Original subtitles

Did you wake up?

It's the first time everyone's been to Tokyo since Rion came to Tokyo.

I guess so.

Well, everyone's here, so let's have a toast!

Cheers!

It's been a while since we've been here.

It's been a long time.

You went to Tokyo with your dad, didn't you?

Yeah.

Is the train back to Tokyo okay?

It's going to be late anyway.

I'm off tomorrow, so I'm at the hotel in front of the station.

Oh, really?

Yeah, I just checked in.

How long has it been since you moved?

It's been about three and a half years.

It's been about four years since I've seen you.

Oh, really?

It's been a while since I've seen you.

Is that so?

What do you do for a living?

I'm a customer service officer for a foreign company.

Oh, Mr. Stewardess.

Is that what you're doing now?

You don't say that, do you?

I haven't heard that in a long time.

You call me Mr. Stewardess now, don't you?

Mr. Stewardess?

I was surprised.

What kind of role do you play?

What was it?

Assistant?

Oh, guess it right now.

Mr. Stewardess.

I can't remember.

I haven't studied at all.

Come to think of it, Rion.

Did you get a contract recently?

What?

Is the other person from the company?

I don't know.

It's an airline company, isn't it?

What are you doing?

I'm a pilot.

That's amazing.

It's a completely different world for me.

Did Mr. Hiraki have a relationship with Nakagawa?

Oh, I'm sorry.

Not at all.

It's an old story.

Besides, I'm married, too.

Yeah, yeah.

It's the opposite.

You married your wife, didn't you?

That's great.

Well, the wife's family is an old manju restaurant.

Even if I say it's a waste of money, it's a waste of money.

Is work hard?

I can't imagine a manju restaurant.

Well, the wife's parents are still active.

I'm just helping.

I'm a pachinko in the daytime.

I envy you.

Well, I can't eat a lot, so it's easy.

Yeah.

By the way, Yoshida hasn't come yet, has he?

I heard he got in trouble at work, so he's late.

By the way, I'm counting on you.

That's right.

I'm counting on you.

Isn't Mr. Yoshida always like that before?

What did you say before?

It's been a long time.

How are you?

I'm fine.

I've sent you many emails, but you haven't replied at all.

Why?

I'm the one who contacted you earlier than Tanaka at today's meeting.

Why didn't you reply to me?

Well, I think I heard you earlier, but I got engaged.

It's not good to contact a man, is it?

You're a pilot's boyfriend.

You've become quite serious.

When you were dating me, you didn't like cheating at all, did you?

A little.

Cheating?

With my friend, Sanpi, for example.

You're the one who cheated on me, aren't you?

Don't talk about that.

It might have been like that at first, but you were having a lot of fun, weren't you?

It's not good to be known by a co-actor.

Don't say that.

Are you going to take a plane and go to another world?

You have a great point of view from above.

If that's what it looks like, that's what it is.

Manjuya-san.

You put something in the sake, didn't you?

Oh, as expected.

It's nostalgic, isn't it?

You liked this beauty, didn't you?

I think you're getting used to it.

What do you think, Cecilie?

Are you engaged?

Shouldn't you go out?

I'm quiet.

It's weird not to go out at this time, isn't it?

Don't speak.

Hello?

I was sleeping.

I'm alone.

I'm sorry.

I forgot to contact you.

I'm late.

It was fun.

It's been a long time since I've seen everyone.

Thank you.

It was fun.

Everyone drank a lot, and I drank a lot, too.

I drank too much, so I might be a little drunk.

Maybe.

Yeah.

I'll see you again today.

When I get home, I'll contact you again when I check out.

Wait.

I'm a little tired.

I lied to the actor about the hotel.

It's bad.

If the actor finds out, it'll be bad.

Don't worry.

I won't say anything.

I'll see you again.

Isn't your chest bigger than before?

What's going on?

yeah?

You're always drinking here.

It's so nice.

I'm excited.

I can smell you when you want to do it.

I don't want to do it.

You are not in a good mood.

Stop it.

You should stop it.

You are a good child.

You are not moving.

If I let you live you can do that.

I can't move.

My iPad is broken.

You have a lot of hair, don't you?

You like 726, don't you?

Why?

It's over.

What?

It's not over in one shot.

You know that, don't you?

Why?

It's more wet than before.

Don't cry.

Don't you have a house?

I want to cry more.

Will you keep crying?

Yes.

Can I take it out?

Yes.

I want you to take it out.

I can't help it.

You're still good at pie-cutting.

Are you doing pie-cutting for your fiance?

It can't be.

Why?

I can't.

That's why you're so good at it.

Do you like sex?

I've done it a lot.

No, I don't.

But you remember it, don't you?

Yes.

You just washed it properly.

You can sleep now.

What?

I don't want to.

You look comfortable.

Not really.

You like it, don't you?

You like it, don't you?

Yes.

You're the only one who can do that.

Is that so?

Yes.

That feels good, doesn't it?

Yes.

Your fingers are moving.

What's wrong with your face?

Maybe you're not good at sex, are you?

What?

What?

What?

What's wrong?

Is that so?

It's normal.

It's normal.

I see.

I see it's normal.

I can't do it anymore.

What's wrong?

Please tell me what it is.

I can't do it.

I can't do it.

You can't do it.

That's right.

I can't do it.

It's wrong.

You can not have sex with me.

I don't want to.

That's right.

I can't do it.

You are not good at sex.

You can not do it.

I don't want to, either.

I can not do it.

Your hand is too soft.

It's too hot.

It's too hot.

I was sleepy.

You can sleep.

You don't feel good, do you?

Look at me.

You can sleep.

I can't sleep.

Why?

My body is...

You're too nervous.

Look at me.

Look at me.

Look at me.

Brush your teeth.

What are you putting in?

What are you doing?

It's too hot.

It's too hot.

Why aren't you coming to me?

Are you feeling better?

Are you feeling better?

What should I do?

Do you want me to go to the bathroom as it is?

It's never going to end.

You don't like it, do you?

What?

You don't like it when I say that, do you?

I'm...

I want to go inside.

Yeah.

What should I do?

Yeah.

Do you want to go in?

I'll definitely go to bed after I go to bed.

Okay.

Then you can go in.

No.

I'm not going to say that I want you to go to bed.

What do you mean?

You don't want me to go to bed, do you?

Yeah.

Wait.

What's wrong?

Are you okay?

What's wrong?

There's only half of it left.

Why can't you move?

You're not going to pull it out once, are you?

You don't want to pull it out that much, do you?

But there are people who just go ahead.

I wonder if it's okay. I think I'll be able to go home by 10 o'clock.

Let's eat.

Yeah, let's eat together.

Yeah.

That's right.

It's a half-cooked fried egg.

Thank you for making it for me.

It's time for the check-out.

I have to go out for a while.

See you later.

Yes.

Yes, bye bye.

I have to go home.

Just one last time.

No, no, no, no.

I'm begging you.

We're a great match, aren't we?

No.

Sonny.

If you go back to Tokyo, you'll never forget.

I really won't tell anyone.

Okay?

Really?

Really?

It's a promise.

It's a marriage proposal.

There's nothing you can do about it.

Hmm.

Hmm.

I don't have a choice.

Should I put this on for you?

You want to put it on, don't you?

I'm scared.

When did you get a divorce from the wife of a manju shop?

When will you get a divorce?

Huh?

I mean...

Well...

A divorce means...

I'm a single man.

So...

If I get a divorce, I won't be able to work.

By the way, I have to go out of the house.

Um...

Liar.

Were you surprised?

No.

Hey.

Don't say that.

You don't have to do this, just follow your wife's housework.

Manjuya-san.

Wait a minute.

Wait a minute.