Original subtitles

www.OpenSubtitles.org Trad by Mal1n

LONG WAY ROUND

Pendant longtemps, on a parlé de voyager ensemble.

Peut être en Espagne ou quelque chose comme ça.

Et une nuit, Ewan m'a appelé...

Il m'a dit : "Au lieu de l'Espagne, si on faisait le tour du monde ?"

On va faire 32000 Km et traverser 13 pays.

On pourrait prendre à l'Est, directement par la Russie.

Mais on veut voir le Kazakhstan et la Mongolie.

Et passer par la "route des os" à l'est de la Russie, jusqu'à Magadan.

On prend l'avion jusqu'en Alaska.

On traverse le Canada, les USA et enfin New York.

Ça va être le plus long trip à moto que j'ai jamais fait.

C'est pas une balade à moto.

C'est un peu plus que ça.

PRÉCÉDEMMENT...

Quand ils sont venus me voir pour le projet, je me suis dit qu'ils étaient fous.

RUSS Malkin, PRODUCTEUR

David Alexanian, PRODUCTEUR - Des motos, du danger. Parfait.

On se prépare à toutes les situations.

On parle de vastes étendues non peuplées.

Où les gens étaient envoyés par punition

...pensant qu'ils ne reviendraient jamais...

Ici, il y a plus d'ours que d'humains.

Si vous êtes coincés ici, ça sera la fin du voyage.

Le départ se rapproche. Le temps nous échappe.

On a même pas de motos.

On a testé les BMW et on était impressionnés.

C'est la seule moto qui peut le faire.

Ewan préfère les BMW, mais je peux le faire changer d'avis.

Je pense que ce sera les KTM. Je serais très content.

À 6 SEMAINES DU DÉPART

Mauvaises nouvelles. J'ai eu un coup de fil de KTM ce matin.

Monsieur "Machin" de chez KTM.

- Ils nous donnent pas de motos. - C'est ça.

J'ai demandé ce qui les a fait changer d'avis.

Il a dit "Thomas est revenu de la réunion d'hier..."

disant qu'il était inquiet pour la traversée de la Sibérie".

C'est ridicule. Même lui a fait le voyage.

Je crois qu'il a jamais pris la "route des os".

Tu sais comment il est allé à Yakutz ?

Il a pris un putain de bateau.

Mon dieu !

Je comprends pas.

Nom de dieu !

Thomas a dit quoi ? Que c'était pas possible de faire le trajet ?

Je le savais putain. On aurait pas du amener ce mec ici.

Je l'ai dit à tout le monde. C'était pas bien de l'amener ici.

Oui mais c'était la condition.

EWAN appelle KTM

Bonjour, c'est Ewan McGregor.

Charley et moi sommes un peu choqués...

à propos de KTM qui se retire du projet.

Je voudrais vraiment savoir pourquoi.

Ça serait bien si on avait un retour. Merci.

- Je sais pas si j'ai raccroché. - C'est bon là.

C'est quoi ça.

Ta gueule.

Ma première réaction a été d'exploser.

Puis je me suis dit qu'on été pourri gâté et cupide.

J'ai pensé à tout ce qu'on espérait.

Ils nous ont offert des motos.

Qui d'autres offre des motos, gratuitement ?

Tu peux pas demander une moto gratuite, mais on l'a fait.

COUP DE FIL À KTM

Par rapport à quoi ? Après tout c'est une aventure.

C'est ça l'idée, partir à l'aventure

D'accord. Bien, merci pour votre temps. Merci. Au revoir.

Ils pensent qu'on peut échouer.

On va chez BMW et on montre à KTM qu'on peut...

Je vais balancer ça.

Échouer. Mais de quel droit ils disent ça ?

J'étais impressioné par Ewan.

Il était pour qu'on prenne les BMW, depuis le début...

Mais il m'a soutenu dans ma passion pour KTM.

C'est pas juste. Pour toi c'est un cauchemar.

Je crois qu'il a accepté les KTM un peu pour moi.

Je me sens honoré qu'il ait accepté mon choix.

Je suis heureux qu'on prenne les BMW.

Ces motos sont faites pour faire le tour du monde.

À 5 SEMAINES DU DÉPART

On s'entraîne au Pays de Galles.

Le premier jour sur les motos sera tranquille, pour s'habituer à rouler off-road.

Le 2e jour, les motos seront plus larges et plus lourdes.

Quand la moto part, transfère ton poids à l'extérieur.

Juste comme ça.

En théorie, c'est une super idée de faire le tour du monde à moto.

Mais en pratique, la plus grosse partie du voyage sera en hors-piste.

C'est une moto, énorme et lourde. J'ai jamais fait ça avant.

Je tombe beaucoup, et j'ai pas honte de le dire.

Je crois que c'était très dur pour Ewan.

Il faisait des trucs qu'il n'avait jamais fait. Il a toujours pratiqué sur route.

Pour moi c'était plus facile.

PLUS TARD DANS LA NUIT

Ewan était super, 5 Km/h et pouf.

Il se remet en selle... pouf.

Je dois apprendre à ne pas me laisser secouer de haut en bas.

Juste après ma grosse chute...

Je m'imaginais en Sibérie, incapable de rouler sur la "route des os".

Alors que tout le monde y arrive.

Je dois arrêter de me décourager.

Parce que je tombe et...

je me dis que ça va pourrir le voyage pour Charley.

JOUR 2 : ENTRAINEMENT MOTO avec 1150cm3

J'ai pas bien dormi. Donc Ewan a une chance de se rattraper.

On retourne sur le hors-piste. Mais avec des plus grosses motos.

J'espère ne pas les casser aujourd'hui.

Elles sont tellement lourdes à relever...

Allez. Maintenant. Mais ton genou en dessous.

Prends appui... plus haut.

NICK, ENTRAINEUR OFF-ROAD

On continue comme ça. Ça commence à venir.

Tu t'habitues.

SIMON, ENTRAINEUR OFF-ROAD

C'est exactement ce qui va leur arriver. Mais il faut le faire bien.

Parfait.

Ça me travaille.

J'avais peur de tomber, et être ce mec derrière qui tombe tout le temps.

Hier ça m'a frappé...

Ça ne me l'avait pas fait avant.

Mais je me rends compte de ce qu'on entreprend. Ça m'a frappé.

- Ça va être dur. - T'es inquiet pour quelque chose ?

Non. Pas vraiment. Sérieux.

Pas de problème avec Charley.

Il s'ouvre pas avec moi. Je préfererais qu'il s'inquiète pour quelque chose.

Non il est génial.

C'est lui qui me relève. Qui relève ma moto, mon moral...

Charley est super.

Ça m'a ouvert les yeux sur ce qu'on allait faire pendant le trip.

On va traverser le Kazakhstan et la Mongolie.

- Sur la carte c'est facile. - 500 km ici, et 250 ici.

Une moyenne de 400, 500 km par jour.

Une fois arrivés en Sibérie et qu'on vole vers Anchorage...

C'est super facile quand on le dit.

Je pense pas que ce soit un problème.

Dis moi, honnêtement.

Est-ce qu'il y a quelque chose qui t'inquiètes pour le voyage ?

J'ai aucun problème, pas du tout.

- Bien. - Regarde, c'est Ewan.

Enfoiré.

Je repense à ces deux jours d'entrainement...

Et la plupart du temps ça va être comme pendant ces 2 jours.

Ça représente mon pouls. Ça s'emballe plus on avance.

Je sais pas si on s'imagine vraiment ce qu'on va rencontrer là bas.

On dirait que ce voyage a deux parties.

Celle en Sibérie, et celle de l'Alaska à New York.

Dans ma tête c'est : le Kazakhstan, la Mongolie et la Siberie... tout ça c'est clair.

Ça va être plus dur que le reste.

Mais qui sait ?

Peut être que le plus dur sera de rouler sur des 3 voies aux USA...

au milieu des camions et des hamburgers.

C'est peut être plus dur que...

de rouler dans des flaques de boues sur la "route des os".

Trois chocolats alignés.

Quelqu'un a chié, je le sens.

- Ewan ? - Non. J'étais là avec toi.

Ok, je vérifiais. J'inspectais. Moi j'y vais.

J'allais chier et lire le magazine MCN...

Pour pouvoir regarder la photo d'Ewan et moi, mais...

Regarde. Prêt ?

- Incroyable. - Tu veux que je le refasse ?

- C'est une illusion d'optique ? - Illusion d'optique

Regarde. Je le fais pour un penny.

Non, tu dois...

... puis tu le lâches.

- Mets ton chocolat. - Mets ton chocolat, gamin.

Je suis impressioné

- Je crois qu'il est là. - Dans ma capuche ?

- Dans sa capuche. - Un chocolat dans la capuche. Merde.

J'ai entendu que les BMW sont tellement fiables qu'elles ne tombent jamais en panne.

Donc, apprendre à les réparer serait une perte de temps.

J'espère, mais on les démonte et on les remonte encore une fois.

- Qu'est-ce que c'est ? - C'est un sujet ennuyeux.

C'est un "pot" de position de l'accélérateur.

Ça informe l'unité de contrôle de l'angle exact de l'accélérateur.

- J'avais dit que c'était ennuyeux. - Non c'est fascinant.

Tous les écrous sont bien serrés.

La Force est puissante en lui.

Franchement, on a besoin de remettre ça ?

Ça rentre pas, je l'ai trop défoncé.

Ewan lime tout. Ça rentre parfaitement.

Je mets de la graisse ici...

Il m'a dit de faire ça. Mais on s'en fout.

- Et pour faire quoi ? - Aucune idée.

Il m'a dit de le faire. J'ai demandé pourquoi, il m'a dit que c'était comme ça sur une BMW.

Il a dit qu'on était des ânes, et qu'on savait pas faire grand chose.

Moi, grand sumo catcheur. Moi, prêt pour battre tout le monde.

Dans grand atelier BMW, beaucoup travail à faire.

Super. On peut faire comme au loto.

Ewan est un candidat potentiel pour le rôle de Bond. James Bond.

Personnellement, je pense qu'il ferait un super Bond. Je sais pas s'ils ont parlés de moi.

- Tu pourrais être... - Je pourrais être M.

Tu pourrais être Moneypenny ! Imagine ça !

T'as étais ma secrétaire déjà. Tu peux le refaire.

Je rebosserais jamais avec ce crétin.

À 3 SEMAINES DU DÉPART

On a vu 20 personnes, mais on a toujours pas trouvé notre caméraman.

Mais notre équipement est arrivé !

Nooon. Génial !

C'est ridicule. C'est comme Noël.

- Charley regarde ! - C'est marqué, "fabriqué pour Charley Boorman".

C'est une belle clé. Ça bip quand on atteint le bon couple.

C'est une clé dynamo électronique.

Je sais pas comment on faisait avant.

Des adaptateurs. Toujours utile.

J'ai toujours admiré ces trucs là.

Un fer à souder au Butane.

C'est une Gucci...

Ça se finit pas. Je suis ému.

On a tous les outils.

J'ai toujours voulu ça. Depuis que je suis gamin

J'ai toujours voulu une boîte à outils.

Une rouge. Avec marqué "Snap-on" dessus.

Pas seulement la boite rouge, avec l'inscription "Snap-On"...

Mais aussi "specially modified for Charley Boorman."

Les motos arrivent dans une demi-heure.

Alors annule le cours de Russe.

Merde !

Je l'ai déjà abimé !

15 jours avant le départ...

Et Charley a oublié le concept d'un atelier bien rangé.

- Non, Charley ? - Quoi ? Quoi ?

- T'as entendu parler d'organisation ? - J'ai pas fini !

Mon dieu je suis soulagé...

Parce que finalement on a nos BMW.

Chaque partie de mon corps pense que c'est la bonne moto. Je le jure.

Oh, nom de dieu !

Patience.

Patience, tu sais ?

Rome ne s'est pas faîte en un jour.

C'est un fantasme de mec. Des potes et des outils.

Réparer sa moto avec des outils en plastiques...

j'en ai acheté dans un magasin, y'a 5 ou 10 ans, pour 30 livres.

Sonic va venir avec ses caméras pour nous montrer comment ça marche.

On va voir comment ça se passe.

Ça prend une heure et demi pour se préparer avant de rouler.

Charley, Charley, coming in, Charley.

Nous volons actuellement à 35 000 pieds.

Nous atterirons à Acapulco dans 25 min.

- J'espère que le vol vous a plus. - Dis un truc, ce que tu veux.

- C'est bien non ? - C'est super ouais.

Que les motos et les outils soient arrivés, ça rend le projet plus concret.

C'est cool. C'est tout bon.

Une partie de moi veut partir tout de suite. Une autre non.

L'idée de laisser ma femme et mes filles, aussi longtemps...

Ça va être dur.

EVE, mariée à EWAN

Ils ne vont pas à des endroits très touristiques, comme la Thailande ou le Vietnam.

Ils vont la où personne ne veut aller.

Qui part en vacances au Kazakhstan ?

Je m'inquiète pour les ours, et dieu sait quoi...

Mais aussi pour leur relation, ce qui arrive...

Quand on vit ce genre d'expérience.

"Voyager avec Charley," avec Ewan McGregor et Charley Boorman.

- Salut. - Nous sommes dans ces foutus bois.

On ramasse des champignons et on les mets dans nos sacs.

On traversera l'Ukraine en peut être.. une semaine.

Où sont mes lunettes ? Je fais l'opération au laser demain.

- C'est vrai ? Pour les yeux ? - Je vois pas très bien.

MARK, ami d'EWAN

- Ça marche ? - J'espère bien !

Je dirais, "Wow! Je peux même voir à travers le téléphone !"

- T'as déjà souffert de la vue ? - Cet oeil c'est de pire en pire.

- Oui, j'ai des problèmes. - Et c'est pire de loin.

Regarde . Un vrai grunge de Londres.

Mais là. "Bien .."

Il s'est dit que pour faire 32000 Km à travers le monde, avec le casque...

Ça serait un problème d'avoir ses lunettes.

Donc il a décidé de faire une opération au laser.

Ce qui est bien, parce que ça redonne une vision de 10 sur 10.

Et rend la vie plus facile.

Mais du point de vue de la production, ça amène des incertitudes.

Parce qu'on ne sait jamais ce qui peut se passer.

Appelle moi quand t'es à la maison et que tu vas bien.

- Mais n'attends pas. - Non, non, je t'appelle.

- T'es nerveux ? - Ouais, ils coupent le globe oculaire.

Ils enlèvent un morceau et appliquent le laser.

Et t'es réveillé tout ce temps là.

Mon dieu ! Ils gardent les yeux ouverts avec des pincettes, comme ça.

À 2 SEMAINES DU DÉPART

Une vue de 20 sur 12. C'est mieux que 20 sur 20.

Mon nom est Ewan "je peux voir pour toujours" McGregor.

Ça fait bizzare ?

Pour couper la partie supérieure de l'oeil...

Ils coupent toute une tranche, comme le haut d'un oeuf...

Mais pas jusqu'au bout.

Pour ça ils utilisent un instrument autour de l'oeil.

Et ça appuie fort sur ton oeil, ça fait vraiment bizzare.

Ton cerveau te dit "ne le laisse pas faire ça à ton oeil".

C'est un peu comme dans "Orange mécanique", mais tu sens rien pendant l'opération.

Le temps passe vite, on doit décider de la route, pour avoir les visas...

Sinon, on aura d'autres problèmes. ("More on").

Crétin (jeu de mots avec "Moron")

C'est le lieu de naissance de Genghis Khan.

Donc la 45. E 46 "back in the USSR." (chanson des Beattles)

Et on aura 3 semaines en URSS.

Ça me parait... Pas très diversifié.

On rate toute cette partie.

Là je pourrais dire "Charley, on se revoit dans une semaine". Et là on...

Et dormir seul dans la tente ? Tu déconnes.

Je le ferais pour... l'Écosse. J'ai les bottes, les chaussettes...

On part en Écosse pour tester les motos et l'équipement.

Et je veux voir mes parents avant de partir.

Les motos sont très confortables. À l'abri du vent. On a pas froid.

C'est facile à rouler et tout l'équipement fonctionne.

Et la communication fonctionne bien.

Ewan est excité à l'idée de rentrer.

Il est nerveux. C'est marrant à voir.

J'étais serveur ici.

Il était serveur à l'hotel avant. C'est marrant.

C'est sympa d'être ici.

Finalement, je vais voir où vivent ses parents, après toutes ces années.

J'ai grandi ici.

C'est sa mère, elle a l'air contente.

- Qu'est-ce que vous pensez du voyage ?

CAROL mère d'EWAN MCGREGOR - Je ne sais pas quoi penser.

En tant que mère, je voudrais qu'il reste à la maison.

Mais c'est très excitant, je sais qu'il va aimer ça, et toi aussi.

Et en tant que parent, on ne peut pas les empecher de faire ce qu'ils veulent.

On peut pas, hein ?

- C'est un petit quelque chose pour toi. - C'est vrai ?

En fait, c'est pour ton anniversaire.

C'est un peu tôt, mais je voulais te l'offrir maintenant.

Un cadeau.

Merci.

C'est un très beau livre.

Merci. C'est très beau.

C'est une mère adorable. Son père était à l'hopital.

Une opération de la hanche, on est allés le voir.

Il était en forme. Il nous a raconté de bonnes histoires.

Jim McGregor père d'EWAN - Un mec nous dit "Ewan McGregor va faire...

le tour du monde avec une moto comme celle là."

J'avais mon casque. Charley a dit :

"Stuart, Ewan McGregor va faire le tour du monde avec une moto comme la tienne."

Et j'ai dit "C'est pas vrai ??".

C'est ma grand mère Lawson. Regarde.

À 79 ans, elle marchait toujours pour aller travailler tous les jours.

- C'était avant ma retraite. - Et.. Je demande pas.

- C'est impoli. - Pas de problèmes, j'ai 81 ans.

- 81? Mon dieu, vous êtes fantastique. - Tu es fantastique.

Je me sens bien.

PHYLLIS, grand mère d'EWAN Je veux juste qu'il...

ne prenne pas de risques pendant le voyage.

- Où on est Ewan ? - À Glencoe, Charley.

C'est un de mes endroits préférés en Écosse. Glencoe.

Regarde les couleurs.

- C'est magnifique. - Je veux cette maison.

On campe ici ce soir.

J'essaie de le convaincre qu'on devrait pas, mais il m'écoute pas.

Ça va aller.

C'est la première fois que Charley et moi on monte le camp.

- On est prêt. - On a monté la tente.

Je suis plus organisé que toi.

Je crois que j'ai oublié les casseroles. T'as ramené les casseroles ?

Oui, je les ai pris.

Camper ça va être un problème pour moi. Pourquoi camper si on peut être à l'hotel ?

Notre équipement de camping fonctionne.

Ça a été un bon test. Tout fonctionne.

Les 4 derniers jours ont été importants. On a beaucoup appris.

- Tu me vois ? - Oui mon ami.

Tes yeux ont l'air bizzares.

Je vais te tuer et te manger.

On est officiellement dans la brousse. Une pensée ?

Oui, je crois...

qu'on devrait parler des hôtels, ce genre de choses.

Je souffre d'une obsession.

Je me réveille la nuit, et je pense à cette pièce...

Ou à Charley, à la moto, à ceci, à celà...

Dès que mon cerveau est en route, je peux pas m'empêcher de penser à tout ça.

C'est difficile de me concentrer sur autre chose.

Quand je suis à la maison, j'essaie de me concentrer sur autre chose.

Bientôt, on ne s'occupera que de ça.

C'est difficile. Olly est un peu frustrée avec moi des fois...

Des fois je l'écoute, sans vraiment l'écouter.

Ma tête est ailleurs, sur d'autres sujets.

Je pense qu'elle comprend, mais ça la frustre un peu.

Je suis excitée à propos de son voyage, mais 15 semaines c'est long.

OLLY , WIFE OF CHARLEY

Et il va nous manquer, surtout aux enfants.

C'est long.

ZIGGY

Olly essaie de ne pas y penser. Sinon elle pleure.

Mais elle est géniale. Elle dit : "Tu reviens dans 3 mois. Ça va aller".

Je fais le tour du monde à moto.

Qu'est-ce que tu penses de mon voyage ?

Doone, fille de CHARLEY

C'est bien.

Kinvara, fille de CHARLEY

Mais je m'inquiète. C'est triste.

Je suis venu en Irlande pour voir mon père avant de partir.

C'est sa première moto. Ça doit faire 25 ans.

Tu l'as eu à 12 ans.

Je l'ai vu sur cette moto, avec 5 autres gamins dessus.

JOHN, père de CHARLEY Boorman

J'ai réalisé qu'il était complètement irresponsable.

La mère et les soeurs de CHARLEY MALIBU, CALIFORNIA, 1972

CRYSTAL MOTHER OF CHARLEY Boorman

Il suçait toujours son pouce C'était un enfant très doux.

Et maintenant il part pour la Sibérie. Tu es fou.

On a passé les derniers mois à chercher un caméraman qui savait rouler,

filmer, réaliser, qu'on aimait et avec qui ça collait bien.

Ça ne marchait pas avec d'autres caméramans avec qui on bossait avant.

Je suis tombé sur un CV, un Suisse, qui convient.

Il est parfait pour le projet.

CLAUDIO VON PLANTA CAMERAMAN

Il est adorable. Il semble comprendre l'idée.

Et tu sais ce qui est bien ? Il a donné son avis sur la moto.

Il est arrivé ici, il est rentré et a dit : "Ouais elle est super".

Je m'en occupe. Merci.

On a une semaine, et notre caméraman passe encore son permis.

Je me suis rendu compte que mon permis Suisse n'était pas reconnu en UK.

Donc, je dois repasser le permis.

Je suis confiant. Ça va le faire.

Il passe le test Mardi.

On part Mercredi matin.

S'il se plante, on peut pas partir.

Et y'a personne d'autre.

On a découvert un autre problème.

Le passeport de Claudio n'a pas assez de place pour tous les visas...

Donc on doit demander un autre passeport à la Suisse.

Et on doit nous l'envoyer avant notre départ.

Pour avoir le nouveau passeport, ils leur faut l'ancien.

Donc il faut l'envoyer en Suisse.

On a 3 choses. À 9h tu vas à l'ambassade...

Essayer d'avoir les documents pour la République Tchèque et la Slovaquie.

Mais à 12h on ne sait pas si on aura les documents.

Si c'est pas le cas, tu fonces les chercher.

C'est tracé. C'est pas censé disparaitre.

Il y a un numéro de référence.

Au moment où les deux passeports sont prêts, en Suisse...

Ma mère propose de les ramener à Londres, en avion.

Pour s'assurer qu'ils arrivent à temps, parce que par courrier...

Toute l'aventure dépend de la mère de Claudio.

Et si... Il y a un bureau anglais en Suisse.

Les Suisses ont un service similaire pour aider les voyageurs à l'étranger ?

- J'ai passé un mois en prison... - Attends ! Quoi ?

J'ai passé un mois en prison au Pakistan.

J'ai appelé l'ambassade et expliqué le problème.

Les pakistanais posaient problèmes. Ils me retenaient prisonnier.

Ça a pris un mois à la Suisse, pour me sortir de là.

La troisième partie est quand tu passes ton permis, à 15h27...

pour voir si tu sais rouler une moto.

Claudio c'est le seul mec qui fait le tour du monde à moto...

sans permis ni passeport.

Ils disent qu'ils t'aiment parce que tu es calme. Mais il y a "calme" et "calme".

- C'est quoi ? - Un truc pour les cerfs.

Les douaniers vont croire que c'est des lances roquettes.

Ne dis rien sur la moto, sinon il va y croire. Il court.

Ou je serais paralysé, "Mais bordel c'est quoi ce bruit ?"

T'arrives dans le virage et là ...

- C'est pour "visiter les bois". - Je le prends pas. C'est un gramme de plus sur la moto.

Quatre mecs qui traverse la planète, dans des 4x4 qu'on a pas encore reçu.

On ne passe pas un jour, pas un moment...

sans se demander ce qui va se passer.

On a une liste. Tout est surligné en jaune.

Ça représente tout ce qui nous manque.

- J'ai neuf caleçons. - Neuf ?

Ils sont gris parce que s'ils étaient blancs, ça se tacherait facilement.

On verra quand tu remettras le même plusieurs jours.

C'est pour ça qu'on en prend neuf, on change tous les neufs jours.

Comme ça on tient deux mois...

A l'endroit, à l'envers...

Dans un sens, dans l'autre.

- Un caleçon, quatre jours. - Quand t'as utilisé les quatres côtés...

Peut être qu'une fois que la première tâche a séché on peut recommencer depuis le début.

C'est ce qu'ils vont manger pendant trois mois et demi.

On a passé tellement de temps à préparer les motos...

mais pas assez à préparer le tournage.

Heureusement les mecs de Mitsubishi nous ont amenés des voitures.

Les L200 feront tout ce qu'on veut.

Mais avec une Shogun, on se sent plus à l'aise.

Et elles feront aussi ce que vous voulez.

Laquelle on choisit ?

L'histoire avec Mitsubishi est incroyable.

On a persuadé deux mecs, d'aller en Allemagne.

Acheter les trucs donc on a besoin, revenir ici.

Et 24h plus tard, on avait préparé les deux Mitsubishi.

À 3 JOURS DU DÉPART

Il est 04h15 et on en a besoin avant 14h.

On essaie de régler tous les problèmes avant le départ.

Et là on a eu un problème avec les visas Russes.

On a les visas pour tout le monde, pour tous les pays...

- Sauf la Russie. - 90% du voyage se fait en Russie.

Putain. Y'a rien de plus importants que ces documents.

Juste ces putains de documents.

Je pense pas que vous devriez stressé...

C'est trop tôt pour qu'il se passe quelque chose. Si ça arrive déjà, ce sera un miracle.

Le jour de délivrance des visas, c'est le 16.

Je veux pas être lourd, mais on essaie de faire le tour du monde...

Et on est bloqué là.

- Tu dois le faire fondre. - Je sais.

T'es un consultant technique ?

Tu m'aides un peu ?

Ne faites pas ça à la maison, quand c'est rempli d'essence.

- Avec quoi tu le remplis ? - Fuel de camping.

- Qui a fini le premier ? - J'ai acheté le mien sans fuel.

Encore une fois Ewan, tu rejettes la faute sur les autres.

Magnifique mec.

CENTRE D'EXAMEN DU PERMIS

La veille du départ...

Je passe mon permis moto.

On est très proche du départ...

Espérons que j'y arrive.

UNE HEURE PLUS TARD

- Comment ça s'est passé ? - Je suis désolé. J'ai merdé.

- Ça craint. - T'es sérieux ?

- Tu rigoles ? - Non. Je te le dis. Je rigole pas.

Tu te fous de moi. Me dis pas ça.

Non je te le dis... je l'ai râté.

À 12 HEURES DU DÉPART

DAVID appelle EWAN

Claudio a râté le permis. T'y crois ?

Les enfoirés. Les enfoirés.

C'est tellement rageant.

Pas d'erreurs. La seule faute c'est de ne pas avoir regardé derrière.

- La seule faute. - Trois changements de direction.

- Quand est-ce qu'on peut le refaire ? - Pas avant 10 jours.

- Y'a plus de place. - Tu déconnes.

Toutes les dates sont déjà prises. Au plus tôt c'est le 30.

Vous êtes trop sympa. Je m'attendais à trouver les portes fermées.

"Dégage. On veut plus te voir."

- On réfléchit à cette option. - T'as raison, je suis plutôt sympa.

Comment va ta mère ? Elle est en chemin ?

Ma mère est fiable. Pas comme moi. Tu peux compter sur elle.

Elle sait conduire une moto ?

ARRIVÉE DES VÉHICULES

10 HEURES AVANT LE DÉPART

- Je suis un peu malade. - Moi aussi.

J'ai l'estomac retourné. C'était horrible ce matin.

C'était dur de faire comme si de rien.

Je me suis réveillé à 00h30, j'arrivais pas me rendormir.

J'ai commencé à paniquer. 00h30, comme ça.

Margrit von PLANTA mère de CLAUDIO - Je lui ai ramené ses papiers...

- qui sont si importants pour lui. - C'est parfait.

À 7 HEURES DU DÉPART

On démarre à 12.30. 4 bidons d'essence sur chaque rayon.

Deux trains de pneus, de l'eau là, et tout le reste ne m'intéresse pas.

Et ça c'est pour le réchaud.

Je sais pas ce qu'on met là dedans.

Numéros de téléphones, copies des passeports, cartes Visa, et les visas.

Autorisation de passage aux frontières. C'est le plus important.

Ça dit qu'on peut utiliser n'importe quel carburant. Pétrole, paraffin... ? Je sais pas !

À 5 HEURES DU DÉPART

Des assiettes. On a des assiettes. Essayons de nous en rappeler.

C'est exactement ce dont on a besoin.

DÉPART 07H00

Hier c'était l'enfer. On était là jusqu'à 4h du mat'.

- Je crois que tout est prêt. - Mal de crâne. Mais on a tout fait.

J'essaie de faire une dernière vérif. Donc ne me distrait pas.

La Russie s'est finalement décidée. Les visas arrivent Vendredi.

On prépare la communication. Talkies-Walkies, téléphones satellites...

Quand t'es perdu dans le désert, tu peux appeler et dire "Help".

J'ai râté le réveil. J'essaie de tout préparer.

Tout est sous contrôle.

MICHELIN EUROPE

On a besoin de cette carte, Ewan ?

- Ouais. - J'ai nul part où la mettre.

Je veux y aller.

- Attention au chien. - Je vois pas le chien.

DAISY soeur jummelle de CHARLEY

C'est bien de faire des choses dans la vie, non ?

Je suis excitée pour son départ.

Parce qu'il va voir comment les gens vivent...

Mais je suis triste qu'il s'en aille, de ne pas le voir pendant 3 mois et demi.

C'est long.

C'est un peu effrayant.

Je n'aime pas que mes filles passent à la télé...

Et ma femme voulait rester avec elles, parce qu'elles sont un peu retournées.

Donc on s'est dit au revoir à la maison.

On ne serait pas là sans vous, donc merci à tous.

- Merci. - Merci.

On a tout fait. On doit juste s'occuper de quelques papiers.

On a vu pour qu'on nous ramène des passeports par avion.

On a deux motos, deux voitures et même un gâteau.

- Que vouloir de plus ? - Bonne chance mec.

J'ai promis de prendre soin d'Ewan.

Je t'aime aussi Maman.

On doit s'arrêter au coin, pour faire le plein.

Tu roules et tu dis : "C'était pas... ?"

- T'y vas ? - J'ai pas envie d'y aller.

Appelle moi.

Je t'aime ma chérie. Fais moi un bisou. Je t'aime.

Dire au revoir à sa femme et à ses enfants, et partir...

Je pouvais voir du coin de l'oeil, ma femme et mes filles en train de pleurer.

J'étais dévasté. Et j'ai laissé tomber la moto.

Quelqu'un peut aider ?

Merci. Jesus!

BONNE CHANCE.

Okay les gars.

On se voit bientôt.

J'arrive pas à croire que le voyage a commencé.

On passe tellement de temps à se préparer, et là on est sur la route, enfin.

Sortons de Londres !

Je traverse des émotions complexes, et la moto est si lourde...

Je l'ai déjà fait tomber deux fois.

Tout est nouveau, et on affronte d'autres problèmes.

Je ne peux pas m'imaginer faire ce voyage sans en sortir grandi.

C'est une expérience unique, qui change la vie.

PROCHAINEMENT

- J'ai des problèmes avec la police. - Parce qu'on allait trop vite.

Allez salut. On y va les gars.

Je veux pas manger des couilles.

On voit des loutres de mer.

Calme toi, Russ.

Ils sont pas obligés de nous laisser passer..

C'est allé direct dans ces yeux.

Le cadre a cassé des deux côtés. Bordel !

Je me suis dit, si c'est ça qui nous attend...

Ça va être l'enfer.

Ma réaction, quand c'est devenu difficile, c'était d'abandonner.

Et le gars à l'arrière avait un flingue.

Je crois qu'Ewan a eu des jours difficiles.

Mon dieu !

- On doit quitter ce pays. - Il y a des incendies.

L'hotel a brulé et le feu vient par ici.

J'ai sauté sur les freins ici, pour pas finir là en bas.

- C'est là que le pont s'arrête. - Notre première rivière à traverser.

C'était la chance d'une vie. J'adore l'aventure.

Ça a changé ma vie.

www.OpenSubtitles.org Trad by Mal1n