All language subtitles for Banshee.S02E03.1080p.BluRay.x264-MRSK

Carrie's voice: l'm not Ana anymore.
My name is Carrie.

Gordon : ls anything about us true ?
About you?

Is Carrie even your real name?

Rabbit: Your mother has told you
many lies, Deva.

- Gordon : We have two children. . .
- Max!

...whose lives have been
turned upside down.

- My baby!
- Gordon : And nothing and no one else

is more important
than that.

Guard : You got a visitor.

( Taps )

You coming?

Making friends?

You know me.

You getting any more
time for it?

They just let me off
with a warning.

Take it seriously.

They'll just keep you
in here longer.

I just can't stand
being in here

not knowing
if my kids are okay.

I can't talk to them .

- And then if he comes back. . .
- Rabbit?

If he's alive,

you hurt him pretty badly.

He's alive.

I put my kids in harm's way.

I have to get them
out of it.

We will .

Hey.

All that time
you were inside,

I never came to see you .

Thank you .

Just keep your head
down , okay?

- Quiet time.
- Quiet time.

( Gate buzzes )

( Gate buzzes )

( Clicking )

( Children shouting )

( People singing )

( Singing continues )

My grandfather says
green eyes are a sign of the devil .

Maybe he's right.

Girl: l put that in the category

of crazy shit
old lnjuns believe.

What?

Was it the shit part
or the I njun part that got you?

Sometimes l wonder
what planet you come from.

Man : And the Lord God said,

"lt is not good that man
should be alone.

I will make him
a helpmate for him ."

And out of the ground,
the Lord God

formed every beast
of the field

and every fowl of the air.

Want a bite?

We have got
to get out of here.

- Right now?
- No, not right now.

The first chance
I get, I'm gone.

Is it really that bad
on the reservation ?

Our parents tell us
how we were this great warrior tribe,

but now everyone's on drugs
or in jail or getting killed .

L'm not gonna die on the rez.

No way.

Where would you go?

I don't know.

It's a big world out there.

And whatsoever Adam called
every living creature,

that was
the name thereon.

You miss Rebecca,
don't you?

Man : And the Lord God
caused a deep sleep

to fall upon Adam
and he slept.

And he took one of his ribs
and closed up the flesh

instead thereof.

Girl : ls that what
you want to become ?

Are you gonna drive a horse and buggy,
grow a long beard ,

and throw your children on the streets
when they tell you to?

Man : And the rib,

which the Lord God
had taken from man,

made He a woman

and brought her unto the man.

You know, we could
go together.

If you want.

( All singing )
♪ Holy, holy, holy ♪

♪ Merciful and mighty ♪

♪ God in three persons ♪

♪ Blessed Trinity. ♪

( Thunder rumbling )

- I'm going to get the horse.
- I'll stay here.

Miriam : Solomon ?

Solomon.

Solomon.

( Speaking Pennsylvania Dutch )

Elijah: Solomon !

Solomon !

Solomon !

( Speaks Pennsylvania Dutch )

( Camera clicking )

( Crowd murmuring )

( Crying )

Brock: Her name is Lana Cleary.

She's Kinaho.

- What's she doing here?
- No idea.

( Camera clicking )

Don't we have
a medical examiner for that?

Three counties
sharing one M E,

we tend not to be a priority.

After last night's rain ,
there isn't much left,

but we take the pictures,

send it all up to Harrisburg
for forensic analysis.

I don't need Harrisburg to tell me
she got her skull caved in .

Hey, that's the girl's
family over there.

You might want
to talk to them .

They're pretty broken up.

I couldn't get
any information .

Mr. Bowman , please stay back.

- Sheriff.
- Mr. Bowman .

My son Solomon ,
he never came home last night.

Whoever did this
might have done the same thing to him .

Brock: All right, Mr. Bowman ,
I assure you every effort will be made

But you can help us

by asking your people
who saw Solomon last.

- Okay?
- Elijah: I don't know.

Brock: All right, thank you.
l understand.

Right now l need you
to please step back.

- There's no connection?
- Girl : No.

( Sobbing ) Tell him .

Just tell him
what you told me.

Now, come on .
Now.

Lana was hooking up
with an Amish kid .

What Amish kid?
What's his name?

Solomon Bowman .

What?

This is-- this is a--
this is a lie.

This is a damned lie.

My son had no dealings
with I ndian girls.

- So where is the boy?
- Elijah: He's not here.

He's missing.
The boy is missing.

They're hiding the boy.
You're hiding the boy!

Elijah: Why do you say this?
I am not hiding him .

He's hiding the boy.
Bring the boy here.

I will not bring the boy here.
He has nothing to answer for.

- He killed her.
- Why does he say this?

Both of you
just back off now!

- If you're hiding him . . .
- What? No. What?

- I do not know where he is.
- Cleary: He killed my baby!

Elijah: I tell you he did not
kill anyone.

Cleary: He killed her!

He killed my baby!

Mr. Cleary.
Mr. Cleary.

- Mr. Cleary.
- Brock: Please stay back, okay?

I have to find my son .

The state is sending more
troopers to comb the area.

Okay.

Thanks.

Hey, who's the big guy?

Brock: Oh, that's Chayton .

He's head of the Redbones,
a gang on the reservation .

Real bad news.

Did some time a while back.

Beat the living shit
out of a busload of tourists

because some of them
were dressed like I ndians.

Came out bigger and meaner
than when he went in .

You guys bust him?

No, staties got him .

Me and Brock tried
to arrest him a while back.

- You tried?
- He's a large man .

( Crying )

Siobhan .

( Gunshot )
( birds flapping )

Keep your finger
along the trigger guard

until you're ready to shoot.

Good . Wide stance.

Good . Good .

Now let's see what you can do.

That's very good .

Excuse me.

( Gunshots )
( glass shatters )

Solomon?

Men : Solomon ! Solomon !

Solomon !

- Solomon !
- Solomon , can you hear me?

Solomon !

- Solomon !
- Solomon !

Solomon !

- ( Police radio chatter )
- ( phone ringing )

Hold on a moment, okay?

( Knocking )

- Yeah?
- Sheriff.

Have you heard anything
about my brother?

Uh, no. Not yet.

State troopers are helping with
the search, but there's nothing yet.

Do you have any idea
where he might be?

Solomon's not a killer.

There's a lot of people
who believe he is.

That's why we need to find him
before the Kinaho do.

If I can be of any help,
Sheriff, any help at all .

Yeah, I'll keep that in mind .

Good .

Let's go, Rebecca.
Let the sheriff do his job.

Come on .

Please.

Just bring him back to me.

( Knocks )

Rebecca Bowman
have anything to add?

No.

I think I got something
from the sister.

Lana Cleary had an ex-boyfriend ,
a guy named Tommy Littlestone.

Apparently, when he found out
she was dating an Amish kid ,

he went off on her.

Started sending her
threatening e-mails.

Tommy Littlestone?

- Any relation to Chayton Littlestone?
- It's his little brother.

What, Chayton , the big guy
from the crime scene?

Yeah. Chayton isn't some
meathead gangbanger.

He's old school .

He's all about the purity
of the Kinaho tribe.

I n fact, none of the Redbones
date outside the tribe.

So my guess is if his little brother's
girl was involved

with some Amish boy,
that wouldn't have gone over so well .

Siobhan : Yeah, and according
to Lana's sister,

Tommy's now a full-fledged member
of the Redbones.

I guess we need to have a little chat
with Tommy Littlestone.

We have no jurisdiction
on the reservation .

We cannot take one step onto their land
without a federal warrant.

- Brock: Exactly.
- ( chuckles )

- What?
- Nothing.

Just wondering
which one of us

has the best relationship
with the FBI these days.

That's what I thought.
Let's go.

What? Hood . Hood .

Hey!

( Dog barking )

We should rethink this.

I agree.

We expecting trouble?

We don't have jurisdiction
here, all right?

Some of these kids are minors.

We pull our guns,
we could all go down for it.

- Okay, so no guns.
- Yeah, but if Chayton is in there...

We should probably
have a talk with him .

Emmett: Where's he going?
Where are you going?

I'm gonna go around back,
poke around a little.

Okay.

He's gonna poke around .

Bring your Tasers.

Shit.

( Ioud music playing )

( Dogs barking )

Heads up, guys. There's cops.

Emmett: Good afternoon .

Banshee County
Sheris Department.

We can see who you are, man .

Look, we just want to ask you
a few questions.

Go fuck yourself, bitch.

One of our girls
was killed on Amish land

and you're landing on us?

Typical racist
white man bullshit.

Yeah, I get that a lot.

Look, nobody's accusing
you guys of anything.

We're just trying
to figure this thing out.

Figure it out somewhere else.

This is the rez, man .
You're trespassing.

Look, son , I don't want to argue
the finer points of the law with you ,

but we are investigating a potential
capital murder case.

- So we have jurisdiction .
- We have jurisdiction?

- Just go with it, okay?
- Get the fuck out.

( Men muttering )

Fucking cops.

( Barking )

( Music blaring )

We're looking for
Tommy Littlestone.

We just want to talk to him .

Look, you guys
can talk to us here

or you can talk to us
from a holding cell . Your choice.

Why don't you go find
the Amish motherfucker who killed her?

Get the fuck out of here.
( shouting )

( Music stops )
( shouting stops )

- Hi .
- How the fuck did you get in here?

Hey, take it easy.
Take it easy.

This is a friendly visit.
l just want to talk.

I'm not looking
for any trouble, okay?

No? Well , it looks like
trouble is what you got.

You're Chayton Littlestone.

Just Chayton .

Well , Chayton ,

I was just telling
your colleagues here

I just want to talk.

You got no business
being on the rez, cop.

Well , that's something
we can talk about.

Far as I'm concerned ,
you have no authority

on or off the reservation .

You see, all the land
around here

was Kinaho land before
the white man ever sailed .

And then your forefathers
stole it,

parceled it up and sold it
as if they were entitled .

Just like you feel entitled
to walk into my house

because you wear that piece
of polished tin .

And now a red girl has been killed
on white man's land

that should have rightfully belonged
to her people to begin with

and you . . . ( scoffs )

You don't see
the audacity it takes

for you to turn up here
pointing fingers?

I'm trying to find out
who killed that girl .

You won't find that here.

If you didn't kill her,

then you got nothing
to worry about.

Do I look worried?

- Oh, fuck!
- Fuck.

Shit, Hood's in there.

- Open up!
- Kick his ass!

( Grunting )

( Kinaho cheering )

Hit it, Emmett.
Hit it.

- Knock him out!
- ( cheering )

- Fuck this.
- Watch out. Watch out.

Get off!

Hey, get off me, man !

No!
Hold still !

Man : Let me go, man.
Let me go!

- Put your hands up!
- Put your hands up!

Put your hands up!
Turn around !

- ( Gasping )
- Turn around!

( Deputies shouting )

Emmett: Don't move.
Don't move.

( Grunts )

- On your knees!
- Stay down ! Shut up!

( Exhales )

You're gonna bleed
with me, cop.

Just like your ancestors
bled with mine.

Hood !

( Barking )

Hey!

( Electricity crackling )
( groans )

( Grunting )

( Electricity crackling )
( groans )

( Grunts )

( Panting )

( Choking )

Well , that's something
you don't see every day.

Everything
all right in here?

Okay, which one
of you assholes

is Tommy Littlestone?

Hey, Tommy.

Guess your brother ate
all the vitamins, huh?

( Sighs )

Ow!

Baby.

( Iaughs )

Thanks for saving
my ass back there.

Guy was about five seconds away
from tearing me apart.

Well , we can't have that.

Not when things are
just getting interesting.

- Can I help you?
- Uh, yes.

I'd like to see Sheriff Hood .

The sheriff is busy right now,
but who can I tell him is here?

Jason .

Do you got a last name
like most people?

Uh, Smith.

Have a seat, Smith.

I'll let the sheriff
know that you're here.

( Footsteps approach )

So. . . ( sighs )

I got you on resisting arrest,

assaulting a police officer,

carrying a concealed weapon ,

trying to slice me open
with that concealed weapon .

I could put you away
for 1 0 years on those alone.

But I'll bet

I could also make you good
for the girl's murder.

( Scoffs )

I don't kill I ndians.

No?

What about your brother?

You came onto the rez
without a federal warrant.

These arrests are illegal .

Yeah, see, you guys all say this to me
like I should give a shit.

If you give a shit
about the dead girl ,

seems to me you should
be looking for the Amish kid .

So you got nothing
to tell me about Lana

and Tommy?

I'll see you again , cop,

outside this cage.

Ever the optimist.

So what?
So I sent her some e-mails.

It doesn't mean anything.
I didn't do anything!

Sheriff Hood .

Your deputy just gave
us the rundown .

Alison Medding.

Ah, the new ADA, right?

That's right.
With Gordon filling the mayor's slot,

I will be running point on this.

What does that mean exactly?

It means it's my job
to tell you that you had no authority

to go into Kinaho land
and start shaking people down .

You get straight
to the point, huh?

- We have a murdered girl .
- Yeah, I'm aware of that.

And if this investigation
is compromised by illegal arrests...

Jesus Christ. Listen to you .

...you'll blow the whole thing
before it gets started .

While you're standing here
worrying about rules,

I'm out there trying to find
the guy who did this.

Hey, hey.
That's enough.

Now, do you have anything solid

tying these men to the girl's murder?

Well , when I asked him
if he killed the girl ,

the big one tried to kill me.

Well , that's not exactly
conclusive now, is it?

Tommy Littlestone
is 1 7 years old .

You're questioning a minor
without representation .

Not to mention your arrests
were illegal to begin with

because you were
out of your jurisdiction .

You two should meet.

Chayton Littlestone
has two warrants in Jefferson County.

Probably why he resisted today.

They have priority, so I'm having him
transferred back to their jurisdiction .

Believe me,
they're welcome to him .

Alison : You can take
the little brother now.

Let's go.

Tommy. Tommy. Don't say another word .
I'm shutting this down .

Come with us.

Brock: We're not holding him
any longer.

- This your first murder case?
- It is.

- Big career boost, huh?
- Damn straight.

I plan to crush it.

My boss doesn't like you .

Don't be ridiculous.
Everyone likes me.

- Sheriff Hood .
- Yeah?

I've got something
you might want to hear.

- Uh. . .
- What?

Someplace private we can talk?

- You know?
- Yeah.

It's crazy out there today, huh?

- Is it always like that?
- You got something to tell me?

You're not my father.

No, that's very true.

Yeah, but see,
you have his name.

I don't think I introduced myself.

I'm Jason Hood .

I don't know who you are,

but you're not Lucas Hood .

What do you want?

Well , for starters,
where's my father?

Your father is dead .

I figured .

- Did you kill him?
- No.

Why should I believe you?

I have no reason to lie to you .

You already got me nailed .

You don't seem
too worried about that.

You don't seem
too broken up for a guy

who just learned
his father's dead .

We weren't very close.

If it makes you feel any better,
he died doing the right thing.

Thanks.

It doesn't.

Yeah, I had a father like that, too.

So what's stopping me from
just walking out that door right now

and blowing your shit
out of the water?

If you really think
I'm the guy who killed your father,

a cop, in cold blood ,

then had the balls
to steal his identity,

do you really think it's a smart idea
to sit there and threaten me?

Come on , I'll buy you lunch.

I'm fucking starving.

( Children laughing )

I'll talk to her.

Hello, Miriam .

You allowed the elders
to send your only daughter away

with nowhere to go.

She would have ended up
in the streets.

But I was there to put
a roof over her head and feed her.

As I think you knew
I would be, right?

And now

could it really be that you'd just
rather hang your laundry

and leave your son to die
than speak to me,

the only person who
might be able to help?

Patia.

( Crying )

( Distant cars roaring )

( Engines revving )
( men whooping )

( Whooping )

- Man : Walk to the house.
- Man #2: To the house.

We want the boy.

Patia. Patia, wait, please.

- I can't talk to you .
- Please.

Look, you can think
whatever you want about me,

but you and Solomon
grew up together

and I know you care for him .

- You've got to help me.
- No, I can't help you .

You can and you will .

Is it true about Solomon
and the I ndian girl?

You know that little bridge in the woods
where the boys used to fish?

Yes.

Go there and I'll meet you there
as soon as I can .

Thank you .
Thank you .

Man : Fucking sham!

Kai , no.

Man : Get over here,
you bun runner.

Blessed are the peacemakers

that they will be
called sons of God .

Man : Come on,
you fucking Dutchy!

- Don't.
- Kai , don't.

That's it, come on ,
you bitch.

You're all brave men

intimidating people
you know won't fight back.

I'll give you 30 seconds to get back
into your trucks and go.

( Men laugh )

No, what I'm thinking is

I'm gonna take this bat

and shove it up your bitch ass
and see how you like that

- Man #2: Show him .
- I see.

( Grunts )

- Men : Oh!
- Fuck!

Man : Let's go.
Be strong, man .

Come on , right here.

( Grunting )

- Man : He's going nuts.
- Man #2: Hold up, hold up.

( Overlapping voices )
Get in there.

- Whoa, whoa, whoa.
- Wait, wait.

- Crazy.
- Crazy.

Do you know what's
worse than getting

your testicles crushed
with a baseball bat?

Getting them crushed again .

Oh!

( Crunches )
( groans )

Go home.

Man : We're coming back
for you , Dutchy.

Are you hiding the boy?
'Cause if you are...

You dare speak
to me like this?

As if I would do such a thing.

( Speaking Pennsylvania Dutch )

Kai .

Israel : Leah.

To the Lord our God belong
mercies and forgiveness

though we have sinned against him .

This is about the life
of your grandchild .

If Kai can help,
I will not be the one to stop him .

Mother.

Jason: So these guys
killed my father

and then you just killed them
and figured what the hell ,

I always wanted
to be a sheriff?

Let's just say
I needed to become someone else

and the opportunity
presented itself.

Your turn .

Well , I was working for
these guys out in Portland .

- What kind of guys?
- Pretty much what you think.

You know, bad guys,
bad-tempered , bad drugs.

Things got uncool
and I decided it was time to split.

And they sent some asshole
after me back in Nevada.

They sent someone
after you?

That means you either
took something that didn't belong to you

or you fucked someone
that didn't belong to you .

Yeah, one of those things.

You boys need anything more?

You got any pie?

Look around you , son .

Does this look like
the kind of place that serves pie?

Thanks, Sugar.

- We're good .
- How good?

Good enough.

Here's what I'm thinking.

You got everyone here
believing that you're Lucas Hood , right?

That takes some doing.

There's identification ,
social security,

credit card numbers,
the works.

Do you know how
to do all that?

I know a guy.

I'm thinking of
just disappearing.

You know, like going
up to Canada

and maybe get work
with the fishing fleets.

I just-- I don't--

I don't want to be
looking over my shoulder

for the rest of my life.

Yeah, I can help you out.

But it's gonna take a few days.

So in the meantime, I'm gonna
need you to lay low for a while.

You understand?

That's one of the few
skill sets I do possess.

Shut up.
You're gonna check in

to the Valley Motel
and you're gonna stay there.

I don't want to see
your face around town .

I'll come to you .

We do the thing,
then you say good-bye.

You go off,
start your new life.

And you do not come back.

Hey, where you going?

I n case you hadn't noticed ,
I'm a little busy.

You mean you actually
do the job?

Now and then .

He just leave me with the check?

It's on the house.

Well , thanks for lunch.

- What the fuck?!
- Sit down .

Ah, I'm fucking bleeding.

Pay attention .

I saw your father die
right over there.

He didn't deserve it.

And the man who just
walked out this door,

he killed the men
who did it.

Now, you may find this
hard to believe,

given his winning personality,

but the man actually
has friends here.

Good friends,

if you take my meaning.

I know because
I'm one of them .

And if I get as much
as an inkling

that you pose any threat to him ,

I will personally
turn your father's grave

into a family plot.

Do you understand?

Yes, I understand .

Let me get you a Band-Aid .

( Screams )

No! Get off me!

Get off of me!

( Panting )

( Screams )

( Screams )

No!

No! No!

( Panting )

( Police radio chatter )

Lucas: Hey.

You okay?

Hey, hey, hey.
It's okay.

Hey, hey, hey.
You're okay. What happened?

- Rebecca, what happened?
- A man .

- What man?
- I n the woods. He attacked me.

( Branches snap )

Hey!

( Grunts )

( Gunshots )

Siobhan : What happened?

- Let me see that.
- It's nothing. I'm fine.

You need to get that looked at.

I think I might have clipped him .
We got to go back in .

No, no, no, no.
No, no. Not you .

- Not like this.
- We're wasting time.

Brock has got the staties
combing the woods for Solomon .

Whoever is in there,
they're gonna find him .

I'm fine.

When was the last time
you actually slept?

You've got to give it a rest.

I'm gonna drive you home, okay?

Okay.

I don't live here.

I know.

You haven't eaten anything today.

I'm gonna make you something.

Man on TV: l said posse, idiot.

( Iaughing )

( Music playing )

( Iaughing fades )

- You want some more?
- Yeah.

Cheers.

With everything that's happened
in the last couple of days,

you know what's sticking with me?

Lana's mother told me

her girl was gonna
be a schoolteacher.

I wanted to do that once.

A long time ago.

How's your head?

Fine.

I should probably go.

You should go.

This is a bad idea.

( Breathing heavily )

( Moaning )

( Heavy breathing continues )

( Slamming )

( Moans )

( Breathing deeply )

( Chanting in
Native American language )