1
00:00:05,526 --> 00:00:07,864
Czas mija bardzo szybko.

2
00:00:08,094 --> 00:00:10,066
Chcę mieć z tobą rodzinę, Kelly.

3
00:00:10,096 --> 00:00:12,982
Czy rozważyłabyś adopcję?

4
00:00:13,012 --> 00:00:16,159
Brzmi bardzo dobrze.

5
00:00:16,189 --> 00:00:19,684
Zadzwoniłem też do Carvera, ale do tego
powiedział, że ma inne plany.

6
00:00:19,714 --> 00:00:21,605
Nie wiem.

7
00:00:21,865 --> 00:00:26,259
Przyszedłeś na spotkanie?
Po schodach i na końcu korytarza.

8
00:00:29,307 --> 00:00:31,831
Jestem Sam i...

9
00:00:39,622 --> 00:00:42,451
- Jestem alkoholikiem.
- Cześć, Sam!

10
00:00:44,409 --> 00:00:46,320
Po raz pierwszy powiedziałem to na głos.

11
00:00:47,630 --> 00:00:50,086
Dziś mam 22 dni.

12
00:00:51,590 --> 00:00:54,203
To jest najdłuższy czas
Mam 14 lat.

13
00:00:54,897 --> 00:00:58,374
i chociaż mógłbym powiedzieć
to jest bardzo ważne.

14
00:01:04,168 --> 00:01:07,998
Nie wiem. Może brakuje mi jakiejś części
przekonany, że powinienem tu być.

15
00:01:10,043 --> 00:01:13,264
Ale nie czuję się sobą
nawet w życiu codziennym.

16
00:01:18,138 --> 00:01:22,857
Ale widzę, że się do mnie uśmiechasz
i jesteś dla mnie miły.

17
00:01:23,492 --> 00:01:26,806
I to jest trochę dziwne.

18
00:01:29,672 --> 00:01:32,241
Ale czuję też, że rozumiesz.

19
00:01:32,718 --> 00:01:37,810
I tak właśnie się czuję
może jednak jestem w dobrym miejscu.

20
00:01:51,868 --> 00:01:56,321
Kiedy zobaczyłem, że cię tam nie ma
obok mnie, myślałem, że gotuje.

21
00:01:56,351 --> 00:01:59,316
Myślałem o tym
wtedy przyszło mi to do głowy

22
00:01:59,346 --> 00:02:01,978
jak by to wyglądało
jeśli będziemy kopać w kuchni.

23
00:02:02,008 --> 00:02:04,372
Trenuj w domu, kiedy tylko chcesz!

24
00:02:04,402 --> 00:02:08,942
Ale przynajmniej zwróć uwagę,
wypić, kiedy wstanę.

25
00:02:08,972 --> 00:02:12,244
- Zrozumiałem.
- Co to jest?

26
00:02:13,672 --> 00:02:16,602
A i tak. Wyładowuje się na mnie.

27
00:02:16,632 --> 00:02:18,821
Pomogę ci, jeśli chcesz.

28
00:02:18,851 --> 00:02:21,947
Wiesz, dlatego jeszcze tego nie poruszyłem,

29
00:02:22,077 --> 00:02:24,740
bo praca i samotność
mieszanie tego może być dość dziwne,

30
00:02:24,770 --> 00:02:27,961
ale mój klient jest tak naprawdę ratunkiem.

31
00:02:27,991 --> 00:02:30,746
Kontynuować!

32
00:02:30,776 --> 00:02:33,307
Z beztroski państwa
broni go ofiarnym życiem ludzkim

33
00:02:33,337 --> 00:02:35,316
z powodu pacjenta
która zmarła przy porodzie.

34
00:02:35,346 --> 00:02:37,100
To trudne.

35
00:02:37,130 --> 00:02:40,843
Krew w mojej szyi dyszy.
Chcą zawrzeć umowę.

36
00:02:40,873 --> 00:02:43,324
Ale czy uważacie, że postąpił słusznie?

37
00:02:43,354 --> 00:02:45,935
Dlatego chodzę do szkoły wcześnie rano.

38
00:02:45,965 --> 00:02:48,373
Muszę zdecydować
czy zostało to zrobione prawidłowo.

39
00:02:48,403 --> 00:02:51,419
Jeśli tak, wymagany jest dowód
znajdź to i zabierz.

40
00:02:51,449 --> 00:02:55,510
Pomogę ci
w każdym razie jest to moja specjalizacja.

41
00:02:55,540 --> 00:02:59,601
I tradycyjna panierka
i chemii organicznej.

42
00:02:59,631 --> 00:03:03,649
I szczerze mówiąc, mogłoby być szybciej
żeby wymienić to, w czym nie jestem dobry.

43
00:03:03,679 --> 00:03:06,869
Wiedza i doświadczenie...

44
00:03:06,899 --> 00:03:10,555
W Chicago nie ma mężczyzny
kto ma więcej szczęścia niż ja.

45
00:03:19,564 --> 00:03:22,798
Hej, kolego! Jestem Lee.

46
00:03:22,828 --> 00:03:26,454
- Sam.
- To było wspaniałe przemówienie!

47
00:03:26,484 --> 00:03:30,115
Poważnie. Minęło dużo czasu
to jest pierwszy raz

48
00:03:30,145 --> 00:03:32,068
że ktoś mnie dotknął.

49
00:03:32,098 --> 00:03:33,635
jestem gotowy!

50
00:03:33,665 --> 00:03:37,770
Czasem wystarczy wiedzieć, że są inni,
którzy zaczynają aż do �n.

51
00:03:37,800 --> 00:03:40,250
Dlaczego nie stąd?

52
00:03:40,280 --> 00:03:45,430
Dziś jest trzeci dzień.
Ale wciąż walczę.

53
00:03:45,460 --> 00:03:48,215
Kiedyś to był „vig”.
Byłem czysty, dwa razy.

54
00:03:48,245 --> 00:03:52,132
Obecnie jest to jednak znacznie trudniejsze.

55
00:03:52,446 --> 00:03:56,010
Cóż, tak.
Wiem o czym mówisz.

56
00:03:57,036 --> 00:04:01,533
Na wszelki wypadek możesz uratować mój umysł
na wypadek, wiesz, gdybyś miał kłopoty.

57
00:04:01,563 --> 00:04:05,624
Rozmawiać lub po prostu rozmawiać
zakręcić Ci w głowie. Zadzwoń do mnie!

58
00:04:05,654 --> 00:04:07,688
Hej, możesz też uratować moje.

59
00:04:09,353 --> 00:04:11,673
Hej! Co?

60
00:04:11,703 --> 00:04:14,154
Trochę ciszej, co?

61
00:04:14,184 --> 00:04:17,679
Kelly i ja właśnie zaczęliśmy rozmawiać
o niej. Nie chcę uderzać w wielki bęben.

62
00:04:17,709 --> 00:04:21,900
J�. Nie powiem nikomu
ale to takie ekscytujące.

63
00:04:23,106 --> 00:04:27,500
- Myślałam, że nie lubisz dzieci.
- NIE! Ale to będzie dla ciebie, nie dla mnie.

64
00:04:28,503 --> 00:04:31,420
Aza, lalka Stellaride.

65
00:04:31,984 --> 00:04:35,175
- Gwiazdozbiór?
- Tak. Nie mierz!

66
00:04:35,205 --> 00:04:39,788
- Wiesz, że tak mam na imię.
- Nie, nie wiedziałem.

67
00:04:39,818 --> 00:04:43,895
Słyszeliście o Shermanie?
Przeprowadza się na Florydę na emeryturę,

68
00:04:43,925 --> 00:04:47,013
te karłowate torbacze
kształcić, cokolwiek to jest.

69
00:04:47,043 --> 00:04:50,407
Myślą, że są zabawni
ale tak naprawdę to torebki.

70
00:04:50,437 --> 00:04:52,279
OK�.

71
00:04:52,309 --> 00:04:58,285
Kiedy przejdę na emeryturę, zrobię to
Jem Molly's na łańcuszku.

72
00:04:58,315 --> 00:05:01,242
Wiesz, zrobię to
puby Ditka's w Chicago.

73
00:05:01,797 --> 00:05:05,335
Będę grać na perkusji. Może tak być
Przywracam stary zespół.

74
00:05:05,365 --> 00:05:08,513
A ty, Mouch?
Jakie masz plany na wypoczynek?

75
00:05:08,543 --> 00:05:12,995
Nie wybiegam myślami tak daleko w przyszłość.
Teraz skupiam się tylko na strzelaniu.

76
00:05:13,025 --> 00:05:16,202
Kurczę, chciałbym to mieć
taki duch!

77
00:05:18,552 --> 00:05:23,708
3. brygada, samochód 61.
Osoba w tarapatach, West End 2987.</i>

78
00:05:37,963 --> 00:05:40,357
Co to do cholery jest za miejsce?

79
00:05:45,492 --> 00:05:47,464
Co się stało?

80
00:05:47,494 --> 00:05:50,125
Nie wiem. Utknąłem tam.

81
00:05:53,133 --> 00:05:58,000
13x13 – Wytrenowani w ogniu
Przetłumaczone przez Szakiego i Pilota

82
00:06:02,688 --> 00:06:05,233
- Będzie akcja ratunkowa.
- Przyniosę linę i ciepło.

83
00:06:05,263 --> 00:06:08,027
Tony, przynieś kolejną podejrzaną torbę!
Capp, znajdź punkt zaczepienia!

84
00:06:08,057 --> 00:06:09,557
Kupiłem to.

85
00:06:21,288 --> 00:06:23,918
Trzymać się! Idę tam!

86
00:06:31,211 --> 00:06:32,911
- słyszysz to?
- Tak.

87
00:06:42,352 --> 00:06:43,852
Rozumiem.

88
00:06:45,268 --> 00:06:47,270
Capp, przygotuj się!

89
00:06:56,192 --> 00:06:57,815
- OK!
- Zrobione.

90
00:06:58,672 --> 00:07:01,696
- Na twój sygnał.
- Możesz mi pozwolić.

91
00:07:07,203 --> 00:07:09,876
Trzymać się! Będziemy tam wkrótce.
Idę sam.

92
00:07:10,206 --> 00:07:12,957
Cruz, kolejne 3 metry.
Spieszyć się! Szybciej!

93
00:07:17,257 --> 00:07:19,322
- Trzymaj!
- OK!

94
00:07:29,617 --> 00:07:32,465
Dobra, Cruz, zawiedź nas!

95
00:07:45,822 --> 00:07:49,781
OK, powoli!
poważnie!

96
00:07:49,811 --> 00:07:52,113
To jest to. Doskonały!

97
00:07:52,143 --> 00:07:54,264
Kołnierz! Podłączcie mi tlen!

98
00:07:54,294 --> 00:07:57,441
Puls szybki i słaby.
Nasycenie 80%.

99
00:07:57,471 --> 00:07:59,209
czy mnie słyszysz?

100
00:07:59,603 --> 00:08:01,112
Pani?

101
00:08:01,344 --> 00:08:04,332
- Nasycenie wzrasta.
- OK, zabierz mnie do środka!

102
00:08:04,739 --> 00:08:06,828
Spokój ducha! Jest w dobrych rękach.

103
00:08:12,094 --> 00:08:14,197
Cześć!

104
00:08:14,227 --> 00:08:18,145
Chcę tylko powiedzieć, że to powiedziałem
Dla Violet idea adopcji.

105
00:08:19,362 --> 00:08:21,073
Tak?

106
00:08:21,103 --> 00:08:24,184
Ale mówiłem mu, żeby tego nie rozpowszechniał,

107
00:08:24,214 --> 00:08:27,471
ponieważ dopiero zaczęliśmy o tym rozmawiać.

108
00:08:27,501 --> 00:08:30,213
Jasne, że może.

109
00:08:30,243 --> 00:08:33,744
Wiedziałeś o tym w przypadku Stellaride
dzwonią do nas?

110
00:08:34,334 --> 00:08:37,916
- Kto?
- Naprawdę nie wiem.

111
00:08:37,946 --> 00:08:42,790
Ale to nie ma znaczenia. Słyszałem, jak to było
Miałeś szczęście, że udało ci się uratować.

112
00:08:42,820 --> 00:08:46,968
Wejdź na wieżę,
stworzyć własny hangar.

113
00:08:46,998 --> 00:08:50,885
To jest dość przytłaczające.

114
00:08:50,915 --> 00:08:53,801
Dlaczego tak się czuję
jak chcesz o coś poprosić?

115
00:08:53,831 --> 00:08:56,804
Potrzebuję więcej ćwiczeń Fiery Girls.

116
00:08:56,834 --> 00:08:59,981
Chcę czegoś bogatego
coś, co dzisiaj zrobiłeś.

117
00:09:00,011 --> 00:09:02,810
Chcesz, żebym ci jeden dał
Kurs dla Fire Girls, poruczniku?

118
00:09:02,840 --> 00:09:06,074
Wiem, że się boję
uczyliby się od brygu,

119
00:09:06,104 --> 00:09:08,581
z wyjątkiem czegoś technicznego
i rozwiej wątpliwości.

120
00:09:08,611 --> 00:09:10,862
Nigdy wcześniej tego nie robili.

121
00:09:10,892 --> 00:09:13,212
Coś wymyślę.

122
00:09:13,242 --> 00:09:15,432
Jesteś najlepszy.

123
00:09:15,462 --> 00:09:17,266
jestem gotowy!

124
00:09:19,248 --> 00:09:23,831
Ludzie! Mam ogłoszenie.

125
00:09:23,861 --> 00:09:27,357
Wiesz, to jest spokój
rozmowa dała mi do myślenia.

126
00:09:27,387 --> 00:09:30,360
Jeśli naprawdę chcę rozwijać Molly's,

127
00:09:30,390 --> 00:09:33,972
w takim razie muszę zacząć już teraz, rozumiesz?

128
00:09:34,002 --> 00:09:37,410
Aby wzmocnić nazwę marki.

129
00:09:37,440 --> 00:09:39,020
Jak to robimy?

130
00:09:39,050 --> 00:09:42,241
Przygotowujemy koktajl serowy.

131
00:09:42,271 --> 00:09:44,591
Pomaga ujawnić chorobę Molly.

132
00:09:44,621 --> 00:09:49,340
- A co z koktajlem?
- Tutaj pojawia się ty. OK?

133
00:09:49,670 --> 00:09:53,252
Chcę wszystkich jutro wieczorem
bądź tam, aby spróbować Molly's.

134
00:09:53,282 --> 00:09:55,515
- Wszedłem.
- Tak, też.

135
00:09:55,545 --> 00:09:57,681
Przepraszam, muszę to przegapić!
Najszybciej.

136
00:09:57,711 --> 00:10:02,522
Cóż, to właściwie jeden raz
w życiu jest to możliwe, ale wiesz.

137
00:10:02,552 --> 00:10:05,656
Nie widziałem cię jakiś czas
u Molly, Carver.

138
00:10:05,686 --> 00:10:07,379
Wierzę ci.

139
00:10:08,036 --> 00:10:09,864
Niedługo wyjdę.

140
00:10:15,609 --> 00:10:18,582
Wiesz, że pogotowie ratunkowe
Czy w Internecie są dostępne protokoły?

141
00:10:18,612 --> 00:10:22,107
Flynn i jej mąż
Zdaje się, że o tym rozmawiają.

142
00:10:22,137 --> 00:10:24,235
Chcę po prostu być
że odkurzyłem swoją wiedzę.

143
00:10:24,265 --> 00:10:27,112
Wsiadać! Może będę mógł pomóc.

144
00:10:27,142 --> 00:10:29,675
OK�. Ofiara miała epilepsję.

145
00:10:29,705 --> 00:10:31,595
Rodzina zadzwoniła pod numer 911
po ciężkim ataku.

146
00:10:31,625 --> 00:10:35,381
Kiedy na miejsce dotarli ratownicy, już go nie było
atak, ale nie był sam.

147
00:10:35,411 --> 00:10:37,557
Doszedł do siebie w karetce
i stał się bardzo agresywny,

148
00:10:37,587 --> 00:10:40,517
dlatego ratunek dał Versed
żeby się uspokoił.

149
00:10:40,547 --> 00:10:44,390
Niedługo potem pacjent
miał zawał serca i zmarł.

150
00:10:44,420 --> 00:10:46,914
- To smutne.
- Tak, wiem.

151
00:10:46,944 --> 00:10:51,092
i zgodnie z protokołem Versed
jego administracja jest już zrozumiała.

152
00:10:51,122 --> 00:10:54,444
I wygląda na to, że to zrobił
Dlaczego więc ich atakujemy?

153
00:10:54,474 --> 00:10:57,316
Rodzina znajduje się pod dużą presją
umieszczone w budżecie państwa.

154
00:10:57,346 --> 00:11:00,232
Powiedzmy, że to w ogóle nie miało miejsca
powinien był poczuć ulgę.

155
00:11:00,262 --> 00:11:02,283
To dość trudna sytuacja ratunkowa.

156
00:11:02,643 --> 00:11:06,964
Dlatego chcę pomóc. mam nadzieję
inni zrobiliby to samo, gdyby byli ze mną!

157
00:11:09,358 --> 00:11:10,858
również włączone

158
00:11:14,972 --> 00:11:19,159
Cześć! Jestem Sam ze zwycięstwa.

159
00:11:19,890 --> 00:11:23,870
Mam nadzieję, że to nie dziwne, że do Ciebie dzwonię!

160
00:11:25,853 --> 00:11:28,752
Ale mam dni, kiedy...

161
00:11:30,640 --> 00:11:32,298
Nawet nie wiem.

162
00:11:33,034 --> 00:11:34,842
Moi koledzy idą...

163
00:11:38,126 --> 00:11:40,184
Spędzaliśmy razem czas
w pokoju zwanym Molly.

164
00:11:40,214 --> 00:11:43,566
i wiem, że to nie jest szczery pomysł, żeby iść,

165
00:11:46,526 --> 00:11:50,630
ale nie wiem co jest gorsze
żyć tam z nieznajomym

166
00:11:50,660 --> 00:11:54,982
i udawać
Nie miałbym nic przeciwko

167
00:11:55,012 --> 00:11:57,573
albo trzymaj się z daleka...

168
00:12:00,235 --> 00:12:02,578
I być całkowicie odizolowanym od wszystkich.

169
00:12:10,985 --> 00:12:14,654
Przepraszam, że ci to wszystko zepsułem!

170
00:12:14,684 --> 00:12:18,876
Po prostu... zostawmy to!

171
00:12:18,906 --> 00:12:20,721
Rozwiążę to.

172
00:12:22,431 --> 00:12:24,128
Porozmawiamy później.

173
00:12:29,221 --> 00:12:31,454
Cześć! Wyszedłem przed tobą.
Właśnie widziałem twoją gazetę.

174
00:12:31,484 --> 00:12:34,860
Jeden z moich synów przestał mówić
ze strzykawką. Rögen mógłby tu pracować.

175
00:12:34,878 --> 00:12:37,769
- Naprawdę? - Nie wspomniał
ale może ty to wiesz.

176
00:12:43,364 --> 00:12:44,858
Tak.

177
00:12:44,888 --> 00:12:47,064
Znamy się bardzo dobrze.

178
00:12:54,961 --> 00:12:57,717
- Cześć, Violetta!
- Lennox.

179
00:12:57,747 --> 00:12:59,658
dlaczego nie powiedziałeś
jak się znacie

180
00:12:59,688 --> 00:13:01,547
Bo wiesz, że wtedy bym zrezygnował.

181
00:13:01,577 --> 00:13:05,334
Dwie minuty, to wszystko, o co proszę.

182
00:13:05,364 --> 00:13:09,381
Gdy kończy się Twoja kariera strażacka
Och, Lennox, nie będę się w to mieszać.

183
00:13:09,411 --> 00:13:11,166
Nie słuchasz?

184
00:13:11,196 --> 00:13:15,437
Jared, jeśli Violet czuje się niekomfortowo,
on tego nie robi. chodźmy!

185
00:13:22,076 --> 00:13:23,713
bardzo mi przykro!

186
00:13:23,743 --> 00:13:26,137
Wiedziałem, że się pali
ale nie powiedział tego 51.

187
00:13:26,167 --> 00:13:29,271
To był tylko wpadnięcie.
Był tu przez jakiś czas.

188
00:13:29,301 --> 00:13:34,015
Później ci wszystko opowiem,
ale nie musisz przepraszać.

189
00:13:34,045 --> 00:13:35,979
Jest to bardzo charakterystyczne dla Lennoxa.

190
00:13:46,318 --> 00:13:48,029
Czy to jest ten o którym myślę?

191
00:13:48,059 --> 00:13:51,684
Dziewczyna, która prawie w zeszłym roku
wyrzucił nas? Tak.

192
00:13:51,714 --> 00:13:55,514
Pracuje w prywatnej firmie ratowniczej,
kiedy komandor Robinson go wyrzucił.

193
00:13:55,544 --> 00:13:58,645
- Czego chciałeś?
- Moja pomoc. Jeśli chodzi o

194
00:13:58,675 --> 00:14:01,999
biorąc to pod uwagę z powodu nieostrożności
brońmy się ofiarą ludzką

195
00:14:02,029 --> 00:14:05,307
dokładnie taki sam jak
widzieliśmy to w zeszłym roku.

196
00:14:05,337 --> 00:14:06,837
Gówno!

197
00:14:17,394 --> 00:14:18,888
Gość!

198
00:14:18,918 --> 00:14:21,821
Dziękuję, że przyszedłeś w ten sposób
daleko! Nie powinienem był.

199
00:14:21,851 --> 00:14:26,284
Szczerze mówiąc, po prostu żyłem
A ja oglądałam Netflixa i użalałam się nad sobą.

200
00:14:26,314 --> 00:14:29,418
Chciałem iść na spotkanie,
ale porozmawiać twarzą w twarz

201
00:14:29,448 --> 00:14:31,302
najlepiej oczyścić głowę.

202
00:14:31,332 --> 00:14:34,553
Brakuje Ci słów?
Jest już bogato.

203
00:14:36,585 --> 00:14:39,558
- Tak.
- � kto?

204
00:14:39,588 --> 00:14:42,528
Fioletowy? Po prostu współpracownik.

205
00:14:42,939 --> 00:14:44,788
Tylko współpracownik?

206
00:14:44,985 --> 00:14:47,044
Poszliśmy na chwilę.

207
00:14:47,074 --> 00:14:49,090
Ale to tylko przyjaciel.

208
00:14:49,120 --> 00:14:51,440
To brzmi jak hałas
pracuj ze swoim byłym.

209
00:14:51,470 --> 00:14:52,970
chyba...

210
00:14:53,889 --> 00:14:56,475
ale teraz to przyjaźń
część jest najtrudniejsza.

211
00:14:59,478 --> 00:15:02,892
Tego mi najbardziej brakuje,
Dlaczego nie pójdę do Molly.

212
00:15:05,919 --> 00:15:07,845
Nie musisz trzymać się daleko.

213
00:15:08,661 --> 00:15:12,766
Założę się, że w pewnym momencie będzie to możliwe
wrócisz i tam zostaniesz.

214
00:15:13,883 --> 00:15:18,897
Ale teraz, stary, ten
chroniczny nawrót mówi ci.

215
00:15:19,846 --> 00:15:22,819
Postawić w takiej sytuacji
siebie z taką twarzą

216
00:15:22,849 --> 00:15:26,020
wcześniej prawidłowo
stwórz swoją kolekcję,

217
00:15:27,550 --> 00:15:29,179
Igram z ogniem.

218
00:15:36,123 --> 00:15:39,575
Pospiesz się! Pospiesz się!
Podwójne single!

219
00:15:39,605 --> 00:15:42,143
- Automatyczny przegrany.
- Ja wiem.

220
00:15:42,173 --> 00:15:44,194
Dzięki Bogu! Nienawidzę tego
do czyszczenia przegródek.

221
00:15:44,224 --> 00:15:47,104
Wiesz, byłoby dużo szybciej,
jeśli będziemy sprzątać razem.

222
00:15:47,134 --> 00:15:50,368
- Tak, prawdopodobnie.
- Baw się dobrze!

223
00:15:50,398 --> 00:15:52,022
Cruz, jesteś zajęty?

224
00:15:52,052 --> 00:15:54,329
Teraz masz zamiar zanurkować
w czyszczeniu przedziału.

225
00:15:54,359 --> 00:15:57,710
Dlaczego nie. Potrzebuję tego.
Zabierz to!

226
00:16:00,216 --> 00:16:01,710
co się dzieje

227
00:16:01,740 --> 00:16:04,600
Daj mi parę
ćwiczenia dla Fiery Girls!

228
00:16:04,630 --> 00:16:09,039
Zrobiłbym to, ale Pascal po prostu rzucił
i z dużą wydajnością.

229
00:16:09,069 --> 00:16:11,476
Analiza wydajności?
Czy powinienem się martwić?

230
00:16:11,506 --> 00:16:13,249
To zależy od tego, jak to zrobisz.

231
00:16:14,292 --> 00:16:16,089
Czy jest coś, co czeka?

232
00:16:16,119 --> 00:16:18,724
Kidd coś powiedział
technicznych i rozrywkowych.

233
00:16:18,754 --> 00:16:22,082
Zacznij stąd! Zgadnij
coś w rodzaju brygady!

234
00:16:31,177 --> 00:16:34,681
- Dlaczego wróciłeś?
- Muszę porozmawiać z Violet.

235
00:16:35,835 --> 00:16:39,902
Jeszcze chwila i pójdę.

236
00:16:49,408 --> 00:16:53,954
Wiem, że schrzaniłem, kiedy tu jestem
Pod wieloma względami miałem 51 lat.

237
00:16:54,245 --> 00:16:58,349
Zachowałem się arogancko i lekceważąco.

238
00:16:58,379 --> 00:17:03,485
Lennox, nie odrzuciłem cię dlatego, że
ponieważ zachował się niepoważnie.

239
00:17:03,515 --> 00:17:05,778
Byłem optometrystą
że zrobiłeś to samo.

240
00:17:05,808 --> 00:17:08,555
Dałeś komuś swój wiersz,
kto nie powinien

241
00:17:08,585 --> 00:17:10,709
nie patrząc na to
miałby tlen.

242
00:17:10,739 --> 00:17:13,669
Ten członek był naprawdę zdezorientowany.

243
00:17:13,699 --> 00:17:17,194
W zeszłym roku prawie zabiłeś swojego pacjenta.

244
00:17:17,224 --> 00:17:19,618
Dlaczego miałbym ci teraz wierzyć?

245
00:17:21,563 --> 00:17:23,280
Masz rację.

246
00:17:23,404 --> 00:17:26,682
W zeszłym roku miałem szczęście,
i pacjent go wypełnił.

247
00:17:26,712 --> 00:17:30,279
i gdyby nie ty,
to byłaby moja wina.

248
00:17:30,672 --> 00:17:35,386
Ale tym razem obiecuję wszystko
Robiłem to regularnie.

249
00:17:35,416 --> 00:17:38,998
I wierz lub nie, ale wiele się nauczyłem
pamiętasz, kiedy miałem 61 lat.

250
00:17:39,028 --> 00:17:42,857
Nigdy nie zrobiłbym więcej.
Zapytałby sam siebie,

251
00:17:42,887 --> 00:17:46,670
jeśli nie oddam tego dzizi.
Jestem tego pewien.

252
00:17:47,298 --> 00:17:50,053
Jestem pewien, że to się stanie
sprawdzałeś tlen?

253
00:17:50,083 --> 00:17:53,578
Tak, i patrzyłem dalej
jego historie, bo ty mi je zaszczepiłeś.

254
00:17:53,608 --> 00:17:56,239
Nie chciałem za tobą tęsknić
znowu ten sam błąd.

255
00:18:01,834 --> 00:18:04,489
Już mnie wymęczył, kiedy umarł.

256
00:18:06,186 --> 00:18:07,709
W domu...

257
00:18:09,972 --> 00:18:13,598
Jak to wyglądało w przypadku twojej rodziny...

258
00:18:13,628 --> 00:18:18,329
Było oczywiste, jak bardzo
czy oni cię kochają?

259
00:18:23,464 --> 00:18:27,090
Na pewno jest inne wyjście
z kim pracowałeś.

260
00:18:27,120 --> 00:18:32,878
Tak, ale żaden z nich nie jest ratownikiem medycznym
Znasz mnie lub moje dziecko z pierwszej ręki.

261
00:18:32,908 --> 00:18:37,927
Może Flynn jest najlepszym przyjacielem Cooka
w powiecie, ale potrzebujemy też Waszego wsparcia.

262
00:18:37,957 --> 00:18:39,624
Potrzebuję cię.

263
00:18:39,654 --> 00:18:41,757
Nie chodzi tylko o moją karierę.

264
00:18:41,787 --> 00:18:44,019
Stawką jest całe moje życie.

265
00:18:45,268 --> 00:18:47,068
i możesz mnie uratować.

266
00:18:54,219 --> 00:18:59,621
Ten Lennox jest tego najlepszym przykładem
wszystkie skoki są oddane.

267
00:18:59,651 --> 00:19:02,842
Ja też się dziwię, że tego nie robi

268
00:19:02,872 --> 00:19:06,062
jak zwykle w boksie,
albo że Kelly tego nie wygrał.

269
00:19:07,064 --> 00:19:08,375
Tak.

270
00:19:09,139 --> 00:19:11,128
myślę
mu pomóc.

271
00:19:11,706 --> 00:19:14,505
Kiedy to mówił, uwierzyłem mu.

272
00:19:14,535 --> 00:19:18,814
i wygląda na to, że postępował zgodnie z protokołem,
ale coś poszło bardzo nie tak.

273
00:19:18,844 --> 00:19:20,772
Czego oczekujesz, co robisz?

274
00:19:20,802 --> 00:19:25,484
Stać u jego boku w zwycięstwie
jako ekspert, jako ratownik.

275
00:19:26,243 --> 00:19:29,738
Słuchaj, cokolwiek to jest,

276
00:19:29,768 --> 00:19:32,437
cholerne szczęście
że jesteś w zespole.

277
00:19:32,945 --> 00:19:34,445
Zobaczymy.

278
00:19:34,773 --> 00:19:37,559
I ja to nazywam, to powiew świeżego powietrza.

279
00:19:37,689 --> 00:19:40,098
Dziewczyny biegną do długich lin,

280
00:19:40,128 --> 00:19:43,970
jest przymocowany za pomocą węzła plamkowego
przynieś ciepło i opadną.

281
00:19:44,000 --> 00:19:48,496
- a potem? - i co wtedy?
- Co robią dalej?

282
00:19:48,526 --> 00:19:51,238
Zatrzymują się i patrzą, jak to zrobić
czy węzeł zakrywa dziurę.

283
00:19:51,268 --> 00:19:53,573
Severide jest bryg
praktyka na poziomie,

284
00:19:53,603 --> 00:19:55,533
i chcesz, żeby umarli.

285
00:19:57,013 --> 00:19:59,072
Dużo przygotowań, techniki.

286
00:19:59,102 --> 00:20:01,161
Niewątpliwie odpoczynek i rekreacja.

287
00:20:01,191 --> 00:20:03,855
Takie były instrukcje.
Oni są dziećmi.

288
00:20:03,885 --> 00:20:06,166
czego ode mnie chcesz
wskoczyć na ognistą obręcz?

289
00:20:06,196 --> 00:20:08,908
Nie, ale moglibyśmy
jak przedstawiono.

290
00:20:08,938 --> 00:20:12,128
- Nie zrobimy tego.
- O co w tym wszystkim chodzi?

291
00:20:12,158 --> 00:20:13,961
Severide zapytał mnie:
żeby to połączyć

292
00:20:13,991 --> 00:20:16,524
ćwiczenia na poziomie brygady
dla ognistych kobiet.

293
00:20:16,554 --> 00:20:21,056
- To się nazywa aktywne oddychanie.
- Prawdziwy oddech?

294
00:20:25,659 --> 00:20:28,653
Po zakończeniu zmiany wszystko powinno zostać spakowane!

295
00:20:29,740 --> 00:20:34,200
- Nie podoba mu się to.
- Nawet wtedy tak będzie. Skończyła się kłótnia.

296
00:20:35,094 --> 00:20:37,761
To jest twój wiersz
było uzasadnione nie tylko medycznie,

297
00:20:37,791 --> 00:20:39,913
ale było to również konieczne,
zapobiegać

298
00:20:39,943 --> 00:20:41,766
zapytać samego pana Vicente.

299
00:20:41,796 --> 00:20:44,732
Nigdy nie donosił o tym w gazecie
agresywne lub irracjonalne zachowanie

300
00:20:44,762 --> 00:20:47,337
lub problem psychiczny.
Był członkiem felietonistą tej firmy.

301
00:20:47,367 --> 00:20:49,291
Jego rodzina jest nieugięta
odnośnie tego.

302
00:20:49,321 --> 00:20:51,472
I jestem skłonny to wyznać pod przysięgą.

303
00:20:51,502 --> 00:20:53,300
Nawet w to nie wątpię.

304
00:20:53,330 --> 00:20:56,781
Ale czasami cierpię na atak
mogą doświadczyć wydarzeń pourazowych,

305
00:20:56,811 --> 00:21:00,785
że kiedy opamiętają się,
mogą być podekscytowani i zdezorientowani.

306
00:21:00,815 --> 00:21:02,805
i wiesz na pewno
że gazeta próbowała...

307
00:21:02,835 --> 00:21:05,320
Wiem o stanowisku pana Lennoxa,
co chciała zrobić publiczność.

308
00:21:05,350 --> 00:21:07,923
Tłum chciał wyskoczyć
Wychodząc z ambulansu, panie Strauss.

309
00:21:07,953 --> 00:21:10,186
Chciał wyrwać infekcję z ramienia.

310
00:21:10,216 --> 00:21:13,616
Pan Lennox otwarcie go przestraszył
męskie bezpieczeństwo.

311
00:21:13,646 --> 00:21:15,432
W tym przypadku pytanie nie brzmi

312
00:21:15,462 --> 00:21:17,933
że zastosowanie Versed
czy było to uzasadnione medycznie, czy nie.

313
00:21:17,963 --> 00:21:21,502
Nawet jeśli przyjmiemy, że jest chory
Jego stan świadczy również o jego użytkowaniu,

314
00:21:21,532 --> 00:21:24,445
Niedbała porażka pana Lennoxa
w obserwacji objawów pacjenta

315
00:21:24,475 --> 00:21:26,463
prowadził bezpośrednio
Do śmierci pana Vincente.

316
00:21:26,493 --> 00:21:29,510
Mój syn oświadcza pod przysięgą,
że stale monitorował pacjenta,

317
00:21:29,540 --> 00:21:32,687
A utrata słuchu przyszła nagle
bez żadnego ostrzeżenia.

318
00:21:32,717 --> 00:21:35,255
Klient nie ma żadnego
pańską wiarygodność, panie Calhoun.

319
00:21:35,285 --> 00:21:40,303
Zaledwie rok to podobna nieostrożność
został wyrzucony z linii ognia.

320
00:21:40,333 --> 00:21:43,393
Rodzina była całkowicie zszokowana
po usłyszeniu tego.

321
00:21:43,423 --> 00:21:45,616
Jak się mają?
w świetle ich żądań,

322
00:21:45,646 --> 00:21:47,993
Myślę, że to jest ta oferta
więcej niż hojny.

323
00:21:48,689 --> 00:21:51,079
a teraz, jeśli mi wybaczysz,
Mam kolejną rozmowę.

324
00:22:04,948 --> 00:22:08,868
„Mam nadzieję, że to twój były/kolega z pracy
on nie chce mnie ciągnąć do Molly!

325
00:22:12,579 --> 00:22:18,073
„Nie. Wszystko w porządku. Dziś zbieram się w domu.
Jestem silny. Czy wszystko w porządku?”

326
00:22:52,579 --> 00:22:56,249
Wszystko w porządku, ludzie!
To jest koktajl serowy.

327
00:22:56,279 --> 00:22:59,382
Pierwsza możliwość, Camel.

328
00:22:59,412 --> 00:23:03,473
Byłabym zainteresowana wyborem imienia,
ale myślę, że znam odpowiedź.

329
00:23:03,503 --> 00:23:05,910
Nie ma mowy, to maskotka strzykawki.

330
00:23:05,940 --> 00:23:08,870
Myślałem, że to tak
pracujemy z materiałami łatwopalnymi.

331
00:23:08,900 --> 00:23:13,396
51 jest wszystko w jednym
koktajl, taki spokojny!

332
00:23:13,426 --> 00:23:16,225
- Na całego, ludzie!
- Cały! - Pospiesz się!

333
00:23:16,255 --> 00:23:18,974
- Zdejmij to!
- On jest tutaj. - Wybuchowy!

334
00:23:22,043 --> 00:23:25,191
- To cholernie fajne.
- Baza marcepanowa.

335
00:23:26,439 --> 00:23:29,630
- Wcale nie.
- On jest tutaj. To także dobry feedback.

336
00:23:29,660 --> 00:23:33,895
W takim razie zróbmy to teraz
do kategorii „może”.

337
00:23:33,925 --> 00:23:37,986
Hej chłopaki! Jak się mamy?
z ćwiczeniem Fiery Girls?

338
00:23:40,516 --> 00:23:44,079
Wymyśliłem wyszukiwarkę.

339
00:23:44,109 --> 00:23:46,777
Dziewczyny są zajęte
paski do liny,

340
00:23:46,807 --> 00:23:50,259
rozmawiają i zobaczymy
którego węzeł poradzi sobie ze spódnicą.

341
00:23:50,289 --> 00:23:53,654
- To wszystko?
- Powiedzieliśmy to samo.

342
00:23:53,684 --> 00:23:57,788
Cruz, co o tym myślisz, Stello?
powiesz, kiedy to zobaczysz?

343
00:23:57,818 --> 00:23:59,529
Niezła praca?

344
00:23:59,559 --> 00:24:03,142
To świetne ćwiczenie dla tych, którzy
który nie przeszedł szkolenia brygadowego.

345
00:24:03,172 --> 00:24:05,927
Będzie działać jak rękawiczka
Grzeszymy z nimi, ponieważ jesteśmy stworzeniami.

346
00:24:05,957 --> 00:24:10,105
- Nie, nie to było moim celem.
- Może nieświadomie.

347
00:24:10,135 --> 00:24:12,455
To głęboki odpoczynek
Może być też cztery.

348
00:24:12,485 --> 00:24:14,762
Chciałbym, żebyśmy mogli omówić to na zewnątrz.

349
00:24:14,792 --> 00:24:16,894
Nie przejmuj się tym!

350
00:24:16,924 --> 00:24:19,201
- Zostawmy to!
- Nie, mogę to zmienić.

351
00:24:19,231 --> 00:24:22,365
Nie, to naprawdę nie jest problem.
O ile mam ciało.

352
00:24:26,673 --> 00:24:30,155
słyszysz? Tak, on mówi.

353
00:24:33,462 --> 00:24:36,349
Tak. Jestem gotowy, jestem pewien!

354
00:24:36,379 --> 00:24:39,096
Już tam jestem.

355
00:24:41,210 --> 00:24:44,792
- Jesteś pewien?
- Tak, Carver jest w więzieniu.

356
00:24:44,822 --> 00:24:47,447
Deja vu sprzed dwóch lat.

357
00:24:48,977 --> 00:24:51,045
Muszę iść.

358
00:24:54,222 --> 00:24:56,513
Nie podnosimy żadnych opłat.
pomyślałem

359
00:24:56,543 --> 00:24:59,502
dzwonienie do porucznika jest tutaj trudniejsze
kara jak pigwa.

360
00:24:59,532 --> 00:25:01,939
Zobaczymy o tym.

361
00:25:01,969 --> 00:25:05,378
Manetti, starszy wiceprezes
Sam Carvert od zera?

362
00:25:05,408 --> 00:25:09,686
- Co w ogóle zrobiłeś?
- Zaatakował barmana.

363
00:25:09,716 --> 00:25:13,128
Jego człowiek podskoczył, potknął się,
pił imprezy z kontuaru,

364
00:25:13,158 --> 00:25:15,692
potem okulary Res
zwrócił go bez zapłaty.

365
00:25:15,722 --> 00:25:17,955
Zachował się jak pijany drań.

366
00:25:17,985 --> 00:25:20,523
Gdyby jednak kogoś ukarał,
albo wsiadłby do samochodu,

367
00:25:20,553 --> 00:25:22,264
wtedy to by wystarczyło
do profesjonalnej uprzejmości.

368
00:25:22,294 --> 00:25:28,145
Całkowicie rozumiem. i to może być pewne
w nim, aby otrzymać ziarno.

369
00:25:52,862 --> 00:25:54,790
Bardzo mi przykro, poruczniku!

370
00:25:54,820 --> 00:25:57,837
Nie mam pojęcia, co powiedzieć.

371
00:25:57,867 --> 00:26:00,274
Czy znasz faceta?

372
00:26:00,304 --> 00:26:06,237
Tak, możemy go nazwać... przyjacielem.

373
00:26:06,267 --> 00:26:09,792
Twój „przyjaciel” próbował uciec przed śmiercią
z mastyksu, który ci objawił.

374
00:26:14,231 --> 00:26:16,712
Przykro mi, że się w to wtrąciłeś!

375
00:26:17,967 --> 00:26:20,752
Po prostu to wiem
tym razem to znowu nie byłeś ty.

376
00:26:22,239 --> 00:26:24,328
Spotkamy się jutro.

377
00:26:31,247 --> 00:26:32,741
Gość!

378
00:26:32,771 --> 00:26:35,309
Co ty do cholery myślałeś
dlaczego wspomniałeś o moim imieniu?

379
00:26:35,339 --> 00:26:37,877
Przepraszam! To była bzdura.

380
00:26:37,907 --> 00:26:39,748
Zostawiłem portfel.

381
00:26:39,778 --> 00:26:44,144
Myślałem, że policjanci spokojnie sobie z tym poradzą
jeśli powiem, że jestem zwolniony.

382
00:26:44,174 --> 00:26:45,667
Co się stało?

383
00:26:45,697 --> 00:26:47,898
Jak napisano w wielkiej księdze,

384
00:26:47,928 --> 00:26:51,325
Byłem facetem, który
nalewa whisky do kartonu po mleku.

385
00:26:51,355 --> 00:26:55,011
Stało się to nagle, nie wiadomo skąd...

386
00:27:08,285 --> 00:27:10,113
Ja też prawie dzisiaj wypiłem.

387
00:27:11,332 --> 00:27:12,832
Naprawdę?

388
00:27:13,160 --> 00:27:16,619
Nudziłam się w domu i nawet o tym nie wiedziałam.

389
00:27:17,816 --> 00:27:19,497
Byłem samotny.

390
00:27:20,558 --> 00:27:25,968
I przyszło mi to do głowy
pozostali są u Molly.

391
00:27:25,998 --> 00:27:28,536
i co w tym takiego wspaniałego
Jeśli wpadniemy, możemy to przynieść?

392
00:27:28,566 --> 00:27:30,550
- i...
- Wszyscy?

393
00:27:31,221 --> 00:27:32,861
Masz na myśli Violettę?

394
00:27:34,123 --> 00:27:35,717
Cholera, koleś!

395
00:27:35,747 --> 00:27:40,769
Ta laska mówi poważnie
zatruwa twój zdrowy rozsądek.

396
00:27:41,275 --> 00:27:46,337
- Nic o tym nie wiesz, Lee.
- Tak, oczywiście, nic.

397
00:27:46,367 --> 00:27:50,428
Absolutnie. Rozmawiam tam i z powrotem.
Nadal utknąłem.

398
00:27:50,458 --> 00:27:53,257
Przepraszam! Nie złość się!
Nie powinienem był tego mówić.

399
00:27:53,287 --> 00:27:55,283
Powinienem był być przy tobie.

400
00:27:56,028 --> 00:27:58,566
I odtąd tak będzie.

401
00:27:58,596 --> 00:28:01,750
Przysięgam ci! Co?

402
00:28:03,078 --> 00:28:06,052
Właściwie to jestem u Molly
byłoby, gdyby tak się nie stało.

403
00:28:06,082 --> 00:28:10,323
tak niezamierzenie,
ale mi pomógł.

404
00:28:17,049 --> 00:28:20,501
Pospiesz się!
Zabiorę cię do domu.

405
00:28:20,531 --> 00:28:23,076
Pospiesz się! chodźmy!

406
00:28:24,934 --> 00:28:27,357
Ustnie mówi, że powinien iść
powinienem przyjąć ofertę?

407
00:28:28,060 --> 00:28:32,195
Po prostu to mówię
rząd cię nie zawiedzie.

408
00:28:33,022 --> 00:28:36,517
Wszystko byłoby w porządku
możliwość myślenia.

409
00:28:36,547 --> 00:28:38,563
Robiłem to przez cały czas.

410
00:28:38,593 --> 00:28:42,046
Jeśli wejdę w układ,
Chcę przejść na emeryturę

411
00:28:42,076 --> 00:28:45,817
Zaczynam to czuć
Skończę w więzieniu.

412
00:28:48,603 --> 00:28:52,262
Jeśli wezmę go do wynajęcia, może będzie to możliwe
udowodnić stan

413
00:28:52,292 --> 00:28:54,535
w jaki sposób twój wiersz spowodował śmierć pacjenta?

414
00:28:54,565 --> 00:28:57,016
Twój werset sam w sobie nie może spowodować śmierci.

415
00:28:57,046 --> 00:29:01,599
Może to prowadzić do duszności, która
może powodować utratę słuchu, jeśli nie jest leczona.

416
00:29:02,573 --> 00:29:05,483
Lennox, weźmy to
wszystko krok po kroku,

417
00:29:05,513 --> 00:29:08,288
po poziomie tlenu
znak jest wymawiany!

418
00:29:08,318 --> 00:29:10,769
- Nie sygnalizowało.
- Co to jest?

419
00:29:10,799 --> 00:29:14,555
Nie wskazano poziomu tlenu,
ale znak stopu.

420
00:29:14,585 --> 00:29:17,384
- Czy to na pewno?
- 100 filtrów.

421
00:29:17,414 --> 00:29:19,299
Czy to teraz dobrze czy źle?

422
00:29:19,329 --> 00:29:23,390
Jeśli nie wystąpił niedobór tlenu,
zanim pacjent przestał mówić...

423
00:29:23,420 --> 00:29:27,176
Jezu! Potem coś innego
umarł jak twój wiersz.

424
00:29:27,206 --> 00:29:28,967
Czy możemy to udowodnić?

425
00:29:31,167 --> 00:29:34,749
Monitor audio w karetce
zapisuje wszystkie sygnały alarmowe.

426
00:29:34,779 --> 00:29:38,405
Zapisuje ciśnienie krwi pacjenta,
poziom tlenu, wszystko.

427
00:29:38,435 --> 00:29:41,344
Nawet poziom tlenu
wskazuje, czy jest włączony i kiedy.

428
00:29:41,374 --> 00:29:44,281
Jednym słowem poziom tlenu w nim zawarty
czy jest to zapisane w rejestrze alarmów?

429
00:29:44,311 --> 00:29:46,631
Tak, zdarza się to w większości akcji ratowniczych.

430
00:29:46,661 --> 00:29:50,852
Swoją drogą, jeśli uda nam się go zdobyć
Monitory ratunkowe Lennox,

431
00:29:50,882 --> 00:29:53,986
wtedy może będziemy mieli środki,
jak z tym walczyć?

432
00:29:54,016 --> 00:29:57,142
Miejmy nadzieję, że nie wtedy
używali monitora zbyt wiele razy,

433
00:29:57,172 --> 00:29:59,369
lub że Twoje dane nie zostały przesłane!

434
00:30:05,070 --> 00:30:07,739
Cześć, ale wcześnie wstałeś!

435
00:30:07,769 --> 00:30:11,308
Trudy poszła na badanie psychologiczne.
Pomyślałem, że pomogę je otworzyć.

436
00:30:11,338 --> 00:30:13,963
Według nich za wszystko
jest pierwszy raz.

437
00:30:16,125 --> 00:30:20,447
i co się stało ze zwycięskim koktajlem?

438
00:30:20,477 --> 00:30:22,362
Trenował w T�z.

439
00:30:22,392 --> 00:30:24,756
To praktycznie kolorowe Martini.

440
00:30:24,786 --> 00:30:28,368
Wiem, że to twój bryg
slogan, który Cię denerwuje,

441
00:30:28,398 --> 00:30:32,198
ale to właśnie sprawia, że tak jest
poziom ognia.

442
00:30:32,228 --> 00:30:36,333
I to właśnie go wyróżnia
wynajmij Molly's od reszty.

443
00:30:36,363 --> 00:30:38,960
- Tak.
- Chętnie obdaruję Cię prezentem,

444
00:30:38,990 --> 00:30:40,990
ale widzę, że teraz pijesz.

445
00:30:41,803 --> 00:30:46,691
Wyglądasz na bardzo podekscytowanego
odnośnie ekspansji.

446
00:30:46,721 --> 00:30:52,044
Tak, jestem.
Sezon Molly jest bardzo popularny. masz na myśli

447
00:30:52,074 --> 00:30:57,397
i tak by poszło
wiesz, jeśli Otis tego nie zrobi...

448
00:30:57,427 --> 00:31:00,145
No wiesz, gdyby nadal był z nami.

449
00:31:01,474 --> 00:31:02,968
Tak.

450
00:31:02,998 --> 00:31:08,612
i jeśli chcesz franczyzy
obciąć, wtedy przyniesie wystarczającą ilość pieniędzy.

451
00:31:10,614 --> 00:31:13,232
Innymi słowy, nie przyszedłeś ze względu na wernisaż,

452
00:31:13,262 --> 00:31:17,510
lub dostać kolejne darmowe piwo.
Co ciąży na Twojej duszy?

453
00:31:20,881 --> 00:31:24,252
Jeśli jesteś gotowy
skupić się na Molly,

454
00:31:24,282 --> 00:31:26,830
i uciec od ognia,

455
00:31:27,660 --> 00:31:31,866
Nie chcę, żeby to trwało tylko przeze mnie
gonić za tytułem dowódcy...

456
00:31:31,896 --> 00:31:35,957
Nie ma mowy! Zrobiliśmy to razem.
Zrealizuję plan.

457
00:31:35,987 --> 00:31:38,006
Nie będę tego schrzanić.

458
00:31:38,555 --> 00:31:41,528
Ale ty też tego chcesz, prawda?

459
00:31:41,558 --> 00:31:43,386
Z definicji.

460
00:31:46,823 --> 00:31:49,667
Nie gap się na mnie!
Zaczynasz mnie przerażać.

461
00:31:49,697 --> 00:31:51,728
OK, dobrze.

462
00:31:52,264 --> 00:31:55,673
- Chcę trenować w ogniu!
- Tylko nie żeń się ze mną!

463
00:31:55,703 --> 00:31:59,777
Nie ma mowy. Idealny
wydaje się, że jest to lokalna specjalność.

464
00:32:00,229 --> 00:32:02,599
Trenował dla gościa w ogniu.

465
00:32:18,464 --> 00:32:21,488
- Sam, prawda?
- Dobrze pamiętasz.

466
00:32:22,077 --> 00:32:27,139
- Jak i jak?
- Raz w górę, raz w dół.

467
00:32:27,169 --> 00:32:30,316
Znajomy.

468
00:32:30,346 --> 00:32:33,493
Rzeczy w końcu się równoważą.

469
00:32:33,523 --> 00:32:36,147
Myślę, że to Lee
członek mnie nie zaniepokoił.

470
00:32:37,179 --> 00:32:38,977
Co przez to rozumiesz?

471
00:32:39,007 --> 00:32:41,632
Poznałem kilka miesięcy temu
z innym razem.

472
00:32:41,662 --> 00:32:46,288
A przede wszystkim bardzo miły
I wydawał się mnie wspierać.

473
00:32:46,318 --> 00:32:48,160
No wiesz, dwóch młodych mężczyzn, którzy sobie pomagają.

474
00:32:48,190 --> 00:32:50,118
- Ale...
- Co się stało?

475
00:32:50,148 --> 00:32:56,148
Z dnia na dzień,
zaczął się uspokajać.

476
00:32:56,415 --> 00:32:59,053
Nagle był tego pełen
media,

477
00:32:59,083 --> 00:33:02,914
i poczynił bardzo dziwne komentarze
do moich przyjaciół w środku sezonu.

478
00:33:02,944 --> 00:33:07,222
Potem pojawił się w mojej pracy,

479
00:33:07,252 --> 00:33:10,008
I groził jednemu z moich kolegów.

480
00:33:10,038 --> 00:33:13,094
- Co to jest?
- Powiedziałem o tym Lee.

481
00:33:13,145 --> 00:33:14,839
Kto był moim kumplem do picia.

482
00:33:14,869 --> 00:33:17,711
Na to powiedział:
„To zatruwa twoje zdrowie psychiczne”.

483
00:33:17,741 --> 00:33:23,244
I według jego słów zaatakował go
w garażu.

484
00:33:54,082 --> 00:33:55,886
Co tu robi Bóg?

485
00:34:04,241 --> 00:34:06,829
Panie, właśnie teraz
wynoś się z mojego mieszkania!

486
00:34:06,986 --> 00:34:09,138
Chcę tylko, żebyś zostawił go w spokoju!

487
00:34:09,635 --> 00:34:13,217
Nie rozmawiaj z nim!
Nie kuś go!

488
00:34:13,247 --> 00:34:16,220
Jest tak czysto.
Nie ma potrzeby szkolenia.

489
00:34:16,250 --> 00:34:18,918
- Kim on jest?
- Sam.

490
00:34:18,948 --> 00:34:22,095
chory.
a ty tylko pogarszasz sprawę.

491
00:34:22,125 --> 00:34:24,402
Zrobisz to,
i nie mogę tego zostawić.

492
00:34:24,432 --> 00:34:27,318
Pospiesz się. To wystarczyło.
W porządku.

493
00:34:27,348 --> 00:34:29,364
Jesteśmy przyjaciółmi z Samem, ok?

494
00:34:29,394 --> 00:34:31,801
Nie, to nieprawda.
Masz na niego zły wpływ.

495
00:34:31,831 --> 00:34:35,065
Przekroczyłeś z nim granice,
tylko po to, żeby zobaczyć, jak cierpi.

496
00:34:35,095 --> 00:34:36,595
i...

497
00:34:38,141 --> 00:34:39,641
Nie! Nie! Nie!

498
00:34:42,407 --> 00:34:45,771
Co jest z tobą nie tak? Co?

499
00:34:45,801 --> 00:34:47,743
Po prostu próbuję pomóc.

500
00:34:48,516 --> 00:34:50,562
Powiedziałem, że zawsze będę cię wspierać.

501
00:34:51,806 --> 00:34:54,406
- Policja w Chicago!
- Jesteśmy tutaj.

502
00:34:54,436 --> 00:34:56,547
- Facet się tu włamał.
- Nic nie zrobiłem.

503
00:34:56,577 --> 00:35:00,395
Czekać! Przestań!
Sam. Sam.

504
00:35:00,425 --> 00:35:02,962
- Powiedz im, kim jestem!
- Chodźmy! - Powiedz mi kim jestem!

505
00:35:02,992 --> 00:35:05,878
- Wrócimy na spowiedź.
- Dlaczego pozwalasz mi to zrobić?

506
00:35:05,908 --> 00:35:08,446
Dobrze było się wspierać, Sam!

507
00:35:08,476 --> 00:35:10,766
Wspaniale było się wspierać!

508
00:35:11,392 --> 00:35:13,152
Samie!

509
00:35:18,443 --> 00:35:19,943
Czy jesteś tutaj?

510
00:35:20,401 --> 00:35:22,112
Tak.

511
00:35:22,142 --> 00:35:25,239
Przepraszam za to, co się stało!
bardzo mi przykro!

512
00:35:25,667 --> 00:35:27,756
Sam, o co w tym wszystkim chodziło?

513
00:35:32,848 --> 00:35:35,647
Według dowódcy nie
powinien był dzisiaj przyjść.

514
00:35:35,677 --> 00:35:38,128
Ale zrozumiałam też, czego chciał.

515
00:35:38,158 --> 00:35:39,879
 � twarda dziewczyna.

516
00:35:40,421 --> 00:35:42,306
cześć, jak się masz

517
00:35:42,336 --> 00:35:45,657
Cześć! cieszę się, że cię widzę!

518
00:35:45,687 --> 00:35:48,486
Jestem naprawdę dobry. Poważnie.

519
00:35:48,516 --> 00:35:50,401
Ale sytuacja była dość przerażająca.

520
00:35:50,431 --> 00:35:53,839
Oczywiście, że tak było.
Ale Carver był gorący.

521
00:35:53,869 --> 00:35:57,539
Flynn powiedział, gdy tylko zadzwoniłem:
czuć się przy nim bezpiecznie.

522
00:35:57,569 --> 00:36:01,368
- Ci dwaj to wspaniali goście!
- Tak. Naprawdę są.

523
00:36:01,398 --> 00:36:04,415
I słyszałem, że Ritter też dzwonił
lub sto razy z wypadu w góry.

524
00:36:04,445 --> 00:36:05,945
Faktycznie.

525
00:36:07,927 --> 00:36:10,595
No proszę, bardzo miło
że się o mnie martwisz.

526
00:36:10,625 --> 00:36:13,032
Ale jest mi naprawdę dobrze.

527
00:36:13,062 --> 00:36:17,863
I jesteś gotowy, Capp
płatki owsiane na śniadanie?

528
00:36:17,893 --> 00:36:19,822
Boże, mam nadzieję, że oni tylko żartowali!

529
00:36:19,852 --> 00:36:22,607
Zupełnie nie.
Bardzo prawdziwe.

530
00:36:22,637 --> 00:36:25,573
- Posyp to garścią cukru!
- On jest tutaj.

531
00:36:26,598 --> 00:36:29,527
Czy chciałeś dobrej zabawy, a jednocześnie technicznej?

532
00:36:29,557 --> 00:36:31,790
- O to prosiłeś.
- Tak.

533
00:36:31,820 --> 00:36:35,011
Mówię, że nam się udało.

534
00:36:35,041 --> 00:36:36,769
Dziewczyny mogą wspiąć się po drabinie,

535
00:36:36,799 --> 00:36:39,500
zapiąć pas bezpieczeństwa
a potem zejdą po schodach.

536
00:36:41,569 --> 00:36:43,069
Tamten!

537
00:36:44,659 --> 00:36:47,943
Pierwszy raz, dziękuję!

538
00:36:48,280 --> 00:36:54,036
Po drugie, myślę
straciłeś rozum.

539
00:36:54,756 --> 00:36:58,077
Kelly, znasz dziewczyny
Czy są wśród nich 14-latkowie?

540
00:36:58,107 --> 00:37:02,429
Nie są zdolni do czegoś takiego
bez szkolenia.

541
00:37:02,459 --> 00:37:05,432
To jest niebezpieczne.
Nawet nie wiem, co sobie myślałeś.

542
00:37:05,462 --> 00:37:09,945
Tak myślałem
może podołają wyzwaniu.

543
00:37:11,207 --> 00:37:15,124
Na pomysł wpadł dowódca
po przeczytaniu mojego raportu.

544
00:37:16,450 --> 00:37:17,950
Rozumiem.

545
00:37:21,037 --> 00:37:23,102
Masz rację.

546
00:37:23,219 --> 00:37:27,454
Dziewczyny będą rozmawiać
tego rodzaju wyzwanie.

547
00:37:27,484 --> 00:37:32,198
Prawdę mówiąc, wszyscy są słabsi
zastrzeżenia.

548
00:37:32,228 --> 00:37:34,766
I są dość rygorystyczne.

549
00:37:34,796 --> 00:37:36,942
jak tam są granice
którego nie jesteśmy w stanie pokonać.

550
00:37:36,972 --> 00:37:39,560
Tak czy inaczej, świetny pomysł.

551
00:37:45,633 --> 00:37:48,475
- Teraz się zgubiłem.
- Wątpię.

552
00:37:48,505 --> 00:37:51,137
- Zmieniamy praktykę.
- Jestem gotowy!

553
00:37:51,508 --> 00:37:55,265
- Dzięki, chłopaki!
- Cruz, wróćmy do wyszukiwarki.

554
00:37:58,478 --> 00:38:01,699
Słyszałeś mnie! Jeden, dwa.

555
00:38:08,700 --> 00:38:12,543
Jak dotąd niewiele osób o to pytało
Ognisty koktajl.

556
00:38:12,573 --> 00:38:14,284
Muszę trochę posprzątać.

557
00:38:14,314 --> 00:38:17,156
Teraz powiem coś sprzecznego.

558
00:38:17,186 --> 00:38:22,466
10 dolarów może być za dużo
na lokalną specjalność.

559
00:38:22,496 --> 00:38:28,124
Możesz mieć rację. jesteś mądrzejszy
jak ci się wydaje.

560
00:38:28,154 --> 00:38:32,226
Wiesz, prawda?
O wielu rzeczach.

561
00:38:36,292 --> 00:38:39,078
Czy na pewno tu jesteś?

562
00:38:40,545 --> 00:38:43,705
- Jasne, nic mi nie jest.
- OK�.

563
00:38:43,735 --> 00:38:49,361
Chciałem być tu z tobą...
i z innymi.

564
00:38:49,479 --> 00:38:54,672
Mam tylko nadzieję, że nie
Dowiedziałem się, jakie jest serce.

565
00:38:54,702 --> 00:38:56,456
Nie, to nie twoja wina, Sam.

566
00:38:56,486 --> 00:39:00,107
Nie, musisz temu zaufać
w tych ludziach

567
00:39:00,137 --> 00:39:04,421
I trzeba być bezbronnym.
Dlatego to działa, prawda?

568
00:39:05,201 --> 00:39:11,154
i brakuje mi tego kogoś
wykorzystuje takie.

569
00:39:13,765 --> 00:39:16,172
Sam, ja tylko...

570
00:39:16,402 --> 00:39:22,400
Mam nadzieję, że nie
odsuń mnie od innych młodych ludzi.

571
00:39:27,953 --> 00:39:30,882
Brett polecił to lekarstwo.

572
00:39:30,912 --> 00:39:35,406
Pomóż Julii
Twój lekarz również miał z nimi kontakt.

573
00:39:35,830 --> 00:39:38,311
Brett mówi, że są świetne.

574
00:39:39,921 --> 00:39:43,373
Innymi słowy, wyzwanie adopcyjne.

575
00:39:43,403 --> 00:39:46,333
Kiedy będziemy gotowi.

576
00:39:47,407 --> 00:39:49,086
No cóż...

577
00:39:50,453 --> 00:39:52,256
zadzwonimy do nich jutro?

578
00:39:53,239 --> 00:39:55,434
Tak, już czas.

579
00:40:08,253 --> 00:40:11,314
Cześć!
Udało Ci się dotrzeć do karetki?

580
00:40:11,344 --> 00:40:14,227
Moja kopia zapasowa została wyodrębniona
ze służby na czas śledztwa,

581
00:40:14,257 --> 00:40:16,362
co oznacza
że dane nadal istnieją.

582
00:40:16,392 --> 00:40:19,073
Udało nam się wyodrębnić dane
z monitora, z którego jest wyraźnie widoczny,

583
00:40:19,103 --> 00:40:21,454
że brak tlenu
złożył wniosek po rozmowie kwalifikacyjnej.

584
00:40:21,484 --> 00:40:25,154
Innymi słowy, miał podstawową chorobę,
spowodowane epilepsją.

585
00:40:25,184 --> 00:40:28,635
Potem to spowodowało atak serca,
nie twój wiersz.

586
00:40:28,665 --> 00:40:30,333
Państwo rzuca wiadra.

587
00:40:30,363 --> 00:40:33,423
Mówiłem poważnie
że wiele się od Ciebie nauczyłem.

588
00:40:33,453 --> 00:40:37,601
Nie mam pojęcia jak
pozwól mi przygotować to dla nich obojga.

589
00:40:37,631 --> 00:40:41,257
Cóż, tak. W ogniu
jest również częścią wzmocnionego koktajlu.

590
00:40:41,287 --> 00:40:44,564
- Która jest lokalną specjalnością.
- Podoba mi się ten plan.

591
00:40:44,594 --> 00:40:46,958
- Tak?
- Tutaj z nim!

592
00:40:46,988 --> 00:40:49,837
W porządku, Herrmann, trzy w Tz
Chcę trenować! Może cztery.

593
00:40:51,645 --> 00:40:54,842
W trzech specjalnych pożarach
nadchodzi stwardniały koktajl!

594
00:41:00,330 --> 00:41:04,416
Przetłumaczone przez Szakiego i Pilota
facebook.com/pilotsubs