All language subtitles for El.Barco.S03E16.La.ultima.bala.720p.BluRay.FLAC2.0.x264-SbR_track4_eng

That girl boarded the ship
with the intention of killing us all.

You knew her
and didn't said anything to anyone.

Breaking news!
Apparently you have a new enemy.

Ainhoa will sail for land and I'll wait
for you to come for us here.

-I'm sorry I've split you up.
-No, you haven't.

You like Ainhoa. You're very lucky,
because she likes you.

I know that I love you.

I like Max,
but when I close my eyes, I see Ulises.

I hope you said goodbye
to your friends.

-We'll sail right now.
-You're not going anywhere.

-Ulises!
-There's no one here, Captain.

I don't know what happened
in that building,

but Ulises wasn't there.

You took something that was mine.
A red folder.

I have Doctor Roberto Schneider's
red folder.

Copied. Over.

It was a miracle
that she survived the crash.

My daughter will wake up.
She needs me.

We had a deal, Ernesto.

This folder is worth the life
of our daughters.

If we give it to them,
their lives will be worthless.

-You're beautiful, look at you.
-Dad, who is this man?

Is this what you want?

-The Captain has burned the folder.
-Everyone is out of the project.

Kill them all.

We need to call the ship for help

and defend ourselves
until they arrive.

We'll get through this. Valeria!

The content of the folder isn't lost.
It's in the head of a man.

-Roberto Schneider.
-Marimar was my girlfriend.

Roberto, I thought
I wouldn't see you again.

I'm not Roberto.

I'm carrying your child,
and you were dying in silence,

in secret.

I can no longer be with you.

Vilma, you're beautiful.

What about Cho?
Are you together or not?

It looks like someone
sent all this stuff for us.

Someone jumped
after throwing out the box.

Ulises.

Where is Gamboa? Where?

Gamboa is here.

-I'm Gamboa.
-The man with you isn't Gamboa.

Wear this. Your friends will kill you.

Shit.

If that soldier gets in, we're lost.

I'll get the zodiac boat, okay?

You're going to kill me?

90 MINUTES BEFORE

If you stop, we'll shoot at you.
If you speak, we'll shoot at you.

I have him locked.

If you drop the gun, we'll shoot you.
If you cough, we'll shoot you.

Wait a minute.

This is very weird.

-What does he want?
-I don't know, but he's approaching.

Why the hell
he is not opening fire?

Maybe he's carrying explosives
and could blast us into oblivion.

We can't let him get any closer,
I'll shoot him.

Don't! It's Piti.

-There's a gum on his forehead. It's
him.
-Yes, it's Piti.

Lock and load.
We'll cover him, okay?

-Run, Piti!
-Run!

Run, Piti!
Come on!

Shit! I'm hit!

Hello.

Listen, you idiot.
I need Roberto to come back.

Hello, Ernesto.

-Piti!
-Vilma, I'm fine. Don't worry about me!

-I'm safe here.
-Safe? You're in the crossfire.

Crossfire, but they can't get me here.

It's easier for a coconut to fall down
on my head than they hit me.

-They don't have a good angle, Vilma.
-Damn it!

-Piti!
-What?

Don't do anything stupid, okay?

I don't know how,
but we're going to get you.

-I'll find a way, I swear!
-No. Forget it, Officer!

I'm fine, I'm in the shadow,
I have fresh air, and even some gum!

Piti! If you let those men kill you,
I'll have to give your name to the baby!

So, do your godson a favor
and stay alive, please!

I promise you, plump.

Alexander is out there.

The owner of this ship,
of everything that's left in this world.

I told him

that you've been acting dumb
all this time.

I need you to act like Roberto

and fool him into thinking

that you still remember
the content of the red folder.

They're shooting your friends
on that island.

Only you can save them.

But I can't act like Roberto.

I have a bubble in my head.

If you don't do it,
all the people you know,

all the people you love will die.

Even you. Even Valeria.

Even Marimar. All of us!

But I'm not Roberto.

I like to play detective
and to collect marbles.

I'm not like him! No!

How do you do it?
That thing you do with Piti. How?

How can you be friends
with your ex?

To do that,
you need first an ex.

Also, you have to turn the page.

You haven't done
that with Ulises.

How do you know
if you've turned the page?

When you see you ex
and your panties don't fall down.

If your world doesn't stop.

Your pupils don't dilate and your heart
doesn't beat a mile a minute.

And it's not difficult to breathe.

Ricardo, we're running out of bullets!
We're screwed!

I'm sleepy, dad.

Honey, hey!

It's very important not to fall asleep.

-Okay?
-Okay.

Listen. Why don't you think of the story
about the good pirate?

-And you tell me that story, okay?
-Okay.

Ricardo, her body temperature
is decreasing.

I can contain the bleeding,

but we'll have to take out the bullet
at some point.

I need the instruments,
and they're on the ship.

-No.
-Bubble, calm down.

You know?
Roberto also liked to play detective.

Just like you.
And he collected a lot of stuff.

He was just like you
more than you think.

If someone can help you

to talk and act like him,
that's me.

I knew Robert better than anyone.

We can make it together.

Trust me. Are you okay?

They aren't shooting at us.

Awesome, Ulises!
You're the best!

-Ulises! Hi!
-What's up, Piti?

I saw you under the palm tree
avoiding duty as usual.

You know.

That bastard.

My heart told me you were alive.
I knew it!

Being a father for this.
I was on pins and needles all day.

There are about two dozen of men
divided into two groups.

One group is in the north side,
the other one in the southeast.

They have automatic
and semiautomatic weapons.

Our weak spot is there.

We need two men
by that window.

We need to put another man
here and here. Let's go.

Okay, here we go.
Ramiro, Palomares, the back door.

Cho, that window.
Right?

Vilma, Ainhoa.

Ainhoa! That window.

Salomé, that one's just for you.

Max!

Son, where the hell
have you been?

Where did you go when
you left the skyscraper?

We were wrong, Dad.

There's more than this island
out there.

But, listen,
when all this blows over,

we're going to smoke this
and I'll tell you everything, right?

I promise. Let's go.

-You haven't eaten anything.
-I'm not hungry.

Have breakfast like a king,
eat like a prince

and have a snack... like a dinosaur.

Eating is important, Mouse.

It gives you the energy to play
before you go to bed.

But I'm not hungry
and I don't have anybody to play with.

Valeria isn't here.
I get so bored without her.

Come on, eat something.
Will you? Come on.

Come on. When Valeria returns,
she'll frown.

She'd think you're angry.

You look angry when you don't eat?

Yes.

So, they're angry
because they haven't eaten?

I think that those men
don't want to eat.

But if they don't eat,
they won't have strength.

They're our guests,
we should prepare them something.

If we prepare them something,

do you promise
to eat everything on that plate?

And I mean all of it, okay?

Deal. All right.

Well played, Max.

That thing with the photo.

I've been racking my brain

trying to find out
who was the damn bastard

who gave Ainhoa
my photo with Dulce.

But I realized it was you
when I saw you holding her hand.

You're absolutely right.

If I have to be a damn bastard
to hold her hand,

I'll be one once, twice
and a million times.

Because she's worth it.

You know what I think?

I understand you.

I could have done the same

for Ainhoa.

So, do we have a problem?

Yes, we do.
Because I won't step back.

I can't imagine mi life without her.

I'll fight for her
with everything I got.

Okay?

Ricardo, where are you going?
Keep your head down! Ulises says there are
two dozen men out there.

Listen to me.

I'll go to the ship.
You'll have to cover me.

We need reinforcements and Julia...

She needs surgical supplies.

She has to remove a bullet.

Valeria is wounded. What?

-I'll go with you.
-No. Someone has to be in charge.

No way.
I'll go with you.

-I'll go.
-No.

Captain, I'm fast.

I can go to the ship
and come back twice as fast.

Small people avoid better
the bullets, right?

If we want them to think you're Roberto,
you have to act with confidence.

He was very confident.

Have you watched
any cowboy movies?

Okay, you have
to act like a cowboy.

-Like John Wayne?
-That's one of them.

Let's see. Chin up.

A little more.

A little. Okay.

Very good.

Close your mouth.

Back straight.

Shoulders in line. This way...
There you go.

Very good.

Can you relax your hand?

Let me just...

There. Without tension.

Like this.

No problem, it's normal.

Let's see, one more time.
Chin up.

Palomares, Ramiro, come.

I have an idea.

There's an old bathtub with legs
in the bedroom.

I'll go get Piti inside it.

-Cho, you'll go get Pity like a turtle?
-Yes.

It could work.
Old bathtubs are very resistant.

Neither a torpedo could drill it.

-I'll go with you.
-Let's go.

I'll go.

-Cho, stay here.
-No, I'm going. It's my idea.

I owe it to Piti. If it were not for
him, I wouldn't be with Vilma.

Exactly.
You're with Vilma.

You have to take care of her
and the baby.

Ramiro and I have no one.

If this crazy plan fails,
It's better we get shot and not you.

-Hello.
-Hi.

Your mother also loved to draw.

She drew well,
but you're better than her.

-Did you know my mother?
-Yes.

She was the most beautiful
and smartest woman I ever met.

You look a lot like her.

I don't remember her, anything.

My dad told me
that I had an accident

and I was sick for a long time
breathing through a tube.

What happened to your daughter?
Dad told me that you had one.

-She died?
-No. She's not dead.

She had an accident, like you.

But she's fine now, like you.

Why aren't you with her?

I'm always with my dad.
Where he goes, I go.

He's the person I love the most
in this world.

You're the person
I love most in the world, honey.

Let us talk alone.
Go with Victor, please.

It's a gift. Give it to your daughter
when you see her.

What?

You thought I was going
to let you have all the glory, right?

I'll go with you.

There are two bags of sand
near the door.

At 12 and at ten.

When they shoot them, we can go
to the palm trees through the smoke.

We'll have four seconds.
Six tops.

Now that we have Ainhoa here,

we could be with her,
and run away together.

It seems like a joke, right?

What I did with the photo was wrong.
I'm sorry.

Hiding my relationship
with Dulce to Ainhoa

was wrong too.

Ready? Ready.

Ready? It's working.

Go get them. Valeria.

Ricardo, what are you doing?

Watch out!

You just need
to go out unprotected, damn it!

Ricardo!

Ricardo, get inside
with your daughter! We have this under control.

Don't look at the floor,
look up.

Look at my eyes.
Here, at my eyes.

I'm ashamed.

Because you're beautiful.

-Thank you very much.
-You're welcome. That's something
that Roberto would never say.

-Why not?
-He wasn't like that.

How was he as a boyfriend?

Before the bubble,

I don't remember
almost anything.

Well, I remember that once,

I told you some nasty things.

And you were crying.

And you gave me this.

Were we really going to get married?

Yes, for real.

We even selected the restaurant
for the banquet.

And it was hard for us
to agree on anything.

Listen, I wanted the wedding
with 300 guests,

and you wanted
a private ceremony.

I wanted to marry in the church,
but you wanted a civil ceremony.

I wanted sea bass on the menu,
and you wanted large steak.

But... You know what?

Despite all our differences,

when we looked into each other's eyes,
the world stopped.

Everything seemed less important.

There was only you and me,
and nothing else.

You're looking at my eyes.
Very good.

You're doing very well, Bubble.

Where are you going with that tub?

We'll go get Piti.

Just what we needed.

Amid the gunfire,
you get creative.

Let's see if we understand
each other.

I don't know if you wear a tub for a hat
in your hometown, I don't care.

Or if you use it
for catching butterflies. Nobody's getting out of here
with that.

Right, Ricardo?

De la Cuadra is right. Put it back
and back to your posts.

Captain, listen to me.

You always say
that we're a family, right?

You don't abandon your family
in a crossfire, you protect them. Piti is out there.
He's a part of our family.

Trust us.
The tub will resist.

We'll cover you.

-I don't have all day. Where's Roberto?
-He's coming soon.

Handing Roberto to you,
it was like handing over the folder.

The deal was the folder
in exchange for Evelyn.

If you want me to tell your daughter
who you are and get her back forever,

you'll have to do
another job for me.

It's not negotiable.

I want you to kill...

Ulises Garmendia.

Fire!

Palomares, Ramiro.
Go back inside, please!

Shit...

-Shit!
-Did you think they'd fire rose petals?

I stepped on cow shit. Look.

Stop!

It worked.
Fuck me, it's working!

That tub is harder than my head!

Ulises.

Do you know there's a flower
which is the most beautiful?

-What?
-And the most unique, too.

Not because of its beauty,
but it only can live one day.

What a cheesy thing to say
in reference to my story with Ainhoa.

Right? Come on.

I'm talking about myself. Today...

was the first time we held hands.

It was just a moment,
but it was real.

Then you showed up and our love story
didn't even last one day.

It lasted just one second.

You know what, Max?

I don't know
if I can make her happy again.

I've failed every time
I tried.

Maybe it's better for her
that I get out of the way.

Let her be happy with you
or with anyone else.

I wish I could. Really.

But I can't.

I can't because
I'm completely in love with her.

Because I'm too selfish. I can't.

Let's go...

Shit! They're following us.

Listen. Go to the ship
and get the surgical supplies.

When you get back,
you'll have a clear path.

-Come on!
-No!

Go!

Who did my father
order you to kill?

Who do you have to kill?

It doesn't matter, Estela.

Don't do it.
You're not like him.

If you knew what I've done
in the last few years,

you couldn't live
under the same roof with me.

Yes, I could.

Because I know that you've done
everything for your daughter.

How could you look at her eyes
if you kill someone to be with her?

A long time ago, I've given up
to look at her eyes.

I know you're a good person.
Look at me.

Don't do it. Please.

Please.

My name is Roberto.

-A little more straight.
-It's difficult with the pen.

Speak slowly and articulate each word.

I have a little box.

With the pen.

-They're very important.
-Look up, look at me.

Tell me something, anything.

I have a box under my bed
with important things.

What kind of things?

Stickers, train tickets,

tickets from the cinema.

But there's something that I don't have

and I'd like to have it.

-What is it?
-All the happy memories

I had with you.

Right.
We had a great time.

But you know what?

I don't mind if the box is empty.

Because, from now on,
we'll create a lot of new memories.

So we could fill a million
of those boxes.

Now we're going to try
without the pen.

Look at me and say:

"Hi, my name is Roberto."

Hi, my name is Roberto.

-Blonde, what are you doing?
-What?

-Lean out.
-I'm here.

-What?
-You look pale.

Some masked men
shooting in all directions

can't intimidate
the cook warrior, right?

Intimidate?
Not even an entire army.

What did you feel
when you saw me?

You saw me after we split up.
What did you feel?

I don't know.

-Joy.
-Joy?

Joy as at a birthday party?
That kind of joy?

Yes. More or less.

But then,

didn't your pulse speed up?
Or is it difficult for you to breathe?

Just a birthday joy?

What a crap.

Your town must be boring.

Cho! You stay here and I...

Ricardo.

Our contract with the Polar Star
ends this month, right?

You know what?

I won't renew it.

Those stingy, miserly.

Did you get a Christmas hamper?

-No, I didn't.
-See? Me neither.

No hamper, bonus,
money, milk, nothing.

Fuck them. It's over.

I retire and open a fruit store
with the settlement.

I've got to start living.

Will you tell me now,

what are you doing here
acting like a shoddy Rambo?

Instead of going to the room
with Valeria? What's wrong?

I don't know
what to say to her, Julián.

If we had the slightest chance
to get out of here alive,

I ruined it when I burned the folder. -That's you want me to tell her?
-Don't fuck with me.

We both know that if you handed that
folder, nothing would have changed.

Understand that.

If you don't go there right now,
you'll regret it all your life.

Got it?

If you don't know what to say,

then make her laugh.

You're good at it.

That's what all children want.
To laugh, damn it.

Would you like to eat something?

My grandfather says
that eating is very important.

Would you like to eat something?
There's only one cookie per person.

Because there's rationing.

My friend Valeria says that,
when we get to land,

we'll be able to eat everything we want.

Grandpa, I think they don't want to eat.

Maybe they're lactose intolerant.

Maybe they don't like lumps
in their cocoa.

You really don't want to eat?
I could stir more the cocoa.

Don't say no to a child.

Sit down to eat right now.

Well, Alexander.

You look as bad as I expected.

Guys, go back, please!
Go back, damn it!

-Go back, please!
-Palomares.

-What is it?
-I'll set the pace, okay?

-You're putting your ass on my face!
-How will you set the pace?

Who's leading
must to set the pace, right?

The right foot, okay?
Then left, right, left, okay?

Right foot! Left! Are you crazy? Guys!

-Ramiro, don't stop.
-God damn you, I'm going straight!

Go back! Damn it!

What are you doing?

Are you crazy?
You're gambling with your lives!

They could kill you!
What are you doing?

Piti, your leg looks bad.
Resembles to mine.

Who came up with the idea
of coming here in a bathtub?

Cho, the mastermind of this plan.

He must have been possessed
by your spirit

because only a freak like you
can think of something like that.

The Chinese guy?

Cho's great, and you guys, too!

Well, we are friends.

You know?

They're shooting at us, but this...

is where I want to be.
Here and now.

With you guys.

With my friends.
Give me a hug, damn it.

Thank you so much.

She's getting cold.
She must not sleep, okay?

Talk to her, entertain her, anything.
But she can't sleep.

I'm going to look for a clean towel.

Valeria. You know what?

I'm so mad at you.

Why?
I haven't do anything.

Because you always get the best.

You'll surely get many gifts tomorrow,
and I never get anything.

-You think they'll give presents to me?
-Yes, many gifts.

If you've gotten a giant bag of candy
for your tooth,

for this...

you'll get at least a new bike.

Wow, that's great!

But I always let you play
with my presents.

And you can use my bike
when you want.

I bet you're no longer mad at me.

A little.

But I think I'll get over it
if you talk to me a little while, okay?

-I'm so bored!
-Okay.

Hey, who do you like more:
Max or Ulises?

Answer!

Ainhoa, tell your little sister Valeria

that you like me, Max!

It's a lie!

You dirty pig!

Tell my favorite blonde

that you liked me, Ulises!

Enough, dad, it's okay.

Salomé!

What's wrong?

I'm fine. It's just a scratch.
It's not even bleeding anymore.

Let me see.
A gunshot wound.

It didn't hit any vital organ, but it
can be infected easily, it's dangerous.

When all this is over,
you'll disinfect it.

You're a doctor.
You know it's not serious.

Go with Valeria.
She really need you.

More than me. I'm fine.
Kiss her for me, go.

I'm going to see Valeria
and I'll bring you a few compresses.

If you feel dizzy, if you feel hot,

or if your vision become fuzzy,
let me know.

-Promise?
-I promise.

Salomé, I'll be right back.
I'm going to tell De la Cuadra.

No. Don't even think about it.
No, honey.

Julián is terrible for these things.

We need him fresh
to protect the fort.

It's all right, calm down.

You're hiding that you're wounded
because you don't want him to suffer.

A little.

It's the same he did when didn't tell
you that he had cancer.

And you left him because of it.

You're Roberto and I'm Alexander.

You can start.

Hello, Alexander.

It's been a long time.

Hello.

I can't.
I won't ever be able to do it!

Who are you?

Relax, I'm a friend.

Bubble, what's wrong with you?

Weren't you on the beach?

Bubble, I came here
to get surgical supplies.

The thing is... Valeria got shot.

She'll be fine.

Bubble, she'll be fine.

Marimar, I need a suit and a tie.

Ulises, I need you
to help me recover my daughter.

Sir.

We found him in the hallway for
officers. He was carrying this.

Surgical supplies.

It's for the captain's daughter,
she got shot.

For God's sake, she's six years old.
Let me take the briefcase. Please.

First, you desert.
And now you're asking me favors?

-Lock him up.
-Alexander, please, she'll die!

You will never cease
to amaze me, Alexander.

You won't save a six year old girl,
but you save an 80 year old man?

You didn't invite us accidentally
to your hotel in Singapore a week before
it all went to hell.

Gratitude.

A long time ago,
you saved my life.

I owed you one.
Now we're even.

But if, as of tomorrow,
you get in my way again,

I won't be so nice.

You don't scare me, Alexander.

You really don't.

I've never feared the dead,

and you're dead and buried.

Unless you get that red folder.

Sir.

Roberto Schneider
just showed up.

He wants to talk to you. Fine.

Bring him to me. Tell the captain
to begin with the second phase.

-Choose me!
-Not, me!

-No! Me, Max!
-Me, Ulises!

-He's biting my ass! Choose me!
-Me!

-You have to choose one, it's easy.
-Easy?

Says the girl
who takes more than an hour

for choosing between strawberry
and chocolate ice cream?

Ricardo!

Come here right now!

I'm coming.

Honey, I have to go. Kiss.

Thank you, dad, I had a great time.

I had a great time too.

I had a great time too.

We'll talk later.

What did you do in my absence?
How was the camping?

-Wait. Ramiro.
-What is it?

He's about to come out of the closet.

Is that new?

Even pompanos knew it
when he sat down to fish.

-Are you stupid or what?
-Ramiro, I love you as you are.

Let's go to the house with the tub.

Did they stop firing?

Don't claim victory.

We're running out of ammo.

Look over there.

They brought the heavy artillery.

Once, Miss Marta told us a story

about a man who was alone
on an island like this one.

Then he realized
that the things he loved the most

were the ones he missed the most.

Now that they've left,
who do you miss more:

Max or Ulises?

But really think about it.

Ulises.

I miss Ulises.

I'll get the zodiac boat, okay?

Are you going to kill me?

The happy couple.

Hello, Roberto.

Hello, Alexander.

How are you?

Well, I have two grenade launchers
aiming at a house where your friends are

and you have three minutes to tell me
what was in the red folder.

Or I'll order to blow them up.

Gentlemen, there are two grenade
launchers pointing at us.

But we'll protect ourselves
with whatever we can find.

Soft and porous surfaces
are the best shock-absorbing,

such as mattresses
and upholstery of couches.

Those also protect
against collapses and shrapnel.

Well, we know what to do.
Get on with it.

Vilma, Cho, come on, quick.

-What do these people want, Ricardo?
-I don't know.

They're waiting for something.

You were right.

If I had not been there

I would have regret it.

Thank you. Water.

Earth. Sun.

Wind.

The smell of the ocean.

I like this beach.

It's not a bad place to die.

You've chosen well, Gamboa.

You and I should have been friends.

The kind of friends that...

play a game of billiards,

get a few drinks
and talk about women.

I like the way you are.

You always tell it like it is.
I respect that.

But I'm sorry.
It must do it here and now.

Before you pull the trigger,
I'd like to ask you something.

Lend me your walkie-talkie.

I need to say goodbye to her.

What's wrong, dad?
What are you doing with that mattress?

Nothing, honey.
We're going to build a fort.

Just like that summer
when I built a fort for you

at Aunt Monse's house, remember?

-It's the same.
-It collapsed when you tried to enter.

It's true.

This one won't collapse.
I promise.

Snitch girl, are you there?

Yes, Ulises, I'm here.

Supplies for Valeria are on the way.

Your sister will be fine.
I promise you, okay?

Thank you very much.

Go. Run!

Snitch?

Listen. Do you know the story
about a flower that lives only one day?

Well, that sucks.

You were right, snitch.

We're better off with
some distance between us.

Don't you think?

No, I don't think so.

We're better when we're just
two centimeters away from each other

feeling our breath.

I wanted to tell you
that I want to try again.

Once again, together, you and me.

But I see that you're not there.

We've only hurt ourselves.

Our story was a mistake
from the beginning.

No, it wasn't a mistake.
No way.

The most beautiful love story
I experienced wasn't a mistake.

I don't want to you say it,
nor think about it,

because it wasn't a mistake.

I'd repeat every moment
that I spent with you.

Would you repeat all of them?

Even when I threw
a rotten fish to you?

Even when you made me wash
my hair with fishing lure.

There's something
that I wouldn't repeat.

When you stuck
that harpoon into my chest.

But I'd repeat what followed.

When we danced with the dropper.

When we woke up together
on the bed you made in the storage.

When you get in the box
to take me out of the dungeon.

When we made together
a garden of paper flowers.

When we said "I love you"
for the first time.

Through the porthole.

If you're saying goodbye
on the walkie-talkie,

It's because
I won't see you again, right?

Who knows?

Ulises Garmendia,
it was very nice to be your girlfriend.

Ainhoa Montero.

It was amazing to be your man.

Seven ships.

Seven chasms.

A project

of humanist nature.

Why?

Why something that
should be a good thing,

has turned
into something bad?

How did you think
of pretending to be stupid?

Because nobody asks
any questions to fools.

If Roberto is a fool,
they leave him alone.

I've designed many projects.

But the best project
I've done is...

...Bubble.

Brilliant! Simply brilliant!

Let's do something.
I set your friends free,

with a condition,
you'll come with me.

If you want your friends to live,

you'll have to come with me
to the submarine.

Alone.

You have ten seconds
to make a decision.

Vilma.

Wilma, you're right.
I'm dull.

But if you want, I'll ask Piti
to teach me how to be funny.

I'll learn anything
to make my girlfriend happy.

-Did you just call me "girlfriend"?
-I think so.

You'd never called me that way.

I like a lot how it sounds.

-Can you say it again?
-Take cover!

They're going to shoot.
Take cover. Cho!

Open fire in ten seconds!

Nine...

-Julián.
-What is it?

I have some good news
and some bad news.

-Eight!
-The bad news is that I was shot.

-What?
-Don't move. I'm fine.

-Don't mess around, Salomé.
-I'm fine. I swear.

Julia has seen the wound,
it's just a scratch.

The good news...

is that I'm crazy for you.

That's it. I wanted you to know that
before a rocket enters through a window.

-Seven!
-I love you.

And I'd love to raise
our child with you.

I want to be your girlfriend,
your wife, whatever you want.

What do you say, De la Cuadra?
Do you want to try again?

Six!

Off course, blonde.
Nothing would make me happier.

Wait, I'm coming!

-Of course I want that.
-Five!

-Of course.
-I love you.

Four! Three!

Two. One!

-Ricardo!
-Don't!

I think you needed
surgical supplies.

-Am I wrong?
-No.

Where's the girl?

She's there. Come in.

Thank you.

They left!

They left!

So this is the end, uh?

What am I supposed to say?

Something great?

Something for posterity?

In the end, things are never
like we imagine them.

Our lives aren't the way
we project them, Gamboa.

A joke. I'll tell you a joke.

Do you know why castaways

scream and cry when they are
alone in the middle of the ocean?

To vent.

On August 6th, 1945.

An atomic bomb exploded
in the Japanese city of Hiroshima.

It killed 120,000 people immediately.

Another 250,000 died later
due to the radiation.

September 25th, 2010.

The particle accelerator of SND
located beneath Genève in Switzerland

had an accident
and killed 6,840 million people.

Only a handful of people
survived the apocalypse.

Among them, Ainhoa.

Among them, Ulises.

They say love is Nature's trap,

created to perpetuate the species.

It may be so.

But, to me,

love is what helps me
combine heartbeats.

...combine breaths.

-Take them away! Please!
-Hey!

Don't!

Love is more powerful
than anything else.

I love you.

Because there's no atomic bomb
or particle accelerator

that can destroy it.

Not even four shots on the chest.

Not even a white lie.

387 DAYS LATER

Sometimes things go well

and bad guys don't win.

Bubble kept an ace up his sleeve.
Thanks to that, we're alive.

Roberto!

You took something that was mine.

A red folder. Remember?

What's in these documents?

It's hidden information.

You'd better decode it
before Alexander arrives.

-Who is Alexander?
-The question is who are you to him.

And you're dead and buried.
Unless you get the red folder.

The red folder contained the antidote

needed by the people
from the Alexandria Project to live.

Why are you wearing those masks?

Because of Roberto Schneider.

Thanks to him, we have to clean
our lungs ten hours a day.

The same person
who infected them, healed them.

That genius has a name.
Doctor Schneider.

All the work I did to have a better
world will be used to destroy it.

The same person who created
the Project Alexandria

got to dismantle it.

Ulises was right.

There was another way
of doing things. You're breastfeeding him
too much.

You're spoiling him.

Seriously. After six months,
he shouldn't be breastfed.

Dear, the same story again?
Julia, please.

Tell him until when it's advisable
to breastfeed.

If the mother has the time and desire,

18 months tops
it's what's recommended.

-I understand.
-Robertito, you know what dad says?

He doesn't want me
to breastfeed you anymore.

-My beautiful Robertito.
-Are we there yet, Daddy?

-No, honey.
-I need to pee.

We've just arrived, actually.

-Look how nice.
-It's nice.

What is it? Nice place.

Congratulations!

Can you take out my bike,
uncle Julián?

Of course, Blondie.

You look beautiful, sweetie.

These are the unity coins
that your mother and I

used on our wedding.

In fact, there should be 13,
but I dropped one in the toilet.

I never confessed it
to your mother.

She'd have loved for you
to wear it today.

I would too.

What about the groom?

He's coming.
I hope.

When the sea swallowed the world,

we thought
we had lost our home forever.

But it wasn't true.

Home doesn't mean four walls,
a roof and a 30-year mortgage.

It means much more.
It means the people you love.

A lot of things have happened
on the island in one year.

My father and Julia just decided
to have a baby.

In a few months,
Valeria will no longer be

the youngest in the family.

My father became an expert
changing diapers.

He and Salomé still
fight like dogs and cats,

but they go hand in hand everywhere
like a couple of teenagers.

Vilma has a beautiful baby
and she married Cho.

He speaks to him in Korean,
and Vilma in Spanish,

so the child will have
a very funny accent.

Piti is the official babysitter.
The baby loves him.

They formed a strange family,
but it works very well.

They were eating, Jesus took
a piece of bread and blessed it.

Palomares built a church
with palm leaves.

But every time there's a storm,
the walls fall down.

Put some cream on me, please.

Ramiro and Estela surprised everybody
when they announced they were together.

She put her eyes on him
the first day of sailing

and finally got him.

The grandfather Ventura
died with his perennial smile.

We all miss him a lot.

Mouse adopted Max
as his father.

He wants to be like him
when he grows up.

We have no news of Gamboa.

One night, we saw a bonfire
on the other side of the island.

Maybe he's living there
with his daughter.

I hope he found the peace
he never had.

Bubble managed to get back alive
from the submarine.

He has a girlfriend now.

Marimar never cared
about his bubble.

Or the fact that dressing up
like pirates is his favorite game.

As for Ainhoa and me,

not even Gamboa's bullets
put an end to our story.

Ulises, I promise to love you
in sickness and in health.

In wealth and in poverty.

-Under a coconut tree.
-On the seashore, tanning like crabs.

-Forever.
-Forever.

Come here, Valeria.

It's happening again.

JUST MARRIED

Long live the love!

-Yes.
-I love you so much.

Yes, I do.