Original subtitles

I'm drunk.

Yoshida and Nakamura don't give me anything back.

Did you drink?

It hurts a lot.

Who did you go with?

Nakamura and Yoshida.

Is this a seal?

What's wrong?

I think the smell of cigarettes is strong.

Yoshida doesn't give me cigarettes.

Really?

How many times did I drink?

I'm weaker than I used to be.

My head didn't hurt.

Be careful not to drink too much.

Be careful.

Good morning, Yoshida.

Good morning.

There are a lot of things to do these days.

Yoshida.

Yoshida.

Yoshida.

What's wrong?

Nothing.

You don't look well.

Really?

What's wrong?

It's nothing.

It's nothing.

Yes, this is Yuki.

Yes, that's right.

Masahiro is the owner.

What?

The owner is in debt?

No.

I just heard it for the first time.

How much is it?

What?

What?

The owner of the house?

Excuse me.

What's wrong?

What's wrong?

What happened?

It seems that the owner has a debt.

How much is the debt?

It's 15 million yen.

It seems that the owner is in debt.

15 million yen?

Did you get a call?

What does it mean that you have a debt?

Moreover, you are in charge of the house.

I'm sorry.

I was invited by a friend to gamble.

I thought I could get it back.

I did my best.

Gambling is 15 million yen.

You...

You hurt me so much.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm also working.

It's okay.

You're in charge of the house.

I'm in charge of the house.

I'm in charge of the house.

I'm in charge of the house.

He's a gentleman.

You're in charge of the house.

I'm in charge of the house.

Do you understand?

Please forgive me.

It's your fault.

I'm never going to gamble again.

It's a promise.

Do you understand?

I'm really sorry.

Thank you.

Don't worry about me.

Let's all do our best.

Thank you for your hard work.

Please don't overdo it.

It's okay.

It's better to work out like this.

It's good for your body.

I'm the one who should apologize.

I'm sorry to worry about you because of your stupid son.

I'm going to start baking.

I'm sorry, but can you give me some rice?

Yes, of course.

What's wrong?

It's okay.

I'm okay.

What are you going to make?

I'm going to make ume and shiro.

Dad, are you okay?

I'm okay.

I'm sorry.

I'm sorry.

Today's rent is 5,000 yen.

Dad, thank you.

Thank you so much.

Don't worry about me.

I'm okay.

I'll do my best.

I'm okay.

I'm still young.

Are you okay?

I'm sorry to bother you.

It's okay.

You've been working so hard.

I'm old.

Your body is hard, but your hands are on your back.

I wash my hands often.

I feel good.

Do you feel good?

I'm tired of working.

I'm glad.

Dad, your face is oily.

I see.

I forgot to wash my hands today.

I didn't notice.

Do you want to tickle me?

It's okay.

I have to wash my hands.

You're doing your best for us.

Please let me do this.

Thank you.

I'm sorry.

I don't know what happened.

It's okay.

This is all I can do.

But...

You're always doing your best.

Please let me do this.

Do you feel good?

I'm tired of working.

I'm glad.

Don't worry about me.

I'm sorry.

I'm sorry.

I feel good.

Do you feel good?

It's hot.

It's okay to feel good.

It's hot.

I feel good.

It's okay to feel good.

It's okay to feel good.

I'm glad.

It's okay to feel good.

Why did you do this to me?

I'm really sorry.

Please let me do this.

I'm sorry.

Do you feel good?

I feel good.

I feel good.

I feel good, too.

I'm sorry.

It's okay.

Can I feel better about my father?

It's okay.

I'm sorry.

I feel good.

Do you feel good?

I feel good.

I feel good.

Don't hold back.

It's okay.

I'm sorry.

It's okay.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I feel good.

Please keep this a secret from him.

Please don't push yourself too hard.

Please promise me.

I got it.

Dad, where should I put it on?

Around the waist.

Around here?

Yes.

A little lower?

Yes.

Here?

Yes.

Don't push yourself too hard.

Dad, don't you think it's better to rest today?

It's not a day like this.

It's okay.

Don't push yourself too hard.

I know.

I'm sorry for doing this.

It's okay.

Thank you.

It's better.

Please go to work.

Ouch!

Are you okay, dad?

Please rest today.

Are you okay?

I'm okay.

Your body is...

What's wrong, dad?

What's wrong?

I couldn't forget the last time.

It felt so good.

The last time...

I just gave it back to you.

I didn't give it back to you.

It's no good.

It's no good.

What?

What's wrong?

It's no good.

Dad!

Dad!

It's no good.

It's no good.

I'm sorry.

I'll do it again.

Ouch!

It's okay.

It's okay.

It's okay.

Ouch!

I'm scared.

Ouch!

You did it because you loved me, didn't you?

That's not true.

Ouch!

It's okay.

Please don't do that.

Please don't do that.

Ouch!

It's okay.

Dad, don't do that.

It's okay.

It's okay.

The last time...

I'll lick you.

I'll lick you.

Dad, please don't do that.

Please don't do that.

I'll lick you more.

Please don't do that.

I can't.

Don't do that.

Don't do that.

I'm scared