0
00:00:02.290 --> 00:00:05.290
  lasing ako.

1
00:00:05.290 --> 00:00:10.290
  Yoshida at Nakamura walang ibinabalik sa akin.

2
00:00:10.290 --> 00:00:11.290
  uminom ka ba

3
00:00:11.290 --> 00:00:13.290
  Sobrang sakit.

4
00:00:19.290 --> 00:00:21.290
  Sinong kasama mo?

5
00:00:21.290 --> 00:00:23.290
  Nakamura at Yoshida.

6
00:00:37.510 --> 00:00:40.510
  Ito ba ay isang selyo?

7
00:00:40.510 --> 00:00:43.510
  anong mali?

8
00:00:43.510 --> 00:00:46.510
  Malakas yata ang amoy ng sigarilyo.

9
00:00:46.510 --> 00:00:51.510
  Hindi ako binibigyan ni Yoshida ng sigarilyo.

10
00:00:51.510 --> 00:00:57.700
  talaga?

11
00:00:57.700 --> 00:01:00.700
  Ilang beses ako uminom?

12
00:01:00.700 --> 00:01:06.340
  Mas mahina ako kaysa dati.

13
00:01:06.340 --> 00:01:15.820
  Hindi sumakit ang ulo ko.

14
00:01:15.820 --> 00:01:17.820
  Mag-ingat na huwag uminom ng labis.

15
00:01:17.820 --> 00:01:19.820
  Mag-ingat ka.

16
00:01:33.020 --> 00:01:36.330
  Magandang umaga, Yoshida.

17
00:01:36.330 --> 00:01:38.330
  Magandang umaga po.

18
00:01:41.330 --> 00:02:02.000
  Maraming mga bagay na dapat gawin sa mga araw na ito.

19
00:02:02.000 --> 00:02:07.870
  Yoshida.

20
00:02:07.870 --> 00:02:08.870
  Yoshida.

21
00:02:08.870 --> 00:02:18.710
  Yoshida.

22
00:02:18.710 --> 00:02:20.710
  anong mali?

23
00:02:20.710 --> 00:02:22.710
  wala.

24
00:02:22.710 --> 00:02:24.710
  Hindi maganda ang itsura mo.

25
00:02:24.710 --> 00:02:25.710
  talaga?

26
00:02:25.710 --> 00:02:27.710
  anong mali?

27
00:02:27.710 --> 00:02:33.710
  Ito ay wala.

28
00:02:33.710 --> 00:02:35.710
  Ito ay wala.

29
00:02:43.050 --> 00:02:49.300
  Oo, ito si Yuki.

30
00:02:49.300 --> 00:02:52.300
  Oo, tama iyan.

31
00:02:52.300 --> 00:02:54.300
  Si Masahiro ang may-ari.

32
00:02:54.300 --> 00:02:57.620
  ano?

33
00:02:57.620 --> 00:02:59.620
  Ang may-ari ay may utang?

34
00:02:59.620 --> 00:03:03.440
  Hindi.

35
00:03:03.440 --> 00:03:05.440
  First time ko lang narinig.

36
00:03:05.440 --> 00:03:11.420
  Magkano ito?

37
00:03:11.420 --> 00:03:12.420
  ano?

38
00:03:12.420 --> 00:03:26.350
  ano?

39
00:03:26.350 --> 00:03:32.840
  Ang may-ari ng bahay?

40
00:03:32.840 --> 00:03:34.840
  pasensya na po.

41
00:03:34.840 --> 00:03:48.900
  anong mali?

42
00:03:48.900 --> 00:03:50.900
  anong mali?

43
00:03:50.900 --> 00:03:52.900
  anong nangyari?

44
00:03:52.900 --> 00:03:58.410
  Parang may utang ang may-ari.

45
00:03:58.410 --> 00:04:03.060
  Magkano ang utang?

46
00:04:03.060 --> 00:04:07.080
  Ito ay 15 milyong yen.

47
00:04:07.080 --> 00:04:11.080
Baon daw sa utang ang may-ari.

48
00:04:11.080 --> 00:04:13.080
  15 milyong yen?

49
00:04:13.080 --> 00:04:21.830
  Nakatanggap ka ba ng tawag?

50
00:04:21.830 --> 00:04:41.330
  Ano ang ibig sabihin na mayroon kang utang?

51
00:04:41.330 --> 00:04:44.330
  Bukod dito, ikaw ang namamahala sa bahay.

52
00:04:44.330 --> 00:04:54.870
  pasensya na po.

53
00:04:54.870 --> 00:04:58.870
  Niyaya ako ng isang kaibigan na magsugal.

54
00:04:58.870 --> 00:05:01.870
  Akala ko makakabawi ako.

55
00:05:01.870 --> 00:05:04.870
Ginawa ko ang best ko.

56
00:05:04.870 --> 00:05:13.780
  Ang pagsusugal ay 15 milyong yen.

57
00:05:13.780 --> 00:05:28.720
  Ikaw...

58
00:05:28.720 --> 00:05:33.100
  nasaktan mo ako ng sobra.

59
00:05:33.100 --> 00:05:43.000
  pasensya na po.

60
00:05:43.000 --> 00:05:46.440
  pasensya na po.

61
00:05:46.440 --> 00:05:48.440
  Nagtatrabaho din ako.

62
00:05:48.440 --> 00:05:50.440
  ayos lang.

63
00:05:50.440 --> 00:05:53.440
  Ikaw na ang bahala sa bahay.

64
00:05:53.440 --> 00:05:56.440
  Ako ang bahala sa bahay.

65
00:05:56.440 --> 00:06:01.440
  Ako ang bahala sa bahay.

66
00:06:01.440 --> 00:06:04.440
  Ako ang bahala sa bahay.

67
00:06:04.440 --> 00:06:10.440
  Gentleman siya.

68
00:06:10.440 --> 00:06:13.440
  Ikaw na ang bahala sa bahay.

69
00:06:13.440 --> 00:06:16.440
  Ako ang bahala sa bahay.

70
00:06:16.440 --> 00:06:41.810
  Naiintindihan mo ba?

71
00:06:41.810 --> 00:06:46.850
  Patawarin mo sana ako.

72
00:06:46.850 --> 00:06:48.850
  Ikaw ang may kasalanan.

73
00:06:48.850 --> 00:06:56.950
Hindi na ako magsusugal.

74
00:06:56.950 --> 00:06:58.950
  Ito ay isang pangako.

75
00:06:58.950 --> 00:07:08.190
  Naiintindihan mo ba?

76
00:07:08.190 --> 00:07:10.190
  Sorry talaga.

77
00:07:10.190 --> 00:07:17.470
  salamat po.

78
00:07:17.470 --> 00:07:20.470
  Huwag mo akong alalahanin.

79
00:07:20.470 --> 00:08:15.740
  Gawin nating lahat ang ating makakaya.

80
00:08:15.740 --> 00:08:53.270
  Salamat sa iyong pagsusumikap.

81
00:08:53.270 --> 00:08:55.270
  Mangyaring huwag lumampas ito.

82
00:08:55.270 --> 00:08:57.270
  ayos lang.

83
00:08:57.270 --> 00:09:02.030
  Mas maganda mag work out ng ganito.

84
00:09:02.030 --> 00:09:04.030
  Ito ay mabuti para sa iyong katawan.

85
00:09:04.030 --> 00:09:09.030
  Ako ang dapat humingi ng tawad.

86
00:09:09.030 --> 00:09:18.260
  Ikinalulungkot kong mag-alala sa iyo dahil sa anak mong tanga.

87
00:09:21.260 --> 00:09:28.260
  Magsisimula na akong mag-bake.

88
00:09:28.260 --> 00:09:36.470
  Sorry, pero pwede mo ba akong bigyan ng kanin?

89
00:09:36.470 --> 00:09:38.470
  Oo, siyempre.

90
00:09:39.470 --> 00:09:41.470
anong mali?

91
00:09:43.470 --> 00:09:45.470
  ayos lang.

92
00:09:45.470 --> 00:10:09.460
  okay lang ako.

93
00:10:09.460 --> 00:10:11.460
  Ano ang gagawin mo?

94
00:10:13.460 --> 00:10:16.460
  gagawa ako ng ume at shiro.

95
00:10:17.460 --> 00:10:48.340
  Dad, okay ka lang?

96
00:10:48.340 --> 00:10:50.340
  okay lang ako.

97
00:10:50.340 --> 00:10:52.340
  pasensya na po.

98
00:10:52.340 --> 00:10:54.340
  pasensya na po.

99
00:10:59.220 --> 00:11:06.020
  Ang upa ngayon ay 5,000 yen.

100
00:11:13.070 --> 00:11:18.700
Tatay, salamat.

101
00:11:18.700 --> 00:11:24.830
  maraming salamat po.

102
00:11:24.830 --> 00:11:26.830
  Huwag mo akong alalahanin.

103
00:11:26.830 --> 00:11:28.830
  okay lang ako.

104
00:11:28.830 --> 00:11:30.830
  Gagawin ko ang lahat.

105
00:11:30.830 --> 00:11:32.830
  okay lang ako.

106
00:11:32.830 --> 00:11:34.830
  bata pa ako.

107
00:11:34.830 --> 00:11:54.910
  okay ka lang ba?

108
00:11:54.910 --> 00:12:02.800
  I'm sorry naabala kita.

109
00:12:02.800 --> 00:12:04.800
  ayos lang.

110
00:12:04.800 --> 00:12:07.800
Napakasipag mo.

111
00:12:07.800 --> 00:12:11.690
  matanda na ako.

112
00:12:11.690 --> 00:12:16.690
  Ang iyong katawan ay matigas, ngunit ang iyong mga kamay ay nasa iyong likod.

113
00:12:16.690 --> 00:12:19.690
  Madalas akong naghuhugas ng kamay.

114
00:12:19.690 --> 00:12:22.690
  Masarap ang pakiramdam ko.

115
00:12:22.690 --> 00:12:24.690
  Masarap ba ang pakiramdam mo?

116
00:12:27.690 --> 00:12:30.690
  Pagod na akong magtrabaho.

117
00:12:30.690 --> 00:12:32.690
  natutuwa ako.

118
00:12:44.980 --> 00:12:48.980
  Dad, oily ang mukha mo.

119
00:12:48.980 --> 00:12:50.980
  nakikita ko.

120
00:12:50.980 --> 00:12:54.980
  Nakalimutan kong maghugas ng kamay ngayon.

121
00:12:54.980 --> 00:12:56.980
  hindi ko napansin.

122
00:13:03.470 --> 00:13:05.470
  Gusto mo bang kilitiin kita?

123
00:13:05.470 --> 00:13:07.470
  ayos lang.

124
00:13:07.470 --> 00:13:10.470
  Kailangan kong maghugas ng kamay.

125
00:13:15.470 --> 00:13:19.470
  Ginagawa mo ang lahat para sa amin.

126
00:13:19.470 --> 00:13:22.470
  Mangyaring hayaan mo akong gawin ito.

127
00:13:22.470 --> 00:13:24.470
  salamat po.

128
00:13:59.770 --> 00:14:01.770
  pasensya na po.

129
00:14:04.770 --> 00:14:09.780
  Hindi ko alam kung anong nangyari.

130
00:14:25.790 --> 00:14:30.000
  ayos lang.

131
00:14:31.000 --> 00:14:36.000
  Ito lang ang kaya kong gawin.

132
00:14:36.000 --> 00:14:38.000
  Pero...

133
00:14:40.000 --> 00:14:47.770
  Lagi mong ginagawa ang iyong makakaya.

134
00:14:47.770 --> 00:14:50.770
  Mangyaring hayaan mo akong gawin ito.

135
00:15:10.430 --> 00:15:18.670
  Masarap ba ang pakiramdam mo?

136
00:15:35.110 --> 00:15:37.110
  Pagod na akong magtrabaho.

137
00:15:39.110 --> 00:15:56.760
  natutuwa ako.

138
00:15:56.760 --> 00:15:58.760
Huwag mo akong alalahanin.

139
00:15:58.760 --> 00:16:00.760
  pasensya na po.

140
00:16:05.840 --> 00:16:07.840
  pasensya na po.

141
00:16:16.790 --> 00:16:18.790
  Masarap ang pakiramdam ko.

142
00:16:18.790 --> 00:16:20.790
  Masarap ba ang pakiramdam mo?

143
00:16:53.770 --> 00:16:59.580
  Ang init.

144
00:16:59.580 --> 00:17:02.580
  Ayos lang sa pakiramdam.

145
00:17:02.580 --> 00:17:13.540
  Ang init.

146
00:17:24.800 --> 00:17:26.800
  Masarap ang pakiramdam ko.

147
00:17:26.800 --> 00:17:33.970
  Ayos lang sa pakiramdam.

148
00:18:02.990 --> 00:18:15.580
Ayos lang sa pakiramdam.

149
00:18:15.580 --> 00:18:24.270
  natutuwa ako.

150
00:18:24.270 --> 00:18:30.270
  Ayos lang sa pakiramdam.

151
00:18:35.710 --> 00:18:39.710
  Bakit mo ginawa ito sa akin?

152
00:18:41.710 --> 00:18:50.030
  Sorry talaga.

153
00:19:23.160 --> 00:19:25.160
  Mangyaring hayaan mo akong gawin ito.

154
00:19:51.140 --> 00:19:53.140
  pasensya na po.

155
00:19:53.140 --> 00:19:58.820
  Masarap ba ang pakiramdam mo?

156
00:21:39.450 --> 00:21:41.450
  Masarap ang pakiramdam ko.

157
00:22:59.490 --> 00:23:01.490
  Masarap ang pakiramdam ko.

158
00:23:01.490 --> 00:23:34.750
  Masarap din ang pakiramdam ko.

159
00:24:32.100 --> 00:24:34.100
  pasensya na po.

160
00:24:34.100 --> 00:24:36.100
  ayos lang.

161
00:24:39.380 --> 00:24:43.380
  Maaari ba akong maging mas mabuti para sa aking ama?

162
00:24:43.380 --> 00:24:45.380
  ayos lang.

163
00:24:46.380 --> 00:25:14.330
  pasensya na po.

164
00:25:36.510 --> 00:25:38.510
  Masarap ang pakiramdam ko.

165
00:26:30.840 --> 00:28:08.740
  Masarap ba ang pakiramdam mo?

166
00:28:08.740 --> 00:28:13.460
  Masarap ang pakiramdam ko.

167
00:28:14.460 --> 00:28:19.570
  Masarap ang pakiramdam ko.

168
00:28:48.650 --> 00:28:50.650
  Huwag magpigil.

169
00:29:04.990 --> 00:29:06.990
  ayos lang.

170
00:29:06.990 --> 00:29:08.990
  pasensya na po.

171
00:29:08.990 --> 00:29:12.820
  ayos lang.

172
00:29:12.820 --> 00:29:14.820
  pasensya na po.

173
00:29:19.260 --> 00:29:21.260
  pasensya na po.

174
00:29:21.260 --> 00:29:36.090
  pasensya na po.

175
00:29:36.090 --> 00:29:39.780
  pasensya na po.

176
00:29:39.780 --> 00:29:51.480
  pasensya na po.

177
00:29:51.480 --> 00:29:53.480
  pasensya na po.

178
00:29:53.480 --> 00:29:55.480
  pasensya na po.

179
00:29:55.480 --> 00:29:57.480
  pasensya na po.

180
00:29:57.480 --> 00:29:59.480
  pasensya na po.

181
00:29:59.480 --> 00:30:01.480
  Masarap ang pakiramdam ko.

182
00:30:01.480 --> 00:30:05.480
  Please keep this secret from him.

183
00:30:08.480 --> 00:30:12.480
  Mangyaring huwag ipilit ang iyong sarili nang husto.

184
00:30:12.480 --> 00:30:14.480
  Ipangako mo sa akin.

185
00:30:14.480 --> 00:30:27.710
  nakuha ko na.

186
00:30:27.710 --> 00:30:31.710
  Tatay, saan ko ito ilalagay?

187
00:30:31.710 --> 00:30:34.710
  Sa paligid ng baywang.

188
00:30:34.710 --> 00:30:36.710
  Sa paligid dito?

189
00:30:36.710 --> 00:30:37.710
  Oo.

190
00:30:37.710 --> 00:30:38.710
  Medyo mababa?

191
00:30:38.710 --> 00:30:49.390
  Oo.

192
00:30:49.390 --> 00:30:50.390
  Dito?

193
00:30:50.390 --> 00:30:56.830
  Oo.

194
00:30:56.830 --> 00:31:00.210
  Huwag ipilit ang sarili mo.

195
00:31:00.210 --> 00:31:04.210
  Tatay, hindi ba sa tingin mo mas mabuting magpahinga ngayon?

196
00:31:04.210 --> 00:31:07.210
  Hindi ito araw na ganito.

197
00:31:07.210 --> 00:31:10.210
  ayos lang.

198
00:31:10.210 --> 00:31:12.210
  Huwag ipilit ang sarili mo.

199
00:31:12.210 --> 00:31:14.210
  alam ko.

200
00:31:14.210 --> 00:31:19.350
  I'm sorry for doing this.

201
00:31:19.350 --> 00:31:27.240
  ayos lang.

202
00:31:27.240 --> 00:31:30.240
  salamat po.

203
00:31:30.240 --> 00:31:40.230
  Mas maganda.

204
00:31:40.230 --> 00:31:43.230
  Mangyaring pumunta sa trabaho.

205
00:31:43.230 --> 00:31:45.230
  Aray!

206
00:31:45.230 --> 00:31:48.230
  Okay ka lang ba, dad?

207
00:31:48.230 --> 00:31:52.230
  Magpahinga ka muna ngayon.

208
00:31:52.230 --> 00:31:55.990
  okay ka lang ba?

209
00:31:55.990 --> 00:31:57.990
  okay lang ako.

210
00:31:57.990 --> 00:32:08.170
  Ang iyong katawan ay...

211
00:32:08.170 --> 00:32:11.170
  Ano ang mali, tatay?

212
00:32:11.170 --> 00:32:22.680
  anong mali?

213
00:32:22.680 --> 00:32:26.680
  Hindi ko makalimutan ang huling pagkakataon.

214
00:32:26.680 --> 00:32:30.120
  Napakasarap sa pakiramdam.

215
00:32:30.120 --> 00:32:32.120
  Sa huling pagkakataon...

216
00:32:32.120 --> 00:32:34.120
  Ibinalik ko lang sayo.

217
00:32:34.120 --> 00:32:38.650
Hindi ko ibinalik sa iyo.

218
00:32:38.650 --> 00:32:39.650
  Hindi maganda.

219
00:32:39.650 --> 00:32:41.650
  Hindi maganda.

220
00:32:41.650 --> 00:32:42.650
  ano?

221
00:32:42.650 --> 00:32:45.650
  anong mali?

222
00:32:45.650 --> 00:32:47.650
  Hindi maganda.

223
00:32:47.650 --> 00:32:54.780
  Tatay!

224
00:32:54.780 --> 00:32:55.780
  Tatay!

225
00:32:55.780 --> 00:32:58.780
  Hindi maganda.

226
00:32:58.780 --> 00:33:02.780
  Hindi maganda.

227
00:33:02.780 --> 00:33:04.780
  pasensya na po.

228
00:33:04.780 --> 00:33:06.780
gagawin ko ulit.

229
00:33:06.780 --> 00:33:14.560
  Aray!

230
00:33:14.560 --> 00:33:48.660
  ayos lang.

231
00:33:48.660 --> 00:34:14.850
  ayos lang.

232
00:34:14.850 --> 00:34:24.970
  ayos lang.

233
00:34:24.970 --> 00:34:37.890
  Aray!

234
00:34:37.890 --> 00:34:54.870
  natatakot ako.

235
00:34:54.870 --> 00:35:31.140
  Aray!

236
00:36:19.400 --> 00:36:23.400
  Ginawa mo ito dahil mahal mo ako, hindi ba?

237
00:36:23.400 --> 00:36:26.400
  hindi totoo yan.

238
00:36:26.400 --> 00:36:35.900
  Aray!

239
00:38:35.170 --> 00:38:39.760
  ayos lang.

240
00:38:39.760 --> 00:38:42.760
  Mangyaring huwag gawin iyon.

241
00:38:51.410 --> 00:38:53.410
  Mangyaring huwag gawin iyon.

242
00:39:08.280 --> 00:39:30.630
  Aray!

243
00:39:30.630 --> 00:39:32.630
  ayos lang.

244
00:39:32.630 --> 00:39:36.710
  Tatay, huwag mong gawin iyon.

245
00:39:36.710 --> 00:40:27.930
  ayos lang.

246
00:40:27.930 --> 00:42:15.820
  ayos lang.

247
00:42:15.820 --> 00:42:17.820
  Sa huling pagkakataon...

248
00:42:17.820 --> 00:42:19.820
  dilaan kita.

249
00:42:19.820 --> 00:42:21.820
dilaan kita.

250
00:42:21.820 --> 00:42:45.170
  Tatay, mangyaring huwag gawin iyon.

251
00:42:45.170 --> 00:43:25.990
  Mangyaring huwag gawin iyon.

252
00:43:25.990 --> 00:43:56.310
  Dinilaan pa kita.

253
00:43:56.310 --> 00:43:58.310
  Mangyaring huwag gawin iyon.

254
00:43:58.310 --> 00:44:00.310
  hindi ko kaya.

255
00:46:20.550 --> 00:46:47.860
  Wag mong gawin yan.

256
00:46:47.860 --> 00:46:58.660
  Wag mong gawin yan.

257
00:46:58.660 --> 00:47:46.710
  natatakot ako