Original subtitles

Olyan gyorsan telik az id�.

Csal�dot akarok veled, Kelly.

Elgondolkodn�l az �r�kbefogad�son?

Nagyon j�l hangzik.

Carvert is elh�vtam, de azt mondta, m�s tervei vannak.

Nem tudom.

A tal�lkoz�ra j�tt? A l�pcs�n fel �s a folyos� v�g�n.

Sam vagyok �s...

- Alkoholista vagyok. - �dv, Sam!

Most el�sz�r mondtam ki hangosan.

22 napn�l j�rok ma.

Ez a leghosszabb id� 14 �ves korom �ta.

�s b�r azt mondhatn�m, hogy nagyszer� �rz�s.

Nem tudom. Tal�n egy r�szem nincs meggy�z�dve r�la, hogy itt k�ne lennem.

De nem �rzem t�l j�l magam a mindennapokban sem.

De l�tom, hogy mosolyogtok r�m �s kedvesek vagytok velem.

�s ez egy kicsit furcsa.

De azt is �rzem, hogy meg�rtitek.

�s ett�l �gy �rzem, hogy tal�n m�gis j� helyen vagyok.

Amikor megl�ttam, hogy nem vagy mellettem, azt hittem, k�v�t f�z�l.

Gondoltam r�, azt�n eszembe jutott,

hogy n�zne ki, ha a konyh�dban kotor�szn�k.

�rezd csak magad otthon b�rmikor!

De legal�bbis f�zz k�v�t, hogy ihassak, amikor felkelek.

- Meg�rtettem. - Ez meg mi?

Egy �j �gy. Kifog rajtam.

Seg�tek, ha akarod.

Tudod, az�rt nem hoztam m�g fel,

mert a munka �s a mag�n�let kever�se el�g fura lehet,

de a kliensem val�j�ban egy ment�s.

Folytasd!

Az �llam gondatlans�gb�l elk�vetett ember�l�ssel v�dolja

egy beteg miatt, aki meghalt ell�t�s k�zben.

Az durva.

A v�d a nyakamban liheg. V�dalkut akarnak k�tni.

De szerinted helyesen j�rt el?

Ez�rt b�jom az �gyet kora reggel.

El kell d�ntenem, hogy helyesen j�rt-e el.

Ha igen, bizony�t�kot kell tal�lni �s a v�d el� vinni.

�r�mmel seg�tek, am�gy is ez a szakter�letem.

Meg a k�zm�ves keny�rs�t�s �s a szerves k�mia.

�s igaz�b�l, lehet gyorsabb lenne felsorolni, miben nem vagyok j�.

K�v� �s szak�rtelem...

Nincs f�rfi Chicag�ban, aki szerencs�sebb n�lam.

�dv, haver! Lee vagyok.

- Sam. - Nagyszer� besz�d volt!

Komolyan. Hossz� id� �ta ez az els� alkalom,

hogy egy gy�l�sen meg�rintett valaki.

K�sz�n�m!

N�ha el�g tudni, hogy vannak m�sok is, akik annyira k�zdenek, mint �n.

Mi�ta nem itt�l?

A mai a harmadik nap. De m�r �t �ve harcolok.

Volt, hogy egy �vig tiszta voltam, k�tszer is.

Mostan�ban viszont sokkal nehezebb.

H�t igen. Tudom, mir�l besz�lsz.

Elmenthetn�d a sz�mom arra az esetre ha esetleg, tudod, gondban lenn�l.

Besz�ln�l vagy csak kiszel- l�ztetn�d a fejed. H�vj fel!

J�, te is elmentheted az eny�met.

�csi! Mi?

Egy kicsit csendesebben, j�?

Kellyvel csak most kezdt�nk el besz�lni r�la. Nem akarom nagy dobra verni.

J�. Nem mondom el senkinek, de ez annyira izgi.

- Azt hittem, nem szereted a gyerekeket. - Nem is! De neked lesz, nem nekem.

Azta, egy Stellaride baba.

- Stellaride? - Igen. Ne m�r!

- Tudod, hogy ez a nevetek. - Nem, nem tudtam.

Hallottatok Shermanr�l? Florid�ba k�lt�zik nyugd�j ut�n,

hogy t�rpe ersz�nyes m�kusokat neveljen, b�rmi is az.

Azt hiszik r�luk, hogy r�gcs�l�k, pedig val�j�ban ersz�nyesek.

Ok�.

Amikor nyugd�jba megyek, kiter- jesztem a Molly's-t egy h�l�zatt�.

Tudj�tok, megcsin�lom a chicag�i pubok Ditka's-�t.

�n dobolni fogok. Lehet, hogy �jra �sszehozom a r�gi band�t.

�s te, Mouch? Mik a nyugd�jas terveid?

Nem gondolkodok annyira el�re. Most csak a t�zolt�s�gra koncentr�lok.

Haver, b�r nekem lenne ilyen spirituszom!

3-as brig�d, 61-es esetkocsi. Bajba jutott szem�ly, West End 2987.

Mi a fene ez a hely?

Mi t�rt�nt?

Nem tudom. Fent ragadt.

13x13 - T�zben edzett Ford�totta: Szaki & Pilot

- F�gg�p�ly�s ment�s lesz. - Hozom a k�telet �s a h�mot.

Tony, hozz m�g egy k�teles zs�kot! Capp, keress egy r�gz�t�si pontot!

Vettem.

Tartson ki! Odamegyek!

- �rzed ezt? - Igen.

Megvan.

Capp, k�sz�lj!

- Ok�! - K�sz.

- A jeledre. - Engedhetsz.

Tartson ki! Mindj�rt ott vagyunk. Mag��rt megyek.

Cruz, m�g 3 m�ter. Siess! Gyorsabban!

- Tartsd! - Ok�!

J�l van, Cruz, engedj le minket!

Ok�, lassan! �vatosan!

Ez az. T�k�letes!

Gall�r! Tegy�k oxig�nre!

Pulzus szapora �s gyenge. Szatur�ci� 80%.

Hall engem?

Asszonyom?

- Szatur�ci� emelkedik. - Ok�, vigy�k be!

Nyugalom! J� kezekben van.

Szia!

Csak sz�lni akarok, hogy elmondtam Violetnek az �r�kbefogad�si �tletet.

Igen?

De mondtam neki, hogy ne terjessze,

mert m�g most kezdt�nk besz�lni r�la.

Persze, ez �rthet�.

Tudtad, hogy Stellaride-nak h�vnak minket?

- Kik? - Nem tudom igaz�b�l.

De nem sz�m�t. Hallottam, milyen vag�ny volt�l a f�gg�p�ly�s ment�ssel.

Felm�szni a toronyba, saj�t f�gg�p�ly�t csin�lni.

Ez el�g leny�g�z�.

Mi�rt �rzem �gy, hogy k�rni akarsz valamit?

Kellenek �j T�zes L�nyok gyakorlatok.

Akarok valami vag�nyat, valami olyasmit, amit ma csin�lt�l.

Azt akarod, hogy adjak egy T�zes L�nyok kurzust, hadnagy?

Tudom, hogy �r�mmel tanuln�nak a brig�dt�l,

kiv�ltk�pp valami technikait �s sz�rakoztat�t a k�telekkel.

M�g sosem csin�ltak ilyet.

Kital�lok valamit.

Te vagy a legjobb.

K�sz�n�m!

Emberek! Van egy bejelent�sem.

Tudj�tok ez a nyugd�jas besz�lget�s elgondolkodtatott.

Ha t�nyleg b�v�teni akarom a Molly's-t,

akkor most kell elkezdenem, �rtitek?

Hogy er�s�tsem a m�rka nev�t.

Hogyan csin�ljuk?

K�sz�t�nk egy saj�t kokt�lt.

Az seg�t a Molly's-nak kit�nni.

- Mi lesz a kokt�l? - Itt j�tt�k ti a k�pbe. Ok�?

Azt akarom, hogy holnap este mindenki legyen ott a Molly's-ban k�stolni.

- Benne vagyok. - Igen, �n is.

Bocsi, ki kell hagynom! Majd legk�zelebb.

H�t, val�j�ban ez egy egyszer az �letben lehet�s�g, de te tudod.

Egy ideje nem l�ttalak m�r a Molly's-ban, Carver.

Hi�nyollak.

Tuti elmegyek hamarosan.

Ugye tudod, hogy a ment�szolg�lati protokollok fent vannak a neten is?

Flynn meg az �gyfele �tj�nnek �tbesz�lni az �gyet.

Csak tuti akarok lenni, hogy leporoltam a tud�som.

Avass be! Lehet, hogy tudok seg�teni.

Ok�. A s�r�lt epilepszi�s volt.

A csal�d h�vta a 911-et egy s�lyos roham ut�n.

Mire a ment�k ki�rtek, elm�lt a rohama, de alig volt mag�n�l.

Mag�hoz t�rt a ment�ben �s nagyon agressz�v lett,

ez�rt a ment�s Versedet adott be neki, hogy lenyugodjon.

Nem sokkal ut�na a beteg sz�vrohamot kapott �s meghalt.

- Ez szomor�. - Igen, tudom.

�s a protokoll szerint a Versed bead�sa el�g egy�rtelm�.

�s �gy n�z ki, hogy k�vette �ket, akkor mi�rt t�madj�k?

A csal�d nagy nyom�st helyez az �llam�gy�szre.

Azt mondj�k, hogy egy�ltal�n nem lett volna szabad nyugtat�t beadni neki.

Ez el�g kem�ny helyzet a ment�snek.

�pp ez�rt akarok seg�teni. Rem�lem, m�s is ezt tenn�, ha velem t�rt�nne meg!

�n is.

Szia! Sam vagyok a gy�l�sr�l.

Rem�lem, nem furcsa, hogy h�vlak!

De olyan napom van, amikor...

Nem is tudom.

A munkat�rsaim mennek...

Egy�tt szoktunk l�gni egy Molly's nev� b�rban.

�s tudom, hogy nem frank� �tlet menni,

de nem tudom, mi a rosszabb, ott �lni egy k�l�val

�s �gy tenni, mintha nem vetne sz�t az ideg,

vagy t�vol maradni...

�s teljesen elidegen�lni mindenkit�l.

Bocs, hogy mindezt r�d z�d�tottam!

�n csak... hagyjuk!

Majd kital�lom.

Majd besz�l�nk.

Szia! El�d indultam. Most l�ttam az �zidet.

Az �gyfelem meg�llt besz�lni az egyik fecskend�ssel. R�gen itt dolgozhatott.

- T�nyleg? - Nem eml�tette, de lehet, hogy ismered is.

Igen.

Nagyon is j�l ismerj�k egym�st.

- Szia, Violet! - Lennox.

Mi�rt nem mondtad, hogy ismeritek egym�st?

Mert tudja, hogy akkor lemondtam volna.

K�t perc, csak ennyit k�rek.

Ahogy a t�zolt�s�gi karriered v�get �rt, Lennox, nem keveredek bele.

Meg se hallgatsz?

Jared, ha Violetnek kellemetlen, nem csin�lja. Menj�nk!

Annyira sajn�lom!

Tudtam, hogy t�zolt� volt, de nem mondta, hogy az 51-esen.

Csak beugr� volt. P�r m�szakot volt itt.

Majd k�s�bb elmes�lek mindent, de nem kell bocs�natot k�rned.

Ez nagyon jellemz� Lennoxra.

Ez az, akire gondolok?

A cs�v�, aki tavaly majdnem kir�gatott minket? Igen.

Egy priv�t ment�s c�gn�l dolgozik, mi�ta Robinson parancsnok kir�gta.

- Mit akart? - A seg�ts�gemet. Ami �r�let,

tekintve, hogy gondatlans�gb�l elk�vetett ember�l�ssel v�dolj�k

pontosan ugyanaz�rt, amit tavaly l�ttunk, hogy csin�lt.

Baszki!

Haver!

K�sz, hogy elj�tt�l ilyen messzire! Nem kellett volna.

�szint�n sz�lva, �gyis csak �ltem �s Netflixeztem, sajn�ltattam magam.

El akartam menni egy gy�l�sre, de n�gyszemk�zt besz�lgetni

a legjobb, hogy kitiszt�tsam a fejem.

Sz�val t�zolt� vagy? Az el�g vag�ny.

- Igen. - � ki?

Violet? Csak egy munkat�rs.

Csak egy munkat�rs?

J�rtunk egy ideig.

De m�r csak bar�t.

Z�r�snek hangzik egy�tt dolgozni az exeddel.

Gondolom...

de most a bar�ts�g r�sze a legnehezebb.

Ez hi�nyzik a legjobban, mi�ta nem j�rok a Molly's-ba.

Nem kell t�vol maradnod �r�kre.

Egy ponton, lefogadom k�pes leszel visszamenni �s ott l�gni.

De most, haver, ezt egy kr�nikus visszaes� mondja neked.

Ilyen szitu�ci�ba hozni magad egy ilyen szem�llyel,

miel�tt rendesen megalapozn�d a gy�gyul�sod,

j�t�k a t�zzel.

Gyer�nk! Gyer�nk! Dupla egyes!

- Automatikus vesztes. - Tudom.

H�la Istennek! Ut�lom a rekeszeket takar�tani.

Tudj�tok, sokkal gyorsabb lenne, ha egy�tt takar�tan�nk.

- Igen, val�sz�n�leg. - J� sz�rakoz�st!

Cruz, sok a dolgod?

Most k�sz�l k�ny�kig elmer�lni a rekesz takar�t�sban.

M�r nem. Kell nekem. Vegy�tek �t t�le!

Mi a helyzet?

�ll�ts �ssze nekem egy k�t�l gyakorlatot a T�zes L�nyoknak!

�n csin�ln�m, de Pascal most dobott meg egy csom� teljes�tm�ny�rt�kel�ssel.

Teljes�tm�ny�rt�kel�s? Kell agg�dnom?

Att�l f�gg, hogy csin�lod meg ezt.

Van valami elv�r�s?

Kidd azt mondta, valami technikai �s sz�rakoztat�.

Ebb�l indulj ki! Tal�lj ki valami brig�dhoz m�lt�t!

- Mi�rt j�tt�l vissza? - Besz�lnem kell Violettel.

Csak egy perc, azt�n megyek.

Tudom, hogy elcsesztem, amikor itt voltam az 51-esen sok tekintetben.

Arrog�ns voltam �s tiszteletlen.

Lennox, nem az�rt utas�talak vissza, mert tiszteletlen volt�l.

Szemtan�ja voltam, hogy ugyanezt csin�ltad.

Beadt�l valakinek Versedet, akinek nem kellett volna

an�lk�l, hogy megn�zted volna az oxig�nj�t.

Ez a tag t�nyleg zavaros volt.

Tavaly majdnem meg�lted a betegedet.

Mi�rt higgyek most neked?

Igazad van.

Szerencs�m volt tavaly, �s a beteg t�l�lte.

�s ha nem �lte volna t�l, az �n hib�m lett volna.

De ez�ttal esk�sz�m, hogy mindent szab�lyszer�en csin�ltam.

�s hiszed vagy sem, sokat tanultam t�led, amikor a 61-esen voltam.

Sose tenn�m t�bbet. K�rt okozott volna mag�ban,

ha nem adom be azt a d�zist. Biztos vagyok benne.

Biztos, hogy el�sz�r ellen�rizted az oxig�nj�t?

Igen, �s folyamatosan n�ztem az �rt�keit, mert bel�m nevelted.

Nem akartam elk�vetni megint ugyanazt a hib�t.

El�gg� megviselt, amikor meghalt.

A h�z�n�l...

Ahogy l�tszott a csal�dj�n...

L�tszott, hogy mennyire szeretik, �rted?

Biztosan van m�sik ment�s, akivel egy�tt dolgozt�l.

Igen, de egyik sem ment�stiszt, aki els� k�zb�l ismer engem vagy az �gyem.

Tal�n Flynn a legjobb �gyv�d Cook megy�ben, de kell a te t�mogat�sod is.

Sz�ks�gem van r�d.

Nem csak a karrieremr�l van sz�.

Az eg�sz �letem a t�t.

�s te meg tudsz menteni.

Ez a Lennox egy int� p�lda minden beugr�s t�zolt�nak.

�szint�n meglep, hogy nem est�l neki,

ahogy a bokszzs�knak szokt�l, vagy hogy Kelly nem ny�rta ki.

Igen.

Azon gondolkodom, hogy seg�tek neki.

Ahogy besz�lt, hittem neki.

�gy t�nik, k�vette a protokollt, de valami nagyon f�lrement.

Mit v�r t�led, mit tegy�l?

Hogy ki�lljak mellette az �gy�szs�gen szak�rt�k�nt, mint ment�stiszt.

Figyelj, b�rhogy is van,

baromi szerencs�s, hogy a csapat�ban vagy.

Megl�tjuk.

�gy h�vom, l�tr�s l�g�s.

A csajok odafutnak a l�g� k�telekhez,

egy speck� csom�val r�gz�tik hozz� a h�mot �s leereszkednek.

- �s azt�n? - �s azt�n mi? - Mit csin�lnak ezut�n?

Le�lnek �s megn�zik, hogy a csom� elb�rja-e a s�lyukat.

Severide egy brig�d szint� gyakorlatot k�rt,

�s te azt akarod, hogy �ld�g�ljenek.

Csom� k�sz�t�s, technika.

K�t�len l�g�s, sz�rakoz�s.

Ezek voltak az utas�t�sok. �k gyerekek.

Mit akartok t�l�k, ugorjanak �t egy t�zes karik�n?

Nem, de mi megtehetn�nk bemutat� gyan�nt.

- Nem fogunk ilyet csin�lni. - Mi ez az eg�sz?

Severide megk�rt, hogy �ll�tsunk �ssze

egy brig�d szint� gyakorlatot a T�zes l�nyok sz�m�ra.

- L�tr�s l�g�snak h�vj�k. - L�tr�s l�g�s?

A m�szak v�g�re minden legyen elpakolva!

- Nem tetszik neki. - Akkor is ez lesz. V�ge a vit�nak.

Ez a mennyis�g� Versed nemcsak orvosilag volt indokolt,

hanem sz�ks�gszer� is volt, hogy megakad�lyozza,

hogy Mr. Vicente k�rt tegyen mag�ban.

Az �ldozatn�l sosem jelentkezett agressz�v vagy irracion�lis viselked�s

vagy ment�lis probl�ma. K�z�ss�g�nek oszlopos tagja volt.

A csal�dja hajthatatlan ezzel kapcsolatban.

�s ezt hajland�ak esk� alatt is vallani.

Ezt nem is k�tlem.

De a rohamot elszenved�k n�ha olyan posztik�lis esem�nyeket tapasztalhatnak,

hogy amikor a tudatukhoz t�rnek, izgatott� �s zavartt� v�lhatnak.

�s biztosan tudja, hogy az �ldozat megpr�b�lta...

Tudok Mr. Lennox �ll�t�s�r�l, hogy az �ldozat mit akart tenni.

Az �ldozat ki akart ugrani egy mozg� ment�aut�b�l, Mr. Strauss.

Ki akarta t�pni az inf�zi�t a karj�b�l.

Mr. Lennox nyilv�n f�ltette a f�rfi biztons�g�t.

Jelen esetben nem az a k�rd�s,

hogy a Versed alkalmaz�sa orvosilag indokolt volt-e vagy sem.

M�g ha elfogadjuk, hogy a beteg �llapota igazolja is a haszn�latot,

Mr. Lennox hanyag mulaszt�sa a beteg �letjeleinek megfigyel�s�ben

vezetett k�zvetlen�l Mr. Vicente hal�l�hoz.

Az �gyfelem esk� alatt vallja, hogy folyamatosan figyelte a beteget,

�s a sz�vle�ll�s hirtelen jelentkezett b�rmilyen figyelmeztet�s n�lk�l.

Az �gyfel�nek nincs semmilyen hiteless�ge, Mr. Calhoun.

Alig egy �ve egy hasonl� gondatlans�g miatt r�gt�k ki a t�zolt�s�gt�l.

A csal�d teljesen led�bbent ennek hallat�n.

�gyhogy az �ltaluk szorgalmazottak f�ny�ben,

szerintem ez az aj�nlat t�bb mint nagyvonal�.

�s most, ha megbocs�tanak, van egy m�sik megbesz�l�sem.

"Rem�lem, hogy az exed/munkat�rsad nem akar elr�ngatni a Molly's-ba!"

"Nem. Minden ok�. Ma itthon gy�gyulok. Er�s vagyok. Te j�l vagy?"

J�l van, emberek! �me egy saj�t kokt�l.

Els� lehet�s�g, a Teve.

�rdekelne a n�vv�laszt�s, de szerintem tudom a v�laszt.

Dehogyis, ez a fecskend� kabal�ja.

Arra gondoltam, hogy ilyen t�zolt�s dolgokkal oper�lunk.

Az 51-es �sszes egys�g�re van egy kokt�lja, �gyhogy nyugalom!

- Fen�kig, emberek! - Eg�szs�g! - Hajr�!

- H�zz�tok le! - J�l van. - Robban�s!

- Ez rohadtul �des. - Marcip�n alap�.

- Ez tuti nem. - J�l van. Ez is j� visszajelz�s.

Akkor ezt most �ttessz�k a "tal�n" kateg�ri�ba.

H�, sr�cok! Hogy �llunk a T�zes l�nyok gyakorlattal?

�n kital�ltam a l�tr�s l�g�st.

A l�nyok beakassz�k a heveder�ket a k�t�lbe,

h�trad�lnek �s megl�tjuk, kinek a csom�ja b�rja el a s�ly�t.

- Ennyi? - Mi is ugyanezt mondtuk.

Cruz, szerinted Stella mit fog mondani, ha megl�tja ezt?

Sz�p munka?

Ez egy remek gyakorlat olyanoknak, akik nem kaptak brig�d kik�pz�st.

�gy fog t�nni, mintha keszty�s k�zzel b�nn�nk vel�k, mert l�nyok.

- Dehogy, nem ez volt a c�lom. - Tal�n nem tudatosan.

Ez egy m�lyen nyugv� n�gy�l�let is lehet.

Ezt ak�r odakint is megbesz�lhetn�nk.

Ne is foglalkozzatok vele!

- Hagyjuk! - Dehogy, tudok rajta v�ltoztatni.

Nem, t�nyleg nem gond. Am�gy is van p�r �tletem.

Hall�? Igen, � besz�l.

Igen. K�sz�n�m, biztos �r!

M�ris ott vagyok.

- Biztos �r? - Ja, Carver a j�zan�t� z�rk�ban van.

K�t �vvel ezel�tti deja vu.

Mennem kell.

Nem emel�nk v�dat. �gy gondoltam,

a hadnagy�t ideh�vni durv�bb b�ntet�s, mint egy birs�g.

Azt majd megl�tjuk.

Manetti, idek�s�rn�d Sam Carvert a z�rk�b�l?

- Egy�bk�nt mit k�vetett el? - R�t�madt egy csaposra.

Az embere l�kd�s�d�tt, botladozott, feleseket iszogatott a pultr�l,

majd az �res poharakat visszatette fizet�s n�lk�l.

Egy r�szeg baromk�nt viselkedett.

De ha b�ntott volna valakit, vagy kocsiba �lt volna,

akkor annyi lenne a szakmai udvariass�gnak.

Abszol�t meg�rtem. �s biztos lehet benne, hogy megkapja a mag��t.

Nagyon sajn�lom, hadnagy!

Fogalmam sincs, mit mondjak.

Ismered a fick�t?

Igen, nevezhetj�k... bar�tnak.

A "bar�tod" �gy pr�b�lt kib�jni a sla- masztik�b�l, hogy neked adta ki mag�t.

Sajn�lom, hogy belekeveredt�l!

�n csak �r�l�k, hogy ez�ttal m�gsem te volt�l.

Holnap tal�lkozunk.

Haver!

Mi a francot gondolt�l, hogy az �n nevemre hivatkozt�l?

Sajn�lom! Baroms�g volt.

Elhagytam a t�rc�m.

Gondoltam, laz�bban veszik a zsaruk, ha azt mondom, hogy t�zolt� vagyok.

Mi t�rt�nt?

Ahogy a nagy k�nyvben meg van �rva,

az a fick� voltam, aki a whisky-t a tejes dobozba �nti.

A semmib�l t�rt�nt hirtelen...

�n is majdnem megittam valamit ma este.

T�nyleg?

Otthon unatkoztam �s nem is tudom.

Mag�nyos voltam.

�s az j�rt a fejemben, hogy a t�bbiek a Molly's-ban vannak.

�s mi akkora �gy abban, ha �n is beugran�k hozz�juk?

- �s... - Mindenki?

Violetre gondolsz?

Francba, haver!

Az a csaj komolyan m�rgez� a j�zans�godra.

- Te semmit sem tudsz r�la, Lee. - Ja, persze, semmit.

Abszol�t. �sszevissza besz�lek. El�gg� be vagyok m�g �llva.

Sajn�lom! Ne haragudj! Nem kellett volna ezt mondanom.

Melletted kellett volna lennem.

�s mostant�l �gy is lesz.

Esk�sz�m neked! J�?

Val�sz�n�leg m�r a Molly's-ban lenn�k, ha ez nem t�rt�nik.

�gyhogy v�g�lis akaratlanul, de seg�tett�l.

Na gyere! Hazaviszlek.

Gyere! Menj�nk!

Sz�val azt mondja, el k�ne fogadnom az aj�nlatot?

�n csak azt mondom, hogy az �llam�gy�sz nem fog megh�tr�lni.

B�lcs lenne minden lehet�s�get �tgondolni.

Eg�sz id�ig ezt tettem.

Ak�r belemegyek az alkuba, ak�r b�r�s�gra megyek,

kezdem �gy �rezni, hogy v�g�l b�rt�nbe fogok ker�lni.

Ha b�r�s�gra vissz�k, k�pes lehet bebizony�tani az �llam�gy�sz,

hogy a Versed okozta a beteg hal�l�t?

A Versed �nmag�ban nem okozhat hal�lt.

L�gz�scs�kken�shez vezethet, ami sz�vmeg�ll�st okozhat, ha nem kezelik.

Lennox, vegy�nk �t mindent l�p�sr�l l�p�sre,

miut�n az oxig�ntszint jelz� megsz�lalt!

- Nem jelzett. - Micsoda?

Nem az oxig�nszint jelz� sz�lalt meg, hanem a sz�vmeg�ll�s jelz�.

- Ez biztos? - 100 sz�zal�k.

Ez most j� vagy rossz?

Ha nem l�pett fel oxig�nhi�ny, miel�tt a beteg sz�ve meg�llt...

J�zusom! Akkor valami m�st�l halt meg, mint a Versed.

Ezt bizony�thatjuk?

A ment�kben l�v� sz�vmonitor elmenti �sszes riaszt�s jelz�seit.

Elmenti a beteg v�rnyom�s�t, oxig�n szintj�t, mindent.

M�g azt is, hogy az oxig�nszint jez� bekapcsolt-e �s mikor.

Sz�val az oxig�nszint benne van a riaszt�si napl�ban?

Igen, a legt�bb ment�ben �gy t�rt�nik.

Sz�val, ha siker�l megszerezn�nk Lennox ment�j�nek monitorait,

akkor tal�n meglesz az eszk�z�nk, hogy harcoljunk ez ellen?

Rem�nykedj�nk, hogy az�ta nem haszn�lt�k t�l sokszor a monitort,

vagy, hogy nem t�r�lt�k az adatait!

Szevasz, de kor�n kelt�l!

Trudy pszichol�giai vizsg�latra ment. Gondoltam, seg�tek kinyitni.

Ezek szerint mindenre van egy els� alkalom.

�s mi lett a nyertes kokt�l?

A T�zben edzett.

Ez gyakorlatilag egy f�st�s Martini.

Tudom, hogy ez a brig�d szlogene, ami ideges�t�,

de ez az, ami meg�ti a t�zolt�k szintj�t.

�s �ppen ez k�l�nb�zteti meg a Molly's-t a t�bbi b�rt�l.

- Igen. - Sz�vesen adtam volna k�stol�t,

de l�tom, hogy m�r iszol.

El�g izgatottnak t�nt�l ezzel a terjeszked�ssel kapcsolatban.

Igen, az is vagyok. A Molly's �szak nagyon bej�tt. �rted?

�s m�g mindig menne, tudod ha Otis nem...

Tudod, ha m�g mindig vel�nk lenne.

Igen.

�s ha val�ban franchise-ba akarsz v�gni, akkor az el�g p�nzt hoz.

Sz�val m�gsem a nyit�s miatt j�tt�l,

vagy hogy m�g egy ingyen s�rt kapj. Mi nyomja a lelked?

Ha k�szen �llsz a Molly's-ra koncentr�lni,

�s h�tral�pni a t�zolt�s�gt�l,

nem akarom, hogy csak miattam tov�bb hajszold azt a parancsnoki c�met...

Dehogyis! Egy�tt v�gtunk bele. V�ghezvissz�k a tervet.

Nem fogom elcseszni.

De te is ezt akarod, igaz?

Egy�rtelm�en.

Ne b�mulj �gy r�m! Kezdesz megijeszteni.

Ok�, rendben.

- K�rek egy T�zben edzettet! - Te csak ne t�gy nekem sz�vess�get!

Dehogyis. A t�k�letes helyi specialit�snak t�nik.

Egy T�zben edzett a vend�gnek.

- Sam, igaz? - J�l eml�kszel.

- Hogy s mint? - Egyszer fent, m�sszor lent.

Ismer�s �rz�s.

A dolgok v�g�l kiegyenl�tik egym�st.

�r�l�k, hogy az a Lee tag nem riasztott el.

Ezt meg hogy �rted?

P�r h�napja tal�lkoztam vele egy m�sik gy�l�sen.

�s el�sz�r nagyon kedvesnek �s t�mogat�nak t�nt.

Tudod, k�t �jonc, akik seg�tik egym�st.

- De... - Mi t�rt�nt?

Egyik napr�l a m�sikra, elkezdett r�d telepedni.

Hirtelen teli volt vele a k�z�ss�gi m�di�m,

�s igen fura kommenteket �rt a bar�taimnak az �jszaka k�zep�n.

Azt�n felbukkant a munkahelyemen,

�s megfenyegette az egyik munkat�rsamat.

- Micsoda? - Besz�ltem r�la Lee-nek.

Aki amolyan iv�cimbor�m volt.

Erre � azt mondogatta, "M�rgez� a j�zans�godra."

�s sz� szerint let�madta a parkol�h�zban.

Mi az Istent csin�l itt?

Uram, most azonnal t�nj�n el a lak�somb�l!

�n csak azt akarom, hogy hagyd �t b�k�n!

Ne besz�lgess vele! Ne k�s�rtsd �t!

� m�r tiszta. Nincs sz�ks�ge az �szt�nz�sre.

- Kicsoda? - Sam.

� beteg. �s te csak rontasz rajta.

Meg fogod �lni �t, �s ezt nem hagyhatom.

Na j�. El�g volt. Rendben.

Sammel bar�tok vagyunk, ok�?

Nem, ez nem igaz. Te rossz hat�ssal vagy r�.

A hat�rait feszegetteted vele, csak hogy szenvedni l�sd �t.

�s �n...

Ne! Ne! Ne!

Neked m�gis mi bajod van? Mi?

�n csak seg�teni pr�b�lok.

Mondtam, hogy mindig t�mogatni foglak.

- Chicag�i Rend�rs�g! - Itt vagyunk.

- Bet�rt ide a fick�. - �n nem csin�ltam semmit.

V�rjanak! Hagyj�k abba! Sam. Sam.

- Mondd meg nekik, ki vagyok! - Indul�s! - Mondd meg, ki vagyok!

- M�g visszaj�v�nk a vallom�sok�rt. - Mi�rt hagyod, hogy ezt tegy�k?

�gy volt, hogy t�mogatjuk egym�st, Sam!

�gy volt, hogy t�mogatjuk egym�st!

Sam!

J�l vagy?

Igen.

Sajn�lom, ami t�rt�nt! Nagyon sajn�lom!

Sam, mi volt ez az eg�sz?

A parancsnok szerint nem kellett volna ma bej�nnie.

De azt is meg�rtem, hogy mi�rt akart.

� egy kem�ny csaj.

Szia, hogy vagy?

Szia! �gy �r�l�k, hogy l�tlak!

T�nyleg j�l vagyok. Komolyan.

De az�rt el�g ijeszt� volt a helyzet.

Persze, tot�l az volt. De Carver h�s volt.

�s Flynn is �tj�tt, amint felh�vtam, hogy biztons�gban �rezzem magam �jjel.

- Azta, �k azt�n k�t remek fick�! - Igen. T�nyleg azok.

�s hallottam, hogy Ritter is h�vott vagy sz�zszor a hegyi kiruccan�s�b�l.

Val�ban.

Na j�, nagyon kedves, hogy �gy agg�dtok �rtem.

De t�nyleg j�l vagyok.

�s k�szen �llsz Capp zabk�sa reggelij�re?

Istenem, rem�lem, csak vicceltek!

Egy�ltal�n nem. Nagyon is igaz.

- Tegyetek egy csom� cukrot r�! - J�l van.

Sz�rakoztat�, m�gis technikait akart�l?

- Ezt k�rted. - Igen.

Azt mondom, �sszehoztuk.

A l�nyok felm�szhatnak a l�tr�n,

felcsatolj�k a hevedert, majd lecs�sznak a k�t�len.

Azta!

El�sz�r is, k�sz�n�m!

M�sodszor, szerintem neked elment az eszed.

Kelly, ugye tudod, hogy a l�nyok k�z�tt vannak 14 �vesek is?

�k nem k�pesek ilyesmire el�k�pzetts�g n�lk�l.

Ez vesz�lyes. Nem is tudom, mire gondolt�l.

�n arra gondoltam, hogy tal�n �rt�kelik a kih�v�st.

A parancsnok �llt el� az �tlettel, miut�n elolvasta a jelent�sem.

�rtem.

Igaza van.

A l�nyok �rt�kelik majd ezt a fajta kih�v�st.

Igaz�b�l mind al��rt�k a felel�ss�gi nyilatkozatokat.

�s azok el�g szigor�ak.

�gyhogy vannak hat�rok, amiket nem l�phet�nk �t.

Egy�bk�nt nagyszer� �tlet.

- Most �r�kre el�stam magam. - Azt k�tlem.

- V�ltoztatunk a gyakorlaton. - K�sz�n�m!

- K�szi, sr�cok! - Cruz, visszat�r�nk a l�tr�s l�g�sra.

Hallott�tok! Egy, kett�.

Eddig nem sokan k�rtek T�zben edzett kokt�lt.

Kell egy kis noszogat�s.

Most mondok valami ellentmond�sosat.

10 dolcsi tal�n t�l sok egy helyi specialit�s�rt.

Igazad lehet. Okosabb vagy, mint amilyennek t�nsz.

Ugye tudod? Sok dologgal kapcsolatban.

Biztos nem g�z, hogy itt vagy?

- Persze, j�l vagyok. - Ok�.

Itt akartam lenni veled... �s a t�bbiekkel.

Csak gy�l�l�m, hogy nem j�ttem r�, hogy milyen a sr�c.

Nem, ez nem a te hib�d, Sam.

Nem, neked meg kell b�znod azokban az emberekben

�s sebezhet�nek kell lenned. �pp ez�rt m�k�dik, nem?

�s elk�peszt�, hogy valaki kihaszn�lja az ilyeneket.

Sam, �n csak...

azt rem�lem, hogy ez nem tasz�t el a t�bbi j� embert�l.

Brett aj�nlotta ezt az �gyn�ks�get.

A Juli�val kapcsolatban seg�t� �gyv�d is vel�k �llt kapcsolatban.

Brett szerint nagyszer�ek.

Sz�val egy �r�kbefogad�si �gyn�ks�g.

Ha k�szen �llunk.

H�t akkor...

holnap fel is h�vjuk �ket?

Igen, ideje.

Sziasztok! Siker�lt hozz�f�rni a ment�h�z?

Az �ltalam haszn�lt ment�t kivont�k a szolg�latb�l a nyomoz�s idej�re,

ami azt jelenti, hogy az adatok m�g megvoltak.

Ki tudtuk nyerni az adatokat a monitorb�l, amib�l tiszt�n l�tszik,

hogy az oxig�nhi�ny a sz�vle�ll�s ut�n jelentkezett.

Vagyis volt egy alapbetegs�ge, amit az epilepszia v�ltott ki.

Akkor az okozta a sz�vrohamot, nem a Versed.

Az �llam ejti a v�dakat.

Komolyan gondoltam, hogy sokat tanultam t�led.

Fogalmam sincs, hogyan k�sz�njem meg mindkett�t�knek.

Nos, �n igen. Egy T�zben edzett nev� kokt�l is a r�sze.

- Ami egy �j, helyi specialit�s. - Tetszik a terv.

- Igen? - Ide vele!

J�l van, Herrmann, h�rom T�zben edzettet k�rek! Tal�n n�gyet.

H�rom speci�lis T�zben edzett kokt�l �rkezik!

Ford�totta: Szaki & Pilot facebook.com/pilotsubs