1
00:00:10,800 --> 00:00:12,871
कैरी की आवाज: मैं अब एना नहीं हूं।
मेरा नाम कैरी है.
2
00:00:13,040 --> 00:00:14,713
गॉर्डन: क्या हमारे बारे में कुछ भी सच है?
आपके बारे में?
3
00:00:14,880 --> 00:00:17,474
क्या कैरी आपका असली नाम भी है?
4
00:00:17,640 --> 00:00:20,792
खरगोश: तुम्हारी माँ ने तुम्हें बताया है
बहुत झूठ, देवा।
5
00:00:22,160 --> 00:00:23,798
- गॉर्डन : हमारे दो बच्चे हैं। . .
- मैक्स!
6
00:00:24,000 --> 00:00:26,719
...जिनके जीवन रहे हैं
उल्टा हो गया.
7
00:00:26,920 --> 00:00:29,389
- मेरे बच्चे!
- गॉर्डन: और कुछ नहीं और कोई नहीं
8
00:00:29,560 --> 00:00:32,074
अधिक महत्वपूर्ण है
उससे भी ज्यादा.
9
00:00:36,080 --> 00:00:38,071
गार्ड: आपको एक आगंतुक मिला है।
10
00:00:39,080 --> 00:00:40,957
(नल)
11
00:00:41,120 --> 00:00:43,077
आप आ रहे हैं?
12
00:01:02,920 --> 00:01:03,910
दोस्त बनाना?
13
00:01:04,120 --> 00:01:05,997
आप मुझे जानते हैं।
14
00:01:06,160 --> 00:01:08,310
तुम्हें और कुछ मिल रहा है
इसके लिए समय?
15
00:01:08,480 --> 00:01:10,551
उन्होंने मुझे छोड़ दिया
चेतावनी के साथ.
16
00:01:10,720 --> 00:01:12,518
इसे गंभीरता से लें.
17
00:01:12,680 --> 00:01:14,557
वे बस तुम्हें रखेंगे
यहाँ लंबे समय तक.
18
00:01:14,760 --> 00:01:17,673
मैं बस बर्दाश्त नहीं कर सकता
यहाँ होना
19
00:01:17,840 --> 00:01:18,989
पता नहीं
अगर मेरे बच्चे ठीक हैं.
20
00:01:19,160 --> 00:01:20,719
मैं उनसे बात नहीं कर सकता.
21
00:01:20,880 --> 00:01:23,998
- और फिर अगर वह वापस आता है। . .
- खरगोश?
22
00:01:24,160 --> 00:01:26,800
यदि वह जीवित है,
23
00:01:26,960 --> 00:01:28,837
तुमने उसे बहुत बुरी तरह चोट पहुंचाई।
24
00:01:30,040 --> 00:01:31,553
वह जीवित है.
25
00:01:34,280 --> 00:01:36,635
मैंने अपने बच्चों को नुकसान में डाला।
26
00:01:36,800 --> 00:01:38,837
मुझे उन्हें प्राप्त करना होगा
इससे बाहर.
27
00:01:39,000 --> 00:01:40,673
हम ऐसा करेंगे ।
28
00:01:48,480 --> 00:01:51,040
अरे।
29
00:01:51,200 --> 00:01:53,635
उस पूरे समय
तुम अंदर थे,
30
00:01:53,840 --> 00:01:56,434
मैं कभी तुमसे मिलने नहीं आया.
31
00:01:58,840 --> 00:02:00,831
धन्यवाद ।
32
00:02:11,320 --> 00:02:13,596
बस अपना सिर रखो
नीचे, ठीक है?
33
00:02:14,920 --> 00:02:17,434
- शांत समय.
- शांत समय.
34
00:02:28,080 --> 00:02:29,991
(गेट गूंजता है)
35
00:02:41,880 --> 00:02:43,518
(गेट गूंजता है)
36
00:03:24,440 --> 00:03:27,080
(क्लिक करके)
37
00:04:44,760 --> 00:04:47,229
(बच्चे चिल्लाते हुए)
38
00:04:47,400 --> 00:04:50,392
(लोग गा रहे हैं)
39
00:05:05,840 --> 00:05:07,831
(गायन जारी है)
40
00:05:10,920 --> 00:05:13,639
मेरे दादाजी कहते हैं
हरी आंखें शैतान की निशानी हैं.
41
00:05:16,880 --> 00:05:18,598
शायद वह सही है.
42
00:05:20,000 --> 00:05:21,399
लड़की: मैं उसे श्रेणी में रखती हूं
43
00:05:21,560 --> 00:05:23,551
पागल बकवास का
पुराने lnjuns विश्वास करते हैं।
44
00:05:26,200 --> 00:05:27,838
क्या?
45
00:05:28,040 --> 00:05:31,351
क्या यह बकवास हिस्सा था?
या वह भाग जो आपको मिला?
46
00:05:32,760 --> 00:05:35,229
कभी-कभी मुझे आश्चर्य होता है
आप किस ग्रह से आये हैं.
47
00:05:35,400 --> 00:05:37,311
आदमी: और भगवान भगवान ने कहा,
48
00:05:37,520 --> 00:05:39,830
"यह अच्छा नहीं है यार
अकेले रहना चाहिए.
49
00:05:41,160 --> 00:05:44,152
मैं उसे बनाऊंगा
उसके लिए एक मददगार।"
50
00:05:44,360 --> 00:05:46,431
और ज़मीन से बाहर,
भगवान भगवान
51
00:05:46,600 --> 00:05:48,591
प्रत्येक जानवर का गठन किया
मैदान का
52
00:05:48,760 --> 00:05:51,036
और आकाश का हर पक्षी।
53
00:05:53,080 --> 00:05:54,673
एक टुकड़ा चाहिए?
54
00:05:58,760 --> 00:06:00,353
हमें मिल गया है
यहाँ से निकलने के लिए.
55
00:06:00,520 --> 00:06:04,070
- अभी?
- नहीं, अभी नहीं।
56
00:06:04,240 --> 00:06:05,878
पहला मौका
मैं समझ गया, मैं चला गया।
57
00:06:06,040 --> 00:06:08,111
क्या यह सचमुच इतना बुरा है
आरक्षण पर ?
58
00:06:09,880 --> 00:06:12,713
हमारे माता-पिता हमें बताते हैं
हम कैसे महान योद्धा जनजाति थे
59
00:06:12,880 --> 00:06:16,236
लेकिन अब हर कोई नशे में है
या जेल में या मारा जा रहा है.
60
00:06:18,360 --> 00:06:20,510
मैं इस पर मरने वाला नहीं हूं।
61
00:06:22,080 --> 00:06:23,195
बिल्कुल नहीं.
62
00:06:23,400 --> 00:06:24,629
आप कहां जाएंगे?
63
00:06:25,760 --> 00:06:27,273
मुझे नहीं पता.
64
00:06:28,440 --> 00:06:29,760
यह वहां एक बड़ी दुनिया है।
65
00:06:29,920 --> 00:06:33,231
और जो कुछ भी एडम ने कहा
हर जीवित प्राणी,
66
00:06:33,400 --> 00:06:35,391
वह था
उस पर नाम.
67
00:06:35,560 --> 00:06:38,439
आपको रेबेका की याद आती है,
क्या नहीं?
68
00:06:38,960 --> 00:06:41,076
आदमी : और भगवान भगवान
गहरी नींद आ गई
69
00:06:41,240 --> 00:06:44,392
एडम पर गिरने के लिए
और वह सो गया.
70
00:06:44,560 --> 00:06:48,519
और उसने उसकी एक पसली निकाल ली
और मांस को बंद कर दिया
71
00:06:48,680 --> 00:06:50,591
उसके बजाय.
72
00:06:50,800 --> 00:06:52,552
लड़की:वही क्या
आप बनना चाहते हैं?
73
00:06:52,760 --> 00:06:55,718
क्या आप घोड़ा और बग्गी चलाएंगे,
लंबी दाढ़ी बढ़ाओ,
74
00:06:55,880 --> 00:06:58,713
और अपने बच्चों को सड़कों पर फेंक दो
वे तुम्हें कब कहेंगे?
75
00:07:01,640 --> 00:07:02,994
आदमी: और पसली,
76
00:07:03,160 --> 00:07:05,595
जो भगवान भगवान
आदमी से लिया था,
77
00:07:05,760 --> 00:07:07,159
उसे एक महिला बना दिया
78
00:07:08,080 --> 00:07:10,879
और उसे उस आदमी के पास ले आया।
79
00:07:12,760 --> 00:07:16,196
आप जानते हैं, हम कर सकते थे
एक साथ जाओ.
80
00:07:16,360 --> 00:07:17,953
अगर आप चाहते हैं।
81
00:07:28,480 --> 00:07:33,839
(सभी गा रहे हैं)
♪ पवित्र, पवित्र, पवित्र ♪
82
00:07:34,000 --> 00:07:39,598
♪ दयालु और पराक्रमी ♪
83
00:07:39,760 --> 00:07:45,199
♪ भगवान तीन व्यक्तियों में ♪
84
00:07:45,400 --> 00:07:49,280
♪ धन्य त्रिमूर्ति। ♪
85
00:07:49,440 --> 00:07:51,351
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)
86
00:07:58,880 --> 00:08:01,190
- मैं घोड़ा लेने जा रहा हूं।
- मैं यहीं रहूंगा.
87
00:08:12,960 --> 00:08:14,519
मरियम : सुलैमान ?
88
00:08:15,920 --> 00:08:17,718
सुलैमान.
89
00:08:19,080 --> 00:08:20,957
सुलैमान.
90
00:08:25,320 --> 00:08:26,515
(पेंसिल्वेनिया डच बोलते हुए)
91
00:08:34,400 --> 00:08:36,232
एलिय्याह: सुलैमान!
92
00:08:38,960 --> 00:08:43,750
सुलैमान !
93
00:08:46,600 --> 00:08:48,318
सुलैमान !
94
00:09:00,040 --> 00:09:01,553
(पेंसिल्वेनिया डच बोलता है)
95
00:09:02,880 --> 00:09:05,793
(कैमरा क्लिक करना)
96
00:09:16,080 --> 00:09:19,198
(भीड़ बड़बड़ाती हुई)
97
00:09:27,960 --> 00:09:29,394
(रोते हुए)
98
00:09:35,240 --> 00:09:37,356
ब्रॉक: उसका नाम लाना क्लीरी है।
99
00:09:37,520 --> 00:09:38,954
वह किनाहो है।
100
00:09:40,800 --> 00:09:42,950
- वह यहाँ क्या कर रही है?
- कोई अनुमान नहीं।
101
00:09:43,120 --> 00:09:44,793
(कैमरा क्लिक करना)
102
00:09:46,680 --> 00:09:49,513
क्या हमारे पास नहीं है
उसके लिए एक चिकित्सा परीक्षक?
103
00:09:49,680 --> 00:09:51,000
तीन काउंटी
एक एम ई साझा करना,
104
00:09:51,160 --> 00:09:52,958
हम प्राथमिकता में नहीं हैं।
105
00:09:53,120 --> 00:09:54,952
कल रात की बारिश के बाद,
बहुत कुछ नहीं बचा है,
106
00:09:55,120 --> 00:09:56,633
लेकिन हम तस्वीरें लेते हैं,
107
00:09:56,800 --> 00:09:59,679
इसे हैरिसबर्ग तक भेजें
फोरेंसिक विश्लेषण के लिए.
108
00:09:59,840 --> 00:10:03,117
मुझे हैरिसबर्ग को बताने की आवश्यकता नहीं है
उसकी खोपड़ी धंस गई।
109
00:10:03,280 --> 00:10:04,600
अरे, वह लड़की है
वहां पर परिवार.
110
00:10:04,760 --> 00:10:05,830
शायद आप चाहें
उनसे बात करने के लिए.
111
00:10:06,040 --> 00:10:07,075
वे काफी हद तक टूट चुके हैं।
112
00:10:07,240 --> 00:10:08,150
मैं नहीं पा सका
कोई जानकारी.
113
00:10:08,320 --> 00:10:09,435
श्रीमान बोमन, कृपया यहीं रुकें।
114
00:10:09,600 --> 00:10:10,670
- शेरिफ.
- श्री बोमन।
115
00:10:10,880 --> 00:10:14,714
मेरा बेटा सुलैमान,
वह कल रात कभी घर नहीं आया।
116
00:10:14,920 --> 00:10:16,957
जिसने भी ये किया
हो सकता है उसके साथ भी ऐसा ही किया हो.
117
00:10:17,120 --> 00:10:19,589
ब्रॉक: ठीक है, मिस्टर बोमन,
मैं आपको आश्वासन देता हूं कि हर संभव प्रयास किया जाएगा
118
00:10:19,800 --> 00:10:20,756
लेकिन आप हमारी मदद कर सकते हैं
119
00:10:20,920 --> 00:10:22,274
अपने लोगों से पूछकर
जिसने सुलैमान को आखिरी बार देखा था।
120
00:10:22,440 --> 00:10:23,953
- ठीक है?
- एलिजा: मुझे नहीं पता.
121
00:10:24,120 --> 00:10:25,554
ब्रॉक: ठीक है, धन्यवाद।
मैं समझता हूं.
122
00:10:25,720 --> 00:10:27,996
इस वक्त मुझे आपकी जरूरत है
कृपया पीछे हटें।
123
00:10:29,200 --> 00:10:31,271
- कोई संबंध नहीं है?
- लड़की : नहीं.
124
00:10:31,480 --> 00:10:33,710
( रोते हुए ) उसे बताओ .
125
00:10:33,880 --> 00:10:35,473
बस उसे बताओ
तुमने मुझे क्या बताया.
126
00:10:35,640 --> 00:10:37,916
अब, चलो.
अब।
127
00:10:39,040 --> 00:10:42,317
लाना जुड़ रही थी
एक अमीश बच्चे के साथ।
128
00:10:44,160 --> 00:10:45,559
क्या अमीश बच्चा?
उसका नाम क्या है?
129
00:10:45,720 --> 00:10:47,472
सोलोमन बोमन.
130
00:10:47,640 --> 00:10:48,994
क्या?
131
00:10:49,160 --> 00:10:51,071
यह है--यह है--
यह झूठ है.
132
00:10:51,240 --> 00:10:52,799
यह एक बहुत बड़ा झूठ है.
133
00:10:53,000 --> 00:10:55,355
मेरे बेटे का कोई लेन-देन नहीं था
मैं भारतीय लड़कियों के साथ.
134
00:10:55,520 --> 00:10:57,636
- तो लड़का कहाँ है?
- एलिय्याह: वह यहाँ नहीं है।
135
00:10:57,840 --> 00:10:59,558
वह गायब है.
लड़का लापता है.
136
00:10:59,760 --> 00:11:01,990
वे लड़के को छुपा रहे हैं।
तुम लड़के को छुपा रहे हो!
137
00:11:02,160 --> 00:11:03,878
एलिय्याह: आप ऐसा क्यों कहते हैं?
मैं उसे छुपा नहीं रहा हूं.
138
00:11:04,040 --> 00:11:06,680
वह लड़के को छिपा रहा है.
लड़के को यहाँ ले आओ.
139
00:11:06,840 --> 00:11:09,753
मैं लड़के को यहाँ नहीं लाऊँगा।
उसके पास जवाब देने के लिए कुछ नहीं है.
140
00:11:09,920 --> 00:11:11,672
- उसने उसे मार डाला।
- वह ऐसा क्यों कहता है?
141
00:11:11,840 --> 00:11:14,354
आप दोनों
बस अब पीछे हट जाओ!
142
00:11:15,880 --> 00:11:17,553
- यदि आप उसे छुपा रहे हैं। . .
- क्या? नहीं क्या?
143
00:11:17,720 --> 00:11:19,677
- मैं नहीं जानता वो कहां है।
- क्लीरी: उसने मेरे बच्चे को मार डाला!
144
00:11:19,840 --> 00:11:22,070
एलिय्याह: मैं आपको बताता हूं कि उसने ऐसा नहीं किया
किसी को भी मार डालो.
145
00:11:22,280 --> 00:11:23,998
क्लीरी: उसने उसे मार डाला!
146
00:11:24,200 --> 00:11:25,759
उसने मेरे बच्चे को मार डाला!
147
00:11:25,920 --> 00:11:29,515
मिस्टर क्लीरी.
मिस्टर क्लीरी.
148
00:11:29,680 --> 00:11:31,239
- श्री क्लीरी।
- ब्रॉक: कृपया वहीं रुकें, ठीक है?
149
00:11:31,400 --> 00:11:33,311
मुझे अपने बेटे को ढूंढना है.
150
00:11:48,160 --> 00:11:49,878
राज्य और अधिक भेज रहा है
इलाके की तलाशी के लिए सैनिक।
151
00:11:50,040 --> 00:11:51,633
ठीक है।
152
00:11:52,920 --> 00:11:54,399
धन्यवाद।
153
00:11:58,960 --> 00:12:01,429
अरे, बड़ा आदमी कौन है?
154
00:12:03,680 --> 00:12:06,559
ब्रॉक: ओह, वह चैटन है।
155
00:12:06,720 --> 00:12:09,712
वह रेडबोन्स का प्रमुख है,
आरक्षण पर एक गिरोह.
156
00:12:09,880 --> 00:12:11,712
असली बुरी खबर.
157
00:12:11,880 --> 00:12:13,712
अभी कुछ देर पहले किया था.
158
00:12:13,880 --> 00:12:15,757
जीवित गंदगी को मारो
पर्यटकों से भरी बस से
159
00:12:15,960 --> 00:12:17,598
क्योंकि उनमें से कुछ
भारतीयों की तरह कपड़े पहने हुए थे।
160
00:12:17,760 --> 00:12:19,831
बड़ा और मतलबी निकला
जब वह अंदर गया तब से।
161
00:12:20,000 --> 00:12:21,911
तुम लोग उसका भंडाफोड़ करो?
162
00:12:22,080 --> 00:12:23,912
नहीं, स्टेट्स ने उसे पकड़ लिया।
163
00:12:24,080 --> 00:12:25,957
मैंने और ब्रॉक ने कोशिश की
थोड़ी देर पहले उसे गिरफ्तार करने के लिए.
164
00:12:26,120 --> 00:12:28,270
- आपने कोशिश की?
- वह एक बड़ा आदमी है.
165
00:12:28,440 --> 00:12:30,829
(रोते हुए)
166
00:12:32,120 --> 00:12:33,269
सियोभान।
167
00:12:41,680 --> 00:12:44,320
(बंदूक की गोली)
(पक्षी फड़फड़ाते हुए)
168
00:12:44,480 --> 00:12:46,153
अपनी उंगली रखो
ट्रिगर गार्ड के साथ
169
00:12:46,320 --> 00:12:47,993
जब तक आप शूटिंग के लिए तैयार नहीं हो जाते।
170
00:12:49,520 --> 00:12:52,080
अच्छा । व्यापक रुख.
171
00:12:52,240 --> 00:12:53,878
अच्छा । अच्छा ।
172
00:12:54,080 --> 00:12:56,435
अब देखते हैं आप क्या कर सकते हैं.
173
00:12:59,920 --> 00:13:01,957
वह बहुत अच्छा है ।
174
00:13:04,200 --> 00:13:05,599
माफ़ करें।
175
00:13:09,680 --> 00:13:12,513
(गोलियों की आवाज)
(कांच टूट जाता है)
176
00:13:17,120 --> 00:13:19,111
सुलैमान?
177
00:13:24,400 --> 00:13:26,232
पुरुष : सुलैमान ! सुलैमान !
178
00:13:26,400 --> 00:13:28,471
सुलैमान !
179
00:13:29,720 --> 00:13:32,792
- सुलैमान !
- सोलोमन, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
180
00:13:32,960 --> 00:13:34,633
सुलैमान !
181
00:13:40,680 --> 00:13:43,149
- सुलैमान !
- सुलैमान !
182
00:13:43,320 --> 00:13:44,640
सुलैमान !
183
00:14:15,200 --> 00:14:19,114
- (पुलिस रेडियो चैटर)
- (फ़ोन बज रहा है)
184
00:14:19,320 --> 00:14:21,550
एक क्षण रुकें, ठीक है?
185
00:14:27,440 --> 00:14:29,954
(दस्तक)
186
00:14:30,120 --> 00:14:31,793
- हाँ?
- शेरिफ.
187
00:14:31,960 --> 00:14:34,395
क्या आपने कुछ सुना है?
मेरे भाई के बारे में?
188
00:14:34,600 --> 00:14:36,113
उह, नहीं. अभी तक नहीं।
189
00:14:36,280 --> 00:14:39,511
राज्य के जवान मदद कर रहे हैं
खोज, लेकिन अभी तक कुछ नहीं मिला है।
190
00:14:41,400 --> 00:14:43,118
क्या आपके पास कोई विचार है?
वह कहाँ हो सकता है?
191
00:14:43,280 --> 00:14:44,873
सुलैमान हत्यारा नहीं है.
192
00:14:45,040 --> 00:14:47,475
वहाँ बहुत सारे लोग हैं
जो विश्वास करते हैं कि वह है।
193
00:14:47,640 --> 00:14:50,109
इसलिए हमें उसे ढूंढना होगा.'
किनाहो से पहले करो।
194
00:14:50,320 --> 00:14:53,597
अगर मैं कोई मदद कर सकूं,
शेरिफ, कोई मदद।
195
00:14:53,760 --> 00:14:56,149
हाँ, मैं इसे ध्यान में रखूँगा।
196
00:14:56,320 --> 00:14:57,151
अच्छा ।
197
00:14:58,920 --> 00:15:01,912
चलो चलें, रेबेका।
शेरिफ को अपना काम करने दो।
198
00:15:02,080 --> 00:15:03,593
चलो भी ।
199
00:15:10,000 --> 00:15:11,957
कृपया।
200
00:15:12,120 --> 00:15:14,077
बस उसे मेरे पास वापस ले आओ.
201
00:15:22,760 --> 00:15:24,512
(दस्तक)
202
00:15:24,680 --> 00:15:26,432
रेबेका बोमन
क्या आपके पास जोड़ने के लिए कुछ है?
203
00:15:26,600 --> 00:15:27,715
नहीं.
204
00:15:28,760 --> 00:15:30,671
मुझे लगता है मुझे कुछ मिल गया
बहन से.
205
00:15:30,840 --> 00:15:33,673
लाना क्लीरी का एक पूर्व-प्रेमी था,
टॉमी लिटिलस्टोन नाम का एक लड़का।
206
00:15:33,840 --> 00:15:35,877
जाहिर है, जब उसे पता चला
वह एक अमीश बच्चे को डेट कर रही थी,
207
00:15:36,080 --> 00:15:37,070
वह उस पर चला गया।
208
00:15:37,240 --> 00:15:38,674
उसे भेजना शुरू कर दिया
धमकी भरे ई-मेल.
209
00:15:38,840 --> 00:15:39,591
टॉमी लिटलस्टोन?
210
00:15:39,760 --> 00:15:41,831
- चैटन लिटलस्टोन से कोई संबंध?
- यह उसका छोटा भाई है।
211
00:15:42,040 --> 00:15:44,350
क्या, चैटन, बड़ा आदमी
अपराध स्थल से?
212
00:15:44,520 --> 00:15:46,989
हाँ। चैटन कुछ नहीं है
मीटहेड गैंगबैंगर.
213
00:15:47,160 --> 00:15:48,195
वह पुराना स्कूल है।
214
00:15:48,360 --> 00:15:50,033
वह पूरी तरह पवित्रता के बारे में है
किनाहो जनजाति के.
215
00:15:50,200 --> 00:15:52,953
वास्तव में, रेडबोन्स में से कोई भी नहीं
जनजाति के बाहर की तारीख.
216
00:15:53,120 --> 00:15:55,270
तो मेरा अनुमान है कि यदि उसका छोटा भाई है
लड़की शामिल थी
217
00:15:55,440 --> 00:15:58,114
किसी अमीश लड़के के साथ,
यह इतना अच्छा नहीं हुआ होगा।
218
00:15:58,280 --> 00:15:59,793
सियोभान: हाँ, और तदनुसार
लाना की बहन को,
219
00:15:59,960 --> 00:16:02,110
टॉमी अब पूर्ण सदस्य है
रेडबोन्स का.
220
00:16:02,280 --> 00:16:05,477
मुझे लगता है हमें थोड़ी बातचीत करने की ज़रूरत है
टॉमी लिटलस्टोन के साथ.
221
00:16:05,640 --> 00:16:07,472
हमारा कोई अधिकार क्षेत्र नहीं है
आरक्षण पर.
222
00:16:07,640 --> 00:16:10,553
हम उनकी ज़मीन पर एक कदम भी नहीं उठा सकते
संघीय वारंट के बिना.
223
00:16:10,720 --> 00:16:12,518
- ब्रॉक: बिल्कुल।
- (मुस्कुराते हुए)
224
00:16:12,680 --> 00:16:15,035
- क्या?
- कुछ नहीं।
225
00:16:15,240 --> 00:16:16,560
बस सोच रहा हूँ
हममें से कौन सा
226
00:16:16,720 --> 00:16:18,836
सबसे अच्छा रिश्ता है
इन दिनों एफबीआई के साथ।
227
00:16:23,080 --> 00:16:25,799
वही मैंनें सोचा।
चल दर।
228
00:16:26,000 --> 00:16:27,832
क्या? कनटोप । कनटोप ।
229
00:16:28,000 --> 00:16:29,354
अरे!
230
00:16:35,840 --> 00:16:37,831
(कुत्ता भौंक रहा है)
231
00:17:24,680 --> 00:17:25,954
हमें इस पर दोबारा विचार करना चाहिए.
232
00:17:26,120 --> 00:17:27,519
मैं सहमत हूं।
233
00:17:27,680 --> 00:17:28,829
हम परेशानी की उम्मीद कर रहे हैं?
234
00:17:29,000 --> 00:17:31,196
हमारा अधिकार क्षेत्र नहीं है
यहाँ, ठीक है?
235
00:17:31,400 --> 00:17:32,629
इनमें से कुछ बच्चे नाबालिग हैं.
236
00:17:32,800 --> 00:17:35,155
हम अपनी बंदूकें खींचते हैं,
हम सभी इसके लिए नीचे जा सकते हैं।
237
00:17:35,360 --> 00:17:38,079
- ठीक है, तो कोई बंदूकें नहीं।
- हाँ, लेकिन अगर चैटन वहाँ है...
238
00:17:38,280 --> 00:17:40,476
हमें शायद करना चाहिए
उससे बात करो.
239
00:17:40,640 --> 00:17:43,314
एम्मेट: वह कहाँ जा रहा है?
आप कहां जा रहे हैं?
240
00:17:43,480 --> 00:17:45,915
मैं वापस घूमने जा रहा हूँ,
थोड़ा चारों ओर टटोलें.
241
00:17:47,200 --> 00:17:48,395
ठीक है।
242
00:17:49,800 --> 00:17:51,518
वह इधर-उधर ताक-झांक करेगा।
243
00:17:51,720 --> 00:17:53,597
अपने टैसर लाओ.
244
00:17:53,800 --> 00:17:54,471
बकवास.
245
00:17:54,640 --> 00:17:55,994
(जोर से संगीत बज रहा है)
246
00:17:56,160 --> 00:17:58,959
(कुत्ते भौंक रहे हैं)
247
00:18:13,720 --> 00:18:15,870
सावधान रहें दोस्तों। वहाँ पुलिस है.
248
00:18:22,800 --> 00:18:24,199
एम्मेट: शुभ दोपहर।
249
00:18:24,360 --> 00:18:25,350
बंशी काउंटी
शेरिस विभाग.
250
00:18:25,520 --> 00:18:27,272
हम देख सकते हैं कि तुम कौन हो, यार।
251
00:18:27,440 --> 00:18:29,192
देखिए, हम आपसे बस यही पूछना चाहते हैं
कुछ प्रश्न.
252
00:18:29,360 --> 00:18:30,475
जाओ अपने आप को बकवास करो, कुतिया।
253
00:18:30,640 --> 00:18:32,119
हमारी लड़कियों में से एक
अमीश भूमि पर मारा गया था
254
00:18:32,280 --> 00:18:33,350
और आप हम पर उतर रहे हैं?
255
00:18:33,520 --> 00:18:35,079
विशिष्ट नस्लवादी
सफ़ेद आदमी बकवास.
256
00:18:35,240 --> 00:18:36,674
हाँ, मुझे वह बहुत मिलता है।
257
00:18:36,880 --> 00:18:38,154
देखिए, कोई आरोप नहीं लगा रहा है
आप लोग किसी भी चीज़ के.
258
00:18:38,320 --> 00:18:39,594
हम बस कोशिश कर रहे हैं
इस बात का पता लगाने के लिए.
259
00:18:39,800 --> 00:18:40,915
इसका पता कहीं और लगाएं.
260
00:18:41,080 --> 00:18:43,196
यह रेज़ है, यार।
आप अतिक्रमण कर रहे हैं.
261
00:18:43,360 --> 00:18:45,749
देखो बेटा, मैं बहस नहीं करना चाहता
कानून की बारीकियां आपके साथ,
262
00:18:45,920 --> 00:18:47,991
लेकिन हम एक संभावना की जांच कर रहे हैं
पूंजी हत्याकांड.
263
00:18:48,160 --> 00:18:50,470
- तो हमारा अधिकार क्षेत्र है।
- हमारा अधिकार क्षेत्र है?
264
00:18:50,640 --> 00:18:52,677
- बस इसके साथ चलो, ठीक है?
- बकवास बाहर निकालो।
265
00:18:52,840 --> 00:18:55,832
(पुरुष बड़बड़ाते हुए)
266
00:18:56,000 --> 00:18:57,115
साले पुलिस वाले.
267
00:18:59,320 --> 00:19:01,630
(भौंकते हुए)
268
00:19:12,040 --> 00:19:14,475
(संगीत की तेज ध्वनि)
269
00:19:16,840 --> 00:19:18,239
हम तलाश कर रहे हैं
टॉमी लिटलस्टोन.
270
00:19:18,400 --> 00:19:19,993
हम बस उससे बात करना चाहते हैं.
271
00:19:20,160 --> 00:19:21,275
देखो, तुम लोग
यहां हमसे बात कर सकते हैं
272
00:19:21,440 --> 00:19:23,397
या आप हमसे बात कर सकते हैं
एक होल्डिंग सेल से. आपकी पंसद।
273
00:19:23,560 --> 00:19:26,029
तुम ढूँढ़ने क्यों नहीं जाते?
अमिश मदरफकर जिसने उसे मार डाला?
274
00:19:26,200 --> 00:19:28,589
भाड़ में जाओ यहाँ से.
(चिल्लाते हुए)
275
00:19:37,200 --> 00:19:38,838
(संगीत बंद हो जाता है)
(चिल्लाना बंद हो जाता है)
276
00:19:39,000 --> 00:19:41,514
- नमस्ते .
- तुम यहाँ कैसे आये?
277
00:19:41,680 --> 00:19:43,557
अरे, आराम से करो.
आराम से लो।
278
00:19:43,720 --> 00:19:46,189
यह एक मैत्रीपूर्ण यात्रा है.
मैं बस बात करना चाहता हूं.
279
00:19:46,360 --> 00:19:48,636
मैं नहीं देख रहा हूँ
किसी भी परेशानी के लिए, ठीक है?
280
00:19:48,800 --> 00:19:52,236
नहीं? खैर, ऐसा लग रहा है
मुसीबत वही है जो तुम्हें मिली है।
281
00:19:59,640 --> 00:20:01,119
आप चैटन लिटिलस्टोन हैं।
282
00:20:01,280 --> 00:20:03,840
बस चैटन.
283
00:20:04,000 --> 00:20:05,673
खैर, चैटन,
284
00:20:05,840 --> 00:20:08,593
मैं तो बस बता रहा था
आपके सहकर्मी यहाँ हैं
285
00:20:08,760 --> 00:20:10,512
मैं सिर्फ बात करना चाहता हूं.
286
00:20:10,680 --> 00:20:12,591
आपके पास कोई काम नहीं है
रेज पर होने के नाते, पुलिस।
287
00:20:12,760 --> 00:20:14,239
ख़ैर, यह कुछ बात है
हम बात कर सकते हैं.
288
00:20:14,440 --> 00:20:16,477
जहाँ तक मेरा सवाल है,
आपके पास कोई अधिकार नहीं है
289
00:20:16,640 --> 00:20:19,473
आरक्षण चालू या बंद.
290
00:20:19,640 --> 00:20:22,792
आप देखिए, सारी भूमि
यहीं आसपास
291
00:20:22,960 --> 00:20:26,840
पहले किनाहो भूमि थी
श्वेत व्यक्ति कभी नौकायन करता था।
292
00:20:27,040 --> 00:20:29,190
और फिर आपके पूर्वज
इसे चुरा लिया,
293
00:20:29,360 --> 00:20:32,955
इसे पार्सल किया और बेच दिया
मानो वे इसके हकदार हों.
294
00:20:33,120 --> 00:20:35,396
ठीक वैसे ही जैसे आप हकदार महसूस करते हैं
मेरे घर में चलने के लिए
295
00:20:35,560 --> 00:20:38,518
क्योंकि आप वह टुकड़ा पहनते हैं
पॉलिश टिन का.
296
00:20:38,680 --> 00:20:41,069
और अब एक लाल लड़की की हत्या कर दी गई है
श्वेत व्यक्ति की भूमि पर
297
00:20:41,240 --> 00:20:44,073
वह उचित रूप से संबंधित होना चाहिए था
आरंभ करने के लिए उसके लोगों के लिए
298
00:20:44,320 --> 00:20:46,231
और आप. . . (उपहास)
299
00:20:46,400 --> 00:20:48,038
आप नहीं देखते
इसमें जो दुस्साहस होता है
300
00:20:48,200 --> 00:20:50,430
आपके यहाँ आने के लिए
उँगलियाँ उठा रहे हैं?
301
00:20:50,640 --> 00:20:52,916
मैं पता लगाने की कोशिश कर रहा हूं
उस लड़की को किसने मारा.
302
00:20:53,080 --> 00:20:55,594
वह आपको यहां नहीं मिलेगा.
303
00:20:56,920 --> 00:20:59,196
यदि तुमने उसे नहीं मारा,
304
00:20:59,400 --> 00:21:01,152
तो फिर तुम्हें कुछ नहीं मिला
चिंता करना.
305
00:21:03,720 --> 00:21:05,836
क्या मैं दिखने में चिंतित हूं?
306
00:21:08,840 --> 00:21:10,478
- ओह, बकवास!
- लानत है।
307
00:21:10,640 --> 00:21:13,439
बकवास, हुड वहाँ है।
308
00:21:13,600 --> 00:21:15,955
- खुलना!
- उसकी गांड मारो!
309
00:21:16,120 --> 00:21:17,110
( गुर्राते हुए )
310
00:21:17,280 --> 00:21:20,352
(कीनाहो जयकार करते हुए)
311
00:21:21,800 --> 00:21:23,279
इसे मारो, एम्मेट।
इस पर मारो।
312
00:21:27,960 --> 00:21:30,190
- उसे पीटो!
- (जयकार करते हुए)
313
00:21:32,280 --> 00:21:34,271
- भाड़ में जाओ इसे.
- ध्यान रहें। ध्यान रहें।
314
00:21:40,760 --> 00:21:41,989
उतर जाओ!
315
00:21:55,040 --> 00:21:56,553
अरे, मुझसे दूर हो जाओ, यार!
316
00:21:59,560 --> 00:22:00,959
नहीं!
बिना हिले !
317
00:22:05,480 --> 00:22:07,073
आदमी: मुझे जाने दो, यार.
मुझे जाने दो!
318
00:22:07,240 --> 00:22:09,072
- अपने हाथ ऊपर करो!
- अपने हाथ ऊपर करें!
319
00:22:09,240 --> 00:22:10,196
अपने हाथ ऊपर करें!
मुड़ो !
320
00:22:10,360 --> 00:22:12,078
- (हांफते हुए)
- पलटो!
321
00:22:12,240 --> 00:22:15,198
(प्रतिनिधि चिल्लाते हुए)
322
00:22:18,240 --> 00:22:21,039
एम्मेट: हिलना मत।
हिलना मत.
323
00:22:22,440 --> 00:22:24,158
(ग्रन्ट्स)
324
00:22:32,120 --> 00:22:34,236
- अपने घुटनों पर!
- नीचे रहना ! चुप रहो!
325
00:22:40,520 --> 00:22:42,875
(साँस छोड़ता है)
326
00:22:44,520 --> 00:22:46,238
तुम्हारा खून बहने वाला है
मेरे साथ, पुलिस वाले।
327
00:22:46,400 --> 00:22:48,789
बिल्कुल अपने पूर्वजों की तरह
मेरे साथ लहूलुहान.
328
00:22:48,960 --> 00:22:50,030
कनटोप !
329
00:23:01,720 --> 00:23:03,631
(भौंकते हुए)
330
00:23:03,800 --> 00:23:04,835
अरे!
331
00:23:05,000 --> 00:23:08,231
(बिजली की कड़कड़ाहट)
(कराहते हुए)
332
00:23:16,800 --> 00:23:19,314
( गुर्राते हुए )
333
00:23:19,480 --> 00:23:22,199
(बिजली की कड़कड़ाहट)
(कराहते हुए)
334
00:23:23,480 --> 00:23:24,914
(ग्रन्ट्स)
335
00:23:25,080 --> 00:23:26,400
(हांफते हुए)
336
00:23:26,560 --> 00:23:29,074
(घुटन)
337
00:23:49,640 --> 00:23:52,519
ख़ैर, यह कुछ बात है
आप हर दिन नहीं देखते.
338
00:23:54,600 --> 00:23:56,511
हर चीज़
यहाँ सब ठीक है?
339
00:24:00,560 --> 00:24:02,949
ठीक है, कौन सा
तुम गधों का
340
00:24:03,120 --> 00:24:04,793
क्या टॉमी लिटिलस्टोन है?
341
00:24:12,040 --> 00:24:13,872
अरे, टॉमी।
342
00:24:14,040 --> 00:24:16,236
लगता है तुम्हारे भाई ने खा लिया
सभी विटामिन, हुह?
343
00:24:38,640 --> 00:24:40,438
(आहें)
344
00:24:43,720 --> 00:24:45,279
ओउ!
345
00:24:46,760 --> 00:24:48,194
बच्चा।
346
00:24:48,360 --> 00:24:50,397
(हंसी)
347
00:24:55,320 --> 00:24:57,880
बचाने के लिए धन्यवाद
मेरी गांड वापस वहाँ.
348
00:25:00,000 --> 00:25:03,994
लड़का लगभग पाँच सेकंड की दूरी पर था
मुझे तोड़ने से.
349
00:25:06,680 --> 00:25:08,637
ख़ैर, हमारे पास वह नहीं हो सकता।
350
00:25:09,480 --> 00:25:11,790
तब नहीं जब चीजें हों
बस दिलचस्प होता जा रहा है.
351
00:25:15,200 --> 00:25:17,157
- क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
- उह, हाँ।
352
00:25:17,320 --> 00:25:19,038
मैं शेरिफ हूड को देखना चाहूंगा।
353
00:25:19,240 --> 00:25:22,119
शेरिफ अभी व्यस्त है,
लेकिन मैं उसे कौन बता सकता हूं कि वह यहां है?
354
00:25:23,800 --> 00:25:25,632
जेसन.
355
00:25:25,800 --> 00:25:28,076
क्या आपको कोई अंतिम नाम मिला?
अधिकांश लोगों की तरह?
356
00:25:28,240 --> 00:25:29,878
उह, स्मिथ।
357
00:25:30,040 --> 00:25:31,872
बैठो, स्मिथ।
358
00:25:32,040 --> 00:25:34,031
मैं शेरिफ को जाने दूँगा
जान लें कि आप यहां हैं.
359
00:25:38,360 --> 00:25:41,352
(कदमों की आहट)
360
00:25:53,760 --> 00:25:55,956
तो. . . (आहें भरते हुए)
361
00:25:56,120 --> 00:26:00,114
गिरफ्तारी का विरोध करने पर मैंने तुम्हें पकड़ लिया,
362
00:26:00,280 --> 00:26:02,430
एक पुलिस अधिकारी पर हमला,
363
00:26:02,600 --> 00:26:04,113
छुपा हुआ हथियार ले जाना,
364
00:26:04,280 --> 00:26:06,430
मुझे चीरने की कोशिश कर रहा है
उस छुपे हुए हथियार के साथ.
365
00:26:06,640 --> 00:26:10,156
मैं तुम्हें दूर रख सकता हूँ
अकेले उन पर 1 0 साल के लिए.
366
00:26:10,360 --> 00:26:11,714
लेकिन मैं शर्त लगाऊंगा
367
00:26:11,920 --> 00:26:14,116
मैं भी तुम्हें अच्छा बना सकता हूँ
लड़की की हत्या के लिए.
368
00:26:14,280 --> 00:26:16,510
(स्कॉफ़्स)
369
00:26:16,720 --> 00:26:19,155
मैं भारतीयों को नहीं मारता.
370
00:26:19,400 --> 00:26:21,277
नहीं?
371
00:26:21,440 --> 00:26:23,397
आपके भाई के बारे में क्या?
372
00:26:23,600 --> 00:26:26,718
आप रेज पर आये
संघीय वारंट के बिना.
373
00:26:26,880 --> 00:26:28,314
ये गिरफ़्तारियाँ ग़ैरक़ानूनी हैं.
374
00:26:28,520 --> 00:26:31,911
हाँ, देखो, तुम सब लोग मुझसे यही कहते हो
जैसे मुझे बकवास करना चाहिए।
375
00:26:32,080 --> 00:26:33,991
यदि आप बकवास करते हैं
मृत लड़की के बारे में
376
00:26:34,160 --> 00:26:36,754
मुझे लगता है आपको ऐसा करना चाहिए
अमीश बच्चे की तलाश करो।
377
00:26:40,200 --> 00:26:43,113
तो तुम्हें कुछ नहीं मिला
मुझे लाना के बारे में बताने के लिए
378
00:26:43,280 --> 00:26:44,759
और टॉमी?
379
00:26:49,160 --> 00:26:50,958
मैं तुमसे फिर मिलूंगा, पुलिसवाले,
380
00:26:51,120 --> 00:26:53,396
इस पिंजरे के बाहर.
381
00:26:59,520 --> 00:27:01,431
सदैव आशावादी.
382
00:27:11,040 --> 00:27:12,519
तो क्या हुआ?
इसलिए मैंने उसे कुछ ई-मेल भेजे।
383
00:27:12,680 --> 00:27:14,159
इसका कोई मतलब नहीं है.
मैंने कुछ नहीं किया!
384
00:27:14,360 --> 00:27:15,794
शेरिफ हुड.
385
00:27:15,960 --> 00:27:18,315
आपके डिप्टी ने अभी दिया
हमें सूची.
386
00:27:18,480 --> 00:27:20,551
एलिसन मेडिंग.
387
00:27:20,720 --> 00:27:22,950
आह, नया एडीए, है ना?
388
00:27:23,160 --> 00:27:25,390
यह सही है।
गॉर्डन द्वारा मेयर का स्थान भरने के साथ,
389
00:27:25,560 --> 00:27:27,039
मैं इस पर बात जारी रखूंगा.
390
00:27:27,200 --> 00:27:28,634
इसका सबसे सही मतलब क्या है?
391
00:27:28,800 --> 00:27:31,155
इसका मतलब यह मेरा काम है
आपको यह बताने के लिए कि आपके पास कोई अधिकार नहीं है
392
00:27:31,320 --> 00:27:33,072
किनाहो भूमि में जाने के लिए
और लोगों को नीचे गिराना शुरू कर दो।
393
00:27:33,240 --> 00:27:34,469
तुम सीधे हो जाओ
मुद्दे की बात, हुह?
394
00:27:34,640 --> 00:27:36,074
- हमारी एक हत्या कर दी गई लड़की है।
- हाँ, मुझे इसकी जानकारी है।
395
00:27:36,240 --> 00:27:38,754
और अगर ये जांच
अवैध गिरफ्तारियों से समझौता किया गया है...
396
00:27:38,920 --> 00:27:39,557
ईसा मसीह. वे तुम्हें सुनेगे ।
397
00:27:39,760 --> 00:27:40,989
...आप पूरी बात उड़ा देंगे
इससे पहले कि यह शुरू हो जाए.
398
00:27:41,160 --> 00:27:42,753
जबकि आप यहां खड़े हैं
नियमों की चिंता,
399
00:27:42,920 --> 00:27:44,831
मैं वहां खोजने की कोशिश कर रहा हूं
वह आदमी जिसने यह किया.
400
00:27:45,000 --> 00:27:46,195
अरे, अरे।
बस काफी है।
401
00:27:46,360 --> 00:27:48,112
अब, क्या आपके पास कुछ ठोस है?
402
00:27:48,280 --> 00:27:50,032
क्या इन लोगों को लड़की की हत्या में शामिल किया जा रहा है?
403
00:27:51,240 --> 00:27:53,038
खैर, जब मैंने उससे पूछा
अगर उसने लड़की को मार डाला,
404
00:27:53,200 --> 00:27:54,520
बड़े ने मुझे मारने की कोशिश की.
405
00:27:54,680 --> 00:27:56,398
ख़ैर, यह बिलकुल नहीं है
अब निर्णायक, है ना?
406
00:27:56,560 --> 00:27:58,471
टॉमी लिटलस्टोन
1 7 साल का है.
407
00:27:58,640 --> 00:28:00,551
आप एक नाबालिग से पूछताछ कर रहे हैं
बिना प्रतिनिधित्व के.
408
00:28:00,720 --> 00:28:02,791
आपकी गिरफ़्तारियों का तो जिक्र ही नहीं
शुरू से ही अवैध थे
409
00:28:02,960 --> 00:28:04,359
क्योंकि तुम थे
आपके अधिकार क्षेत्र से बाहर.
410
00:28:04,560 --> 00:28:05,436
आप दोनों को मिलना चाहिए.
411
00:28:05,600 --> 00:28:07,830
चैटन लिटलस्टोन
जेफरसन काउंटी में दो वारंट हैं।
412
00:28:08,000 --> 00:28:09,832
शायद इसीलिए उन्होंने आज विरोध किया.
413
00:28:10,040 --> 00:28:13,351
उनकी प्राथमिकता है, इसलिए मैं उसे अपने पास रख रहा हूं
वापस उनके अधिकार क्षेत्र में स्थानांतरित कर दिया गया।
414
00:28:13,520 --> 00:28:15,397
मेरा विश्वास करो,
उनका उसमें स्वागत है।
415
00:28:15,560 --> 00:28:17,551
एलिसन: आप ले सकते हैं
अब छोटा भाई.
416
00:28:17,720 --> 00:28:19,791
चल दर।
417
00:28:19,960 --> 00:28:22,554
टॉमी. टॉमी. दूसरा शब्द मत बोलो.
मैं इसे बंद कर रहा हूं.
418
00:28:22,760 --> 00:28:23,511
हमारे साथ आइए।
419
00:28:23,720 --> 00:28:25,074
ब्रॉक:हम उसे पकड़ नहीं रहे हैं
अब और नहीं.
420
00:28:25,240 --> 00:28:26,878
- यह आपका पहला मर्डर केस है?
- यह है।
421
00:28:27,040 --> 00:28:29,111
- बड़ा करियर बढ़ावा, हुह?
- लानत है।
422
00:28:29,280 --> 00:28:31,794
मैं इसे कुचलने की योजना बना रहा हूं.
423
00:28:32,520 --> 00:28:34,557
मेरा बॉस तुम्हें पसंद नहीं करता.
424
00:28:34,720 --> 00:28:36,631
हास्यास्पद मत बनो.
हर कोई मुझे पसंद करता है.
425
00:28:41,200 --> 00:28:44,591
- शेरिफ हुड.
- हाँ?
426
00:28:44,760 --> 00:28:46,831
मुझे कुछ मिल गया है
आप शायद सुनना चाहेंगे.
427
00:28:47,000 --> 00:28:49,230
- उह. . .
- क्या?
428
00:28:49,400 --> 00:28:51,391
क्या हम किसी निजी जगह पर बात कर सकते हैं?
429
00:28:52,840 --> 00:28:54,558
- आपको पता है?
- हाँ।
430
00:28:57,360 --> 00:28:59,237
आज वहाँ पागलपन है, हुह?
431
00:28:59,400 --> 00:29:02,153
- क्या यह हमेशा ऐसा ही होता है?
-तुम्हें मुझसे कुछ कहना है?
432
00:29:10,920 --> 00:29:13,116
आप मेरे पिता नहीं हैं.
433
00:29:13,280 --> 00:29:15,954
नहीं, यह बिल्कुल सच है.
434
00:29:16,120 --> 00:29:19,078
हाँ, लेकिन देखो,
आपके पास उसका नाम है.
435
00:29:21,600 --> 00:29:23,796
मुझे नहीं लगता कि मैंने अपना परिचय दिया।
436
00:29:23,960 --> 00:29:25,951
मैं जेसन हूड हूं।
437
00:29:28,080 --> 00:29:30,230
मैं नहीं जानता तुम कौन हो,
438
00:29:30,400 --> 00:29:34,030
लेकिन आप लुकास हूड नहीं हैं।
439
00:29:37,760 --> 00:29:39,159
आप क्या चाहते हैं?
440
00:29:39,320 --> 00:29:42,438
खैर, शुरुआत करने वालों के लिए,
मेरे पिता कहाँ हैं?
441
00:29:42,600 --> 00:29:44,193
तुम्हारे पिता मर चुके हैं.
442
00:29:45,880 --> 00:29:48,156
मुझे लगा ।
443
00:29:48,320 --> 00:29:50,994
- क्या तुमने उसे मार डाला?
- नहीं.
444
00:29:51,240 --> 00:29:52,639
मुझे आप पर विश्वास क्यों करना चाहिए?
445
00:30:01,200 --> 00:30:03,919
मेरे पास आपसे झूठ बोलने का कोई कारण नहीं है।
446
00:30:04,120 --> 00:30:06,634
तुमने मुझे पहले ही पकड़ लिया है।
447
00:30:08,880 --> 00:30:10,791
आप नहीं लगते
इसके बारे में बहुत चिंतित हूं।
448
00:30:10,960 --> 00:30:12,598
आप नहीं लगते
एक लड़के के लिए बहुत टूटा हुआ
449
00:30:12,760 --> 00:30:14,717
जिसने अभी सीखा
उसके पिता मर चुके हैं.
450
00:30:14,880 --> 00:30:16,791
हम बहुत करीब नहीं थे.
451
00:30:17,000 --> 00:30:19,799
यदि यह आपको बेहतर महसूस कराता है,
वह सही काम करते हुए मर गया।
452
00:30:20,000 --> 00:30:22,116
धन्यवाद।
453
00:30:22,280 --> 00:30:23,429
ऐसा नहीं है.
454
00:30:23,600 --> 00:30:25,671
हाँ, मेरे भी ऐसे पिता थे।
455
00:30:32,240 --> 00:30:36,199
तो फिर मुझे कौन रोक रहा है
अभी उस दरवाजे से बाहर निकल रहा हूँ
456
00:30:36,360 --> 00:30:38,670
और अपनी गंदगी उड़ा रहे हो
पानी से बाहर?
457
00:30:43,080 --> 00:30:45,390
अगर आप सच में सोचते हैं
मैं वही आदमी हूं जिसने तुम्हारे पिता को मार डाला,
458
00:30:45,560 --> 00:30:47,676
एक पुलिसवाला, ठंडे खून में,
459
00:30:47,840 --> 00:30:49,638
फिर गेंदें थीं
उसकी पहचान चुराने के लिए,
460
00:30:49,800 --> 00:30:53,430
क्या आप सचमुच सोचते हैं कि यह एक स्मार्ट विचार है?
वहां बैठकर मुझे धमकाने के लिए?
461
00:31:20,920 --> 00:31:22,718
चलो, मैं तुम्हारे लिए दोपहर का खाना खरीदूंगा।
462
00:31:23,840 --> 00:31:25,672
मैं भूख से मर रहा हूँ।
463
00:31:26,560 --> 00:31:28,870
(बच्चे हँसते हुए)
464
00:31:52,160 --> 00:31:54,151
मैं उससे बात करूंगा.
465
00:32:08,840 --> 00:32:10,717
नमस्ते, मिरियम।
466
00:32:14,280 --> 00:32:17,238
आपने बड़ों को अनुमति दी
अपनी इकलौती बेटी को विदा करने के लिए
467
00:32:17,400 --> 00:32:19,357
कहीं नहीं जाना है.
468
00:32:19,520 --> 00:32:21,511
वह ख़त्म हो गयी होती
गलियों में।
469
00:32:21,680 --> 00:32:25,594
लेकिन मैं वहां डालने के लिए था
उसके सिर पर छत हो और उसे खाना खिलाओ।
470
00:32:25,760 --> 00:32:29,116
जैसा कि मुझे लगता है आप जानते थे
मैं होता, है ना?
471
00:32:30,800 --> 00:32:33,440
और अब
472
00:32:33,600 --> 00:32:36,433
क्या सचमुच ऐसा हो सकता है कि आप बस
बल्कि अपने कपड़े धो लो
473
00:32:36,640 --> 00:32:39,792
और अपने बेटे को मरने के लिए छोड़ दो
मुझसे बात करने के बजाय,
474
00:32:39,960 --> 00:32:42,793
एकमात्र व्यक्ति जो
शायद मदद करने में सक्षम हो?
475
00:32:48,160 --> 00:32:49,116
का सामना करना पड़ा
476
00:32:49,320 --> 00:32:51,516
(रोते हुए)
477
00:32:52,440 --> 00:32:54,431
(दूर की गाड़ियाँ गरजती हुई)
478
00:32:56,200 --> 00:32:58,874
(इंजन घूम रहे हैं)
(पुरुष चिल्ला रहे हैं)
479
00:33:04,000 --> 00:33:06,640
(हूपिंग)
480
00:33:12,600 --> 00:33:14,477
- आदमी : घर चलो.
- आदमी
481
00:33:27,800 --> 00:33:29,552
हमें लड़का चाहिए.
482
00:33:32,840 --> 00:33:34,911
इस पर मारो। मारो, रुको, कृपया।
483
00:33:35,080 --> 00:33:36,354
- मैं आपसे बात नहीं कर सकता.
- कृपया।
484
00:33:36,520 --> 00:33:39,512
देखिए, आप सोच सकते हैं
तुम मेरे बारे में जो भी चाहो,
485
00:33:39,680 --> 00:33:42,354
परन्तु तुम और सुलैमान
एक साथ बड़े हुए
486
00:33:42,520 --> 00:33:43,669
और मैं जानता हूं कि आप उसकी परवाह करते हैं।
487
00:33:43,840 --> 00:33:45,956
- तुम्हें मेरी मदद करनी होगी।
- नहीं, मैं आपकी मदद नहीं कर सकता।
488
00:33:46,120 --> 00:33:48,077
आप कर सकते हैं और आप करेंगे.
489
00:33:48,240 --> 00:33:51,153
क्या यह सोलोमन के बारे में सच है
और मैं भारतीय लड़की?
490
00:33:53,400 --> 00:33:56,074
आप जंगल में उस छोटे से पुल को जानते हैं
लड़के मछली कहाँ मारते थे?
491
00:33:56,240 --> 00:33:56,957
हाँ।
492
00:33:57,120 --> 00:33:58,793
वहां जाओ और मैं तुमसे वहीं मिलूंगा
जितनी जल्दी हो सके.
493
00:33:58,960 --> 00:34:01,713
धन्यवाद ।
धन्यवाद ।
494
00:34:08,120 --> 00:34:10,077
आदमी: कमबख्त बकवास!
495
00:34:10,240 --> 00:34:11,833
काई, नहीं.
496
00:34:12,000 --> 00:34:14,196
आदमी: यहाँ जाओ,
आप धावक बन जाएं।
497
00:34:15,880 --> 00:34:18,190
धन्य हैं शांतिदूत
498
00:34:18,360 --> 00:34:20,510
कि वे होंगे
ईश्वर के पुत्र कहलाये.
499
00:34:20,680 --> 00:34:22,591
आदमी : चलो,
तुम डची को चोद रहे हो!
500
00:34:22,760 --> 00:34:25,593
- मत करो.
- काई, मत करो।
501
00:34:25,760 --> 00:34:28,274
बस इतना ही, चलो,
तुम कुतिया.
502
00:34:31,720 --> 00:34:34,519
आप सभी बहादुर आदमी हैं
503
00:34:34,680 --> 00:34:37,593
लोगों को डराना
आप जानते हैं कि जवाबी कार्रवाई नहीं करेंगे.
504
00:34:37,800 --> 00:34:40,838
मैं तुम्हें वापस आने के लिए 30 सेकंड का समय दूँगा
अपने ट्रकों में जाओ और जाओ।
505
00:34:41,000 --> 00:34:43,799
(पुरुष हंसते हैं)
506
00:34:43,960 --> 00:34:47,078
नहीं, मैं जो सोच रहा हूं वह है
507
00:34:47,240 --> 00:34:49,038
मैं यह बल्ला लेने जा रहा हूँ
508
00:34:49,200 --> 00:34:52,352
और इसे अपनी कुतिया की गांड में घुसाओ
और देखें कि आपको यह कैसा लगता है
509
00:34:52,520 --> 00:34:54,909
- आदमी
- अच्छा ऐसा है।
510
00:34:56,920 --> 00:34:58,638
(ग्रन्ट्स)
511
00:35:00,920 --> 00:35:03,514
- पुरुष : ओह!
- लानत है!
512
00:35:03,680 --> 00:35:04,829
आदमी : चलो चलें.
मजबूत बनो, यार.
513
00:35:05,000 --> 00:35:05,910
चलो, यहीं।
514
00:35:06,120 --> 00:35:07,758
( गुर्राते हुए )
515
00:35:07,920 --> 00:35:09,957
- आदमी: वह पागल हो रहा है।
- आदमी
516
00:35:10,120 --> 00:35:11,758
(अतिव्यापी आवाजें)
वहाँ अंदर जाओ.
517
00:35:11,960 --> 00:35:14,236
- वाह, वाह, वाह।
- रुको।
518
00:35:14,400 --> 00:35:17,313
- पागल.
- पागल.
519
00:35:17,480 --> 00:35:18,959
क्या आप जानते हैं क्या है
पाने से भी बदतर
520
00:35:19,160 --> 00:35:20,594
आपके अंडकोष कुचल दिये गये
बेसबॉल के बल्ले से?
521
00:35:20,800 --> 00:35:22,473
उन्हें फिर से कुचल दिया जा रहा है.
522
00:35:22,680 --> 00:35:24,717
ओह!
523
00:35:29,960 --> 00:35:33,078
(क्रंचेस)
(कराहते हुए)
524
00:35:37,760 --> 00:35:39,273
घर जाओ.
525
00:35:42,960 --> 00:35:44,951
आदमी: हम वापस आ रहे हैं
तुम्हारे लिए, डची।
526
00:35:45,160 --> 00:35:47,674
क्या आप लड़के को छुपा रहे हैं?
'क्योंकि यदि आप...
527
00:35:47,840 --> 00:35:50,480
तुम बोलने की हिम्मत करो
मुझे यह पसंद है?
528
00:35:50,680 --> 00:35:53,399
मानो मैं ऐसा कुछ कर दूंगा.
529
00:35:53,920 --> 00:35:56,389
(पेंसिल्वेनिया डच बोलते हुए)
530
00:36:15,800 --> 00:36:17,199
काई.
531
00:36:25,480 --> 00:36:26,754
इज़राइल: लिआ.
532
00:36:33,040 --> 00:36:36,556
हमारा परमेश्वर यहोवा का है
दया और क्षमा
533
00:36:36,720 --> 00:36:39,394
यद्यपि हमने उसके विरुद्ध पाप किया है।
534
00:36:39,560 --> 00:36:42,518
यह जीवन के बारे में है
आपके पोते का.
535
00:36:42,720 --> 00:36:46,350
अगर काई मदद कर सकता है,
मैं उसे रोकने वालों में से नहीं बनूंगा.
536
00:36:54,160 --> 00:36:56,037
माँ.
537
00:37:15,120 --> 00:37:16,633
जेसन: तो ये लोग
मेरे पिता को मार डाला
538
00:37:16,800 --> 00:37:19,952
और फिर तुमने उन्हें मार डाला
और सोचा कि आख़िर क्या बात है,
539
00:37:20,120 --> 00:37:22,919
मैं हमेशा से चाहता था
शेरिफ बनना है?
540
00:37:23,080 --> 00:37:26,072
चलो बस कहते हैं
मुझे कोई और बनना था
541
00:37:26,240 --> 00:37:28,436
और अवसर
स्वयं प्रस्तुत किया।
542
00:37:28,640 --> 00:37:30,597
आपकी बारी ।
543
00:37:30,760 --> 00:37:33,639
खैर, मैं इसके लिए काम कर रहा था
ये लोग पोर्टलैंड में हैं।
544
00:37:33,800 --> 00:37:36,519
- किस तरह के लोग?
- बिल्कुल वैसा ही जैसा आप सोचते हैं।
545
00:37:36,680 --> 00:37:39,513
तुम्हें पता है, बुरे लोग,
बुरे स्वभाव वाले, बुरे नशीले पदार्थ।
546
00:37:39,680 --> 00:37:42,638
हालात ख़राब हो गए
और मैंने निर्णय लिया कि अब अलग होने का समय आ गया है।
547
00:37:42,800 --> 00:37:45,076
और उन्होंने कुछ गधे भेजे
मेरे पीछे नेवादा में वापस।
548
00:37:45,280 --> 00:37:46,998
उन्होंने किसी को भेजा
तुम्हारे बाद?
549
00:37:47,200 --> 00:37:50,670
इसका मतलब आप भी हैं
कुछ ऐसा ले लिया जो आपका नहीं था
550
00:37:50,840 --> 00:37:53,116
या तुमने किसी को चोदा
वह तुम्हारा नहीं था.
551
00:37:53,280 --> 00:37:55,954
हाँ, उन चीज़ों में से एक।
552
00:37:57,440 --> 00:37:59,158
तुम लड़कों को और कुछ चाहिए?
553
00:37:59,320 --> 00:38:02,358
आपके पास कोई पाई है?
554
00:38:02,520 --> 00:38:04,272
अपने चारों ओर देखो, बेटे।
555
00:38:04,440 --> 00:38:08,035
क्या ये ऐसा दिखता है
उस प्रकार का स्थान जो पाई परोसता है?
556
00:38:08,200 --> 00:38:09,793
धन्यवाद, शुगर.
557
00:38:09,960 --> 00:38:12,429
- वे अच्छे थे ।
- कितना अच्छा?
558
00:38:12,640 --> 00:38:13,869
काफी है।
559
00:38:18,800 --> 00:38:20,279
मैं यही सोच रहा हूं।
560
00:38:20,480 --> 00:38:23,996
आपने सभी को यहाँ पा लिया
विश्वास है कि आप लुकास हूड हैं, है ना?
561
00:38:24,160 --> 00:38:25,798
इसमें कुछ करने की जरूरत है।
562
00:38:25,960 --> 00:38:28,076
पहचान है,
सामाजिक सुरक्षा,
563
00:38:28,280 --> 00:38:30,715
क्रेडिट कार्ड नंबर,
काम।
564
00:38:30,880 --> 00:38:32,917
क्या आप जानते हैं कैसे
वो सब करना?
565
00:38:33,120 --> 00:38:34,952
मैं एक लड़के को जानता हूं.
566
00:38:35,160 --> 00:38:38,630
मैं सोच रहा हूँ
बस गायब हो रहा है.
567
00:38:38,800 --> 00:38:40,871
तुम्हें पता है, जाना पसंद है
कनाडा तक
568
00:38:41,040 --> 00:38:43,509
और शायद काम मिल जाये
मछली पकड़ने वाले बेड़े के साथ.
569
00:38:46,400 --> 00:38:48,311
मैं बस-- मैं नहीं--
570
00:38:48,480 --> 00:38:50,118
मैं नहीं बनना चाहता
मेरे कंधे के ऊपर देख रहे हो
571
00:38:50,280 --> 00:38:51,475
मेरे शेष जीवन के लिए.
572
00:39:01,480 --> 00:39:03,835
हाँ, मैं आपकी मदद कर सकता हूँ।
573
00:39:06,040 --> 00:39:07,838
लेकिन इसमें कुछ दिन लगेंगे.
574
00:39:08,000 --> 00:39:10,753
तो इस बीच, मैं जा रहा हूँ
आपको थोड़ी देर के लिए आराम से लेटने की ज़रूरत है।
575
00:39:10,920 --> 00:39:12,240
आप समझते हैं?
576
00:39:12,400 --> 00:39:14,391
वह कुछ में से एक है
मेरे पास कौशल सेट हैं।
577
00:39:14,560 --> 00:39:16,676
चुप रहो।
आप चेक इन करने वाले हैं
578
00:39:16,840 --> 00:39:18,558
वैली मोटल के लिए
और तुम वहीं रहोगे.
579
00:39:18,720 --> 00:39:20,597
मैं देखना नहीं चाहता
शहर के चारों ओर आपका चेहरा।
580
00:39:20,760 --> 00:39:22,319
मैं तुम्हारे पास आऊँगा ।
581
00:39:22,480 --> 00:39:25,040
हम काम करते हैं,
तो फिर आप अलविदा कहते हैं.
582
00:39:25,200 --> 00:39:27,589
तुम चले जाओ,
अपना नया जीवन शुरू करें.
583
00:39:27,800 --> 00:39:30,235
और तुम वापस मत आना.
584
00:39:34,680 --> 00:39:36,273
अरे, तुम कहाँ जा रहे हो?
585
00:39:36,440 --> 00:39:38,556
यदि आपने ध्यान नहीं दिया होता तो,
मैं थोड़ा व्यस्त हूं.
586
00:39:38,720 --> 00:39:41,075
आपका मतलब वास्तव में आप है
काम करो?
587
00:39:41,240 --> 00:39:42,719
जब तब ।
588
00:39:47,560 --> 00:39:49,392
वह मुझे सिर्फ चेक देकर छोड़ देगा?
589
00:39:49,560 --> 00:39:51,392
यह घर के ऊपर हैं।
590
00:39:52,680 --> 00:39:54,751
खैर, दोपहर के भोजन के लिए धन्यवाद।
591
00:39:54,920 --> 00:39:57,480
- क्या बकवास है?!
- बैठ जाओ.
592
00:39:58,440 --> 00:40:00,397
आह, मेरा खून बह रहा है।
593
00:40:01,760 --> 00:40:03,159
ध्यान देना ।
594
00:40:05,520 --> 00:40:08,717
मैंने तुम्हारे पिता को मरते देखा
ठीक वहीं पर.
595
00:40:08,920 --> 00:40:11,309
वह इसके लायक नहीं था.
596
00:40:11,480 --> 00:40:14,074
और वह आदमी जो बस
इस दरवाजे से बाहर चला गया,
597
00:40:14,240 --> 00:40:16,436
उसने आदमियों को मार डाला
यह किसने किया.
598
00:40:16,640 --> 00:40:19,598
अब, आपको यह मिल सकता है
विश्वास करना कठिन है,
599
00:40:19,760 --> 00:40:22,957
उनके विजयी व्यक्तित्व को देखते हुए,
600
00:40:23,120 --> 00:40:27,079
लेकिन वास्तव में आदमी
यहाँ दोस्त हैं.
601
00:40:27,240 --> 00:40:28,753
अच्छे दोस्त,
602
00:40:28,920 --> 00:40:31,150
यदि आप मेरा मतलब समझें.
603
00:40:31,360 --> 00:40:34,671
मुझे पता है क्योंकि
मैं उनमें से एक हूं.
604
00:40:35,720 --> 00:40:37,950
और अगर मुझे उतना ही मिलेगा
एक संकेत के रूप में
605
00:40:38,160 --> 00:40:40,595
कि आप उसके लिए कोई ख़तरा पैदा करें,
606
00:40:40,760 --> 00:40:43,400
मैं व्यक्तिगत रूप से करूंगा
अपने पिता की कब्र पलटो
607
00:40:43,560 --> 00:40:46,951
एक पारिवारिक कथानक में.
608
00:40:48,440 --> 00:40:51,159
क्या तुम समझ रहे हो?
609
00:40:51,320 --> 00:40:53,311
हाँ, मैं समझता हूँ।
610
00:41:00,440 --> 00:41:02,397
आइए मैं आपके लिए एक बैंड-एड लाऊं।
611
00:41:23,880 --> 00:41:25,439
(चिल्लाती है)
612
00:41:25,600 --> 00:41:28,797
नहीं! मुझे उतारो!
613
00:41:29,000 --> 00:41:30,718
मुझसे दूर हो जाओ!
614
00:41:57,520 --> 00:41:59,636
(हांफते हुए)
615
00:42:05,400 --> 00:42:06,834
(चिल्लाती है)
616
00:42:10,880 --> 00:42:12,200
(चिल्लाती है)
617
00:42:14,480 --> 00:42:15,470
नहीं!
618
00:42:22,640 --> 00:42:24,597
नहीं! नहीं!
619
00:42:28,760 --> 00:42:31,513
(हांफते हुए)
620
00:42:52,960 --> 00:42:55,395
(पुलिस रेडियो चैटर)
621
00:42:56,960 --> 00:42:58,314
लुकास: अरे.
622
00:43:00,920 --> 00:43:02,957
आप ठीक हैं?
623
00:43:03,160 --> 00:43:04,992
हे हे हे।
कोई बात नहीं।
624
00:43:05,160 --> 00:43:07,913
हे हे हे।
आप ठीक हैं। क्या हुआ?
625
00:43:08,080 --> 00:43:10,959
- रेबेका, क्या हुआ?
- एक आदमी.
626
00:43:11,120 --> 00:43:13,430
- क्या आदमी?
- मैं जंगल में हूं। उसने मुझ पर हमला किया.
627
00:43:19,520 --> 00:43:21,397
(शाखाएं टूटती हैं)
628
00:43:25,280 --> 00:43:26,759
अरे!
629
00:43:38,440 --> 00:43:40,795
(ग्रन्ट्स)
630
00:43:43,800 --> 00:43:45,632
(गोलियों की आवाज)
631
00:44:08,200 --> 00:44:09,998
सियोभान : क्या हुआ?
632
00:44:10,160 --> 00:44:11,798
- मुझे वह देखने दो।
- यह कुछ भी नहीं है। मैं ठीक हूँ।
633
00:44:12,000 --> 00:44:13,149
आपको उस पर गौर करने की जरूरत है।
634
00:44:13,320 --> 00:44:15,516
मुझे लगता है कि शायद मैंने उसे क्लिप कर दिया होगा।
हमें वापस अंदर जाना होगा.
635
00:44:15,680 --> 00:44:17,114
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.
नहीं - नहीं। आप नहीं ।
636
00:44:17,280 --> 00:44:19,112
- एसा नहीँ।
- हम समय बर्बाद कर रहे हैं.
637
00:44:19,280 --> 00:44:21,590
ब्रॉक को स्टेट्स मिल गए हैं
सुलैमान के लिए जंगल छानना।
638
00:44:21,800 --> 00:44:23,234
जो कोई भी वहां है,
वे उसे ढूंढने वाले हैं।
639
00:44:23,400 --> 00:44:25,118
मैं ठीक हूँ।
640
00:44:25,280 --> 00:44:27,840
आखिरी बार कब था
तुम सच में सोये थे?
641
00:44:29,360 --> 00:44:31,476
आपको इसे आराम देना होगा।
642
00:44:33,680 --> 00:44:35,591
मैं तुम्हें घर ले जाऊँगा, ठीक है?
643
00:44:35,760 --> 00:44:37,876
ठीक है।
644
00:44:53,560 --> 00:44:55,198
मैं यहां नहीं रहता.
645
00:44:55,360 --> 00:44:57,397
मुझे पता है।
646
00:44:57,560 --> 00:44:59,551
तुमने आज कुछ नहीं खाया.
647
00:45:00,800 --> 00:45:02,598
मैं तुम्हारे लिए कुछ बनाऊंगा.
648
00:45:11,560 --> 00:45:13,995
टीवी पर आदमी: एल ने कहा पोज़, बेवकूफ।
649
00:45:14,160 --> 00:45:16,515
(हँसते हुए)
650
00:45:16,680 --> 00:45:19,115
(संगीत बज रहा है)
651
00:45:19,280 --> 00:45:21,396
(हँसी फीकी पड़ जाती है)
652
00:45:42,760 --> 00:45:45,400
- आप कुछ और चाहते हैं?
- हाँ।
653
00:45:45,560 --> 00:45:47,710
प्रोत्साहित करना।
654
00:45:52,400 --> 00:45:54,232
जो कुछ भी हुआ है उसके साथ
पिछले कुछ दिनों में,
655
00:45:54,400 --> 00:45:56,437
तुम्हें पता है मेरे साथ क्या चिपका हुआ है?
656
00:45:59,000 --> 00:46:01,753
लाना की माँ ने मुझे बताया
657
00:46:01,920 --> 00:46:04,514
उसकी लड़की आने वाली थी
एक स्कूल अध्यापक बनो.
658
00:46:06,280 --> 00:46:08,669
मैं एक बार ऐसा करना चाहता था.
659
00:46:10,200 --> 00:46:12,111
काफी समय पहले।
660
00:46:27,160 --> 00:46:28,594
तुम्हारा सिर कैसा है?
661
00:46:32,160 --> 00:46:33,958
अच्छा।
662
00:46:45,160 --> 00:46:46,753
शायद मुझे जाना चाहिए.
663
00:47:01,720 --> 00:47:03,518
तुम्हे जाना चाहिए।
664
00:47:10,040 --> 00:47:11,997
यह विचार अच्छा नहीं है।
665
00:47:35,000 --> 00:47:37,674
(जोर से साँस लेना)
666
00:47:41,040 --> 00:47:43,680
(कराहते हुए)
667
00:47:46,880 --> 00:47:48,871
(भारी साँसें जारी हैं)
668
00:48:17,760 --> 00:48:19,478
(झटका लगाकर)
669
00:48:22,440 --> 00:48:24,590
(कराहना)
670
00:50:40,640 --> 00:50:43,200
(गहरी साँस लेते हुए)
671
00:50:50,240 --> 00:50:54,552
(जप करते हुए)
मूल अमेरिकी भाषा)