבר עם האדמירל 922 00:56:47,687 --> 00:56:51,885 אבל בכל זאת נתתי חלק. אני לא אעשה את זה איתך, מפקד. 923 00:56:53,767 --> 00:56:55,359 כל הכבוד. 924 00:56:55,527 --> 00:56:59,805 אין לזה שום ערך. הם מרגישים מורכבים של נחיתות לפני מקצין אחר. 925 00:56:59,967 --> 00:57:03,960 - הם מלחים במים מתוקים ו. . . - המשכיות! 926 00:57:04,127 --> 00:57:05,560 קדימה, בן, הידיים האלה. 927 00:57:05,727 --> 00:57:09,276 הם לא לימדו אותך את זה במחנה. לָלֶכֶת. 928 00:57:11,087 --> 00:57:14,602 הִתאַפְּקוּת. הִתאַפְּקוּת. כשאני מצדיע 929 00:57:14,767 --> 00:57:18,555 - לברך אותי. זה החוק. כן. יש כאן מונית. לַעֲלוֹת. 930 00:57:18,727 --> 00:57:25,166 - אם לא, הסיירת תעצור אותך. - עצירות, קצין צבאי. 931 00:57:25,967 --> 00:57:29,926 יש לך את המילה שלי. הדבר הראשון שאעשה יקנה מדים נוספים. 932 00:57:30,087 --> 00:57:33,557 הוא אמר שהם הטביעו את הסירה שלו. האמנתי. איזו סירה זו הייתה? 933 00:57:33,727 --> 00:57:35,683 הטיטאניק. 934 00:57:37,927 --> 00:57:40,077 בדיחה טובה מאוד. 935 00:57:57,767 --> 00:58:00,327 יותר טוב מנשיקת חשמלית, 936 00:58:00,487 --> 00:58:04,446 - אבל אפשר להתגבר על זה. - כן, גם אני חושב כך. 937 00:58:04,607 --> 00:58:08,486 זה מאוד נעים לעין ורך מאוד למגע. 938 00:58:08,647 --> 00:58:10,285 תוֹדָה. 939 00:58:11,127 --> 00:58:13,766 - אתה גר לבד? כן. 940 00:58:13,927 --> 00:58:17,203 - בדירה? - בדירה יפה. 941 00:58:17,367 --> 00:58:20,404 אבל תהיו בטוחים, אתה לא תראה אותו. 942 00:58:20,647 --> 00:58:22,444 לֹא? 943 00:58:22,607 --> 00:58:24,484 איזה בושה! 944 00:58:24,807 --> 00:58:26,957 מה עושים עכשיו? 945 00:58:29,247 --> 00:58:32,000 אנחנו יכולים לחזור לאוניקס. - לא. 946 00:58:32,167 --> 00:58:34,522 באוניקס לא נותנים לחצוצרה להישמע. 947 00:58:34,687 --> 00:58:37,838 אני מכיר מקום נהדר שבו מנגן פסנתרן גדול. 948 00:58:38,007 --> 00:58:40,601 אז בוא נלך. 949 00:58:57,127 --> 00:58:59,925 בהתחשב באיזור הזמן, זה צריך להיות עכשיו. 950 00:59:00,087 --> 00:59:02,362 מה, קפטן? שלום, קרוסון. 951 00:59:02,527 --> 00:59:06,805 אשתי הולכת לעבוד בלונדון, יצטרך לסבול את ההפצצה 952 00:59:06,967 --> 00:59:11,165 - ויש לי וויסקי וסודה. - אם תעבור לברנדי, אני אשלם. 953 00:59:11,327 --> 00:59:13,557 אתה מאוד אדיב. אני אשתנה. 954 00:59:13,727 --> 00:59:16,366 קפטן, אתה מתכוון לרקוד איתי או לא? 955 00:59:16,527 --> 00:59:19,405 תוֹדָה. בְּקָרוּב. אתה מאוד אדיב. 956 00:59:19,567 --> 00:59:21,956 אנחנו מצטערים? קרוסון, דרך אגב 957 00:59:22,127 --> 00:59:24,721 עזבתי את הסגן הצעיר לישון בסוויטה שלך. 958 00:59:24,887 --> 00:59:28,004 לפני שאני רואה, שאלו עליך בטלפון. 959 00:59:28,167 --> 00:59:30,965 להתקשר למפעיל שש, GreatNeck. 960 00:59:33,087 --> 00:59:35,157 תמשיך להביא ברנדי, בבקשה. 961 00:59:36,447 --> 00:59:39,484 מי קורא לך צוואר גדול מי לא רוצה לענות 962 00:59:39,647 --> 00:59:41,444 אשתי לשעבר. 963 00:59:41,607 --> 00:59:43,245 נפרדתם כבר הרבה זמן? 964 00:59:43,407 --> 00:59:46,717 - אכפת לך? - מתוך סקרנות. 965 00:59:46,887 --> 00:59:49,447 ביקשו הפרדה בעת יציאה מהארץ. 966 00:59:49,607 --> 00:59:53,077 באותו יום ירדתי המטוס היפני הראשון. 967 00:59:53,247 --> 00:59:55,283 התחתנת שוב? 968 00:59:55,687 --> 00:59:58,918 למה שלא תתקשר למוקד שש? 969 00:59:59,407 --> 01:00:03,286 מִצטַעֵר. נשוי שוב ונפרדה לפני שלושה חודשים. 970 01:00:03,447 --> 01:00:06,644 בוא נשכח מכל זה. למה להתקשר אליך עכשיו? 971 01:00:06,807 --> 01:00:10,595 אני לא יודע ואני לא רוצה לדעת. למה כל כך הרבה סקרנות? 972 01:00:10,767 --> 01:00:14,646 מתלונן הרבה. הוא יחזור איתה אחרי המלחמה. 973 01:00:14,807 --> 01:00:16,525 לא אחרי הפעם הבאה. 974 01:00:16,687 --> 01:00:21,442 מדברים על המלחמה. איזה תוכניות מתי זה נגמר? 975 01:00:21,607 --> 01:00:24,121 אני מנסה לא לחשוב על העבר. 976 01:00:24,287 --> 01:00:26,482 וגם לא לחשוב על העתיד. 977 01:00:26,687 --> 01:00:28,882 - אתה לא חושב על כלום? - נכון. 978 01:00:29,047 --> 01:00:32,722 פיתחתי אומנות חדשה. האומנות לתת לנפש לנוח. 979 01:00:32,887 --> 01:00:34,923 טייסים, למטוסים שלך. 980 01:00:35,087 --> 01:00:36,679 - תותחן? - מפקד? 981 01:00:36,847 --> 01:00:39,156 שרלטן זקן, מה אתה עושה על פני כדור הארץ? 982 01:00:39,327 --> 01:00:43,115 אני בבית החולים אלמדה. אומרים שאני חולה. אֲנִי! 983 01:00:43,287 --> 01:00:46,643 - והם נתנו לך לשוטט? - יש דרכים ואמצעים. 984 01:00:46,807 --> 01:00:49,116 אותו נבל כמו תמיד. והאלופה? 985 01:00:50,567 --> 01:00:52,558 תותחן ת'ורג'רסון, גווינת ליווינגסטון. 986 01:00:52,727 --> 01:00:54,206 הקלה לעיניים עייפות. 987 01:00:54,367 --> 01:00:58,121 - מה נאמר? - השמועות הרגילות. 988 01:00:58,287 --> 01:01:00,039 - מה אתה הולך לשתות? - בירה עם וויסקי. 989 01:01:00,207 --> 01:01:03,916 - אתה מציע משהו טוב יותר? אני מזמין אותך להרבה קוניאק. 990 01:01:04,087 --> 01:01:09,366 רגע אחד. אתה לא יכול לראות את זה. אני מיד אחזור. יש לי הפתעה. 991 01:01:10,047 --> 01:01:13,801 זמן הניסים. מלך השערים ת'ורג'סון עדיין בחיים. 992 01:01:13,967 --> 01:01:17,596 האיש הכי אמיץ שאני מכיר. - אני מטרד. 993 01:01:17,767 --> 01:01:20,520 אני הולך הביתה במונית. - אם אתה רוצה. 994 01:01:20,687 --> 01:01:23,326 - לא, אני לא רוצה. - נו, אז תישאר. 995 01:01:23,487 --> 01:01:27,446 - אל תגיד כלום. לראות, לשמוע ולשתוק. אני יודע, קרוסון. 996 01:01:27,607 --> 01:01:31,919 הבחורה הזו רוצה חמישה סנט להתקשר לחבר שלך. בְּחֲזָרָה? 997 01:01:32,087 --> 01:01:35,363 מפקד, אני מביא מתנה. 998 01:01:40,887 --> 01:01:42,115 זה הדריק. 999 01:01:44,887 --> 01:01:47,276 תן לי את היד הזאת. 1000 01:01:48,167 --> 01:01:52,479 - אני מאוד שמח לראות אותך. - מטריד זקן, מה שלומך? 1001 01:01:52,647 --> 01:01:54,444 טוֹב. אני בסדר. 1002 01:01:54,607 --> 01:01:57,679 מלצר, חמישה מאותו דבר. 1003 01:01:57,847 --> 01:02:01,999 - הפסקנו לערוך טקסים. סגן הדריק, קפטן פיטרס. 1004 01:02:02,167 --> 01:02:04,044 - תותחן ת'ורג'רסון. - מה דעתך על זה? 1005 01:02:04,207 --> 01:02:06,402 - גווינת ליווינגסטון, אל. - תענוג. 1006 01:02:06,567 --> 01:02:08,558 הוא הבטיח לא לדבר. 1007 01:02:08,727 --> 01:02:12,003 אל תגיד לי שאתה באותו מצב בית חולים מאשר התותחן. 1008 01:02:12,167 --> 01:02:15,557 הוא אחראי. תן לי לצאת בלילה. 1009 01:02:15,727 --> 01:02:19,037 - רצינו לכתוב ואיפה? אני יודע. מה שלום המק? 1010 01:02:19,207 --> 01:02:22,119 בסדר, כאן בעיר איתי ועם מיסיסיפי. 1011 01:02:22,287 --> 01:02:23,436 מי ידע! 1012 01:02:23,607 --> 01:02:26,360 והאחרים? עדיין אלוף הנתונים? 1013 01:02:26,527 --> 01:02:29,405 כֵּן. באקלי ממשיך לקרוא המצפן הפוך. 1014 01:02:29,567 --> 01:02:32,206 אני מתגעגע אליהם. אתה לא יכול לדמיין. 1015 01:02:32,367 --> 01:02:33,925 ואני מהבנים שלי. 1016 01:02:34,087 --> 01:02:37,477 אני חושב שאני צריך להיות מאושר על היותי רחוק, אבל לא. 1017 01:02:37,647 --> 01:02:40,957 הפכת להיות מאוד סנטימנטלי. 1018 01:02:41,127 --> 01:02:43,357 אתה שוכח את הרע. 1019 01:02:43,527 --> 01:02:46,564 הסיכוי הקטן ביותר שאעזוב. אתה תראה מה יקרה. 1020 01:02:46,727 --> 01:02:48,524 הנה, אל. - לא, תודה. 1021 01:02:48,687 --> 01:02:51,360 האם הברנדי היה חזק מדי? 1022 01:02:51,527 --> 01:02:52,755 הנה, גווינת. 1023 01:02:52,927 --> 01:02:54,565 קפטן. תודה. 1024 01:02:54,727 --> 01:02:57,082 - אחד קטן. תודה. 1025 01:02:59,687 --> 01:03:02,565 אני עדיין מתעורר לחשוב על זה אני מגיע באיחור לצריף. 1026 01:03:03,007 --> 01:03:05,840 אני חולם על קרב אוויר. יום אחד TBF 1027 01:03:06,007 --> 01:03:08,805 למחרת SBD. אני נבחרת של איש אחד. 1028 01:03:09,487 --> 01:03:11,762 תמיד אהבתי את זה. 1029 01:03:18,767 --> 01:03:22,043 לעולם לא אשכח מתי איבדת כנף בטולאגי. 1030 01:03:22,447 --> 01:03:24,005 זה לא היה כלום. 1031 01:03:24,167 --> 01:03:29,480 - טולאגי, זה המקום. . . ? - לא, הם ריגשו אותי בבוגנוויל. 1032 01:03:29,647 --> 01:03:33,959 טיסה בצלילה של 70 מעלות ואיבדתי שליטה. השקתי הכל. 1033 01:03:34,447 --> 01:03:38,759 ניסיתי לצאת, אבל הדלת הפסיק. השתמשתי בדשים שלי. 1034 01:03:38,927 --> 01:03:40,485 לא דמיינתי את זה. 1035 01:03:40,647 --> 01:03:42,558 נכנסתי לסחרור 1036 01:03:42,727 --> 01:03:47,164 כדי לסתור את הלחץ. פגעתי בדלת וקפצתי. 1037 01:03:47,327 --> 01:03:49,283 זה היה זה. 1038 01:03:50,207 --> 01:03:53,517 אני רק מקווה שאוכל לטוס שוב. 1039 01:03:53,687 --> 01:03:56,679 הוא ילחם שוב. אתה תראה. 1040 01:03:57,447 --> 01:04:01,645 לא חשבתי שאתגעגע לזה. כמה טיפשי! 1041 01:04:02,087 --> 01:04:05,238 אל, שמעתי שקיבלת א מדליית הכבוד של הקונגרס. 1042 01:04:06,687 --> 01:04:10,362 זה נגע בנו. אם היו נותנים עבור חיל הים וחיל הרגלים. 1043 01:04:10,567 --> 01:04:13,365 אפילו אני יודע שזו מדליה. מדליית הכבוד. 1044 01:04:13,527 --> 01:04:17,156 - סליחה על הנאום. - אל תגרום לי להסמיק. 1045 01:04:17,327 --> 01:04:21,639 אחרת, אני צריך לשאוב דם. - עדיף שנחזור לבית החולים. 1046 01:04:21,807 --> 01:04:25,163 אחרת האחות מאשימה אותי. נכון, תותחן. 1047 01:04:25,327 --> 01:04:29,525 להתראות, קפטן. תענוג גדול. - ביי חבר. 1048 01:04:29,687 --> 01:04:32,884 להתראות, מיס ליווינגסטון. תודה על תשומת הלב. 1049 01:04:34,327 --> 01:04:36,079 קרוסון. 1050 01:04:36,687 --> 01:04:39,247 כשאתה באחד מהמקומות האלה 1051 01:04:39,407 --> 01:04:41,637 ללא אור או מים 1052 01:04:41,807 --> 01:04:43,559 לא וויסקי ולא נשים, 1053 01:04:43,727 --> 01:04:47,356 תזכור שאני בגן עדן עם מיליון אחיות. 1054 01:04:48,127 --> 01:04:50,687 שלח לי גלויה. 1055 01:04:51,767 --> 01:04:54,156 קדימה, תותחן. כן. 1056 01:04:59,367 --> 01:05:03,406 זה בלתי ניתן לזיהוי. הוא ירד לפחות 30 ק"ג. 1057 01:05:03,567 --> 01:05:05,922 אני יודע. קראנו לו כדור קטן. 1058 01:05:06,087 --> 01:05:07,918 מה שלומך באמת? 1059 01:05:08,087 --> 01:05:12,046 כל הקרביים הושמדו. הוא מופעל לעתים קרובות, 1060 01:05:12,207 --> 01:05:14,721 אבל זה להסוות. 1061 01:05:14,887 --> 01:05:16,684 הוא גוסס? 1062 01:05:16,927 --> 01:05:19,805 כן, זה לא יימשך יותר מחודש. 1063 01:05:19,967 --> 01:05:24,085 אני מוציא אותו מדי פעם. בשלב הזה זה כבר לא משנה. 1064 01:05:24,847 --> 01:05:26,883 תודה, תותחן. 1065 01:05:36,607 --> 01:05:40,600 קרוסון, אני יכול להגיד משהו? - לא, לא עכשיו. . . 1066 01:05:40,767 --> 01:05:44,203 גווינת'. טוב שאני יודע לאן אתה הולך כשאתה עוזב? 1067 01:05:44,367 --> 01:05:46,756 ידעתי שאמצא אותך. - מזל טוב. 1068 01:05:46,927 --> 01:05:49,316 אני חושב שהוא גאה. 1069 01:05:49,487 --> 01:05:54,242 - אלפיים עובדים מחכים לך. . . - אין לי כוח לשטויות. 1070 01:05:54,407 --> 01:05:57,922 שְׁטוּיוֹת? אלפיים עובדים מחכה. מי אתה חושב שזה? 1071 01:05:58,087 --> 01:06:00,601 אני אפילו אתקשר לאדמירל. 1072 01:06:00,767 --> 01:06:04,760 אני מתחנן בפניך, עזוב. - יש כאן הרבה גיבורים גדולים. 1073 01:06:04,967 --> 01:06:08,437 כבר אין הרבה גנבים להעסיק את עצמך בלי. . . ? 1074 01:06:11,847 --> 01:06:15,476 מִצטַעֵר. חוסך הרבה מילים. 1075 01:06:18,047 --> 01:06:19,526 אדי? 1076 01:06:44,207 --> 01:06:45,765 איפה מר טרנביל? 1077 01:06:45,927 --> 01:06:47,360 בחדר האמבטיה. . . 1078 01:06:47,527 --> 01:06:51,156 - יש לו פציעה בעין. - לא פגעתי לך בעין. 1079 01:06:51,327 --> 01:06:52,726 אני יודע. 1080 01:06:52,887 --> 01:06:54,878 שם נתתי לו את הטבעת. 1081 01:06:55,047 --> 01:06:58,084 - איזו טבעת? - טבעת האירוסין שלי. 1082 01:06:58,247 --> 01:07:00,238 זרקתי את זה בפניו. 1083 01:07:15,087 --> 01:07:18,477 זה לא הגיוני. אני לא יודע למה אני בוכה. 1084 01:07:18,847 --> 01:07:21,202 עדיף לבכות. 1085 01:07:22,127 --> 01:07:24,322 הכל כל כך מבלבל. 1086 01:07:24,607 --> 01:07:26,120 הדריק. 1087 01:07:26,287 --> 01:07:27,766 אַתָה. 1088 01:07:27,927 --> 01:07:29,485 לִי. 1089 01:07:30,407 --> 01:07:32,204 אפילו אדי. 1090 01:07:32,527 --> 01:07:35,599 החיים הם כאלה. 1091 01:07:37,007 --> 01:07:39,077 אתה צוחק עליי? 1092 01:07:39,247 --> 01:07:41,841 לא. לא הייתי עושה דבר כזה. 1093 01:07:43,167 --> 01:07:45,761 - כבר סיימת? - לא. 1094 01:07:45,927 --> 01:07:48,077 אל תמהר. 1095 01:08:01,647 --> 01:08:04,719 הפעם הוא עזב אותנו. 1096 01:08:04,927 --> 01:08:09,717 קרוסון, מה אני עושה איתך? 1097 01:08:09,887 --> 01:08:12,037 כדי להתחיל. . . 1098 01:08:18,807 --> 01:08:20,399 קדימה, בוא נלך. 1099 01:08:20,567 --> 01:08:23,445 אתה חייב להכיר מקום איפה שאין אנשים 1100 01:08:23,607 --> 01:08:26,599 בלי רעש, בלי צחוק. 1101 01:08:26,767 --> 01:08:31,887 איפה אנחנו יכולים להיות ביחד, שבו המוזיקה חלקה וברורה. 1102 01:08:32,327 --> 01:08:34,557 בסן פרנסיסקו? אֵיפֹה? 1103 01:08:35,527 --> 01:08:37,438 בדירה שלך. 1104 01:08:37,847 --> 01:08:39,963 זה לא רעיון טוב? 1105 01:09:02,367 --> 01:09:05,837 לקחו אותי למספנה טרנביל. כן, נשמתי נאומים. 1106 01:09:06,007 --> 01:09:08,646 כן, הם צילמו. כן, צלמי עיתונים. 1107 01:09:08,807 --> 01:09:11,640 אלפיים עובדים. הם נתנו לי כפיים סוערת, הנצינגר. 1108 01:09:11,807 --> 01:09:15,686 מתי נדע תוצאת ההצבעה? 1109 01:09:16,007 --> 01:09:18,157 ואם זה צמוד? עדיף שלא. 1110 01:09:18,327 --> 01:09:20,887 אני אהיה באוקיינוס השקט לפני שנבחר. 1111 01:09:21,047 --> 01:09:22,400 תן לי לדבר עם אנה. 1112 01:09:22,567 --> 01:09:24,956 הנצינגר חושב ש הניצחון יהיה מכריע. 1113 01:09:25,127 --> 01:09:29,518 אנה, יקירי, רק רציתי תגיד שאני אוהב אותך. 1114 01:09:29,687 --> 01:09:31,120 תודה, אני שמח. 1115 01:09:31,287 --> 01:09:36,077 אם מה שהנצינגר אומר נכון, להתראות בעוד יומיים. להתראות. 1116 01:09:36,247 --> 01:09:39,319 - זה בטעם רע מאוד. - מה? 1117 01:09:39,487 --> 01:09:41,876 תגיד לאשתך שאתה אוהב אותה מולי. 1118 01:09:42,047 --> 01:09:44,038 אבל אני אוהב אותה. 1119 01:09:44,327 --> 01:09:48,161 אני יודע את זה יותר טוב מכולם. הוא לא הפסיק לדבר עליה. 1120 01:09:48,327 --> 01:09:51,637 כמה הוא מאוהב בה. 1121 01:09:51,967 --> 01:09:55,084 אתה תבזבז את זמנך הרישיון שלך ככה? 1122 01:09:55,247 --> 01:10:00,526 אליס, זה לא הוגן. אפילו לא בשביל אנה, לא בשבילי ולא בשבילך. 1123 01:10:00,687 --> 01:10:03,326 למה שזה לא יהיה הוגן כלפיי? 1124 01:10:03,487 --> 01:10:08,402 בכל פעם שנישקתי אותך, הייתי יודע שאני חושב על אשתי. 1125 01:10:08,567 --> 01:10:12,799 מותק, אני אסביר. אני לא חושב כך. 1126 01:10:12,967 --> 01:10:16,676 זה לא משנה על מי אתה חושב כשאתה מנשק אותי. 1127 01:10:16,847 --> 01:10:20,522 כפי שכבר אמרתי לך, אני לא עושה את זה בלי סיבה 1128 01:10:20,687 --> 01:10:22,006 אם אני לא רוצה. 1129 01:10:22,167 --> 01:10:24,442 אבל אם אני רוצה, אני אעשה את זה. 1130 01:10:24,607 --> 01:10:26,518 ואני רוצה. 1131 01:10:27,447 --> 01:10:32,157 עברו כמה חודשים, קיבלתי מכתב מחבר. 1132 01:10:32,327 --> 01:10:35,876 לא חבר קרוב, 1133 01:10:36,047 --> 01:10:38,322 אבל תכתוב לי ואני אגיב. 1134 01:10:39,007 --> 01:10:42,795 היה בהורדה האחרונה עם מקארתור והאחרים. 1135 01:10:42,967 --> 01:10:44,559 ובכן, 1136 01:10:44,727 --> 01:10:50,359 במכתב נאמר כי מתי היו נתונים להפצצות 1137 01:10:50,687 --> 01:10:55,044 פתאום הם הופיעו המטוסים שלנו. 1138 01:10:55,887 --> 01:11:01,564 אמר, "אליס, הבחורים מה לראות 1139 01:11:01,727 --> 01:11:04,446 חי"ר או חיל הים 1140 01:11:05,367 --> 01:11:07,961 נשק אותם בשבילי." 1141 01:11:35,927 --> 01:11:39,442 איפה היית אתמול בלילה? 1142 01:11:39,607 --> 01:11:43,043 - עדיין לא משחררים את הידיים? - כל הלילה. 1143 01:11:43,207 --> 01:11:45,846 - לא אכלתי סופגנייה. - גם אני לא. 1144 01:11:46,007 --> 01:11:49,124 מהלך נהדר! תשאיר לנו אלפיים עובדים. 1145 01:11:49,287 --> 01:11:53,803 מַהֲלָך? הם לא יכלו לקחת אותך משם מהדוכן, אדוני המועמד. 1146 01:11:54,007 --> 01:11:57,079 היה צריך לראות את הטרנביל כאשר לא הופעת. 1147 01:11:57,247 --> 01:11:59,442 למעשה, ראיתי את זה. 1148 01:11:59,607 --> 01:12:01,359 ואני כמעט שובר לו את הפנים. 1149 01:12:01,527 --> 01:12:03,165 בוקר טוב, אדוני. 1150 01:12:03,607 --> 01:12:07,156 אֲדוֹנִי? יש דרך חסינת תקלות לראות שאתה טועה. 1151 01:12:07,367 --> 01:12:09,198 בוא נראה. 1152 01:12:09,887 --> 01:12:12,162 בלש הבית. 1153 01:12:14,967 --> 01:12:16,764 מה עשית לאדי טרנביל? 1154 01:12:16,927 --> 01:12:19,236 הורדתי אותו בלהבות. בֵּין. 1155 01:12:19,407 --> 01:12:22,763 ניהלתי משא ומתן עם אדי למתי המלחמה הסתיימה. 1156 01:12:22,927 --> 01:12:26,044 אז תמצא אידיוט אחר או לחכות למלחמה הבאה. 1157 01:12:26,247 --> 01:12:29,000 כנס, בוס. ואתה, סגן. - זה ממשיך. 1158 01:12:29,167 --> 01:12:32,239 לא, זה המשחק השני. הראשון הסתיים בתיקו. 1159 01:12:32,407 --> 01:12:34,557 רבותי, אני מצטער לספר לכם את זה. 1160 01:12:34,727 --> 01:12:38,322 הם היו צריכים להופיע ב בית החולים הימי אלמדה בשש. 1161 01:12:38,487 --> 01:12:40,364 עכשיו יש יותר משמונה. 1162 01:12:40,527 --> 01:12:44,759 זה לא יכול להיות. עדיין יש לי הנגאובר. זה מתחיל עכשיו. 1163 01:12:45,047 --> 01:12:48,926 ככל הנראה, הוא לא ידע. אדוני טרנביל התקשר לאדמירל. 1164 01:12:49,127 --> 01:12:53,200 הוא כנראה טעה במספר, כי האדמירל נתן לי את הפקודה. 1165 01:12:53,367 --> 01:12:56,200 נאמר לשלושה חברים של הסיירת שילווה אותי. 1166 01:12:56,367 --> 01:12:58,164 נבחר בקפידה. 1167 01:12:58,487 --> 01:13:01,206 קיוויתי שאדי יעשה זאת להמליץ על מדליה? 1168 01:13:01,367 --> 01:13:05,838 אנחנו לא נלך. יש לי תוכניות עבור את שאר הרישיון שלי. תוכניות חשובות. 1169 01:13:06,167 --> 01:13:10,206 אני חייב לומר את זה אכזבת אותי, ראדל. 1170 01:13:10,367 --> 01:13:13,165 סליחה, מיס קרצ'נה, 1171 01:13:13,327 --> 01:13:15,397 אבל אני חייב למלא את חובתי. 1172 01:13:15,567 --> 01:13:17,364 בנים. 1173 01:13:18,407 --> 01:13:23,356 זה לא יכול להיות יותר גרוע בבית החולים מאשר בפיירמונט. להתראות. 1174 01:13:23,527 --> 01:13:27,202 בעוד 36 שעות אהיה חבר קונגרס, בוס. ואז תראה. 1175 01:13:27,367 --> 01:13:29,756 - תחשוב על משהו. - אל תדאג. 1176 01:13:29,927 --> 01:13:32,805 אני הולך לפנות לציפור אהבה אחרת. איפה הרשימה? 1177 01:13:32,967 --> 01:13:36,323 אני שונא לעשות את זה לחברים שלך, אבל אלו הפקודות. 1178 01:13:36,487 --> 01:13:39,399 הזמנות? תודה לאל. 1179 01:13:40,767 --> 01:13:42,200 בצעדה. 1180 01:13:46,287 --> 01:13:47,686 בית החולים הימי אלמדה. 1181 01:13:47,847 --> 01:13:51,317 המפקד קרוסון? רגע אחד, בבקשה. 1182 01:13:51,887 --> 01:13:55,800 סליחה, אבל המפקד קרוסון עדיין לא ניתן לקבל שיחות. 1183 01:13:55,967 --> 01:13:58,322 מפעיל טלפון. האם זו שיחה רשמית? 1184 01:13:58,487 --> 01:14:02,685 ברור שזה רשמי! אני רוצה לדבר עם מיס גווינת ליווינגסטון. 1185 01:14:02,847 --> 01:14:05,281 שמך ודרגתך, אדוני? 1186 01:14:05,447 --> 01:14:08,757 כֵּן. אדמירל פרי, אוליבר האזארד. 1187 01:14:08,927 --> 01:14:11,077 לא, זה מיותר בשבילך לבוא. 1188 01:14:11,247 --> 01:14:14,080 מה אני יכול לעשות? האם הוא יכול לקבל הודעות? 1189 01:14:14,287 --> 01:14:16,118 כן, גברתי. רגע אחד. 1190 01:14:16,287 --> 01:14:19,359 מצטער, אף אחד לא מופיע אדמירל אוליבר פרי. 1191 01:14:19,527 --> 01:14:22,724 אדמירל פרי לא מופיע? באיזה בית ספר למדת? 1192 01:14:22,887 --> 01:14:26,323 - מפעיל טלפון? - אל, אתה המפעיל? 1193 01:14:26,487 --> 01:14:29,240 אני לא המפעיל. אני מנסה לדבר איתה. 1194 01:14:29,407 --> 01:14:31,682 הקווים שלנו נחצו. נא לנתק. 1195 01:14:31,847 --> 01:14:33,166 כבה את זה. 1196 01:14:33,367 --> 01:14:35,437 זה עניין של חיים או מוות. 1197 01:14:35,607 --> 01:14:37,757 סליחה, גברתי. עם מי אני מדבר? 1198 01:14:37,927 --> 01:14:40,316 לְהַקְשִׁיב. לְהַקְשִׁיב. 1199 01:14:40,487 --> 01:14:44,002 גם אם היינו בכלא. אתה אפילו לא יכול לדבר עם החברה שלך. 1200 01:14:44,167 --> 01:14:48,240 - שלום חברים. - תותחן! מה שלומך? 1201 01:14:48,407 --> 01:14:51,922 קרוסון אמר שהוא ראה אותך. - איך הגעת לכאן? 1202 01:14:52,087 --> 01:14:54,078 קרוסון נישק בחורה ולהכות בחור. 1203 01:14:54,247 --> 01:14:56,966 - זה יהיה יותר גרוע אם זה היה ההיפך. - זו בחינה שגרתית. 1204 01:14:57,127 --> 01:15:00,324 בחינה שגרתית? באתי בשביל אותו דבר. 1205 01:15:00,527 --> 01:15:02,165 עברו שבעה חודשים. 1206 01:15:02,327 --> 01:15:05,364 - אילו מבחנים עשית? - כל סוג A. 1207 01:15:05,527 --> 01:15:09,042 סוג א'? אמרתי, כולם מסוג א'. 1208 01:15:09,207 --> 01:15:11,357 יש עוד משהו? 1209 01:15:11,927 --> 01:15:16,955 הם מסתכלים על העיניים, האוזניים, האף שלנו, גרון, צילומי רנטגן, פסיכיאטרים. 1210 01:15:17,127 --> 01:15:19,595 אתה תראה מתי אחרים יודעים. 1211 01:15:19,767 --> 01:15:23,646 המבחן הזה הוא לראות בין אם אתה זכר או נקבה. 1212 01:15:23,807 --> 01:15:27,322 מה אתה חושב שאני אגיד לגווינת'? מיקומו של הצי שלנו? 1213 01:15:27,487 --> 01:15:31,958 על מה אתה מתלונן? הבחירות הם סיימו ואני לא יודע אם זכיתי. 1214 01:15:32,127 --> 01:15:34,163 עדיין לא איבדתי אמון בוולטר. 1215 01:15:34,327 --> 01:15:36,841 הוא די אינטליגנטי לחשוב על משהו. 1216 01:15:37,887 --> 01:15:40,037 מפעיל, התקשר מיס ליווינגסטון. 1217 01:15:40,207 --> 01:15:43,438 כן, אני אחד מהצוות. זה מקרה חירום. 1218 01:15:43,607 --> 01:15:45,916 זה דוקטור פיינגולד. פיינגולד. 1219 01:15:46,087 --> 01:15:47,998 דוקטור מה? - פיינגולד. . . 1220 01:15:48,167 --> 01:15:50,442 אם אני לא יכול לראות את האדמירל, אני רוצה עורך דין. 1221 01:15:50,607 --> 01:15:53,485 זה לא המדים של החולים בבית החולים הזה. 1222 01:15:53,647 --> 01:15:57,162 גברתי, אני לא חולה. 1223 01:15:57,327 --> 01:16:00,683 אחיות כבר הם התפשטו שלוש פעמים. 1224 01:16:00,847 --> 01:16:04,476 אף אחד לא חולה. יש לנו את ההזמנות שלך מוכנות. 1225 01:16:04,647 --> 01:16:08,799 הרישיונות שלך מסתיימים מחר ב-8 בבוקר. הם נוסעים הלילה לפרל הארבור. 1226 01:16:08,967 --> 01:16:12,243 אנחנו לא נעשה. הייתי רק אחד לילה עם הילדה שלי. 1227 01:16:12,407 --> 01:16:15,763 זה חיל הים, לא א מועדון לבבות בודדים. 1228 01:16:15,927 --> 01:16:17,599 אחות, אולי אנחנו יכולים. . . 1229 01:16:17,767 --> 01:16:20,076 מה אתה עושה כאן? אתה לא יכול להיכנס. 1230 01:16:20,247 --> 01:16:24,559 עשיתי טעות כשפניתי במסדרון. להתראות חברים. 1231 01:16:24,727 --> 01:16:28,276 אתה לא יודע שאנחנו במלחמה. 1232 01:16:28,447 --> 01:16:31,803 אתה מאמין בזה. שכחתי. סגן מקאן, מברק. 1233 01:16:31,967 --> 01:16:34,640 - בשבילי? - העלמה וילינסקי, תעשה כאן סדר. 1234 01:16:34,807 --> 01:16:36,445 כן, גברתי. 1235 01:16:36,607 --> 01:16:41,044 לא יכול לקבל קצת של פורמליות? 1236 01:16:41,207 --> 01:16:46,042 מפקד, עזוב את הטלפון. אני מזכיר חיל הים. 1237 01:16:53,567 --> 01:16:56,957 סתיו ראשון מחבר הקונגרס מקאן! 1238 01:16:57,127 --> 01:17:00,164 - עשית את זה! - ואיך! בדרך הקשה. 1239 01:17:00,327 --> 01:17:02,204 בלי פצע. 1240 01:17:03,127 --> 01:17:04,719 זה נהדר! 1241 01:17:04,887 --> 01:17:08,277 סגן, אתה לא יודע מהי משמעת? 1242 01:17:08,447 --> 01:17:14,079 לא רק אתה מדבר עם חבר קונגרס, אבל עם אזרח. 1243 01:17:16,327 --> 01:17:19,080 זה נהדר, ילד. 1244 01:17:19,247 --> 01:17:21,317 הלוואי שיכולתי להוציא אותך. 1245 01:17:21,487 --> 01:17:25,560 אני כבר יודע. קרוסון, אני אשלח לך לאנאפוליס כצוער. 1246 01:17:25,727 --> 01:17:29,242 שים לב, מפקד קרוסון והסגנים הארדי ומקאן. 1247 01:17:29,407 --> 01:17:32,604 סגן וואלאס מבקש מהם לבוא לראות אותו. 1248 01:17:32,767 --> 01:17:35,235 וולטר! הוא עשה את זה. מה אתה חושב? 1249 01:17:35,447 --> 01:17:38,484 ידעתי שאני יכול לעשות את זה. אם תמצא חדר. . . 1250 01:17:40,007 --> 01:17:41,645 מק! 1251 01:17:44,927 --> 01:17:48,806 - בדיוק כשאני לא צריך את זה. - מה? 1252 01:17:49,007 --> 01:17:50,679 לך צולע. 1253 01:17:52,367 --> 01:17:55,359 קדימה. אל תדאג. אנחנו נעזור. 1254 01:18:01,927 --> 01:18:03,280 אל�? 1255 01:18:03,447 --> 01:18:06,883 שלום, מיס קרצ'נה. אנחנו מתקשרים כל היום. 1256 01:18:07,047 --> 01:18:10,483 סליחה, עזבתי. - חדשות טובות. הבנים. 1257 01:18:10,647 --> 01:18:15,516 המק שלי הוא סנטור או משהו ואתה לא צריך ללכת קדימה. 1258 01:18:15,687 --> 01:18:17,040 וגם מיסיסיפי וקרונסון. 1259 01:18:17,207 --> 01:18:19,323 אתה יודע, קרוסון, הכי מטורף. 1260 01:18:19,487 --> 01:18:22,684 - קרוסון? הוא עזב? - זה כאילו הוא עשה זאת. 1261 01:18:22,847 --> 01:18:27,557 סגן וואלאס נתן להם עוד תעשיין משפיע. 1262 01:18:27,727 --> 01:18:29,001 עוד תעשיין? 1263 01:18:29,167 --> 01:18:32,204 אחד מהדגים הגדולים האלה. 1264 01:18:32,407 --> 01:18:35,285 - טייקון. - כמו שאתה אוהב. 1265 01:18:35,447 --> 01:18:38,519 מיסיסיפי וקרוסון יצליחו הרצאות לעובדים. 1266 01:18:38,687 --> 01:18:41,440 וואלאס אמר שכן מתקנים ומפעלים רבים 1267 01:18:41,607 --> 01:18:45,441 מי יתן הרצאות עד ועידת השלום. 1268 01:18:45,607 --> 01:18:46,926 האין זה נפלא? 1269 01:18:47,327 --> 01:18:50,239 איפה קרסון? - קניית אלכוהול. 1270 01:18:50,407 --> 01:18:52,716 הם הולכים לערוך מסיבה במלון. 1271 01:18:52,887 --> 01:18:54,843 זה הולך להיות נורא. 1272 01:18:55,007 --> 01:18:58,124 זה יהיה הסוף של Fairmont as מלון מדרגה ראשונה. 1273 01:18:58,287 --> 01:19:03,122 לבש את השמלה הכי אלגנטית עם חומר מעכב אש. 1274 01:19:03,327 --> 01:19:05,841 - להתראות. - להתראות. 1275 01:19:12,167 --> 01:19:15,364 - שלושים ושמונה. -ארבעים. 1276 01:19:15,527 --> 01:19:17,563 זכית בטורקיה, גברת. 1277 01:19:26,047 --> 01:19:28,436 איפה הם? איפה הם? 1278 01:19:28,607 --> 01:19:30,962 בנאדם, מר נילסון! 1279 01:19:31,127 --> 01:19:34,324 - איפה היית? - הפעם הראשונה הייתה בדיחה. 1280 01:19:34,487 --> 01:19:36,876 אבל נמאס לי. אני אודיע לסיירת. 1281 01:19:37,047 --> 01:19:41,165 זה לא יעזור. עכשיו אני חבר קונגרס. זו הסיבה למסיבה הזו. 1282 01:19:41,327 --> 01:19:45,240 אם אתה כבר אזרח, אז אין לי למה לסבול אותך יותר. 1283 01:19:45,407 --> 01:19:49,116 אני רוצה שתפנה את הסוויטה הזו נתראה מחר לפני שמונה 1284 01:19:49,287 --> 01:19:51,596 או שאודיע למשטרה. 1285 01:19:51,767 --> 01:19:53,519 הגברים הנמוכים הם לא ברמה. 1286 01:19:53,687 --> 01:19:58,044 - מק, אתה נראה מאוד אלגנטי. תודה. תודה רבה. 1287 01:19:58,207 --> 01:20:01,563 מה עם קרוסון? - בחדר מבקש תחמושת. 1288 01:20:03,607 --> 01:20:06,041 כמה בקבוקים אנחנו יכולים לקבל? 1289 01:20:07,647 --> 01:20:09,444 שֵׁשׁ? אתה יכול לשלוח את זה. 1290 01:20:09,607 --> 01:20:13,839 וכל הסודה שאתה יכול למצוא. חדר 607. 1291 01:20:16,687 --> 01:20:18,837 מה אני יכול לעשות בשבילך? 1292 01:20:25,727 --> 01:20:29,242 למה אני לא יכול להתאפק, אל תחשוב שאני אדם קל. 1293 01:20:29,767 --> 01:20:33,123 כמובן שלא. חובה להזמין האנרגיה שלהם לנאומים. 1294 01:20:33,287 --> 01:20:36,199 כַּמוּבָן. כַּמוּבָן. 1295 01:20:44,767 --> 01:20:46,758 למה שלא נשלח אותם? 1296 01:20:46,927 --> 01:20:48,918 - זה יהיה גס רוח. - זה מאוד אופייני. 1297 01:20:49,087 --> 01:20:53,524 זה לא שווה את זה, המשטרה זה יגיע תוך כמה דקות. 1298 01:20:53,687 --> 01:20:55,439 אתה רוצה סיגריה? 1299 01:20:55,607 --> 01:20:57,643 במקום מה? 1300 01:20:58,247 --> 01:21:01,603 - היכן תשא את נאומיך? אני לא יודע, רק רגע. 1301 01:21:01,767 --> 01:21:04,042 - כנראה לאורך החוף. - זה בסדר. 1302 01:21:04,207 --> 01:21:09,122 אז לא תעזוב את הארץ. אני אעצב מחדש את הדירה שלי. 1303 01:21:09,287 --> 01:21:11,039 חכה. - מה זה? 1304 01:21:11,207 --> 01:21:14,085 שמתי לב לטון מסוים של ביתיות? 1305 01:21:14,247 --> 01:21:15,521 זה מפריע לך? 1306 01:21:15,687 --> 01:21:18,076 מטריד זו לא המילה הנכונה. 1307 01:21:18,247 --> 01:21:20,203 אולי זה יותר מדי ליום אחד. 1308 01:21:20,367 --> 01:21:23,359 לא סתם יצאתי מהעמלה, אבל הם כמעט זרקו אותי. 1309 01:21:23,527 --> 01:21:26,485 קרוסון, אני אוהב אותך. 1310 01:21:26,647 --> 01:21:29,525 הדרך היחידה לאהוב, אחרת זה לא שווה את זה. 1311 01:21:29,687 --> 01:21:31,643 גם אני אוהב אותך מאוד. 1312 01:21:31,807 --> 01:21:35,163 - אז זה נכון. - "אז זה נכון" מה? 1313 01:21:35,327 --> 01:21:39,081 כששני אנשים אוהבים אחד את השני, הם בדרך כלל חושבים על משהו. 1314 01:21:39,247 --> 01:21:40,680 אה, הא? 1315 01:21:41,207 --> 01:21:44,165 הם עושים תוכניות. הם חושבים על נישואים. 1316 01:21:44,367 --> 01:21:48,076 אני מוכן לחשוב על זה, אבל לא עובר את זה. 1317 01:21:48,247 --> 01:21:50,807 - למה? - הייתי נשוי, תודה רבה. 1318 01:21:51,247 --> 01:21:52,999 וזה היה מאוד לא משמח. 1319 01:21:53,767 --> 01:21:57,965 לא רק שהייתי אומלל, אבל גם אני גרמתי לה לא מרוצה. 1320 01:21:58,127 --> 01:22:00,925 אולי הפעם זה יהיה אחרת. - מה גורם לך לחשוב ככה? 1321 01:22:01,087 --> 01:22:03,282 אתה מפחד לנסות? 1322 01:22:03,807 --> 01:22:08,358 שייך לחיל האוויר הימי של ארצות הברית. אני לא מפחד. 1323 01:22:08,527 --> 01:22:10,597 אני אגיד לך משהו, קרוסון. - מה? 1324 01:22:10,807 --> 01:22:12,877 הפילוסופיה שלו מעניינת: 1325 01:22:13,047 --> 01:22:15,163 "אל תחשוב על העבר, אל תחשוב על העתיד." 1326 01:22:15,327 --> 01:22:16,601 - מאוד מעניין. - הא? 1327 01:22:16,767 --> 01:22:19,918 ומאוד עצבני וילדותי, אבל הוא כבר לא טייס. 1328 01:22:20,087 --> 01:22:23,602 זה בטוח. עדיף להתחיל לחשוב כמו בן אדם. 1329 01:22:23,767 --> 01:22:26,156 ותתחיל לחיות כמו בן אדם. 1330 01:22:26,327 --> 01:22:29,205 במילים אחרות, זה רוצה להשיג אותי. 1331 01:22:29,767 --> 01:22:31,439 למה אתה כל כך גס כלפיי? 1332 01:22:31,607 --> 01:22:34,804 בקושי פגשתי אותך ושיחקתי הטבעת בפניו של ארוסתי. 1333 01:22:35,087 --> 01:22:38,477 חשבתי שאני שובר את מחויבות, לא עסקה. 1334 01:22:38,847 --> 01:22:40,838 אִידיוֹט! 1335 01:22:42,447 --> 01:22:44,085 אל�. 1336 01:22:44,247 --> 01:22:46,522 כֵּן. רגע אחד. בשבילך. 1337 01:22:46,687 --> 01:22:48,723 - מי זה? - מי זה יכול להיות? 1338 01:22:48,887 --> 01:22:51,447 - מפעיל שש, צוואר גדול. - כבה את זה. 1339 01:22:51,607 --> 01:22:55,077 מה יש לך, קרוסון? האם אתה מפחד מנשותיך לשעבר? 1340 01:22:57,447 --> 01:22:58,846 בוא נראה. . . 1341 01:23:00,687 --> 01:23:03,155 אל�? זה המפקד קרוסון. 1342 01:23:03,327 --> 01:23:05,761 כן, שלם. אני אדבר איתה. 1343 01:23:05,927 --> 01:23:08,395 שלום, הלנה. מה שלומך? 1344 01:23:08,567 --> 01:23:09,966 טוֹב. 1345 01:23:10,127 --> 01:23:15,759 ובכן, אני מרגיש סוג של ילדותי, אבל אחרת, אני בסדר. 1346 01:23:16,047 --> 01:23:19,676 אם אני שיכור? לא, הייתי רוצה. 1347 01:23:19,887 --> 01:23:24,278 הלן, זה מרגש אותי. מַקסִים. תודה לך, הלן. 1348 01:23:24,447 --> 01:23:27,803 מכל בעליך לשעבר, אתה רוצה לראות אותי. 1349 01:23:28,207 --> 01:23:32,200 לא, אני לא אלך לשדה התעופה. אני מתארח במלון. 1350 01:23:32,367 --> 01:23:35,359 מַה? לא, לא חשבתי עליך. 1351 01:23:35,527 --> 01:23:37,199 כְּלָל לֹא. 1352 01:23:37,367 --> 01:23:39,597 אתה עדיין רוצה לבוא? יָמִינָה. 1353 01:23:39,767 --> 01:23:42,440 נתראה מחר. ביי, הלן. 1354 01:23:44,327 --> 01:23:47,364 רציתי שתדבר איתה. אני מקווה שתאשר. 1355 01:23:47,527 --> 01:23:49,757 - למה אתה רוצה לראות אותך? אני לא יודע. 1356 01:23:49,927 --> 01:23:51,838 לא הייתי שם כשהיא הגיש את התביעה. 1357 01:23:52,007 --> 01:23:54,441 אולי אתה רוצה לסיים את הגירושין. 1358 01:23:54,607 --> 01:23:58,486 - אבל זה לא יגיע עד מחר. - אל תהיה טיפש. לא יכולתי. 1359 01:23:58,647 --> 01:24:02,356 אנחנו לא יכולים לעזוב את קרוסון הנהדר בלי בחורה יום שלם. 1360 01:24:02,527 --> 01:24:04,324 מַה? מה זה? 1361 01:24:04,487 --> 01:24:08,560 כולנו חייבים לעשות הכל לגיבור מלחמה. 1362 01:24:08,767 --> 01:24:11,406 אני מודה שלא ציפיתי לזה כל כך הרבה ממך. 1363 01:24:11,567 --> 01:24:13,762 אני יודע שאתה משתמש בהם כפיתיון. 1364 01:24:13,927 --> 01:24:17,044 אולי אפשר להשתמש בו כדי לתפוס דגים. 1365 01:24:17,287 --> 01:24:19,198 כן כן. 1366 01:24:24,367 --> 01:24:27,439 נָשִׁים. 1367 01:24:40,327 --> 01:24:43,399 אל תדאג, מפקד. אין שום דבר רע. 1368 01:24:43,567 --> 01:24:45,478 רק כמה ניירות לחתום. 1369 01:24:45,647 --> 01:24:49,003 הם נסוגים מהלחימה וה העברה לשירותים מיוחדים. 1370 01:24:49,167 --> 01:24:51,397 בוקר טוב, מיס קרצ'נה. 1371 01:24:51,567 --> 01:24:53,922 שלום, צ'יף ראדל. 1372 01:24:54,087 --> 01:24:56,920 זה יפה, ברשותך. 1373 01:24:57,087 --> 01:24:59,317 אני אוהב להקשיב לו. 1374 01:24:59,487 --> 01:25:02,877 תודה. - תודה, כן. 1375 01:25:03,047 --> 01:25:04,765 כֵּן. 1376 01:25:08,007 --> 01:25:10,521 נרקוד? 1377 01:25:24,247 --> 01:25:25,521 מה זה אומר? 1378 01:25:25,687 --> 01:25:27,678 הם מנסים לתקשר. 1379 01:25:27,847 --> 01:25:30,077 ראית בחורים טובים יותר להיות גיבורי מלחמה? 1380 01:25:30,247 --> 01:25:32,158 דוגמאות מרהיבות. מְפוֹאָר. 1381 01:25:32,327 --> 01:25:33,919 מר טרנביל, אני מציג. . . - אדוני. . . ? 1382 01:25:34,087 --> 01:25:35,918 מִצטַעֵר, התכוונתי למר הוצ'קיס. 1383 01:25:36,087 --> 01:25:39,875 אני מציג את סגן ג'יי ג'י מקאן. הרדי, המפקד קרוסון. 1384 01:25:40,047 --> 01:25:43,119 נעים להכיר, מר הוצ'קיס. אל תקראי לי הוצ'קיס, אני ביל. 1385 01:25:43,287 --> 01:25:45,926 - איפה החברה שלך? - חברה שלי? 1386 01:25:46,087 --> 01:25:50,239 אני נשוי לאותו 22 שנה אישה. אני לא צריך חברה. 1387 01:25:52,807 --> 01:25:57,756 חשבתי שזה נורמלי שיש לי חברה לאנשי מלחמה. 1388 01:25:59,167 --> 01:26:01,920 חבר'ה, רציתי את אדי. . . - אדי? 1389 01:26:02,087 --> 01:26:04,999 סליחה, התכוונתי לביל, הוא יגיד לך מה הבעיה. 1390 01:26:05,167 --> 01:26:07,840 הם יודעים שאני הוצ'קיס של מפעל הנייר. 1391 01:26:08,007 --> 01:26:10,567 כל פיסת נייר בשימוש על ידי הממשלה 1392 01:26:10,727 --> 01:26:13,799 זה מהוצ'קיס. - ויש לך בעיה? 1393 01:26:14,407 --> 01:26:18,446 העם לא רואה את החשיבות של תפקיד לנצח במלחמה. 1394 01:26:18,767 --> 01:26:20,917 בכל פעם שאני אומר את זה מישהו צוחק. 1395 01:26:21,327 --> 01:26:24,683 איזה חוסר כבוד! אני לא רוצה שאף אחד יצחק. 1396 01:26:24,847 --> 01:26:27,077 בוס, רשום את מי שצוחק. 1397 01:26:27,527 --> 01:26:29,006 כן אדוני. 1398 01:26:29,407 --> 01:26:31,238 תמשיך כך, אדי. - ביל. 1399 01:26:31,407 --> 01:26:34,558 סליחה, מר טרנביל. לא, הוצ'קיס. 1400 01:26:34,727 --> 01:26:37,366 כן, מר הוצ'קיס. בבקשה שב. 1401 01:26:37,527 --> 01:26:40,883 כָּאן. תרגיש חופשי ולספר את הסיפור שלך. 1402 01:26:41,047 --> 01:26:43,766 האם הם לא רואים שהם לא יכלו לנצח במלחמה בלי נייר? 1403 01:26:43,927 --> 01:26:46,725 על מה זה היה כתוב? הכרזת המלחמה? 1404 01:26:46,887 --> 01:26:50,675 אז הם מגייסים. "שלום מהנשיא לפלוני". 1405 01:26:50,847 --> 01:26:53,600 - על הנייר, נכון? - אני מתנדב. 1406 01:26:53,767 --> 01:26:55,405 והגורל שלך. על הנייר. 1407 01:26:55,567 --> 01:26:58,035 ספר הנשק, הספרים של אימון. על הנייר. 1408 01:26:58,207 --> 01:27:00,880 הפקודות לשלוח אותם להילחם. על הנייר. 1409 01:27:01,047 --> 01:27:03,607 וגם צווי המשיכה. 1410 01:27:03,767 --> 01:27:05,325 זהו, אדוני. 1411 01:27:05,887 --> 01:27:10,244 בכל שירותים ממשלתיים, במזרחות הצריפים. 1412 01:27:10,407 --> 01:27:14,366 - מגבות נייר. לא לומר. . . - הבלתי נסבל. 1413 01:27:14,527 --> 01:27:18,645 וברגעים טרגיים, שהם חלק מהמלחמות 1414 01:27:18,807 --> 01:27:21,367 כאשר החדשות נשלחות עבור המשפחה. 1415 01:27:21,527 --> 01:27:23,836 הם אפילו לא יכולים להרוג אותך בלי נייר. 1416 01:27:24,007 --> 01:27:26,646 הם חושבים שאני מגזים עם זה, 1417 01:27:26,807 --> 01:27:30,083 אבל כשאני רואה כמה מעט מוערך. . . לְמַעֲנִי. . . 1418 01:27:30,247 --> 01:27:33,762 קרוסון, אני מרגיש עם התפקיד מה אתה מרגיש לגבי מטוסים. 1419 01:27:33,927 --> 01:27:36,157 כמו חיבוק. אני מכיר את התחושה הזו, אדוני. 1420 01:27:36,327 --> 01:27:38,443 אנחנו צריכים לגרום להם להבין. . . 1421 01:27:38,607 --> 01:27:40,245 - מצא ביטוי פרסומי. - אני אוהב. 1422 01:27:40,407 --> 01:27:43,160 הם מאמינים שהם מנצחים במלחמה גברים ופלדה. 1423 01:27:43,327 --> 01:27:47,036 מה אתה חושב "גם טייסים, מטוסים ונייר"? 1424 01:27:47,207 --> 01:27:49,960 או "שלח עוד נייר"? 1425 01:27:50,127 --> 01:27:54,006 גָדוֹל. אני שוכח הכי הרבה חשוב. נייר הפחמן. 1426 01:27:54,167 --> 01:27:58,160 - עושה הכל משוכפל. . . - אנו גאים להיות בצוות שלך. 1427 01:27:58,327 --> 01:28:01,683 בואו נחגוג. נשתכר יותר מטייסים בצבא. 1428 01:28:01,847 --> 01:28:05,920 זה לא יועיל. לא נשווה ל-Roundtree הישן. 1429 01:28:09,967 --> 01:28:11,320 היי צ'אק! 1430 01:28:11,487 --> 01:28:14,047 איך הצלחת להישאר בכושר? תוך ארבעה ימים בלבד? 1431 01:28:14,207 --> 01:28:16,277 אני בא להיפרד. 1432 01:28:16,447 --> 01:28:19,120 אני עוזב בעוד זמן מה. 1433 01:28:19,287 --> 01:28:21,926 למעשה, ממלאים את המיכלים. 1434 01:28:22,087 --> 01:28:26,558 אין צורך בבנזין. הנשימה שלך מפעילה את המנוע. 1435 01:28:27,167 --> 01:28:29,920 אני חוזר לחזית בלי כלום בבטן. 1436 01:28:30,087 --> 01:28:31,839 אומרים שאתה לא תבוא. 1437 01:28:32,007 --> 01:28:34,043 חזור על זה. 1438 01:28:34,247 --> 01:28:36,238 לא, אני לא יכול. 1439 01:28:36,407 --> 01:28:39,558 לא במדינה שלי. 1440 01:28:39,727 --> 01:28:43,197 צ'אק, איפה מצאת את זה? הילדה הזו? 1441 01:28:43,367 --> 01:28:44,880 נכון שזה חמוד? 1442 01:28:45,047 --> 01:28:47,481 אני אקח אותה לחזית. 1443 01:28:47,647 --> 01:28:49,558 זה עדיף מכלום. 1444 01:28:49,727 --> 01:28:51,558 מי רוצה לרקוד? 1445 01:28:51,767 --> 01:28:53,120 מה קורה, חבר? 1446 01:28:53,287 --> 01:28:56,324 מעולם לא שתית לפני שטסתם, מה זה היה 1447 01:28:56,487 --> 01:29:00,116 מסתבר שאני שוב טס. 1448 01:29:00,287 --> 01:29:02,243 אבל לא על הסירה. - למה לא? 1449 01:29:02,567 --> 01:29:06,116 כי הם הטביעו אותו. 1450 01:29:06,567 --> 01:29:08,080 כְּמוֹ? 1451 01:29:08,247 --> 01:29:11,284 הם הטביעו אותו. קמיקזה. 1452 01:29:11,607 --> 01:29:13,086 לתוך החלל. 1453 01:29:13,247 --> 01:29:14,965 שקוע. 1454 01:29:15,367 --> 01:29:17,483 זה כתוב בכל העיתונים. 1455 01:29:19,127 --> 01:29:21,800 שוב החשיבות של הנייר. 1456 01:29:22,487 --> 01:29:25,320 אני לא מאמין. - והשורדים? 1457 01:29:25,487 --> 01:29:27,921 - הם אומרים? כן. 1458 01:29:28,087 --> 01:29:30,043 חלקם ניצלו. 1459 01:29:30,207 --> 01:29:31,765 אחרים לא. 1460 01:29:31,927 --> 01:29:33,963 מה אתה יודע על הזקן? שמעת משהו? 1461 01:29:34,127 --> 01:29:35,879 הוא מת. 1462 01:29:36,247 --> 01:29:38,078 המטוס שלך התרסק נגד הגשר. 1463 01:29:40,327 --> 01:29:43,603 לא הכרתי את הסירה ולא אף אחד מהצוות, 1464 01:29:43,767 --> 01:29:46,122 אבל זה יהיה כבוד טוסט עבורם. 1465 01:29:46,287 --> 01:29:50,405 - אני מבקש מכולם לטוסט. . . - שתוק. 1466 01:30:03,247 --> 01:30:07,206 מלריה היא מחלה מטופשת. כל אזרח יכול להיפטר מזה. 1467 01:30:07,647 --> 01:30:09,797 תסתכל עליי, קרוסון. 1468 01:30:10,047 --> 01:30:13,483 תזכור מה אמרת לי בנסיבות דומות: 1469 01:30:13,647 --> 01:30:15,717 "תמנע ממני חום אנושי?" 1470 01:30:28,727 --> 01:30:31,639 כראש כיתות, אני יותר גבר, 1471 01:30:31,807 --> 01:30:34,480 אבל ביבשה, אני חייב להישען על אישה. 1472 01:30:34,847 --> 01:30:38,157 האם אתה אוהב אותי, קרוסון? -כן, אני אוהב אותך. 1473 01:30:39,367 --> 01:30:41,437 איזו אהבה? 1474 01:30:41,607 --> 01:30:43,120 כל הסוגים. 1475 01:30:43,287 --> 01:30:44,561 קודש וחול. 1476 01:30:44,967 --> 01:30:47,117 אז תמשיכי לתמוך בעצמך. 1477 01:30:47,967 --> 01:30:49,685 תודה לך יקירתי. 1478 01:30:51,767 --> 01:30:57,637 אתה מדבר על הקלפים ש אזרחים כותבים לחיילים. 1479 01:30:59,287 --> 01:31:02,359 ילד, אתה יכול להישאר במדינה הזו. 1480 01:31:02,527 --> 01:31:04,836 נמאס לי. 1481 01:31:05,087 --> 01:31:09,717 כולם עושים מניפולציות על הכל, לעלות ולנצח. . . 1482 01:31:11,447 --> 01:31:13,438 - אין מי שיכול לקחת את זה. - אני מבין. 1483 01:31:13,647 --> 01:31:16,081 אין מי שיכול להתמודד עם מה? על מה אתה מדבר? 1484 01:31:16,367 --> 01:31:18,756 מהנאומים האלה. 1485 01:31:18,927 --> 01:31:22,283 מה אנחנו יודעים על נאומים? כל מה שאנחנו יודעים זה לעוף. 1486 01:31:22,447 --> 01:31:24,085 מה עוד אנחנו יכולים לעשות? 1487 01:31:24,247 --> 01:31:27,159 במיוחד אחרי שידעו את זה החיפושית חדלה להתקיים. אנחנו לא יכולים. . . 1488 01:31:27,327 --> 01:31:28,999 בסדר, הסירה שלך טבעה. 1489 01:31:29,167 --> 01:31:31,362 זה נורא. נוֹרָא. 1490 01:31:31,527 --> 01:31:34,803 הוא מילא את חובתו. מה אתה מנסה להוכיח? 1491 01:31:35,167 --> 01:31:38,284 זו לא רק הסירה. הסירה טבעה. 1492 01:31:38,447 --> 01:31:39,926 אבל הקשבת לאיש הזה. 1493 01:31:40,087 --> 01:31:41,600 שמעת מה הוא אמר. 1494 01:31:41,767 --> 01:31:44,042 הטורקיס או הוצ'ביל או איך שלא קוראים לזה. 1495 01:31:44,207 --> 01:31:46,277 כשהוא התחיל לדבר 1496 01:31:46,887 --> 01:31:49,401 התחלתי לרדת. 1497 01:31:49,567 --> 01:31:52,525 – ידעתי שאחזור לחזית. - זה אבסורד. 1498 01:31:53,287 --> 01:31:55,676 אם לא הייתי מדבר של מגבות נייר. 1499 01:31:55,847 --> 01:31:58,407 אני לא יכול למכור נייר, זו תהיה הונאה. 1500 01:31:58,567 --> 01:32:00,956 אין לנו שום דבר נגד הונאה. 1501 01:32:01,127 --> 01:32:04,517 אנחנו מלטשים אותו. העלנו את זה לרמה של אמנות. 1502 01:32:04,687 --> 01:32:07,838 אבל אנחנו לא יכולים לרמות את עצמנו. קדימה, בנים. 1503 01:32:08,007 --> 01:32:10,077 אתה חייב לקחת את צ'אק לשדה התעופה. 1504 01:32:10,607 --> 01:32:13,644 תגיד לי, אנדי. ספר לו. 1505 01:32:14,567 --> 01:32:17,684 לא כולנו יכולים לנסוע במונית. בואו נעקוב אחריהם. 1506 01:32:17,887 --> 01:32:19,366 זה בסדר. קדימה, אליס. 1507 01:32:19,807 --> 01:32:23,083 קרוסון, אני מבין. אני לא מתנשא. 1508 01:32:23,247 --> 01:32:26,683 - עם החזרה משדה התעופה. . . - אם תעשה לי טובה ותחתום. 1509 01:32:26,847 --> 01:32:30,965 עד שאני מגיע לוושינגטון, הם לא יידעו שהשתחררנו. 1510 01:32:31,127 --> 01:32:33,721 - קראו להם. אני מתכוון באופן רשמי. 1511 01:32:33,887 --> 01:32:35,957 האם לא יכולתי לאבד את המסמכים האלה? 1512 01:32:36,127 --> 01:32:39,164 לזרוק אותם לניקוז או בפח האשפה. 1513 01:32:39,327 --> 01:32:42,842 - כשהם יגלו. . . סליחה, מפקד, חולם. 1514 01:32:43,007 --> 01:32:46,886 נשארו לי חמש מאות דולר. - אני לא מקבל שוחד. 1515 01:32:47,047 --> 01:32:49,197 זה יגרום לי לאבד את העבודה שלי עם אדי. - WHO? 1516 01:32:49,367 --> 01:32:51,722 אנדי, אתה רוצה לשמוע את זה? 1517 01:32:52,087 --> 01:32:55,124 רגע, מפקד. מה אתה עושה כאן? 1518 01:33:00,047 --> 01:33:01,560 אנדי, אתה רוצה לחכות? 1519 01:33:07,087 --> 01:33:11,478 גווינת', אם אתה מתכוון לבכות, אני אשב במושב הקדמי. 1520 01:33:12,847 --> 01:33:17,204 אתה לא תאבד אותי, אני מבטיח. אני בלתי ניתן להריסה. 1521 01:33:17,367 --> 01:33:18,720 אני לא. 1522 01:33:18,887 --> 01:33:21,447 כל מה שאני רוצה זה להיות עם הגבר שאני אוהב. 1523 01:33:21,607 --> 01:33:23,598 תרגיש בטוח ומוגן. 1524 01:33:23,767 --> 01:33:27,601 אז אתה בחרת בזמן הלא נכון. 1525 01:33:28,247 --> 01:33:30,966 גם האיש? 1526 01:33:31,327 --> 01:33:32,919 לא, לא, מותק. 1527 01:33:33,087 --> 01:33:36,124 אני יכול להיות רע עם דברים אנשים, אבל לא איתך. 1528 01:33:37,967 --> 01:33:40,879 קדימה, מותק. 1529 01:33:49,407 --> 01:33:53,320 צ'אק! צ'אק! מיסיסיפי ואני הולכים איתך. 1530 01:33:53,487 --> 01:33:55,239 איבדת את דעתך? 1531 01:33:55,407 --> 01:33:57,682 אל תתערב בזה, חבר קונגרס. 1532 01:33:57,847 --> 01:34:02,079 אל תתעקש, קרוסון. הוא הגדול ביותר דבר טיפשי שאתה הולך לעשות. 1533 01:34:02,287 --> 01:34:04,517 הפקודה הפיקודית! 1534 01:34:05,327 --> 01:34:08,797 תאמין או לא, מפקד, עוד לא כעסתי. 1535 01:34:08,967 --> 01:34:12,482 שברתי את דלת הארון ואני חושב שגם היד, 1536 01:34:12,647 --> 01:34:14,524 אבל אם יחתמו. . . 1537 01:34:14,687 --> 01:34:17,155 לא נחתום על כלום. בוא נחזור עם צ'אק. 1538 01:34:17,327 --> 01:34:18,885 מה תשיג עם זה? 1539 01:34:19,047 --> 01:34:23,563 הם יזהירו את פרל הארבור וישלחו אותם לכלא. לא חשבת על זה? 1540 01:34:24,647 --> 01:34:26,603 לא, לא חשבתי כך. 1541 01:34:26,767 --> 01:34:28,644 מה אתה מחליט, מפקד? 1542 01:34:28,847 --> 01:34:33,045 צ'אק, שים את זה על המטוס. מיסיסיפי, תביא את החברה של צ'אק. 1543 01:34:34,807 --> 01:34:39,437 מר ראדל, האם תעשה לי טובה קטנה? 1544 01:34:39,607 --> 01:34:41,757 בשבילך כל דבר, מיס קראצ'נה. 1545 01:34:41,927 --> 01:34:46,557 אם זה יעזור לחברים שלי, אני אישית אודה לך 1546 01:34:46,727 --> 01:34:48,445 כמה שאפשר. 1547 01:34:48,967 --> 01:34:53,916 - למה אתה לא עוזר להם? - הייתי עושה הכל בשבילך. 1548 01:34:54,087 --> 01:34:59,241 חתום על טפסים אלו. זה פקודה ישירה. אני צריך. 1549 01:34:59,407 --> 01:35:03,878 בסדר, בוס. אני חותם. לְהִסְתוֹבֵב. נכון. 1550 01:35:05,447 --> 01:35:08,405 קדימה, חתמו על הטופס. קדימה, תעשה מה שאני אומר. 1551 01:35:08,567 --> 01:35:10,319 קדימה, תשמח אותו. 1552 01:35:11,647 --> 01:35:14,923 הנה לך, בוס. - תודה לך, מפקד. 1553 01:35:15,087 --> 01:35:19,000 מִצטַעֵר. יש שגיאה. חתם על טופס הסגן. 1554 01:35:19,167 --> 01:35:21,601 - והוא שלך. - לא. האם זה באמת? 1555 01:35:21,767 --> 01:35:24,156 מחק את שמו ולהציב את שלך. 1556 01:35:24,327 --> 01:35:28,002 אבל זה לא יהיה טוב. - לא, אבל זה מגניב. 1557 01:35:28,167 --> 01:35:30,078 איך הם עכשיו, הם לא מגניבים? 1558 01:35:30,247 --> 01:35:32,841 הם לא יהיו קצינים. איך אנחנו הולכים לארכיון? 1559 01:35:33,007 --> 01:35:37,080 בשמות החתומים או במכונה? זה חוסר אפשרות בירוקרטי. 1560 01:35:37,247 --> 01:35:38,885 זה חוסר מזל, בוס. 1561 01:35:39,527 --> 01:35:43,202 צ'אק אמר לפטר אותי. לא יכולתי לסבול לראות את שלך עיניים עצובות. 1562 01:35:43,367 --> 01:35:44,641 מַזָל רַע? 1563 01:35:44,807 --> 01:35:47,605 אַקוֹרד. בגלל זה הוא חיפש אותנו. 1564 01:35:47,767 --> 01:35:51,282 הטפסים חתומים, אבל הם לא אומרים כלום. 1565 01:35:51,447 --> 01:35:53,722 ואם אשאר עם אליס, מה עוד אפשר לרצות 1566 01:35:53,887 --> 01:35:56,321 מיסיסיפי, תגיד לצ'אק בוא נלך איתו. 1567 01:35:56,487 --> 01:35:58,364 כֵּן! כֵּן! 1568 01:35:59,007 --> 01:36:02,079 תראה, מפקד. . . רגע, מר ראדל. 1569 01:36:02,247 --> 01:36:06,445 - אל תדאג כל כך. - אבל אני. . . אני לא. . . 1570 01:36:07,567 --> 01:36:09,444 אין זמן להיות סנטימנטלי. 1571 01:36:09,607 --> 01:36:12,883 תגיד שאתה אוהב אותי. יש זמן לזה. 1572 01:36:19,087 --> 01:36:22,204 קרוסון, אתה לא יכול לעשות לי את זה. 1573 01:36:23,047 --> 01:36:25,277 אתה חושב שאני אתן להם ללכת לבד? 1574 01:36:25,447 --> 01:36:27,915 אני לא צריך את זה יותר. שמור אותם. 1575 01:36:28,087 --> 01:36:29,964 נתראה בקרוב, חבר קונגרס. 1576 01:36:31,367 --> 01:36:34,564 זו הדרך הכי יפה להגיד "אני אוהב אותך". 1577 01:36:39,607 --> 01:36:41,518 סליחה על השפה שלי, מיס קרצ'נה, 1578 01:36:41,687 --> 01:36:44,565 אבל זה שני הבחורים הכי מגניבים דברים מטופשים שראיתי אי פעם. . . 1579 01:36:44,727 --> 01:36:46,922 נסלח לך. 1580 01:36:47,087 --> 01:36:49,806 כן, אני הכי טיפש מכולם. 1581 01:36:50,007 --> 01:36:53,522 קרוסון! אנדי! חכה לי! 1582 01:36:53,687 --> 01:36:57,202 קרוסון! לְהַפְסִיק! חכה לי! 1583 01:36:57,567 --> 01:37:01,606 לַחֲכוֹת! קדימה, תפתחי. אברם. 1584 01:37:01,767 --> 01:37:05,282 - היי! - בוא נלך. 1585 01:37:06,407 --> 01:37:10,400 בילה את כל חופשתו באמירה כמה הוא אהב את אשתו. 1586 01:37:10,567 --> 01:37:13,206 - איזה בזבוז! - לא יקרה להם כלום. 1587 01:37:33,367 --> 01:37:38,487 אתה לא תאבד אותי, אני מבטיח. אני בלתי ניתן להריסה. 1588 01:37:58,000 --> 01:38:07,000 כתוביות: Laercio תרגום הכתובית לספרדית