1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 www.OpenSubtitles.org Trad por Mal1n 2 00:00:26,734 --> 00:00:29,123 LONGO CAMINHO 3 00:00:29,254 --> 00:00:32,929 Por muito tempo conversamos para viajarmos juntos. 4 00:00:33,054 --> 00:00:35,887 Talvez na Espanha ou algo assim. 5 00:00:36,014 --> 00:00:40,087 E uma noite, Ewan me ligou... 6 00:00:40,214 --> 00:00:44,173 Ele me disse: "Em vez da Espanha, e se dermos a volta ao mundo?" 7 00:00:45,254 --> 00:00:49,725 Vamos percorrer 32 mil km e atravessar 13 países. 8 00:00:50,734 --> 00:00:53,294 Poderíamos levar para o Leste, diretamente pela Rússia. 9 00:00:53,414 --> 00:00:56,451 Mas queremos ver o Cazaquistão e a Mongólia. 10 00:00:58,094 --> 00:01:01,769 E siga pela "estrada dos ossos" para o leste da Rússia, para Magadan. 11 00:01:01,894 --> 00:01:04,647 Estamos voando para o Alasca. 12 00:01:04,774 --> 00:01:08,608 Atravessamos o Canadá, os EUA e finalmente Nova York. 13 00:01:08,734 --> 00:01:11,965 Esta será a viagem de moto mais longa que eu já fiz. 14 00:01:12,094 --> 00:01:15,006 Não é um passeio de moto. 15 00:01:15,134 --> 00:01:17,694 É um pouco mais do que isso. 16 00:01:18,734 --> 00:01:19,723 ANTERIORMENTE... 17 00:01:19,854 --> 00:01:23,369 Quando eles me procuraram para o projeto, Eu disse a mim mesmo que eles eram loucos. 18 00:01:23,494 --> 00:01:26,008 RUSS Malkin, PRODUTOR 19 00:01:26,134 --> 00:01:29,171 David Alexanian, PRODUTOR - Motocicletas, perigo. Perfeito. 20 00:01:31,734 --> 00:01:35,443 Nos preparamos para todas as situações. 21 00:01:35,574 --> 00:01:38,327 Estamos a falar de vastas áreas despovoadas. 22 00:01:38,454 --> 00:01:41,127 Para onde as pessoas foram enviadas por punição 23 00:01:41,254 --> 00:01:43,210 ...pensando que nunca mais voltariam... 24 00:01:43,334 --> 00:01:45,689 Há mais ursos do que humanos aqui. 25 00:01:45,814 --> 00:01:48,965 Se você está preso aqui, esse será o fim da jornada. 26 00:01:49,094 --> 00:01:52,928 A partida está cada vez mais próxima. O tempo nos escapa. 27 00:01:53,054 --> 00:01:55,614 Não temos nem motocicletas. 28 00:01:57,734 --> 00:02:01,693 Testamos os BMWs e ficamos impressionados. 29 00:02:01,814 --> 00:02:05,204 É a única bicicleta que pode fazer isso. 30 00:02:06,334 --> 00:02:10,373 Ewan prefere BMWs, mas posso fazê-lo mudar de ideia. 31 00:02:10,494 --> 00:02:14,487 Acho que serão as KTMs. Eu ficaria muito feliz. 32 00:02:14,774 --> 00:02:17,607 6 SEMANAS DA PARTIDA 33 00:02:17,734 --> 00:02:20,532 Má notícia. Recebi uma ligação da KTM esta manhã. 34 00:02:20,654 --> 00:02:24,363 Sr. “Tanto faz” da KTM. 35 00:02:24,494 --> 00:02:27,566 - Eles não nos dão motos. - É isso. 36 00:02:27,694 --> 00:02:30,811 Perguntei o que os fez mudar de ideia. 37 00:02:30,934 --> 00:02:34,893 Ele disse: "Thomas voltou de reunião de ontem..." 38 00:02:35,014 --> 00:02:40,407 dizendo que estava preocupado com o atravessando a Sibéria. 39 00:02:40,534 --> 00:02:44,004 É ridículo. Até ele fez a viagem. 40 00:02:44,134 --> 00:02:49,288 Acho que ele nunca pegou a “estrada dos ossos”. 41 00:02:49,414 --> 00:02:52,008 Você sabe como ele chegou a Yakutz? 42 00:02:52,134 --> 00:02:54,967 Ele pegou a porra de um barco. 43 00:02:55,094 --> 00:02:57,403 Meu Deus! 44 00:02:57,534 --> 00:03:00,207 Eu não entendo. 45 00:03:01,734 --> 00:03:04,612 Puta merda! 46 00:03:06,534 --> 00:03:10,732 O que Tomás disse? Que não foi possível fazer a viagem? 47 00:03:12,574 --> 00:03:18,251 Eu sabia disso. Não deveríamos ter trazido esse cara aqui. 48 00:03:18,374 --> 00:03:22,333 Eu contei para todo mundo. Não era certo trazê-lo aqui. 49 00:03:22,454 --> 00:03:26,606 Sim, mas essa era a condição. 50 00:03:26,734 --> 00:03:29,806 EWAN liga para KTM 51 00:03:31,574 --> 00:03:34,327 Olá, aqui é Ewan McGregor. 52 00:03:34,454 --> 00:03:36,604 Charley e eu somos um pouco chocado... 53 00:03:36,734 --> 00:03:41,762 sobre a saída da KTM do projeto. 54 00:03:41,894 --> 00:03:44,772 Eu realmente gostaria de saber por quê. 55 00:03:44,894 --> 00:03:49,126 Seria bom se tivéssemos feedback. OBRIGADO. 56 00:03:57,174 --> 00:04:00,246 - Não sei se desliguei. - Está bom lá. 57 00:04:00,374 --> 00:04:02,251 O que é aquilo? 58 00:04:07,534 --> 00:04:10,253 Cale-se. 59 00:04:16,494 --> 00:04:20,692 Minha primeira reação foi explodir. 60 00:04:20,814 --> 00:04:24,011 Então eu disse a mim mesmo que éramos mimados e ganancioso. 61 00:04:24,134 --> 00:04:29,652 pensei em tudo o que esperávamos. 62 00:04:29,774 --> 00:04:32,846 Eles nos deram motos. 63 00:04:34,094 --> 00:04:36,813 Quem mais oferece motos de graça? 64 00:04:36,934 --> 00:04:40,847 Você não pode pedir uma moto grátis, mas conseguimos. 65 00:04:40,974 --> 00:04:44,205 LIGUE PARA A KTM 66 00:04:44,334 --> 00:04:47,849 Comparado com o quê? Afinal, é uma aventura. 67 00:04:47,974 --> 00:04:51,603 Essa é a ideia, sair em uma aventura 68 00:04:51,734 --> 00:04:56,012 Tudo bem. Bem, obrigado pelo seu tempo. OBRIGADO. Tchau. 69 00:04:57,094 --> 00:04:59,688 Eles acham que podemos falhar. 70 00:05:01,174 --> 00:05:03,768 Vamos à BMW e mostramos à KTM que podemos... 71 00:05:13,774 --> 00:05:16,334 Eu vou jogar isso fora. 72 00:05:16,454 --> 00:05:18,604 Falhar. Mas que direito eles têm de dizer isso? 73 00:05:20,694 --> 00:05:23,606 Fiquei impressionado com Ewan. 74 00:05:23,734 --> 00:05:27,488 Ele era a favor de levar os BMWs, desde o início... 75 00:05:27,614 --> 00:05:33,166 Mas ele me apoiou na minha paixão para KTM. 76 00:05:33,294 --> 00:05:36,445 Não é justo. Para você é um pesadelo. 77 00:05:36,574 --> 00:05:41,853 Acho que ele aceitou as KTMs um pouco para mim. 78 00:05:41,974 --> 00:05:46,604 Sinto-me honrado por ele Aceitei minha escolha. 79 00:05:46,734 --> 00:05:50,044 Estou feliz por levarmos os BMWs. 80 00:05:50,174 --> 00:05:53,052 Essas motocicletas são feitas para viajar pelo mundo. 81 00:05:54,494 --> 00:05:56,166 5 SEMANAS DA PARTIDA 82 00:05:56,294 --> 00:05:58,046 Treinamos no País de Gales. 83 00:05:58,174 --> 00:06:02,372 O primeiro dia nas motos será tranquilo, para se acostumar a dirigir fora de estrada. 84 00:06:02,494 --> 00:06:06,453 No 2º dia as motos estarão mais mais largo e mais pesado. 85 00:06:25,774 --> 00:06:28,766 Quando a motocicleta sai, transfira seu peso para fora. 86 00:06:28,894 --> 00:06:30,725 Simples assim. 87 00:06:32,254 --> 00:06:35,212 Em teoria, é uma ótima ideia. viajar pelo mundo em uma motocicleta. 88 00:06:35,334 --> 00:06:40,567 Mas na prática, a maioria da viagem será off-road. 89 00:06:40,694 --> 00:06:44,733 É uma motocicleta, enorme e pesada. Eu nunca fiz isso antes. 90 00:06:53,694 --> 00:06:57,130 Eu caio muito e não tenho vergonha de dizer isso. 91 00:06:58,254 --> 00:07:00,722 Acho que foi muito difícil para Ewan. 92 00:07:00,854 --> 00:07:04,529 Ele estava fazendo coisas que nunca tinha feito. Ele sempre praticou na estrada. 93 00:07:04,654 --> 00:07:05,848 Para mim foi mais fácil. 94 00:07:05,974 --> 00:07:07,692 MAIS TARDE NAQUELA NOITE 95 00:07:07,814 --> 00:07:13,172 Ewan foi ótimo, 5 km/h e puf. 96 00:07:13,294 --> 00:07:15,649 Ele volta para a sela...puf. 97 00:07:18,814 --> 00:07:21,567 Eu tenho que aprender a não me deixar agite para cima e para baixo. 98 00:07:21,694 --> 00:07:24,162 Logo após minha grande queda... 99 00:07:24,294 --> 00:07:28,765 Eu me imaginei na Sibéria, incapaz de andar na "estrada dos ossos". 100 00:07:28,894 --> 00:07:31,613 Para que todos cheguem lá. 101 00:07:31,734 --> 00:07:34,965 Preciso parar de desanimar. 102 00:07:35,094 --> 00:07:37,892 Porque eu caio e... 103 00:07:38,014 --> 00:07:44,328 Digo a mim mesmo que isso vai arruinar a viagem de Charley. 104 00:07:49,294 --> 00:07:52,047 DIA 2: TREINO DE MOTOCICLETA com 1150cm3 105 00:07:52,174 --> 00:07:56,565 Eu não dormi bem. Então Ewan tem um chance de se atualizar. 106 00:07:56,694 --> 00:07:59,925 Voltamos ao fora de pista. Mas com das maiores motocicletas. 107 00:08:00,054 --> 00:08:03,251 Espero não quebrá-los hoje. 108 00:08:04,454 --> 00:08:07,207 Eles são tão pesados de levantar... 109 00:08:15,334 --> 00:08:18,132 Vamos. AGORA. Mas seu joelho abaixo. 110 00:08:18,254 --> 00:08:21,166 Incline-se...mais alto. 111 00:08:21,294 --> 00:08:24,445 NICK, TREINADOR FORA DE ESTRADA 112 00:08:24,574 --> 00:08:27,930 Continuamos assim. Está começando a chegar. 113 00:08:28,054 --> 00:08:30,648 Você se acostuma. 114 00:08:40,134 --> 00:08:42,284 SIMON, TREINADOR FORA DE ESTRADA 115 00:08:42,414 --> 00:08:45,292 Isto é exatamente o que acontecerá com eles. Mas você tem que fazer isso bem. 116 00:08:45,414 --> 00:08:48,008 Perfeito. 117 00:08:52,134 --> 00:08:54,967 Funciona para mim. 118 00:08:55,094 --> 00:09:00,009 Eu estava com medo de cair e ficar aquele cara lá atrás que cai o tempo todo. 119 00:09:01,454 --> 00:09:03,649 Ontem me bateu... 120 00:09:03,774 --> 00:09:06,049 Isso não tinha feito isso comigo antes. 121 00:09:06,174 --> 00:09:10,531 Mas percebo o que estamos empreendendo. Isso me atingiu. 122 00:09:12,014 --> 00:09:16,292 - Vai ser difícil. - Você está preocupado com alguma coisa? 123 00:09:16,414 --> 00:09:20,089 Não. Na verdade não. Sério. 124 00:09:20,214 --> 00:09:23,411 Não há problema com Charley. 125 00:09:23,534 --> 00:09:27,163 Ele não se abre comigo. Prefiro que ele esteja preocupado com alguma coisa. 126 00:09:27,294 --> 00:09:29,285 Não, ele é ótimo. 127 00:09:29,414 --> 00:09:32,531 É ele quem me pega. Quem é o responsável minha bicicleta, meu moral... 128 00:09:32,654 --> 00:09:35,293 Charley é ótimo. 129 00:09:35,414 --> 00:09:39,043 Abriu meus olhos para o que faríamos durante a viagem. 130 00:09:39,174 --> 00:09:41,642 Vamos cruzar o Cazaquistão e a Mongólia. 131 00:09:41,774 --> 00:09:45,005 - No mapa é fácil. - 500 km aqui e 250 aqui. 132 00:09:45,134 --> 00:09:48,092 Uma média de 400.500 km por dia. 133 00:09:48,214 --> 00:09:52,093 Assim que chegarmos à Sibéria e voarmos para Anchorage... 134 00:09:52,214 --> 00:09:54,933 É super fácil quando você diz isso. 135 00:09:55,054 --> 00:09:57,284 Eu não acho que seja um problema. 136 00:09:57,414 --> 00:10:00,212 Diga-me, honestamente. 137 00:10:00,334 --> 00:10:03,087 Há algo que o preocupe na viagem? 138 00:10:03,214 --> 00:10:07,571 Não tenho nenhum problema, de jeito nenhum. 139 00:10:15,454 --> 00:10:18,730 - BOM. - Olha, é o Ewan. 140 00:10:21,014 --> 00:10:22,003 Desgraçado. 141 00:10:22,134 --> 00:10:24,887 Eu penso nesses dois dias de treinamento... 142 00:10:25,014 --> 00:10:29,166 E na maioria das vezes será assim durante estes 2 dias. 143 00:10:29,294 --> 00:10:35,085 Representa meu pulso. Fica pior quanto mais avançamos. 144 00:10:45,374 --> 00:10:49,049 Não sei se realmente imaginamos o que encontraremos lá. 145 00:10:49,174 --> 00:10:51,130 Parece que esta jornada tem duas partes. 146 00:10:51,254 --> 00:10:57,409 Isso na Sibéria, e aquele de Alasca para Nova York. 147 00:10:58,654 --> 00:11:04,286 Na minha cabeça é: Cazaquistão, Mongólia e a Sibéria... tudo isso está claro. 148 00:11:04,414 --> 00:11:07,565 Vai ser mais difícil que o resto. 149 00:11:07,694 --> 00:11:10,811 Mas quem sabe? 150 00:11:10,934 --> 00:11:16,770 Talvez a parte mais difícil seja dirigir em 3 pistas nos EUA... 151 00:11:16,894 --> 00:11:19,203 no meio de caminhões e hambúrgueres. 152 00:11:19,334 --> 00:11:23,373 Pode ser mais difícil do que... 153 00:11:23,494 --> 00:11:29,808 rolando em poças de lama na “estrada dos ossos”. 154 00:11:31,654 --> 00:11:34,612 Três chocolates alinhados. 155 00:11:34,734 --> 00:11:38,613 Alguém merda, eu posso sentir isso. 156 00:11:38,734 --> 00:11:42,204 -Ewan? - Não. Eu estava lá com você. 157 00:11:42,334 --> 00:11:47,408 Ok, eu estava verificando. Eu estava inspecionando. Eu estou indo para lá. 158 00:11:47,534 --> 00:11:50,287 Eu ia cagar e ler a revista MCN... 159 00:11:50,414 --> 00:11:53,724 Para poder olhar a foto de Ewan e eu, mas... 160 00:11:56,254 --> 00:11:58,404 Olha. Preparar ? 161 00:12:03,414 --> 00:12:06,611 - Incrível. - Você quer que eu faça isso de novo? 162 00:12:06,734 --> 00:12:10,613 - É uma ilusão de ótica? - Ilusão de ótica 163 00:12:11,734 --> 00:12:14,089 Olha. Eu faço isso por um centavo. 164 00:12:17,734 --> 00:12:20,373 Não, você tem que... 165 00:12:21,774 --> 00:12:23,685 ... então você solta. 166 00:12:23,814 --> 00:12:27,250 - Coloque seu chocolate. - Coloque seu chocolate, garoto. 167 00:12:32,654 --> 00:12:34,804 estou impressionado 168 00:12:34,934 --> 00:12:37,892 - Acho que ele está aí. - No meu bairro? 169 00:12:38,014 --> 00:12:41,370 - Em seu bairro. - Um chocolate no capô. Besteira. 170 00:12:43,214 --> 00:12:46,923 Ouvi dizer que BMWs são tão confiável que eles nunca quebram. 171 00:12:47,054 --> 00:12:51,764 Então aprenda como corrigi-los seria uma perda de tempo. 172 00:12:51,894 --> 00:12:56,604 Espero que sim, mas estamos desmontando-os e nós os juntamos novamente. 173 00:12:56,734 --> 00:12:59,771 - O que é isso ? - É um assunto chato. 174 00:12:59,894 --> 00:13:02,567 Este é um “pote” de posição do acelerador. 175 00:13:02,694 --> 00:13:06,892 Isto informa a unidade de controle de ângulo acelerador exato. 176 00:13:07,014 --> 00:13:10,802 - Eu disse que era chato. - Não, é fascinante. 177 00:13:10,934 --> 00:13:13,129 Todas as porcas estão apertadas. 178 00:13:13,254 --> 00:13:16,610 A Força é poderosa nele. 179 00:13:18,614 --> 00:13:21,765 Honestamente, precisamos fazer isso de novo? 180 00:13:40,894 --> 00:13:43,852 Não cabe, quebrei demais. 181 00:13:43,974 --> 00:13:48,764 Ewan arquiva tudo. Cabe perfeitamente. 182 00:13:54,254 --> 00:13:57,007 coloquei graxa aqui... 183 00:13:57,134 --> 00:14:00,604 Ele me disse para fazer isso. Mas não nos importamos. 184 00:14:00,734 --> 00:14:04,329 - E fazer o quê? - Não faço ideia. 185 00:14:04,454 --> 00:14:09,926 Ele me disse para fazer isso. Perguntei ora, ele me disse que era assim em um BMW. 186 00:14:10,054 --> 00:14:16,493 Ele disse que éramos burros e não sabia fazer muita coisa. 187 00:14:17,894 --> 00:14:22,604 Eu, um grande lutador de sumô. Eu, pronto para vencer todo mundo. 188 00:14:22,734 --> 00:14:27,364 Numa grande oficina BMW, muito trabalho fazer. 189 00:14:29,814 --> 00:14:33,011 Ótimo. Podemos fazer isso como na loteria. 190 00:14:33,134 --> 00:14:37,525 Ewan é um candidato potencial para o papel de Bond. James Bond. 191 00:14:37,654 --> 00:14:42,444 Pessoalmente, acho que ele seria um ótimo Vínculo. Não sei se falaram de mim. 192 00:14:42,574 --> 00:14:44,929 - Você poderia estar... - Eu poderia ser o Sr. 193 00:14:45,054 --> 00:14:49,206 Você poderia ser Moneypenny! Imagine isso! 194 00:14:49,334 --> 00:14:52,610 Você foi minha secretária antes. Você pode fazer isso de novo. 195 00:14:54,614 --> 00:14:58,004 Eu nunca trabalharia com aquele idiota novamente. 196 00:14:58,294 --> 00:15:00,933 3 SEMANAS DA PARTIDA 197 00:15:01,974 --> 00:15:06,411 Vimos 20 pessoas, mas sempre não conseguimos encontrar nosso cinegrafista. 198 00:15:06,534 --> 00:15:08,923 Mas nossos equipamentos chegaram! 199 00:15:09,054 --> 00:15:12,126 Não. Incrível ! 200 00:15:13,334 --> 00:15:16,007 É ridículo. É como o Natal. 201 00:15:18,294 --> 00:15:21,730 - Charley olha! - Diz, "feito para Charley Boorman." 202 00:15:21,854 --> 00:15:26,530 É uma bela chave. Ele emite um sinal sonoro quando você atinge o torque certo. 203 00:15:26,654 --> 00:15:31,170 É uma chave dínamo eletrônica. 204 00:15:31,294 --> 00:15:34,684 Não sei como fizemos isso antes. 205 00:15:34,814 --> 00:15:37,044 Adaptadores. Sempre útil. 206 00:15:37,174 --> 00:15:39,608 Sempre admirei essas coisas. 207 00:15:39,734 --> 00:15:42,567 Um ferro de soldar butano. 208 00:15:47,814 --> 00:15:49,042 É uma Gucci... 209 00:15:56,934 --> 00:16:00,529 Isso não acaba. Estou emocionado. 210 00:16:00,654 --> 00:16:03,532 Temos todas as ferramentas. 211 00:16:03,654 --> 00:16:09,286 Eu sempre quis isso. Desde Eu sou uma criança 212 00:16:09,414 --> 00:16:13,248 Sempre quis uma caixa de ferramentas. 213 00:16:13,374 --> 00:16:15,763 Um vermelho. Marcado como "Snap-on" nele. 214 00:16:15,894 --> 00:16:19,250 Não apenas a caixa vermelha, com a inscrição “Snap-On”... 215 00:16:19,374 --> 00:16:24,004 Mas também "especialmente modificado para Charley Boorman.” 216 00:16:24,134 --> 00:16:26,728 As motos chegam em meia hora. 217 00:16:26,854 --> 00:16:29,493 Então cancele a aula de russo. 218 00:16:38,254 --> 00:16:40,893 Besteira ! 219 00:16:41,014 --> 00:16:44,802 Eu já danifiquei! 220 00:16:54,894 --> 00:16:57,283 15 dias antes da partida... 221 00:16:57,414 --> 00:17:01,692 E Charley esqueceu o conceito de uma oficina organizada. 222 00:17:01,814 --> 00:17:05,409 - Não, Charlie? - O que ? O que ? 223 00:17:05,534 --> 00:17:09,925 - Você já ouviu falar em organização? - Ainda não terminei! 224 00:17:10,054 --> 00:17:13,888 Meu Deus, estou aliviado... 225 00:17:15,414 --> 00:17:18,565 Porque finalmente temos nossos BMWs. 226 00:17:18,694 --> 00:17:23,324 Cada parte do meu corpo pensa que é a bicicleta certa. Juro. 227 00:17:23,454 --> 00:17:25,604 Ah, pelo amor de Deus! 228 00:17:28,014 --> 00:17:30,323 Paciência. 229 00:17:30,454 --> 00:17:33,014 Paciência, sabe? 230 00:17:35,134 --> 00:17:37,728 Roma não foi construída em um dia. 231 00:17:39,094 --> 00:17:43,167 É a fantasia de um cara. Amigos e ferramentas. 232 00:17:43,294 --> 00:17:47,287 Repare sua motocicleta com ferramentas de plástico... 233 00:17:47,414 --> 00:17:52,283 Comprei alguns em uma loja, 5 ou 10 anos atrás, por 30 libras. 234 00:17:53,854 --> 00:17:57,813 Sonic virá com suas câmeras para mostre-nos como funciona. 235 00:17:57,934 --> 00:18:00,402 Veremos como vai. 236 00:18:00,534 --> 00:18:07,167 Demora uma hora e meia para preparar antes de andar. 237 00:18:07,294 --> 00:18:09,444 Charley, Charley, entrando, Charley. 238 00:18:09,574 --> 00:18:12,407 Atualmente estamos voando a 35.000 pés. 239 00:18:12,534 --> 00:18:15,094 Desembarcaremos em Acapulco em 25 minutos. 240 00:18:15,214 --> 00:18:19,093 - Espero que você tenha gostado do vôo. - Diga alguma coisa, o que quiser. 241 00:18:20,254 --> 00:18:22,370 - É bom, não é? - Está ótimo sim. 242 00:18:23,814 --> 00:18:28,410 Que as motos e ferramentas chegaram, torna o projeto mais concreto. 243 00:18:28,534 --> 00:18:30,729 É legal. Está tudo bem. 244 00:18:30,854 --> 00:18:34,290 Parte de mim quer ir embora agora. Outro não. 245 00:18:34,414 --> 00:18:38,453 A ideia de deixar a minha mulher e as minhas filhas, tanto tempo... 246 00:18:38,574 --> 00:18:41,042 Vai ser difícil. 247 00:18:41,174 --> 00:18:44,007 EVA, casada com EWAN 248 00:18:44,134 --> 00:18:47,251 Eles não vão muito destinos turísticos, como a Tailândia ou o Vietname. 249 00:18:47,374 --> 00:18:50,286 Eles vão aonde ninguém quer ir. 250 00:18:50,414 --> 00:18:52,848 Quem sai de férias para o Cazaquistão? 251 00:18:52,974 --> 00:18:56,046 Estou preocupado com os ursos, e só Deus sabe o quê... 252 00:18:56,174 --> 00:19:00,645 Mas também para o relacionamento deles, o que acontece... 253 00:19:00,774 --> 00:19:04,244 Quando você tem esse tipo de experiência. 254 00:19:04,374 --> 00:19:09,209 "Viajando com Charley", com Ewan McGregor e Charley Boorman. 255 00:19:09,334 --> 00:19:12,531 - Oi. - Estamos na maldita floresta. 256 00:19:12,654 --> 00:19:16,533 Coletamos cogumelos e os colocamos em nossas sacolas. 257 00:19:16,654 --> 00:19:20,966 Atravessaremos a Ucrânia talvez dentro de uma semana. 258 00:19:21,094 --> 00:19:24,404 Onde estão meus óculos? Vou fazer a cirurgia a laser amanhã. 259 00:19:24,534 --> 00:19:28,447 - É verdade? Para os olhos? - Não consigo ver muito bem. 260 00:19:29,254 --> 00:19:32,803 MARK, amigo de EWAN 261 00:19:32,934 --> 00:19:35,004 - Isso funciona? - Espero que sim! 262 00:19:35,134 --> 00:19:38,365 Eu diria: “Uau! Posso até ver pelo telefone! 263 00:19:38,494 --> 00:19:41,804 - Você já sofreu de problemas de visão? - Esse olho está cada vez pior. 264 00:19:41,934 --> 00:19:44,812 - Sim, estou com problemas. - E é muito pior. 265 00:19:44,934 --> 00:19:48,768 Veja. O verdadeiro grunge de Londres. 266 00:19:48,894 --> 00:19:51,533 Mas aí. “Bom..” 267 00:19:51,654 --> 00:19:55,283 Ele disse para si mesmo que fazer 32.000 km em todo o mundo, com o capacete... 268 00:19:55,414 --> 00:20:00,169 Seria um problema ter os óculos dele. 269 00:20:00,294 --> 00:20:03,206 Então ele decidiu fazer uma cirurgia a laser. 270 00:20:03,334 --> 00:20:06,531 O que é bom, porque dá visão 10 em 10. 271 00:20:06,654 --> 00:20:09,532 E torna a vida mais fácil. 272 00:20:09,654 --> 00:20:14,205 Mas do ponto de vista da produção, traz incertezas. 273 00:20:14,334 --> 00:20:17,724 Porque você nunca sabe o que pode acontecer. 274 00:20:17,854 --> 00:20:21,483 Me ligue quando estiver em casa e que você está bem. 275 00:20:22,854 --> 00:20:26,733 - Mas não espere. - Não, não, estou ligando para você. 276 00:20:26,854 --> 00:20:30,164 - Você está nervoso? - Sim, eles cortaram o globo ocular. 277 00:20:30,294 --> 00:20:33,092 Eles retiram um pedaço e aplicam o laser. 278 00:20:33,214 --> 00:20:36,604 E você esteve acordado esse tempo todo. 279 00:20:38,054 --> 00:20:41,126 Meu Deus! Eles mantêm os olhos abertos com pinça, assim. 280 00:20:44,854 --> 00:20:50,372 2 SEMANAS DA PARTIDA 281 00:20:50,494 --> 00:20:56,364 Uma visão de 20 por 12. É melhor que 20 em 20. 282 00:20:56,494 --> 00:21:00,567 Meu nome é Ewan "Eu posso ver para sempre" McGregor. 283 00:21:00,694 --> 00:21:02,969 Parece estranho? 284 00:21:03,094 --> 00:21:07,406 Para cortar a parte superior do olho... 285 00:21:07,534 --> 00:21:10,651 Eles cortaram uma fatia inteira, como o topo de um ovo... 286 00:21:10,774 --> 00:21:12,969 Mas não até o fim. 287 00:21:13,094 --> 00:21:16,643 Para isso eles usam um instrumento ao redor do olho. 288 00:21:16,774 --> 00:21:20,210 E isso pressiona com força seus olhos, É muito estranho. 289 00:21:20,334 --> 00:21:24,850 Seu cérebro lhe diz "não deixe ele faça isso com o seu olho. 290 00:21:26,174 --> 00:21:31,328 É um pouco como em "Laranja Mecânica", mas você não sente nada durante a operação. 291 00:21:32,774 --> 00:21:36,369 O tempo voa, temos que decidir o caminho, para obter vistos... 292 00:21:36,494 --> 00:21:39,008 Caso contrário, teremos outros problemas. (“Mais sobre”). 293 00:21:40,814 --> 00:21:41,803 Idiota (trocadilho com "Idiota") 294 00:21:41,934 --> 00:21:46,086 É o local de nascimento de Genghis Khan. 295 00:21:46,214 --> 00:21:50,810 Então o 45. E 46 "de volta à URSS". (música dos Beatles) 296 00:21:53,494 --> 00:21:56,884 E teremos 3 semanas na URSS. 297 00:22:00,334 --> 00:22:04,691 Pareceu-me... Não é muito diversificado. 298 00:22:04,814 --> 00:22:07,089 Sentimos falta de toda essa parte. 299 00:22:07,214 --> 00:22:11,844 Lá eu poderia dizer "Charley, Nos veremos novamente em uma semana. E aí nós... 300 00:22:15,574 --> 00:22:18,771 E dormir sozinho na barraca? Você está brincando. 301 00:22:18,894 --> 00:22:21,966 Eu faria isso pela... Escócia. Eu tenho as botas, as meias... 302 00:22:22,094 --> 00:22:25,769 Vamos à Escócia testar as motos e os equipamentos. 303 00:22:27,254 --> 00:22:29,290 E quero ver meus pais antes de partir. 304 00:22:30,574 --> 00:22:34,362 As motos são muito confortáveis. Protegido do vento. Não estamos com frio. 305 00:22:34,494 --> 00:22:37,930 É fácil de pilotar e tudo mais o equipamento está funcionando. 306 00:22:38,054 --> 00:22:41,251 E a comunicação funciona bem. 307 00:22:41,374 --> 00:22:44,093 Ewan está animado para voltar para casa. 308 00:22:44,214 --> 00:22:48,571 Ele está nervoso. É engraçado ver. 309 00:22:48,694 --> 00:22:50,810 Eu era garçom aqui. 310 00:22:50,934 --> 00:22:54,290 Ele era garçom no hotel antes. É engraçado. 311 00:22:54,414 --> 00:22:56,644 É bom estar aqui. 312 00:22:56,774 --> 00:23:00,449 Finalmente vou ver onde eles moram seus pais, depois de todos esses anos. 313 00:23:00,574 --> 00:23:03,327 Eu cresci aqui. 314 00:23:07,734 --> 00:23:10,692 É a mãe dele, ela parece feliz. 315 00:23:10,814 --> 00:23:14,170 - O que você acha da viagem? 316 00:23:14,294 --> 00:23:18,048 CAROL mãe de EWAN MCGREGOR - Não sei o que pensar. 317 00:23:18,814 --> 00:23:21,851 Como mãe, Eu gostaria que ele ficasse em casa. 318 00:23:21,974 --> 00:23:26,968 Mas é muito emocionante, eu sei disso vai adorar, e você também. 319 00:23:27,094 --> 00:23:31,246 E como pais, não podemos impedi-los de fazer o que querem. 320 00:23:31,374 --> 00:23:32,602 Não podemos, certo? 321 00:23:32,734 --> 00:23:36,010 - É uma coisinha para você. - É verdade? 322 00:23:36,134 --> 00:23:39,126 Na verdade, é para o seu aniversário. 323 00:23:39,254 --> 00:23:43,452 É um pouco cedo, mas eu queria oferecê-lo a você agora. 324 00:23:43,574 --> 00:23:46,168 Um presente. 325 00:23:49,494 --> 00:23:50,483 OBRIGADO. 326 00:23:50,614 --> 00:23:53,003 É um livro muito bonito. 327 00:23:53,134 --> 00:23:56,092 OBRIGADO. É muito bonito. 328 00:23:56,214 --> 00:23:59,047 Ela é uma mãe adorável. Seu pai estava no hospital. 329 00:23:59,174 --> 00:24:02,723 Uma operação no quadril, fomos vê-lo. 330 00:24:02,854 --> 00:24:05,573 Ele estava em boa forma. Ele nos contou boas histórias. 331 00:24:07,614 --> 00:24:11,527 Jim McGregor pai da EWAN - Um cara nos diz "Ewan McGregor vai... 332 00:24:11,654 --> 00:24:13,804 ao redor do mundo com uma motocicleta como esta." 333 00:24:13,934 --> 00:24:15,731 Eu estava com meu capacete. Charley disse: 334 00:24:15,854 --> 00:24:19,210 "Stuart, Ewan McGregor resolverá o problema do mundo com uma moto como a sua." 335 00:24:19,334 --> 00:24:23,373 E eu disse “Isso não é verdade??”. 336 00:24:26,014 --> 00:24:28,847 Esta é minha avó Lawson. Olhe. 337 00:24:30,614 --> 00:24:34,084 Aos 79 anos, ela ainda caminhava para trabalhar todos os dias. 338 00:24:34,214 --> 00:24:40,050 - Foi antes de me aposentar. - E... não estou perguntando. 339 00:24:40,174 --> 00:24:43,564 - Isso é rude. - Sem problemas, tenho 81 anos. 340 00:24:43,694 --> 00:24:47,289 - 81? Meu Deus, você é fantástico. - Você é fantástico. 341 00:24:47,414 --> 00:24:49,769 Eu me sinto bem. 342 00:24:49,894 --> 00:24:53,682 Phyllis, avó de EWAN Eu só quero ele... 343 00:24:55,014 --> 00:24:59,132 Não corra riscos durante a viagem. 344 00:24:59,254 --> 00:25:03,452 - Onde estamos Ewan? - Para Glencoe, Charley. 345 00:25:03,574 --> 00:25:07,852 É um dos meus lugares favoritos na Escócia. Glencoe. 346 00:25:07,974 --> 00:25:10,568 Veja as cores. 347 00:25:10,694 --> 00:25:13,652 - É magnífico. - Eu quero esta casa. 348 00:25:13,774 --> 00:25:16,163 Vamos acampar aqui esta noite. 349 00:25:16,294 --> 00:25:20,048 Tento convencê-lo de que não deveríamos, mas ele não me escuta. 350 00:25:20,174 --> 00:25:22,210 Tudo ficará bem. 351 00:25:22,334 --> 00:25:26,213 Esta é a primeira vez que Charley e eu montamos acampamento. 352 00:25:31,374 --> 00:25:35,890 - Estamos prontos. - Montamos a barraca. 353 00:25:36,014 --> 00:25:38,005 Sou mais organizado que você. 354 00:25:38,134 --> 00:25:43,845 Acho que esqueci as panelas. Você trouxe as panelas? 355 00:25:45,974 --> 00:25:48,204 Sim, eu os peguei. 356 00:25:48,334 --> 00:25:52,725 Acampar vai ser um problema para mim. Por que acampar se você pode ficar em um hotel? 357 00:25:52,854 --> 00:25:54,845 Nosso equipamento de camping funciona. 358 00:25:54,974 --> 00:25:59,411 Foi um bom teste. Tudo funciona. 359 00:25:59,534 --> 00:26:03,288 Os últimos 4 dias foram importantes. Aprendemos muito. 360 00:26:03,414 --> 00:26:05,245 - Você me vê? - Sim meu amigo. 361 00:26:05,374 --> 00:26:08,923 Seus olhos parecem estranhos. 362 00:26:09,054 --> 00:26:12,603 Eu vou te matar e te comer. 363 00:26:12,734 --> 00:26:16,409 Estamos oficialmente no mato. Um pensamento? 364 00:26:17,574 --> 00:26:20,805 Sim, eu acho... 365 00:26:20,934 --> 00:26:27,806 que deveríamos falar sobre hotéis, esse tipo de coisa. 366 00:26:29,094 --> 00:26:31,847 Sofro de uma obsessão. 367 00:26:31,974 --> 00:26:35,171 Acordo à noite e penso neste quarto... 368 00:26:35,294 --> 00:26:38,366 Ou para Charley, na motocicleta, para isso, para aquilo... 369 00:26:38,494 --> 00:26:42,169 Assim que meu cérebro estiver a caminho, Não consigo parar de pensar em tudo isso. 370 00:26:42,294 --> 00:26:46,412 É difícil se concentrar em qualquer outra coisa. 371 00:26:46,534 --> 00:26:50,493 Quando estou em casa, Tento me concentrar em outra coisa. 372 00:26:50,614 --> 00:26:54,163 Em breve, isso é tudo com que teremos que nos preocupar. 373 00:26:54,294 --> 00:26:57,843 É difícil. Olly fica um pouco frustrado comigo às vezes... 374 00:26:57,974 --> 00:27:02,968 Às vezes eu ouço, sem realmente ouvir. 375 00:27:03,094 --> 00:27:06,450 Minha mente está em outro lugar, em outros assuntos. 376 00:27:06,574 --> 00:27:09,532 Acho que ela entende, mas isso a frustra um pouco. 377 00:27:09,654 --> 00:27:13,442 Estou animado com a viagem dele, mas 15 semanas é muito tempo. 378 00:27:13,574 --> 00:27:16,691 OLLY, ESPOSA DE CHARLEY 379 00:27:16,814 --> 00:27:21,604 E sentiremos falta dele, principalmente das crianças. 380 00:27:21,734 --> 00:27:23,452 É longo. 381 00:27:23,974 --> 00:27:26,613 ZIGGY 382 00:27:26,734 --> 00:27:30,443 Olly tenta não pensar nisso. Caso contrário, ela chora. 383 00:27:30,574 --> 00:27:35,728 Mas ela é ótima. Ela diz: "Você volta em 3 meses. Você ficará bem." 384 00:27:35,854 --> 00:27:39,085 Viajo pelo mundo de moto. 385 00:27:39,214 --> 00:27:41,170 O que você acha da minha viagem? 386 00:27:41,294 --> 00:27:44,411 Doone, filha de CHARLEY 387 00:27:44,694 --> 00:27:46,013 Isso é bom. 388 00:27:46,134 --> 00:27:47,772 Kinvara, filha de CHARLEY 389 00:27:49,574 --> 00:27:53,283 Mas eu me preocupo. É triste. 390 00:27:54,134 --> 00:27:58,173 Eu vim para a Irlanda para ver meu pai antes de partir. 391 00:27:58,294 --> 00:28:02,333 Esta é sua primeira motocicleta. Devem ter sido 25 anos. 392 00:28:02,454 --> 00:28:04,206 Você conseguiu quando tinha 12 anos. 393 00:28:04,334 --> 00:28:07,371 Eu o vi nesta motocicleta, com outras 5 crianças nele. 394 00:28:07,494 --> 00:28:10,645 JOHN, pai de CHARLEY Boorman 395 00:28:12,054 --> 00:28:14,648 Percebi que ele era completamente irresponsável. 396 00:28:14,774 --> 00:28:17,891 Mãe e irmãs de CHARLEY MALIBU, CALIFÓRNIA, 1972 397 00:28:18,694 --> 00:28:21,652 MÃE DE CRISTAL DE CHARLEY Boorman 398 00:28:21,774 --> 00:28:26,370 Ele sempre chupava o dedo Ele era uma criança muito doce. 399 00:28:26,494 --> 00:28:29,213 E agora ele está partindo para a Sibéria. Você é louco. 400 00:28:29,334 --> 00:28:32,804 Passamos os últimos meses procurando um cinegrafista que sabia andar, 401 00:28:32,934 --> 00:28:36,051 filme, direto, que amamos e com quem combinava bem. 402 00:28:36,174 --> 00:28:40,884 Não funcionou com outros cinegrafistas com quem trabalhamos antes. 403 00:28:41,014 --> 00:28:46,452 Me deparei com um currículo, um suíço, o que é adequado. 404 00:28:46,574 --> 00:28:49,407 É perfeito para o projeto. 405 00:28:49,534 --> 00:28:52,810 CÂMERA CLAUDIO VON PLANTA 406 00:28:52,934 --> 00:28:56,324 Ele é adorável. Ele parece entender a ideia. 407 00:28:57,334 --> 00:29:00,531 E você sabe o que é bom? Ele deu sua opinião sobre a moto. 408 00:29:00,654 --> 00:29:05,125 Ele chegou aqui, voltou e disse: "Sim, ela é ótima." 409 00:29:05,254 --> 00:29:08,007 Eu cuidarei disso. OBRIGADO. 410 00:29:08,134 --> 00:29:13,413 Temos uma semana e nosso cinegrafista ainda obtendo sua licença. 411 00:29:13,534 --> 00:29:19,325 Percebi que minha licença A Suíça não foi reconhecida no Reino Unido. 412 00:29:19,454 --> 00:29:22,287 Então, tenho que refazer minha licença. 413 00:29:22,414 --> 00:29:25,406 Estou confiante. Isso vai acontecer. 414 00:29:25,534 --> 00:29:28,207 Ele faz o teste na terça-feira. 415 00:29:28,334 --> 00:29:30,131 Partimos na quarta-feira de manhã. 416 00:29:30,254 --> 00:29:32,643 Se ele errar, não podemos ir embora. 417 00:29:32,774 --> 00:29:35,447 E não há mais ninguém. 418 00:29:35,574 --> 00:29:38,611 Descobrimos outro problema. 419 00:29:38,734 --> 00:29:43,683 O passaporte de Cláudio não tem não há espaço suficiente para todos os vistos... 420 00:29:43,814 --> 00:29:46,453 Então temos que solicitar outro passaporte para a Suíça. 421 00:29:46,574 --> 00:29:48,451 E eles têm que nos enviar antes de partirmos. 422 00:29:48,574 --> 00:29:53,568 Para obter o novo passaporte, eles precisam do antigo. 423 00:29:54,534 --> 00:29:56,365 Então temos que enviá-lo para a Suíça. 424 00:29:56,494 --> 00:29:59,691 Temos 3 coisas. Às 9h você vai para a embaixada... 425 00:29:59,814 --> 00:30:04,365 Tente conseguir os documentos para a República Checa e a Eslováquia. 426 00:30:04,494 --> 00:30:10,364 Mas às 12h. não sabemos se teremos os documentos. 427 00:30:10,494 --> 00:30:13,133 Se não, vá buscá-los. 428 00:30:13,254 --> 00:30:16,087 Está mapeado. Não deveria desaparecer. 429 00:30:16,214 --> 00:30:18,330 Existe um número de referência. 430 00:30:18,454 --> 00:30:23,482 Quando os dois passaportes estiverem prontos, na Suíça... 431 00:30:23,614 --> 00:30:30,087 Minha mãe se oferece para levá-los de avião para Londres. 432 00:30:30,214 --> 00:30:34,969 Para garantir que eles cheguem a tempo, porque pelo correio... 433 00:30:35,094 --> 00:30:39,133 Toda a aventura depende da mãe de Cláudio. 434 00:30:39,254 --> 00:30:42,929 E se... Existe um escritório de inglês na Suíça. 435 00:30:43,054 --> 00:30:48,003 Os suíços têm um serviço semelhante para ajudar viajantes no exterior? 436 00:30:48,134 --> 00:30:51,809 - Passei um mês na prisão... - Espere! O que ? 437 00:30:51,934 --> 00:30:54,607 Passei um mês na prisão no Paquistão. 438 00:30:54,734 --> 00:30:58,807 Liguei para a embaixada e expliquei o problema. 439 00:30:58,934 --> 00:31:03,928 Os paquistaneses estavam causando problemas. Eles estavam me mantendo prisioneiro. 440 00:31:04,054 --> 00:31:07,683 A Suíça levou um mês para me tirar de lá. 441 00:31:07,814 --> 00:31:12,683 A terceira parte é quando você passa sua licença, às 15h27.... 442 00:31:12,814 --> 00:31:14,042 para ver se você sabe andar de moto. 443 00:31:14,174 --> 00:31:17,610 Claudio é o único cara que anda por aí pessoas em motos... 444 00:31:17,734 --> 00:31:20,202 sem licença ou passaporte. 445 00:31:20,334 --> 00:31:25,203 Dizem que te amam porque você é calmo. Mas existe “calma” e “calma”. 446 00:31:28,254 --> 00:31:31,405 - É o quê? - Algo para cervos. 447 00:31:31,534 --> 00:31:35,209 Os funcionários da alfândega pensarão que são lançadores de foguetes. 448 00:31:35,334 --> 00:31:40,283 Não diga nada sobre a bicicleta, caso contrário ele vai acreditar. Ele corre. 449 00:31:40,414 --> 00:31:43,247 Ou eu ficaria paralisado: "Mas caramba Que barulho é esse? 450 00:31:43,374 --> 00:31:46,411 Você chega na curva e lá... 451 00:31:46,534 --> 00:31:52,131 - É para “visitar o mato”. - Eu não vou aceitar. Isso é um grama a mais na bicicleta. 452 00:31:52,254 --> 00:31:57,487 Quatro caras cruzando o planeta, em 4x4 que ainda não recebemos. 453 00:31:57,614 --> 00:32:01,653 Não gastamos um dia, nem um momento... 454 00:32:01,774 --> 00:32:03,924 sem se perguntar o que vai acontecer. 455 00:32:04,054 --> 00:32:07,364 Temos uma lista. Tudo está destacado em amarelo. 456 00:32:07,494 --> 00:32:10,167 Representa tudo o que sentimos falta. 457 00:32:16,374 --> 00:32:19,127 - Tenho nove pares de cuecas. - Nove? 458 00:32:19,254 --> 00:32:23,452 Eles são cinza porque se fossem brancos, mancharia facilmente. 459 00:32:23,574 --> 00:32:27,123 Veremos quando você colocar o mesmo de volta vários dias. 460 00:32:27,254 --> 00:32:32,567 É por isso que pegamos nove, mudamos a cada nove dias. 461 00:32:34,294 --> 00:32:36,489 Assim duramos dois meses... 462 00:32:36,614 --> 00:32:38,605 Lado direito para cima, de cabeça para baixo... 463 00:32:38,734 --> 00:32:41,043 De um jeito, do outro. 464 00:32:41,174 --> 00:32:45,452 - Uma cueca, quatro dias. - Quando você usou os quatro lados... 465 00:32:45,574 --> 00:32:49,931 Talvez uma vez que a primeira tarefa secou, podemos começar de novo desde o início. 466 00:32:55,254 --> 00:32:59,691 Isto é o que eles vão comer durante três meses e meio. 467 00:32:59,814 --> 00:33:05,446 Passamos tanto tempo preparando as motos... 468 00:33:05,574 --> 00:33:08,327 mas não o suficiente para se preparar as filmagens. 469 00:33:08,454 --> 00:33:13,687 Felizmente os caras da Mitsubishi nos trouxe carros. 470 00:33:13,814 --> 00:33:17,329 Os L200 farão tudo o que quisermos. 471 00:33:17,454 --> 00:33:21,732 Mas com um Shogun você se sente mais confortável. 472 00:33:21,854 --> 00:33:23,845 E eles também farão o que você quiser. 473 00:33:23,974 --> 00:33:26,044 Qual escolhemos? 474 00:33:26,174 --> 00:33:28,847 A história da Mitsubishi é incrível. 475 00:33:28,974 --> 00:33:32,205 Convencemos dois caras a irem para a Alemanha. 476 00:33:32,334 --> 00:33:36,691 Compre as coisas que precisamos e volte aqui. 477 00:33:36,814 --> 00:33:42,889 E 24 horas depois, tínhamos os dois Mitsubishis prontos. 478 00:33:43,534 --> 00:33:45,684 3 DIAS DA PARTIDA 479 00:33:45,894 --> 00:33:47,964 São 4h15 e precisamos disso antes das 14h. 480 00:33:49,294 --> 00:33:53,765 Tentamos resolver todos os problemas antes da partida. 481 00:33:53,894 --> 00:33:56,772 E aí tivemos um problema com os vistos russos. 482 00:33:56,894 --> 00:34:02,014 Temos vistos para todos, para todos os países... 483 00:34:02,134 --> 00:34:08,323 - Exceto a Rússia. - 90% da viagem é na Rússia. 484 00:34:08,454 --> 00:34:14,051 Droga. Não há nada mais importante do que esses documentos. 485 00:34:14,174 --> 00:34:15,687 Apenas esses malditos documentos. 486 00:34:15,814 --> 00:34:18,886 Acho que você não deveria ficar estressado... 487 00:34:19,014 --> 00:34:23,132 É muito cedo para que algo aconteça. Se já acontecer, será um milagre. 488 00:34:23,254 --> 00:34:27,770 No dia em que os vistos são emitidos, É dia 16. 489 00:34:27,894 --> 00:34:31,603 Não quero ser pesado, mas tentamos viajar pelo mundo... 490 00:34:31,734 --> 00:34:34,009 E estamos presos lá. 491 00:34:34,134 --> 00:34:36,409 - Você tem que derreter. - Eu sei. 492 00:34:36,534 --> 00:34:39,253 Você é um consultor técnico? 493 00:34:39,374 --> 00:34:41,330 Você pode me ajudar um pouco? 494 00:34:41,454 --> 00:34:44,924 Não faça isso em casa, quando está cheio de gasolina. 495 00:34:48,174 --> 00:34:51,928 - Com o que você preenche? - Combustível para acampamento. 496 00:34:52,054 --> 00:34:57,447 - Quem terminou primeiro? - Comprei o meu sem combustível. 497 00:34:57,574 --> 00:35:01,965 Mais uma vez Ewan, você rejeita a culpa é dos outros. 498 00:35:02,094 --> 00:35:04,130 Cara lindo. 499 00:35:04,254 --> 00:35:05,846 CENTRO DE EXAME DE LICENÇA 500 00:35:05,974 --> 00:35:08,169 Um dia antes da partida... 501 00:35:08,294 --> 00:35:13,414 Estou tirando minha carteira de moto. 502 00:35:13,534 --> 00:35:17,243 Estamos muito perto da partida... 503 00:35:17,374 --> 00:35:20,491 Esperemos que eu chegue lá. 504 00:35:21,414 --> 00:35:25,089 UMA HORA DEPOIS 505 00:35:25,214 --> 00:35:29,127 - Como foi? - Desculpe. Eu estraguei tudo. 506 00:35:29,254 --> 00:35:32,007 - É uma droga. - Você está falando sério? 507 00:35:32,134 --> 00:35:36,093 - Você está brincando? - Não. Eu te digo. Eu não estou brincando. 508 00:35:36,214 --> 00:35:39,445 Você está brincando comigo. Não me diga isso. 509 00:35:39,574 --> 00:35:43,408 Não, eu te digo... eu perdi. 510 00:35:44,334 --> 00:35:46,564 ÀS 12 HORAS DA PARTIDA 511 00:35:47,294 --> 00:35:50,172 DAVID liga para EWAN 512 00:35:50,294 --> 00:35:54,173 Claudio falhou em sua licença. Você acredita nisso? 513 00:35:54,294 --> 00:35:57,331 Os bastardos. Os bastardos. 514 00:35:57,454 --> 00:36:00,446 É tão irritante. 515 00:36:00,574 --> 00:36:06,888 Sem erros. O único erro foi não ter olhado para trás. 516 00:36:07,014 --> 00:36:10,324 - A única falha. - Três mudanças de direção. 517 00:36:10,454 --> 00:36:14,493 - Quando podemos fazer isso de novo? - Não antes de 10 dias. 518 00:36:14,614 --> 00:36:17,890 - Não há mais espaço. - Você está brincando. 519 00:36:18,014 --> 00:36:21,973 Todas as datas já estão marcadas. O mais cedo é dia 30. 520 00:36:22,814 --> 00:36:26,807 Você é tão legal. Eu esperava encontrar as portas fechadas. 521 00:36:26,934 --> 00:36:29,812 “Saia. Não queremos mais ver você." 522 00:36:29,934 --> 00:36:34,849 - Estamos considerando esta opção. - Você está certo, eu sou muito legal. 523 00:36:34,974 --> 00:36:38,171 Como está sua mãe? Ela está a caminho? 524 00:36:38,294 --> 00:36:42,173 Minha mãe é confiável. Não como eu. Você pode contar com ela. 525 00:36:42,294 --> 00:36:43,443 Ela sabe dirigir uma motocicleta? 526 00:36:44,014 --> 00:36:46,812 CHEGADA DE VEÍCULOS 527 00:36:47,414 --> 00:36:50,724 10 HORAS ANTES DA PARTIDA 528 00:36:52,214 --> 00:36:54,887 - Estou um pouco doente. - Eu também. 529 00:36:55,014 --> 00:36:59,326 Meu estômago está revirando. Foi horrível esta manhã. 530 00:36:59,454 --> 00:37:04,005 Foi difícil agir como se nada tivesse acontecido. 531 00:37:05,654 --> 00:37:08,566 Acordei às 12h30. Não consegui voltar a dormir. 532 00:37:08,694 --> 00:37:11,492 Comecei a entrar em pânico. 12h30, assim. 533 00:37:11,614 --> 00:37:14,765 Margrit von PLANTA mãe de CLÁUDIO - Eu trouxe os papéis dele... 534 00:37:14,894 --> 00:37:19,206 - que são tão importantes para ele. - É perfeito. 535 00:37:19,494 --> 00:37:22,804 ÀS 7 HORAS DA PARTIDA 536 00:37:22,934 --> 00:37:26,483 Começamos às 12h30. 4 latas de gasolina em cada prateleira. 537 00:37:26,614 --> 00:37:31,369 Dois jogos de pneus, água ali, e todo o resto não me interessa. 538 00:37:31,494 --> 00:37:34,452 E isso é para o fogão. 539 00:37:34,574 --> 00:37:37,611 Não sei o que colocamos lá. 540 00:37:37,734 --> 00:37:41,727 Números de telefone, cópias de passaportes, Cartões Visa e vistos. 541 00:37:41,854 --> 00:37:44,163 Autorização de passagem de fronteira. Isto é o mais importante. 542 00:37:44,294 --> 00:37:49,926 Diz que você pode usar qualquer combustível. Óleo, parafina...? Não sei ! 543 00:37:50,214 --> 00:37:53,331 ÀS 5 HORAS DA PARTIDA 544 00:38:02,374 --> 00:38:06,333 Pratos. Temos placas. Vamos tentar lembrar disso. 545 00:38:06,454 --> 00:38:08,809 É exatamente disso que precisamos. 546 00:38:12,574 --> 00:38:14,292 PARTIDA 07:00 547 00:38:19,734 --> 00:38:22,692 Ontem foi um inferno. Ficamos lá até as 4 da manhã. 548 00:38:22,814 --> 00:38:28,047 - Acho que está tudo pronto. - Dor de cabeça. Mas fizemos tudo. 549 00:38:28,174 --> 00:38:31,484 Estou tentando fazer uma última verificação. Então não me distraia. 550 00:38:31,614 --> 00:38:36,290 A Rússia finalmente tomou uma decisão. Os vistos chegam na sexta-feira. 551 00:38:36,414 --> 00:38:40,123 Preparamos a comunicação. Walkie-talkies, telefones via satélite... 552 00:38:40,254 --> 00:38:43,724 Quando você está perdido no deserto, você pode ligar e dizer "Ajuda". 553 00:38:43,854 --> 00:38:48,974 Senti falta de acordar. Tento preparar tudo. 554 00:38:49,094 --> 00:38:51,369 Tudo está sob controle. 555 00:38:53,014 --> 00:38:55,050 MICHELIN EUROPA 556 00:38:55,174 --> 00:38:58,211 Precisamos deste mapa, Ewan? 557 00:38:59,294 --> 00:39:03,572 - Sim. - Não tenho onde colocar. 558 00:39:03,694 --> 00:39:05,366 Eu quero ir para lá. 559 00:39:05,494 --> 00:39:09,851 - CUIDADO COM O CÃO. - Não vejo o cachorro. 560 00:39:09,974 --> 00:39:12,807 DAISY, irmã gêmea de CHARLEY 561 00:39:12,934 --> 00:39:15,050 É bom fazer coisas na vida, certo? 562 00:39:18,214 --> 00:39:20,728 Estou animado com a partida dele. 563 00:39:20,854 --> 00:39:24,164 Porque ele vai ver como as pessoas vivem... 564 00:39:24,294 --> 00:39:28,606 Mas estou triste que ele esteja indo embora, não vê-lo por 3 meses e meio. 565 00:39:28,734 --> 00:39:30,372 É longo. 566 00:39:30,494 --> 00:39:33,247 É um pouco assustador. 567 00:39:33,374 --> 00:39:35,729 Não gosto que minhas filhas apareçam na TV... 568 00:39:35,854 --> 00:39:39,483 E minha esposa queria ficar com eles, porque eles estão um pouco virados. 569 00:39:39,614 --> 00:39:41,923 Então nos despedimos em casa. 570 00:39:42,054 --> 00:39:46,127 Não estaríamos aqui sem vocês, então obrigado a todos. 571 00:39:46,254 --> 00:39:48,722 - OBRIGADO. - OBRIGADO. 572 00:39:48,854 --> 00:39:52,642 Fizemos tudo. Só precisamos cuidar de alguns papéis. 573 00:39:52,774 --> 00:39:55,334 Providenciamos que os passaportes nos fossem trazidos de avião. 574 00:39:55,454 --> 00:39:59,527 Temos duas motos, dois carros e até um bolo. 575 00:39:59,654 --> 00:40:02,964 - O que mais você poderia querer? - Boa sorte cara. 576 00:40:04,854 --> 00:40:07,732 Prometi cuidar de Ewan. 577 00:40:15,214 --> 00:40:18,650 Eu também te amo, mãe. 578 00:40:18,774 --> 00:40:22,733 Temos que parar na esquina, para reabastecer. 579 00:40:24,854 --> 00:40:27,322 Você cavalga e diz: “Não foi isso…?” 580 00:40:27,454 --> 00:40:31,163 - Você vai? - Eu não quero ir para lá. 581 00:40:31,294 --> 00:40:35,367 Liga para mim. 582 00:40:35,494 --> 00:40:39,487 Eu te amo, minha querida. Dê-me um beijo. Eu te amo. 583 00:40:39,614 --> 00:40:43,812 Diga adeus à sua esposa e filhos, e vá embora... 584 00:40:43,934 --> 00:40:47,529 Eu pude ver com o canto do olho, minha esposa e filhas chorando. 585 00:40:47,654 --> 00:40:52,330 Fiquei arrasado. E deixei cair a bicicleta. 586 00:40:53,934 --> 00:40:56,607 Alguém pode ajudar? 587 00:40:56,734 --> 00:40:59,328 OBRIGADO. Jesus! 588 00:41:03,774 --> 00:41:06,572 BOA SORTE. 589 00:41:09,014 --> 00:41:11,847 Ok pessoal. 590 00:41:13,974 --> 00:41:15,851 Vejo você em breve. 591 00:41:18,294 --> 00:41:20,854 Não acredito que a jornada começou. 592 00:41:20,974 --> 00:41:24,887 Passamos tanto tempo nos preparando, e lá estamos nós na estrada, finalmente. 593 00:41:25,014 --> 00:41:27,608 Vamos sair de Londres! 594 00:41:27,734 --> 00:41:32,012 Estou passando por emoções complexas e a moto está tão pesada... 595 00:41:32,134 --> 00:41:34,284 Já deixei cair duas vezes. 596 00:41:34,414 --> 00:41:39,647 Tudo é novo e enfrentamos outros problemas. 597 00:41:39,774 --> 00:41:44,484 Não consigo imaginar fazer essa viagem sem crescer. 598 00:41:44,614 --> 00:41:49,813 É uma experiência única, que muda a vida. 599 00:41:52,414 --> 00:41:55,690 EM BREVE 600 00:41:55,814 --> 00:42:00,524 - Estou tendo problemas com a polícia. - Porque estávamos indo rápido demais. 601 00:42:01,894 --> 00:42:03,930 Vamos, olá. Vamos lá pessoal. 602 00:42:05,494 --> 00:42:08,327 Eu não quero comer bolas. 603 00:42:13,614 --> 00:42:16,253 Vemos lontras marinhas. 604 00:42:16,374 --> 00:42:17,602 Calma, Russo. 605 00:42:20,374 --> 00:42:22,569 Eles não precisam nos deixar passar. 606 00:42:22,694 --> 00:42:25,288 Foi direto para aqueles olhos. 607 00:42:25,414 --> 00:42:28,724 A moldura quebrou dos dois lados. Bagunça ! 608 00:42:28,854 --> 00:42:31,766 Eu disse para mim mesmo, se é isso quem nos espera... 609 00:42:31,894 --> 00:42:34,852 Vai ser um inferno. 610 00:42:35,774 --> 00:42:40,370 Minha reação, quando ficou difícil, era desistir. 611 00:42:40,494 --> 00:42:43,486 E o cara atrás tinha uma arma. 612 00:42:43,614 --> 00:42:46,048 Acho que Ewan teve alguns dias difíceis. 613 00:42:46,174 --> 00:42:48,165 Meu Deus! 614 00:42:49,014 --> 00:42:52,245 - Temos que sair deste país. - Há incêndios. 615 00:42:52,374 --> 00:42:55,411 O hotel pegou fogo e o fogo está vindo para cá. 616 00:42:55,534 --> 00:43:00,562 Eu pisei no freio aqui, para não acabar lá embaixo. 617 00:43:00,694 --> 00:43:04,767 - É aqui que termina a ponte. - Nosso primeiro rio a atravessar. 618 00:43:15,494 --> 00:43:19,567 Foi a oportunidade de uma vida. Eu adoro aventura. 619 00:43:19,694 --> 00:43:23,084 Isso mudou minha vida. 620 00:43:24,000 --> 00:43:27,113 www.OpenSubtitles.org Trad por Mal1n