1 00:00:01,150 --> 00:00:04,770 Aquela garota embarcou no navio com a intenção de matar todos nós. 2 00:00:04,810 --> 00:00:07,230 Você a conhecia e não disse nada a ninguém. 3 00:00:07,560 --> 00:00:10,350 Últimas notícias! Aparentemente você tem um novo inimigo. 4 00:00:10,440 --> 00:00:15,350 Ainhoa navegará para terra e eu esperarei para você vir até nós aqui. 5 00:00:15,400 --> 00:00:18,350 -Me desculpe por ter separado você. -Não, você não tem. 6 00:00:18,480 --> 00:00:22,190 Você gosta de Ainhoa. Você tem muita sorte, porque ela gosta de você. 7 00:00:22,270 --> 00:00:23,350 Eu sei que te amo. 8 00:00:23,520 --> 00:00:27,230 Eu gosto de Max, mas quando fecho os olhos, vejo Ulises. 9 00:00:28,060 --> 00:00:30,560 Espero que você tenha dito adeus para seus amigos. 10 00:00:31,230 --> 00:00:33,980 -Vamos navegar agora. -Você não vai a lugar nenhum. 11 00:00:35,770 --> 00:00:38,690 -Ulises! -Não há ninguém aqui, capitão. 12 00:00:39,150 --> 00:00:41,480 Eu não sei o que aconteceu naquele prédio, 13 00:00:41,560 --> 00:00:43,480 mas Ulises não estava lá. 14 00:00:43,770 --> 00:00:47,230 Você pegou algo que era meu. Uma pasta vermelha. 15 00:00:50,810 --> 00:00:53,480 Eu tenho o do Doutor Roberto Schneider pasta vermelha. 16 00:00:53,690 --> 00:00:54,810 Copiado. Sobre. 17 00:00:55,310 --> 00:00:57,270 Foi um milagre que ela sobreviveu ao acidente. 18 00:01:01,650 --> 00:01:03,940 Minha filha vai acordar. Ela precisa de mim. 19 00:01:04,020 --> 00:01:06,810 Tínhamos um acordo, Ernesto. 20 00:01:06,900 --> 00:01:09,520 Essa pasta vale a vida de nossas filhas. 21 00:01:09,650 --> 00:01:12,600 Se dermos a eles, suas vidas serão inúteis. 22 00:01:14,770 --> 00:01:18,060 -Você é linda, olhe para você. -Pai, quem é esse homem? 23 00:01:21,480 --> 00:01:22,650 É isso que você quer? 24 00:01:23,310 --> 00:01:27,400 -O Capitão queimou a pasta. -Todo mundo está fora do projeto. 25 00:01:27,900 --> 00:01:29,400 Mate todos eles. 26 00:01:29,690 --> 00:01:31,480 Precisamos ligar para o navio pedindo ajuda 27 00:01:31,560 --> 00:01:33,150 e nos defender até eles chegarem. 28 00:01:34,730 --> 00:01:35,770 Nós vamos superar isso. Valéria! 29 00:01:45,730 --> 00:01:50,310 O conteúdo da pasta não é perdido. Está na cabeça de um homem. 30 00:01:50,980 --> 00:01:55,310 -Roberto Schneider. -Marimar era minha namorada. 31 00:01:55,730 --> 00:01:58,480 Roberto, pensei Eu não veria você novamente. 32 00:01:58,940 --> 00:02:00,650 Eu não sou Roberto. 33 00:02:01,980 --> 00:02:05,940 Estou carregando seu filho, e você estava morrendo em silêncio, 34 00:02:07,150 --> 00:02:08,190 em segredo. 35 00:02:09,020 --> 00:02:10,520 Eu não posso mais estar com você. 36 00:02:11,730 --> 00:02:15,400 Vilma, você é linda. 37 00:02:15,730 --> 00:02:17,980 E Cho? Vocês estão juntos ou não? 38 00:02:31,060 --> 00:02:33,440 Parece que alguém enviou todas essas coisas para nós. 39 00:02:33,480 --> 00:02:35,270 Alguém pulou depois de jogar fora a caixa. 40 00:02:36,600 --> 00:02:37,650 Ulises. 41 00:02:38,310 --> 00:02:40,730 Onde se encontra Gamboa? Onde? 42 00:02:40,770 --> 00:02:41,810 Gamboa está aqui. 43 00:02:44,850 --> 00:02:47,730 -Eu sou Gamboa. -O homem que está com você não é Gamboa. 44 00:02:48,480 --> 00:02:51,020 Use isso. Seus amigos vão te matar. 45 00:02:51,980 --> 00:02:53,020 Merda. 46 00:02:55,520 --> 00:02:59,150 Se aquele soldado entrar, estaremos perdidos. 47 00:03:35,040 --> 00:03:36,250 Vou pegar o barco Zodíaco, ok? 48 00:04:59,830 --> 00:05:00,870 Você vai me matar? 49 00:05:14,080 --> 00:05:18,700 90 MINUTOS ANTES 50 00:05:22,910 --> 00:05:27,160 Se você parar, atiraremos em você. Se você falar, atiraremos em você. 51 00:05:33,330 --> 00:05:35,330 Eu o tenho trancado. 52 00:05:39,200 --> 00:05:44,620 Se você largar a arma, nós atiraremos em você. Se você tossir, atiraremos em você. 53 00:05:45,660 --> 00:05:46,700 Espere um minuto. 54 00:05:48,750 --> 00:05:49,870 Isso é muito estranho. 55 00:05:51,910 --> 00:05:55,410 -O que ele quer? -Não sei, mas ele está se aproximando. 56 00:05:57,410 --> 00:05:59,000 Por que diabos ele não está abrindo fogo? 57 00:06:03,750 --> 00:06:06,830 Talvez ele esteja carregando explosivos e poderia nos levar ao esquecimento. 58 00:06:07,250 --> 00:06:09,910 Não podemos deixá-lo chegar mais perto, Eu vou atirar nele. 59 00:06:29,750 --> 00:06:31,540 Não! É Piti. 60 00:06:32,290 --> 00:06:35,830 -Tem um chiclete na testa. É ele. -Sim, é Piti. 61 00:06:38,870 --> 00:06:40,950 Bloquear e carregar. Nós vamos cobri-lo, ok? 62 00:06:42,410 --> 00:06:44,830 -Corra, Piti! -Correr! 63 00:06:44,870 --> 00:06:47,330 Corre, Piti! Vamos! 64 00:06:59,790 --> 00:07:01,200 Merda! Fui atingido! 65 00:07:18,950 --> 00:07:20,000 Olá. 66 00:07:23,700 --> 00:07:26,000 Ouça, seu idiota. Preciso que Roberto volte. 67 00:07:27,250 --> 00:07:28,290 Olá, Ernesto. 68 00:07:42,830 --> 00:07:47,000 -Piti! -Vilma, estou bem. Não se preocupe comigo! 69 00:07:47,450 --> 00:07:53,080 -Estou seguro aqui. -Seguro? Você está no fogo cruzado. 70 00:07:55,160 --> 00:07:59,080 Fogo cruzado, mas eles não podem me pegar aqui. 71 00:08:00,620 --> 00:08:04,620 É mais fácil um coco cair na minha cabeça do que me bateram. 72 00:08:06,450 --> 00:08:10,120 -Eles não têm um ângulo bom, Vilma. -Caramba! 73 00:08:11,290 --> 00:08:12,620 -Piti! -O que? 74 00:08:12,950 --> 00:08:15,000 Não faça nada estúpido, ok? 75 00:08:16,160 --> 00:08:17,910 Eu não sei como, mas nós vamos pegar você. 76 00:08:18,830 --> 00:08:22,660 -Vou dar um jeito, eu juro! -Não. Esqueça, oficial! 77 00:08:23,540 --> 00:08:28,830 Estou bem, estou na sombra, Tenho ar fresco e até chiclete! 78 00:08:30,700 --> 00:08:36,910 Piti! Se você deixar aqueles homens te matarem, Vou ter que dar seu nome ao bebê! 79 00:08:40,450 --> 00:08:43,540 Então, faça um favor ao seu afilhado e continue vivo, por favor! 80 00:08:46,410 --> 00:08:47,450 Eu prometo a você, gordinho. 81 00:09:02,500 --> 00:09:04,410 Alexandre está lá fora. 82 00:09:05,830 --> 00:09:08,540 O proprietário deste navio, de tudo o que resta neste mundo. 83 00:09:17,080 --> 00:09:18,120 Eu disse a ele 84 00:09:20,870 --> 00:09:23,080 que você está agindo como um idiota todo esse tempo. 85 00:09:24,160 --> 00:09:27,450 Eu preciso que você aja como Roberto 86 00:09:28,700 --> 00:09:29,870 e enganá-lo fazendo-o pensar 87 00:09:29,910 --> 00:09:32,120 que você ainda se lembra o conteúdo da pasta vermelha. 88 00:09:34,040 --> 00:09:36,000 Eles estão atirando em seus amigos naquela ilha. 89 00:09:38,080 --> 00:09:39,370 Só você pode salvá-los. 90 00:09:40,080 --> 00:09:45,080 Mas não posso agir como Roberto. 91 00:09:45,620 --> 00:09:49,120 Estou com uma bolha na cabeça. 92 00:09:49,160 --> 00:09:52,290 Se você não fizer isso, todas as pessoas que você conhece, 93 00:09:52,830 --> 00:09:54,250 todas as pessoas que você ama morrerão. 94 00:09:56,000 --> 00:09:57,040 Até você. Até Valéria. 95 00:10:01,830 --> 00:10:02,870 Até Marimar. Todos nós! 96 00:10:08,250 --> 00:10:10,580 Mas eu não sou Roberto. 97 00:10:11,080 --> 00:10:16,830 Eu gosto de brincar de detetive e coletar bolinhas de gude. 98 00:10:17,000 --> 00:10:19,370 Eu não sou como ele! Não! 99 00:10:35,790 --> 00:10:40,040 Como você faz isso? Aquilo que você faz com Piti. Como? 100 00:10:43,660 --> 00:10:48,040 Como vocês podem ser amigos com seu ex? 101 00:10:51,660 --> 00:10:55,160 Para fazer isso, você precisa primeiro de um ex. 102 00:10:59,000 --> 00:11:00,040 Além disso, você tem que virar a página. 103 00:11:03,040 --> 00:11:05,620 Você não fez isso com Ulises. 104 00:11:08,080 --> 00:11:10,160 Como você sabe se você virou a página? 105 00:11:13,040 --> 00:11:17,410 Quando você vê seu ex e sua calcinha não cai. 106 00:11:23,450 --> 00:11:28,450 Se o seu mundo não parar. 107 00:11:33,250 --> 00:11:37,790 Suas pupilas não dilatam e seu coração não bate uma milha por minuto. 108 00:11:41,370 --> 00:11:43,330 E não é difícil respirar. 109 00:11:45,120 --> 00:11:49,120 Ricardo, estamos ficando sem balas! Estamos ferrados! 110 00:11:50,040 --> 00:11:52,000 Estou com sono, pai. 111 00:11:56,660 --> 00:11:58,830 Querida, ei! 112 00:12:01,080 --> 00:12:04,290 É muito importante não adormecer. 113 00:12:04,950 --> 00:12:06,750 -OK? -OK. 114 00:12:11,830 --> 00:12:16,660 Ouvir. Por que você não pensa na história sobre o bom pirata? 115 00:12:17,620 --> 00:12:20,040 -E você me conta essa história, ok? -OK. 116 00:12:25,500 --> 00:12:29,200 Ricardo, a temperatura corporal dela está diminuindo. 117 00:12:30,330 --> 00:12:33,040 Eu posso conter o sangramento, 118 00:12:34,500 --> 00:12:36,700 mas teremos que tirar a bala em algum momento. 119 00:12:38,580 --> 00:12:41,790 Eu preciso dos instrumentos, e eles estão no navio. 120 00:12:46,330 --> 00:12:48,580 -Não. -Bubble, acalme-se. 121 00:12:50,790 --> 00:12:54,790 Você sabe? Roberto também gostava de brincar de detetive. 122 00:12:56,450 --> 00:13:00,200 Assim como você. E ele colecionou muitas coisas. 123 00:13:04,200 --> 00:13:08,000 Ele era igual a você mais do que você pensa. 124 00:13:13,410 --> 00:13:15,250 Se alguém puder te ajudar 125 00:13:15,330 --> 00:13:19,910 falar e agir como ele, sou eu. 126 00:13:21,950 --> 00:13:23,700 Eu conhecia Robert melhor do que ninguém. 127 00:13:33,290 --> 00:13:34,660 Podemos fazer isso juntos. 128 00:13:37,000 --> 00:13:38,040 Confie em mim. Você está bem? 129 00:14:22,290 --> 00:14:23,660 Eles não estão atirando em nós. 130 00:15:26,080 --> 00:15:28,120 Que legal, Ulisses! Você é o melhor! 131 00:15:28,750 --> 00:15:32,290 -Ulises! Oi! -E aí, Piti? 132 00:15:33,160 --> 00:15:36,040 Eu vi você debaixo da palmeira evitando o dever como de costume. 133 00:15:37,080 --> 00:15:38,120 Você sabe. 134 00:15:41,540 --> 00:15:42,750 Aquele bastardo. 135 00:15:44,660 --> 00:15:49,250 Meu coração me disse que você estava vivo. Eu sabia! 136 00:15:52,120 --> 00:15:56,290 Ser pai para isso. Eu estava em alfinetes e agulhas o dia todo. 137 00:16:18,540 --> 00:16:22,750 Há cerca de duas dúzias de homens divididos em dois grupos. 138 00:16:22,790 --> 00:16:25,910 Um grupo está no lado norte, o outro no sudeste. 139 00:16:25,950 --> 00:16:28,120 Eles têm automático e armas semiautomáticas. 140 00:16:29,580 --> 00:16:30,790 Nosso ponto fraco está aí. 141 00:16:31,540 --> 00:16:33,910 Precisamos de dois homens por aquela janela. 142 00:16:33,950 --> 00:16:37,660 Precisamos colocar outro homem aqui e aqui. Vamos. 143 00:16:39,040 --> 00:16:43,040 Ok, aqui vamos nós. Ramiro, Palomares, a porta dos fundos. 144 00:16:44,500 --> 00:16:47,330 Cho, aquela janela. Certo? 145 00:16:48,410 --> 00:16:49,540 Vilma, Ainhoa. 146 00:16:50,620 --> 00:16:51,660 Ainhoa! Essa janela. 147 00:16:56,620 --> 00:16:58,620 Salomé, esse é só para você. 148 00:17:00,450 --> 00:17:01,500 Máximo! 149 00:17:07,290 --> 00:17:10,500 Filho, onde diabos você esteve? 150 00:17:11,410 --> 00:17:13,620 Onde você foi quando você saiu do arranha-céu? 151 00:17:16,620 --> 00:17:17,870 Estávamos errados, pai. 152 00:17:19,660 --> 00:17:21,330 Há mais do que esta ilha lá fora. 153 00:17:25,370 --> 00:17:28,000 Mas, ouça, quando tudo isso passar, 154 00:17:29,870 --> 00:17:33,000 vamos fumar isso e eu vou te contar tudo, certo? 155 00:17:33,370 --> 00:17:34,410 Eu prometo. Vamos. 156 00:18:07,620 --> 00:18:10,830 -Você não comeu nada. -Não estou com fome. 157 00:18:16,620 --> 00:18:20,370 Tome café da manhã como um rei, coma como um príncipe 158 00:18:21,580 --> 00:18:22,620 e faça um lanche... como um dinossauro. 159 00:18:29,200 --> 00:18:31,450 Comer é importante, Rato. 160 00:18:32,250 --> 00:18:36,000 Isso lhe dá energia para brincar antes de ir para a cama. 161 00:18:36,870 --> 00:18:41,410 Mas eu não estou com fome e não tenho com quem brincar. 162 00:18:42,000 --> 00:18:45,410 Valéria não está aqui. Eu fico tão entediado sem ela. 163 00:18:48,000 --> 00:18:51,580 Vamos, coma alguma coisa. Você poderia? Vamos. 164 00:18:52,660 --> 00:18:56,080 Vamos. Quando Valéria retornar, ela vai franzir a testa. 165 00:18:57,000 --> 00:18:58,620 Ela pensaria que você está com raiva. 166 00:18:59,580 --> 00:19:02,080 Você parece bravo quando não come? 167 00:19:03,290 --> 00:19:04,330 Sim. 168 00:19:08,950 --> 00:19:14,080 Então, eles estão com raiva porque eles não comeram? 169 00:19:17,290 --> 00:19:21,370 Eu acho que esses homens não quero comer. 170 00:19:22,790 --> 00:19:26,950 Mas se eles não comem, eles não terão força. 171 00:19:28,160 --> 00:19:32,120 Eles são nossos convidados, deveríamos preparar algo para eles. 172 00:19:34,870 --> 00:19:38,000 Se prepararmos algo para eles, 173 00:19:39,000 --> 00:19:41,790 você promete comer tudo que está naquele prato? 174 00:19:43,700 --> 00:19:46,040 E eu quero dizer tudo isso, ok? 175 00:19:49,910 --> 00:19:50,950 Negócio. Tudo bem. 176 00:20:01,200 --> 00:20:02,250 Bem jogado, Max. 177 00:20:06,370 --> 00:20:07,540 Aquela coisa da foto. 178 00:20:24,910 --> 00:20:26,040 Eu estive quebrando meu cérebro 179 00:20:26,080 --> 00:20:28,750 tentando descobrir quem foi o maldito bastardo 180 00:20:29,580 --> 00:20:31,500 quem deu a Ainhoa minha foto com Dulce. 181 00:20:39,830 --> 00:20:42,870 Mas eu percebi que era você quando vi você segurando a mão dela. 182 00:20:56,540 --> 00:20:57,580 Você está absolutamente certo. 183 00:21:00,660 --> 00:21:03,910 Se eu tiver que ser um maldito bastardo para segurar a mão dela, 184 00:21:05,200 --> 00:21:08,250 Eu serei um uma vez, duas vezes e um milhão de vezes. 185 00:21:11,540 --> 00:21:12,660 Porque ela vale a pena. 186 00:21:23,200 --> 00:21:24,450 Você sabe o que eu acho? 187 00:21:26,500 --> 00:21:27,540 Eu entendo você. 188 00:21:31,620 --> 00:21:32,910 eu poderia ter feito o mesmo 189 00:21:36,450 --> 00:21:37,500 para Ainhoa. 190 00:21:39,450 --> 00:21:40,830 Então, temos um problema? 191 00:21:42,580 --> 00:21:46,370 Sim, nós fazemos. Porque não vou recuar. 192 00:21:47,790 --> 00:21:49,870 Não consigo imaginar minha vida sem ela. 193 00:21:52,950 --> 00:21:55,410 Eu vou lutar por ela com tudo que consegui. 194 00:21:57,620 --> 00:21:58,660 OK? 195 00:22:05,330 --> 00:22:07,410 Ricardo, onde você vai? Mantenha a cabeça baixa! Ulises diz que há duas dúzias de homens lá fora. 196 00:22:26,450 --> 00:22:27,500 Escute-me. 197 00:22:32,160 --> 00:22:34,620 Eu irei para o navio. Você terá que me cobrir. 198 00:22:37,250 --> 00:22:39,950 Precisamos de reforços e Julia... 199 00:22:42,500 --> 00:22:44,330 Ela precisa de suprimentos cirúrgicos. 200 00:22:46,620 --> 00:22:47,790 Ela tem que remover uma bala. 201 00:22:51,660 --> 00:22:52,700 Valéria está ferida. O que? 202 00:23:15,700 --> 00:23:19,450 -Eu vou com você. -Não. Alguém tem que estar no comando. 203 00:23:20,160 --> 00:23:22,660 Sem chance. Eu irei com você. 204 00:23:23,250 --> 00:23:24,450 -Eu vou. -Não. 205 00:23:28,120 --> 00:23:30,250 Capitão, sou rápido. 206 00:23:31,870 --> 00:23:34,120 Eu posso ir para o navio e volte duas vezes mais rápido. 207 00:23:35,790 --> 00:23:38,830 Pessoas pequenas evitam melhor as balas, certo? 208 00:23:45,120 --> 00:23:49,200 Se quisermos que pensem que você é Roberto, você tem que agir com confiança. 209 00:23:50,450 --> 00:23:51,700 Ele estava muito confiante. 210 00:23:55,250 --> 00:23:56,660 Você assistiu algum filme de cowboy? 211 00:24:00,660 --> 00:24:02,540 Ok, você tem agir como um cowboy. 212 00:24:03,500 --> 00:24:08,080 -Como John Wayne? -Esse é um deles. 213 00:24:11,620 --> 00:24:12,660 Vamos ver. Levante o queixo. 214 00:24:18,000 --> 00:24:19,040 Um pouco mais. 215 00:24:20,950 --> 00:24:22,410 Um pouco. OK. 216 00:24:23,620 --> 00:24:24,660 Muito bom. 217 00:24:30,500 --> 00:24:31,660 Feche a boca. 218 00:24:36,120 --> 00:24:37,910 Costas retas. 219 00:24:42,040 --> 00:24:47,120 Ombros alinhados. Desta forma... Aí está. 220 00:24:47,950 --> 00:24:49,000 Muito bom. 221 00:24:53,200 --> 00:24:57,040 Você consegue relaxar sua mão? 222 00:24:57,790 --> 00:24:58,950 Deixe-me apenas... 223 00:24:59,410 --> 00:25:00,450 Lá. Sem tensão. 224 00:25:04,000 --> 00:25:05,040 Assim. 225 00:25:06,950 --> 00:25:08,660 Não tem problema, é normal. 226 00:25:11,290 --> 00:25:14,830 Vamos ver, mais uma vez. Levante o queixo. 227 00:25:31,040 --> 00:25:32,870 Palomares, Ramiro, venham. 228 00:25:37,910 --> 00:25:38,950 Eu tenho uma ideia. 229 00:25:39,620 --> 00:25:42,790 Há uma banheira velha com pernas no quarto. 230 00:25:43,830 --> 00:25:45,290 Vou colocar Piti dentro dele. 231 00:25:46,290 --> 00:25:49,330 -Cho, você vai pegar Pity como uma tartaruga? -Sim. 232 00:25:49,750 --> 00:25:53,290 Poderia funcionar. As banheiras antigas são muito resistentes. 233 00:25:54,450 --> 00:25:55,830 Nem um torpedo poderia perfurá-lo. 234 00:25:57,080 --> 00:25:58,910 -Eu vou com você. -Vamos. 235 00:25:59,040 --> 00:26:00,080 Eu irei. 236 00:26:02,450 --> 00:26:06,120 -Cho, fique aqui. -Não, eu vou. É minha ideia. 237 00:26:07,040 --> 00:26:09,870 Devo isso ao Piti. Se não fosse por ele, eu não estaria com Vilma. 238 00:26:10,000 --> 00:26:12,910 Exatamente. Você está com Vilma. 239 00:26:17,080 --> 00:26:18,910 Você tem que cuidar dela e o bebê. 240 00:26:23,200 --> 00:26:24,450 Ramiro e eu não temos ninguém. 241 00:26:24,660 --> 00:26:28,950 Se esse plano maluco falhar, É melhor levarmos um tiro e você não. 242 00:27:06,450 --> 00:27:08,540 -Olá. -Oi. 243 00:27:13,250 --> 00:27:14,750 Sua mãe também adorava desenhar. 244 00:27:17,540 --> 00:27:19,790 Ela desenhou bem, mas você é melhor que ela. 245 00:27:22,250 --> 00:27:24,790 -Você conheceu minha mãe? -Sim. 246 00:27:27,540 --> 00:27:30,410 Ela era a mais linda e a mulher mais inteligente que já conheci. 247 00:27:34,450 --> 00:27:35,620 Você se parece muito com ela. 248 00:27:38,370 --> 00:27:42,290 Não me lembro dela, nada. 249 00:27:43,500 --> 00:27:45,750 Meu pai me disse que eu sofri um acidente 250 00:27:46,160 --> 00:27:49,620 e eu fiquei doente por muito tempo respirando através de um tubo. 251 00:27:53,450 --> 00:27:56,870 O que aconteceu com sua filha? Papai me disse que você tinha um. 252 00:27:58,950 --> 00:28:03,000 -Ela morreu? -Não. Ela não está morta. 253 00:28:03,950 --> 00:28:06,950 Ela sofreu um acidente, como você. 254 00:28:11,500 --> 00:28:14,160 Mas ela está bem agora, como você. 255 00:28:16,870 --> 00:28:18,200 Por que você não está com ela? 256 00:28:19,750 --> 00:28:23,910 Estou sempre com meu pai. Onde ele vai, eu vou. 257 00:28:25,040 --> 00:28:26,950 Ele é a pessoa que eu mais amo neste mundo. 258 00:28:30,330 --> 00:28:33,660 Você é a pessoa Eu amo mais no mundo, querido. 259 00:28:34,830 --> 00:28:38,000 Vamos conversar sozinhos. Vá com Victor, por favor. 260 00:28:53,000 --> 00:28:57,250 É um presente. Dê para sua filha quando você a vê. 261 00:29:21,660 --> 00:29:22,700 O que? 262 00:29:25,000 --> 00:29:27,580 Você pensou que eu estava indo para deixar você ter toda a glória, certo? 263 00:29:29,580 --> 00:29:30,620 Eu irei com você. 264 00:29:38,620 --> 00:29:41,410 Existem dois sacos de areia perto da porta. 265 00:29:42,750 --> 00:29:43,950 Às 12 e às dez. 266 00:29:45,000 --> 00:29:49,000 Quando eles atirarem neles, podemos ir para as palmeiras através da fumaça. 267 00:29:50,370 --> 00:29:55,370 Teremos quatro segundos. Seis topos. 268 00:30:02,580 --> 00:30:03,910 Agora que temos Ainhoa aqui, 269 00:30:06,540 --> 00:30:09,040 poderíamos estar com ela, e fugir juntos. 270 00:30:11,700 --> 00:30:13,500 Parece uma piada, certo? 271 00:30:22,250 --> 00:30:25,330 O que fiz com a foto foi errado. Desculpe. 272 00:30:26,620 --> 00:30:29,370 Escondendo meu relacionamento com Dulce para Ainhoa 273 00:30:30,290 --> 00:30:32,660 estava errado também. 274 00:30:39,410 --> 00:30:40,450 Preparar? Preparar. 275 00:30:49,950 --> 00:30:51,000 Preparar? Está funcionando. 276 00:31:40,330 --> 00:31:41,370 Vá buscá-los. Valéria. 277 00:32:09,830 --> 00:32:11,080 Ricardo, o que você está fazendo? 278 00:32:15,250 --> 00:32:16,290 Atenção! 279 00:32:18,290 --> 00:32:21,580 Você só precisa sair desprotegido, droga! 280 00:32:22,370 --> 00:32:23,410 Ricardo! 281 00:32:26,000 --> 00:32:27,250 Ricardo, entre com sua filha! Temos isso sob controle. 282 00:32:50,950 --> 00:32:52,540 Não olhe para o chão, olhe para cima. 283 00:32:54,330 --> 00:32:57,450 Olhe para os meus olhos. Aqui, aos meus olhos. 284 00:33:01,410 --> 00:33:03,290 Estou com vergonha. 285 00:33:05,200 --> 00:33:06,750 Porque você é linda. 286 00:33:10,370 --> 00:33:12,290 -Muito obrigado. -De nada. Isso é algo que Roberto nunca diria. 287 00:33:16,750 --> 00:33:19,910 -Por que não? -Ele não era assim. 288 00:33:21,000 --> 00:33:24,120 Como ele era como namorado? 289 00:33:25,330 --> 00:33:29,250 Antes da bolha, 290 00:33:29,330 --> 00:33:32,700 Eu não me lembro quase tudo. 291 00:33:41,040 --> 00:33:45,410 Bem, eu me lembro disso uma vez, 292 00:33:46,500 --> 00:33:48,910 Eu te contei algumas coisas desagradáveis. 293 00:33:54,750 --> 00:33:56,450 E você estava chorando. 294 00:33:58,580 --> 00:34:02,080 E você me deu isso. 295 00:34:11,410 --> 00:34:15,540 Nós realmente íamos nos casar? 296 00:34:17,830 --> 00:34:20,000 Sim, de verdade. 297 00:34:25,660 --> 00:34:28,540 Até selecionamos o restaurante para o banquete. 298 00:34:30,290 --> 00:34:32,700 E foi difícil para nós concordar com qualquer coisa. 299 00:34:35,790 --> 00:34:38,950 Escute, eu queria o casamento com 300 convidados, 300 00:34:39,750 --> 00:34:42,540 e você queria uma cerimônia privada. 301 00:34:45,410 --> 00:34:49,370 Eu queria casar na igreja, mas você queria uma cerimônia civil. 302 00:34:52,790 --> 00:34:56,250 Eu queria robalo no cardápio, e você queria um bife grande. 303 00:35:01,910 --> 00:35:03,950 Mas... quer saber? 304 00:35:07,660 --> 00:35:09,330 Apesar de todas as nossas diferenças, 305 00:35:13,080 --> 00:35:15,750 quando olhamos nos olhos um do outro, o mundo parou. 306 00:35:19,540 --> 00:35:20,910 Tudo parecia menos importante. 307 00:35:23,540 --> 00:35:27,870 Só havia você e eu, e nada mais. 308 00:35:32,830 --> 00:35:35,370 Você está olhando nos meus olhos. Muito bom. 309 00:35:36,790 --> 00:35:38,870 Você está indo muito bem, Bolha. 310 00:36:04,700 --> 00:36:06,250 Aonde você vai com essa banheira? 311 00:36:12,790 --> 00:36:13,870 Vamos buscar Piti. 312 00:36:19,870 --> 00:36:20,910 Exatamente o que precisávamos. 313 00:36:22,120 --> 00:36:24,160 Em meio ao tiroteio, você é criativo. 314 00:36:26,410 --> 00:36:28,700 Vamos ver se entendemos um ao outro. 315 00:36:30,250 --> 00:36:34,160 Eu não sei se você usa uma banheira como chapéu na sua cidade natal, eu não me importo. 316 00:36:34,330 --> 00:36:36,200 Ou se você usá-lo para pegar borboletas. Ninguém vai sair daqui com isso. 317 00:36:42,500 --> 00:36:43,950 Certo, Ricardo? 318 00:36:46,790 --> 00:36:50,950 De la Cuadra está certo. Coloque de volta e de volta às suas postagens. 319 00:36:51,330 --> 00:36:52,580 Capitão, me escute. 320 00:36:54,200 --> 00:36:57,120 Você sempre diz que somos uma família, certo? 321 00:36:59,370 --> 00:37:02,830 Você não abandona sua família em um fogo cruzado, você os protege. Piti está lá fora. Ele faz parte da nossa família. 322 00:37:09,750 --> 00:37:11,540 Confie em nós. A banheira resistirá. 323 00:37:16,500 --> 00:37:17,540 Nós vamos cobrir você. 324 00:37:28,450 --> 00:37:31,830 -Eu não tenho o dia todo. Onde está Roberto? -Ele vem em breve. 325 00:37:34,080 --> 00:37:36,700 Entregando Roberto para você, foi como entregar a pasta. 326 00:37:37,120 --> 00:37:39,500 O acordo era a pasta em troca de Evelyn. 327 00:37:41,200 --> 00:37:44,370 Se você quer que eu conte para sua filha quem você é e recuperá-la para sempre, 328 00:37:46,410 --> 00:37:48,410 você terá que fazer outro trabalho para mim. 329 00:37:51,370 --> 00:37:52,750 Não é negociável. 330 00:38:14,000 --> 00:38:15,040 Eu quero que você mate... 331 00:38:17,290 --> 00:38:18,450 Ulises Garmendia. 332 00:38:48,200 --> 00:38:49,250 Fogo! 333 00:38:59,750 --> 00:39:04,790 PALOMARES, Ramiro. Volte para dentro, por favor! 334 00:39:12,330 --> 00:39:13,620 Merda... 335 00:39:13,660 --> 00:39:16,620 -Merda! -Você achou que eles iriam atirar pétalas de rosa? 336 00:39:17,120 --> 00:39:20,200 Pisei em merda de vaca. Olhar. 337 00:39:26,330 --> 00:39:28,290 Parar! 338 00:39:29,040 --> 00:39:32,540 Funcionou. Foda-me, está funcionando! 339 00:39:32,950 --> 00:39:34,950 Essa banheira é mais dura que minha cabeça! 340 00:39:48,200 --> 00:39:49,250 Ulises. 341 00:39:52,250 --> 00:39:54,950 Você sabe que há uma flor qual é o mais bonito? 342 00:39:55,000 --> 00:39:57,290 -O que? -E o mais original também. 343 00:39:59,200 --> 00:40:03,660 Não por sua beleza, mas só pode viver um dia. 344 00:40:05,660 --> 00:40:09,330 Que coisa cafona de se dizer em referência à minha história com Ainhoa. 345 00:40:10,040 --> 00:40:12,790 Certo? Vamos. 346 00:40:14,910 --> 00:40:15,950 Estou falando de mim mesmo. Hoje... 347 00:40:23,950 --> 00:40:26,540 foi a primeira vez que demos as mãos. 348 00:40:29,200 --> 00:40:32,830 Foi só um momento, mas era real. 349 00:40:36,580 --> 00:40:40,620 Então você apareceu e nossa história de amor não durou nem um dia. 350 00:40:42,540 --> 00:40:43,660 Durou apenas um segundo. 351 00:40:55,790 --> 00:40:57,250 Quer saber, Max? 352 00:41:01,540 --> 00:41:03,370 eu não sei se eu puder fazê-la feliz novamente. 353 00:41:06,200 --> 00:41:08,000 Eu falhei todas as vezes Eu tentei. 354 00:41:09,120 --> 00:41:12,370 Talvez seja melhor para ela que eu saia do caminho. 355 00:41:14,410 --> 00:41:16,330 Deixe ela ser feliz com você ou com qualquer outra pessoa. 356 00:41:20,700 --> 00:41:22,580 Eu gostaria de poder. Realmente. 357 00:41:25,620 --> 00:41:26,660 Mas não posso. 358 00:41:28,950 --> 00:41:30,750 Eu não posso porque Estou completamente apaixonado por ela. 359 00:41:33,290 --> 00:41:34,870 Porque sou muito egoísta. Não posso. 360 00:41:41,540 --> 00:41:42,580 Vamos lá... 361 00:41:46,580 --> 00:41:49,200 Merda! Eles estão nos seguindo. 362 00:41:49,580 --> 00:41:53,700 Ouvir. Vá para o navio e pegue os suprimentos cirúrgicos. 363 00:41:53,750 --> 00:41:55,540 Quando você voltar, você terá um caminho claro. 364 00:41:55,790 --> 00:41:57,250 -Vamos! -Não! 365 00:41:58,500 --> 00:41:59,540 Ir! 366 00:42:33,160 --> 00:42:35,040 Quem fez meu pai ordenar que você mate? 367 00:42:39,500 --> 00:42:41,000 Quem você tem que matar? 368 00:42:44,330 --> 00:42:45,500 Não importa, Estela. 369 00:42:47,500 --> 00:42:50,080 Não faça isso. Você não é como ele. 370 00:42:51,290 --> 00:42:53,700 Se você soubesse o que eu fiz nos últimos anos, 371 00:42:55,830 --> 00:42:59,040 você não poderia viver sob o mesmo teto comigo. 372 00:42:59,200 --> 00:43:00,250 Sim, eu poderia. 373 00:43:02,410 --> 00:43:04,620 Porque eu sei que você fez tudo para sua filha. 374 00:43:11,200 --> 00:43:14,660 Como você pôde olhar nos olhos dela se você matar alguém para ficar com ela? 375 00:43:19,080 --> 00:43:23,620 Há muito tempo, eu desisti olhar nos olhos dela. 376 00:43:29,700 --> 00:43:32,950 Eu sei que você é uma boa pessoa. Olhe para mim. 377 00:43:34,160 --> 00:43:36,950 Não faça isso. Por favor. 378 00:43:38,000 --> 00:43:39,040 Por favor. 379 00:43:57,830 --> 00:44:00,620 Meu nome é Roberto. 380 00:44:01,000 --> 00:44:06,410 -Um pouco mais direto. -É difícil com a caneta. 381 00:44:10,000 --> 00:44:11,870 Fale devagar e articule cada palavra. 382 00:44:14,790 --> 00:44:16,330 Eu tenho uma caixinha. 383 00:44:18,080 --> 00:44:19,250 Com a caneta. 384 00:44:23,330 --> 00:44:27,910 -Eles são muito importantes. -Olhe para cima, olhe para mim. 385 00:44:31,040 --> 00:44:32,580 Diga-me alguma coisa, qualquer coisa. 386 00:44:33,830 --> 00:44:39,950 Eu tenho uma caixa embaixo da minha cama com coisas importantes. 387 00:44:40,500 --> 00:44:41,540 Que tipo de coisas? 388 00:44:42,500 --> 00:44:47,040 Adesivos, passagens de trem, 389 00:44:47,830 --> 00:44:49,750 ingressos do cinema. 390 00:44:51,790 --> 00:44:56,700 Mas há algo que eu não tenho 391 00:44:56,910 --> 00:45:00,290 e eu gostaria de tê-lo. 392 00:45:00,950 --> 00:45:07,200 -O que é? -Todas as lembranças felizes 393 00:45:07,540 --> 00:45:09,750 Eu tive com você. 394 00:45:15,370 --> 00:45:17,250 Certo. Nós nos divertimos muito. 395 00:45:19,700 --> 00:45:20,750 Mas você sabe o que? 396 00:45:22,330 --> 00:45:23,910 Não me importo se a caixa estiver vazia. 397 00:45:25,040 --> 00:45:29,450 Porque, a partir de agora, criaremos muitas memórias novas. 398 00:45:29,750 --> 00:45:31,830 Então poderíamos preencher um milhão dessas caixas. 399 00:45:35,290 --> 00:45:39,080 Agora vamos tentar sem a caneta. 400 00:45:43,910 --> 00:45:46,620 Olhe para mim e diga: 401 00:45:47,370 --> 00:45:49,870 "Olá, meu nome é Roberto." 402 00:45:50,540 --> 00:45:55,540 Olá, meu nome é Roberto. 403 00:46:02,750 --> 00:46:05,410 -Loira, o que você está fazendo? -O que? 404 00:46:06,330 --> 00:46:08,540 -Incline-se. -Estou aqui. 405 00:46:09,410 --> 00:46:10,750 -O que? -Você parece pálido. 406 00:46:14,790 --> 00:46:16,950 Alguns homens mascarados atirando em todas as direções 407 00:46:17,040 --> 00:46:20,040 não posso intimidar o guerreiro cozinheiro, certo? 408 00:46:21,540 --> 00:46:24,160 Intimidar? Nem mesmo um exército inteiro. 409 00:46:30,950 --> 00:46:32,790 O que você sentiu quando você me viu? 410 00:46:35,330 --> 00:46:39,040 Você me viu depois que nos separamos. O que você sentiu? 411 00:46:41,620 --> 00:46:42,660 Não sei. 412 00:46:45,160 --> 00:46:46,910 -Alegria. -Alegria? 413 00:46:49,160 --> 00:46:53,700 Alegria como em uma festa de aniversário? Esse tipo de alegria? 414 00:46:55,040 --> 00:46:58,160 Sim. Mais ou menos. 415 00:47:01,540 --> 00:47:03,700 Mas então, 416 00:47:04,790 --> 00:47:09,580 seu pulso não acelerou? Ou é difícil para você respirar? 417 00:47:11,620 --> 00:47:13,120 Apenas uma alegria de aniversário? 418 00:47:17,250 --> 00:47:18,290 Que porcaria. 419 00:47:21,750 --> 00:47:23,330 Sua cidade deve ser chata. 420 00:47:30,290 --> 00:47:31,330 Cho! Você fica aqui e eu... 421 00:47:55,830 --> 00:47:56,870 Ricardo. 422 00:47:59,790 --> 00:48:02,200 Nosso contrato com a Polar Star termina esse mês, certo? 423 00:48:06,540 --> 00:48:07,580 Você sabe o que? 424 00:48:10,040 --> 00:48:11,120 Não vou renovar. 425 00:48:12,870 --> 00:48:14,370 Aqueles mesquinhos, mesquinhos. 426 00:48:16,500 --> 00:48:18,040 Você ganhou uma cesta de Natal? 427 00:48:24,000 --> 00:48:27,160 -Não, eu não fiz. -Ver? Nem eu. 428 00:48:28,290 --> 00:48:32,290 Sem impedimento, bônus, dinheiro, leite, nada. 429 00:48:33,660 --> 00:48:35,250 Fodam-se eles. Acabou. 430 00:48:36,830 --> 00:48:40,700 Eu me aposento e abro uma loja de frutas com o assentamento. 431 00:48:40,750 --> 00:48:41,790 Eu tenho que começar a viver. 432 00:48:57,000 --> 00:48:58,660 Você vai me dizer agora, 433 00:48:59,870 --> 00:49:02,450 o que você está fazendo aqui agindo como um Rambo de má qualidade? 434 00:49:04,080 --> 00:49:07,540 Em vez de ir para o quarto com Valéria? O que está errado? 435 00:49:11,080 --> 00:49:12,790 eu não sei o que dizer a ela, Julián. 436 00:49:16,040 --> 00:49:18,910 Se tivéssemos a menor chance para sair daqui vivo, 437 00:49:18,950 --> 00:49:21,790 Eu estraguei tudo quando queimei a pasta. -Isso você quer que eu conte a ela? -Não brinque comigo. 438 00:49:26,660 --> 00:49:31,080 Nós dois sabemos que se você entregasse isso pasta, nada teria mudado. 439 00:49:32,870 --> 00:49:33,910 Entenda isso. 440 00:49:36,410 --> 00:49:40,830 Se você não for lá agora, você vai se arrepender por toda a sua vida. 441 00:49:41,580 --> 00:49:42,620 Entendi? 442 00:49:44,910 --> 00:49:46,200 Se você não sabe o que dizer, 443 00:49:48,160 --> 00:49:49,200 então faça-a rir. 444 00:49:51,160 --> 00:49:52,330 Você é bom nisso. 445 00:49:55,450 --> 00:49:59,410 É isso que todas as crianças querem. Para rir, droga. 446 00:51:17,160 --> 00:51:18,540 Você gostaria de comer alguma coisa? 447 00:51:19,500 --> 00:51:22,790 Meu avô diz que comer é muito importante. 448 00:51:33,790 --> 00:51:38,790 Você gostaria de comer alguma coisa? Só existe um cookie por pessoa. 449 00:51:39,160 --> 00:51:41,910 Porque há racionamento. 450 00:51:47,250 --> 00:51:50,790 Minha amiga Valéria diz isso, quando chegarmos à terra, 451 00:51:51,080 --> 00:51:53,120 poderemos comer tudo o que quisermos. 452 00:51:56,500 --> 00:51:59,250 Vovô, acho que eles não querem comer. 453 00:52:00,700 --> 00:52:03,580 Talvez eles sejam intolerantes à lactose. 454 00:52:05,370 --> 00:52:08,040 Talvez eles não gostem de caroços em seu cacau. 455 00:52:10,620 --> 00:52:14,620 Você realmente não quer comer? Eu poderia mexer mais o cacau. 456 00:52:15,330 --> 00:52:17,580 Não diga não a uma criança. 457 00:52:20,000 --> 00:52:22,080 Sente-se para comer agora. 458 00:52:33,040 --> 00:52:34,750 Bem, Alexandre. 459 00:52:37,200 --> 00:52:39,500 Você parece tão ruim quanto eu esperava. 460 00:52:43,410 --> 00:52:46,160 Pessoal, voltem, por favor! Volte, droga! 461 00:52:46,540 --> 00:52:49,000 -Volte, por favor! -Palomares. 462 00:52:49,120 --> 00:52:51,620 -O que é? -Eu vou definir o ritmo, ok? 463 00:52:51,950 --> 00:52:55,200 -Você está colocando sua bunda na minha cara! -Como você definirá o ritmo? 464 00:52:56,370 --> 00:52:59,080 Quem está liderando preciso definir o ritmo, certo? 465 00:52:59,450 --> 00:53:02,620 O pé direito, ok? Depois esquerda, direita, esquerda, ok? 466 00:53:04,000 --> 00:53:06,580 Pé direito! Esquerda! Você está louco? Pessoal! 467 00:53:12,950 --> 00:53:18,790 -Ramiro, não pare. -Maldito seja, estou indo direto! 468 00:53:19,750 --> 00:53:21,120 Volte! Caramba! 469 00:53:25,830 --> 00:53:27,870 O que você está fazendo? 470 00:53:34,080 --> 00:53:37,000 Você está louco? Vocês estão jogando com suas vidas! 471 00:53:37,040 --> 00:53:38,870 Eles poderiam matar você! O que você está fazendo? 472 00:53:42,160 --> 00:53:46,330 Piti, sua perna parece ruim. Se assemelha ao meu. 473 00:53:53,080 --> 00:53:56,580 Quem teve a ideia de vir aqui em uma banheira? 474 00:53:57,040 --> 00:53:59,450 Cho, o mentor deste plano. 475 00:54:00,870 --> 00:54:02,200 Ele devia estar possuído pelo seu espírito 476 00:54:02,290 --> 00:54:04,120 porque só uma aberração como você posso pensar em algo assim. 477 00:54:05,410 --> 00:54:06,450 O chinês? 478 00:54:09,540 --> 00:54:12,790 Cho é ótimo e vocês também! 479 00:54:13,950 --> 00:54:16,540 Bem, somos amigos. 480 00:54:19,830 --> 00:54:20,870 Você sabe? 481 00:54:23,870 --> 00:54:27,160 Eles estão atirando em nós, mas isso... 482 00:54:28,410 --> 00:54:31,790 é onde eu quero estar. Aqui e agora. 483 00:54:33,000 --> 00:54:34,040 Com vocês. 484 00:54:35,790 --> 00:54:37,580 Com meus amigos. Me dê um abraço, droga. 485 00:54:41,250 --> 00:54:42,450 Muito obrigado. 486 00:55:47,040 --> 00:55:51,540 Ela está ficando com frio. Ela não deve dormir, ok? 487 00:55:52,290 --> 00:55:55,580 Fale com ela, entretenha-a, qualquer coisa. Mas ela não consegue dormir. 488 00:55:56,830 --> 00:55:58,370 Vou procurar uma toalha limpa. 489 00:56:16,200 --> 00:56:17,250 Valéria. Você sabe o que? 490 00:56:23,870 --> 00:56:25,870 Estou tão bravo com você. 491 00:56:26,540 --> 00:56:29,620 Por que? Eu não fiz nada. 492 00:56:31,250 --> 00:56:36,080 Porque você sempre consegue o melhor. 493 00:56:36,330 --> 00:56:40,120 Você certamente receberá muitos presentes amanhã, e nunca consigo nada. 494 00:56:40,950 --> 00:56:45,410 -Você acha que eles vão me dar presentes? -Sim, muitos presentes. 495 00:56:47,120 --> 00:56:52,620 Se você ganhou um saco gigante de doces para o seu dente, 496 00:56:54,620 --> 00:56:56,370 para isso... 497 00:56:59,410 --> 00:57:01,040 você receberá pelo menos uma bicicleta nova. 498 00:57:01,120 --> 00:57:02,790 Uau, isso é ótimo! 499 00:57:03,500 --> 00:57:06,080 Mas eu sempre deixo você brincar com meus presentes. 500 00:57:07,000 --> 00:57:10,290 E você pode usar minha bicicleta quando você quiser. 501 00:57:10,540 --> 00:57:12,620 Aposto que você não está mais bravo comigo. 502 00:57:15,450 --> 00:57:16,500 Um pouco. 503 00:57:17,790 --> 00:57:22,790 Mas acho que vou superar isso se você conversar um pouquinho comigo, ok? 504 00:57:23,080 --> 00:57:25,160 -Estou tão entediado! -OK. 505 00:57:26,950 --> 00:57:31,910 Ei, de quem você gosta mais: Max ou Ulises? 506 00:57:33,500 --> 00:57:34,540 Responder! 507 00:57:36,080 --> 00:57:40,950 Ainhoa, conte para sua irmã Valéria 508 00:57:42,120 --> 00:57:45,080 que você gosta de mim, Max! 509 00:57:46,410 --> 00:57:47,580 É mentira! 510 00:57:48,410 --> 00:57:50,500 Seu porco sujo! 511 00:57:54,620 --> 00:57:57,700 Diga a minha loira favorita 512 00:57:57,750 --> 00:58:01,540 que você gostou de mim, Ulises! 513 00:58:01,700 --> 00:58:03,080 Chega, pai, está tudo bem. 514 00:58:39,000 --> 00:58:40,040 Salomé! 515 00:58:40,580 --> 00:58:41,660 O que está errado? 516 00:58:42,120 --> 00:58:46,160 Estou bem. É apenas um arranhão. Já nem está sangrando. 517 00:58:46,250 --> 00:58:49,040 Deixe-me ver. Um ferimento de bala. 518 00:58:49,790 --> 00:58:53,830 Não atingiu nenhum órgão vital, mas pode ser infectado facilmente, é perigoso. 519 00:58:54,540 --> 00:58:58,000 Quando tudo isso acabar, você vai desinfetá-lo. 520 00:58:58,040 --> 00:59:00,450 Você é médico. Você sabe que não é sério. 521 00:59:01,620 --> 00:59:04,580 Vá com Valéria. Ela realmente precisa de você. 522 00:59:05,330 --> 00:59:09,870 Mais do que eu. Estou bem. Beije-a por mim, vá. 523 00:59:12,620 --> 00:59:16,450 Vou ver Valéria e vou trazer algumas compressas para você. 524 00:59:17,540 --> 00:59:20,000 Se você sentir tontura, se sentir calor, 525 00:59:21,080 --> 00:59:24,620 ou se sua visão ficar confusa, deixe-me saber. 526 00:59:27,370 --> 00:59:29,950 -Promessa? -Eu prometo. 527 00:59:39,000 --> 00:59:42,080 Salomé, já volto. Vou contar a De la Cuadra. 528 00:59:42,120 --> 00:59:46,120 Não. Nem pense nisso. Não, querido. 529 00:59:46,700 --> 00:59:48,660 Julián é péssimo com essas coisas. 530 00:59:49,370 --> 00:59:51,830 Precisamos dele fresco para proteger o forte. 531 00:59:53,410 --> 00:59:55,450 Está tudo bem, acalme-se. 532 00:59:57,410 --> 01:00:01,500 Você está escondendo que está ferido porque você não quer que ele sofra. 533 01:00:03,040 --> 01:00:04,080 Um pouco. 534 01:00:05,160 --> 01:00:08,700 É o mesmo que ele fez quando não contou você que ele tinha câncer. 535 01:00:10,370 --> 01:00:11,870 E você o deixou por causa disso. 536 01:00:29,250 --> 01:00:31,120 Você é Roberto e eu sou Alexandre. 537 01:00:32,700 --> 01:00:33,750 Você pode começar. 538 01:00:34,290 --> 01:00:35,540 Olá, Alexandre. 539 01:00:38,790 --> 01:00:40,700 Já faz muito tempo. 540 01:00:47,000 --> 01:00:48,040 Olá. 541 01:01:18,450 --> 01:01:24,330 Não posso. Eu nunca vou conseguir fazer isso! 542 01:01:49,660 --> 01:01:50,700 Quem é você? 543 01:02:00,290 --> 01:02:02,200 Relaxe, sou um amigo. 544 01:02:05,870 --> 01:02:08,200 Bolha, o que há de errado com você? 545 01:02:09,830 --> 01:02:13,790 Você não estava na praia? 546 01:02:19,000 --> 01:02:21,660 Bolha, eu vim aqui para obter suprimentos cirúrgicos. 547 01:02:24,080 --> 01:02:27,120 O problema é que... Valéria levou um tiro. 548 01:02:35,580 --> 01:02:36,700 Ela vai ficar bem. 549 01:02:39,040 --> 01:02:40,660 Bolha, ela vai ficar bem. 550 01:03:08,040 --> 01:03:12,290 Marimar, preciso de terno e gravata. 551 01:03:55,540 --> 01:04:00,620 Ulises, eu preciso de você para me ajudar a recuperar minha filha. 552 01:04:09,290 --> 01:04:10,330 Senhor. 553 01:04:15,410 --> 01:04:18,410 Nós o encontramos no corredor por oficiais. Ele estava carregando isso. 554 01:04:22,700 --> 01:04:23,750 Suprimentos cirúrgicos. 555 01:04:23,790 --> 01:04:26,120 É para a filha do capitão, ela levou um tiro. 556 01:04:29,040 --> 01:04:33,370 Pelo amor de Deus, ela tem seis anos. Deixe-me levar a pasta. Por favor. 557 01:04:34,950 --> 01:04:39,450 Primeiro, você deserta. E agora você está me pedindo favores? 558 01:04:42,410 --> 01:04:46,450 -Tranque-o. -Alexander, por favor, ela vai morrer! 559 01:04:50,000 --> 01:04:52,370 Você nunca cessará para me surpreender, Alexandre. 560 01:04:54,330 --> 01:04:58,000 Você não vai salvar uma menina de seis anos, mas você salva um homem de 80 anos? 561 01:05:00,120 --> 01:05:02,870 Você não nos convidou acidentalmente para o seu hotel em Singapura uma semana antes tudo foi para o inferno. 562 01:05:08,660 --> 01:05:09,700 Gratidão. 563 01:05:11,500 --> 01:05:13,830 Há muito tempo, você salvou minha vida. 564 01:05:15,080 --> 01:05:18,040 Eu lhe devia uma. Agora estamos empatados. 565 01:05:18,660 --> 01:05:22,290 Mas se, a partir de amanhã, você fica no meu caminho novamente, 566 01:05:23,080 --> 01:05:24,830 Eu não serei tão gentil. 567 01:05:28,120 --> 01:05:30,200 Você não me assusta, Alexander. 568 01:05:30,250 --> 01:05:31,830 Você realmente não sabe. 569 01:05:32,540 --> 01:05:35,200 Eu nunca temi os mortos, 570 01:05:36,870 --> 01:05:39,000 e você está morto e enterrado. 571 01:05:42,000 --> 01:05:46,950 A menos que você pegue aquela pasta vermelha. 572 01:05:50,790 --> 01:05:51,830 Senhor. 573 01:05:55,370 --> 01:05:56,870 Roberto Schneider simplesmente apareceu. 574 01:05:59,290 --> 01:06:00,330 Ele quer falar com você. Multar. 575 01:06:09,160 --> 01:06:14,250 Traga-o para mim. Diga ao capitão para começar com a segunda fase. 576 01:06:24,540 --> 01:06:30,080 -Escolha-me! -Não, eu! 577 01:06:32,000 --> 01:06:34,700 -Não! Eu, Max! -Eu, Ulises! 578 01:06:34,750 --> 01:06:38,080 -Ele está mordendo minha bunda! Escolha-me! -Meu! 579 01:06:38,160 --> 01:06:43,250 -Você tem que escolher um, é fácil. -Fácil? 580 01:06:44,250 --> 01:06:46,750 Diz a garota quem leva mais de uma hora 581 01:06:46,790 --> 01:06:49,370 para escolher entre morango e sorvete de chocolate? 582 01:07:00,910 --> 01:07:01,950 Ricardo! 583 01:07:04,410 --> 01:07:05,950 Venha aqui agora mesmo! 584 01:07:12,410 --> 01:07:13,450 Estou chegando. 585 01:07:17,450 --> 01:07:19,500 Querida, tenho que ir. Beijo. 586 01:07:22,620 --> 01:07:25,660 Obrigado, pai, eu me diverti muito. 587 01:07:26,450 --> 01:07:28,080 Eu também me diverti muito. 588 01:07:29,870 --> 01:07:31,580 Eu também me diverti muito. 589 01:07:33,540 --> 01:07:34,790 Conversaremos mais tarde. 590 01:07:49,830 --> 01:07:53,000 O que você fez na minha ausência? Como foi o acampamento? 591 01:07:53,330 --> 01:07:57,410 -Espere. Ramiro. -O que é? 592 01:07:57,910 --> 01:08:01,540 Ele está prestes a sair do armário. 593 01:08:05,500 --> 01:08:06,540 Isso é novo? 594 01:08:07,290 --> 01:08:11,000 Até os pompanos sabiam disso quando ele se sentou para pescar. 595 01:08:11,620 --> 01:08:14,450 -Você é estúpido ou o quê? -Ramiro, eu te amo como você é. 596 01:08:16,410 --> 01:08:17,950 Vamos para a casa com a banheira. 597 01:08:20,790 --> 01:08:21,950 Eles pararam de atirar? 598 01:08:23,500 --> 01:08:25,040 Não reivindique vitória. 599 01:08:26,580 --> 01:08:28,450 Estamos ficando sem munição. 600 01:08:30,910 --> 01:08:31,950 Olhe ali. 601 01:09:14,950 --> 01:09:16,540 Eles trouxeram a artilharia pesada. 602 01:09:23,120 --> 01:09:28,160 Uma vez, Dona Marta nos contou uma história 603 01:09:28,370 --> 01:09:33,370 sobre um homem que estava sozinho numa ilha como esta. 604 01:09:34,660 --> 01:09:38,250 Então ele percebeu que as coisas que ele mais amava 605 01:09:38,540 --> 01:09:41,000 foram os que ele mais sentiu falta. 606 01:09:43,660 --> 01:09:47,080 Agora que eles foram embora, de quem você sente mais falta: 607 01:09:47,620 --> 01:09:50,080 Max ou Ulises? 608 01:09:53,950 --> 01:09:55,330 Mas realmente pense sobre isso. 609 01:10:04,580 --> 01:10:05,620 Ulises. 610 01:10:09,160 --> 01:10:10,580 Sinto falta do Ulisses. 611 01:10:54,250 --> 01:10:55,540 Vou pegar o barco Zodíaco, ok? 612 01:12:19,000 --> 01:12:20,160 Você vai me matar? 613 01:12:58,750 --> 01:13:00,080 O casal feliz. 614 01:13:14,040 --> 01:13:15,080 Olá, Roberto. 615 01:13:27,500 --> 01:13:29,950 Olá, Alexandre. 616 01:13:32,080 --> 01:13:33,120 Como vai você? 617 01:13:35,620 --> 01:13:41,750 Bem, eu tenho dois lançadores de granadas visando uma casa onde seus amigos estão 618 01:13:43,500 --> 01:13:47,250 e você tem três minutos para me dizer o que estava na pasta vermelha. 619 01:13:49,750 --> 01:13:51,660 Ou mandarei explodi-los. 620 01:13:58,950 --> 01:14:03,410 Senhores, há duas granadas lançadores apontando para nós. 621 01:14:04,200 --> 01:14:06,450 Mas vamos nos proteger com tudo o que pudermos encontrar. 622 01:14:07,660 --> 01:14:10,580 Superfícies macias e porosas são os melhores absorventes de choque, 623 01:14:10,830 --> 01:14:13,500 como colchões e estofamento de sofás. 624 01:14:13,950 --> 01:14:16,370 Esses também protegem contra colapsos e estilhaços. 625 01:14:20,950 --> 01:14:25,200 Bem, nós sabemos o que fazer. Vá em frente. 626 01:14:29,450 --> 01:14:32,370 Vilma, Cho, vamos, rápido. 627 01:14:48,200 --> 01:14:51,790 -O que essa gente quer, Ricardo? -Não sei. 628 01:14:54,290 --> 01:14:55,620 Eles estão esperando por algo. 629 01:14:58,250 --> 01:14:59,290 Você estava certo. 630 01:15:01,040 --> 01:15:02,700 Se eu não estivesse lá 631 01:15:06,750 --> 01:15:08,000 Eu teria me arrependido. 632 01:15:10,410 --> 01:15:11,450 Obrigado. Água. 633 01:15:37,410 --> 01:15:38,450 Terra. Sol. 634 01:15:48,910 --> 01:15:49,950 Vento. 635 01:15:53,370 --> 01:15:54,620 O cheiro do oceano. 636 01:16:01,620 --> 01:16:02,700 Eu gosto desta praia. 637 01:16:06,790 --> 01:16:08,160 Não é um lugar ruim para morrer. 638 01:16:16,160 --> 01:16:17,660 Você escolheu bem, Gamboa. 639 01:16:23,200 --> 01:16:27,660 Você e eu deveríamos ter sido amigos. 640 01:16:30,790 --> 01:16:32,120 O tipo de amigos que... 641 01:16:33,790 --> 01:16:35,290 jogar uma partida de bilhar, 642 01:16:37,450 --> 01:16:41,450 tomar algumas bebidas e falar sobre mulheres. 643 01:16:44,660 --> 01:16:46,040 Eu gosto do jeito que você é. 644 01:16:48,290 --> 01:16:50,580 Você sempre diz como é. Eu respeito isso. 645 01:16:55,870 --> 01:16:59,620 Mas sinto muito. Deve fazê-lo aqui e agora. 646 01:17:15,620 --> 01:17:18,040 Antes de puxar o gatilho, Eu gostaria de te perguntar uma coisa. 647 01:17:21,450 --> 01:17:22,580 Empreste-me seu walkie-talkie. 648 01:17:27,080 --> 01:17:28,500 Preciso me despedir dela. 649 01:17:39,200 --> 01:17:43,620 O que há de errado, pai? O que você está fazendo com esse colchão? 650 01:17:48,120 --> 01:17:50,120 Nada, querido. Vamos construir um forte. 651 01:17:51,750 --> 01:17:53,910 Assim como naquele verão quando eu construí um forte para você 652 01:17:54,000 --> 01:17:55,620 na casa da tia Monse, lembra? 653 01:17:55,660 --> 01:18:01,080 -É a mesma coisa. -Ele desabou quando você tentou entrar. 654 01:18:02,910 --> 01:18:03,950 É verdade. 655 01:18:05,040 --> 01:18:06,580 Este não entrará em colapso. Eu prometo. 656 01:18:17,370 --> 01:18:18,580 Garota pomo, você está aí? 657 01:18:29,160 --> 01:18:30,580 Sim, Ulises, estou aqui. 658 01:18:34,200 --> 01:18:36,000 Os suprimentos para Valéria estão a caminho. 659 01:18:40,500 --> 01:18:44,540 Sua irmã ficará bem. Eu prometo a você, ok? 660 01:18:54,330 --> 01:18:56,500 Muito obrigado. 661 01:18:58,410 --> 01:19:00,910 Ir. Correr! 662 01:19:06,540 --> 01:19:07,580 Delator? 663 01:19:09,160 --> 01:19:13,410 Ouvir. Você conhece a história sobre uma flor que vive apenas um dia? 664 01:19:15,660 --> 01:19:16,700 Bem, isso é uma merda. 665 01:19:22,500 --> 01:19:23,910 Você estava certo, delator. 666 01:19:27,370 --> 01:19:30,000 Estamos melhor com alguma distância entre nós. 667 01:19:32,080 --> 01:19:33,120 Você não acha? 668 01:19:38,120 --> 01:19:41,450 Não, acho que não. 669 01:19:43,160 --> 01:19:46,040 Somos melhores quando estamos apenas dois centímetros de distância um do outro 670 01:19:48,160 --> 01:19:49,870 sentindo nossa respiração. 671 01:19:55,370 --> 01:19:57,580 eu queria te contar que quero tentar novamente. 672 01:20:00,450 --> 01:20:01,950 Mais uma vez, juntos, você e eu. 673 01:20:08,250 --> 01:20:09,660 Mas vejo que você não está aí. 674 01:20:12,620 --> 01:20:14,200 Nós apenas nos machucamos. 675 01:20:17,200 --> 01:20:19,370 Nossa história foi um erro desde o início. 676 01:20:20,000 --> 01:20:23,580 Não, não foi um erro. Sem chance. 677 01:20:24,370 --> 01:20:28,750 A mais linda história de amor Eu experimentei que não foi um erro. 678 01:20:31,160 --> 01:20:33,580 Eu não quero que você diga isso, nem pense nisso, 679 01:20:33,620 --> 01:20:34,950 porque não foi um erro. 680 01:20:35,870 --> 01:20:40,620 Eu repetiria a cada momento que passei com você. 681 01:20:46,200 --> 01:20:47,450 Você repetiria todos eles? 682 01:20:50,040 --> 01:20:53,580 Mesmo quando eu joguei um peixe podre para você? 683 01:21:00,200 --> 01:21:03,040 Mesmo quando você me fez lavar meu cabelo com isca de pesca. 684 01:21:07,120 --> 01:21:08,870 Há algo que eu não repetiria. 685 01:21:11,290 --> 01:21:13,120 Quando você ficou preso aquele arpão no meu peito. 686 01:21:15,540 --> 01:21:17,250 Mas eu repetiria o que se seguiu. 687 01:21:18,790 --> 01:21:21,040 Quando dançamos com o conta-gotas. 688 01:21:22,700 --> 01:21:26,200 Quando acordamos juntos na cama que você fez no depósito. 689 01:21:27,080 --> 01:21:29,500 Quando você entra na caixa para me tirar da masmorra. 690 01:21:29,790 --> 01:21:32,500 Quando fizemos juntos um jardim de flores de papel. 691 01:21:33,370 --> 01:21:35,580 Quando dissemos "eu te amo" pela primeira vez. 692 01:21:41,200 --> 01:21:42,250 Pela vigia. 693 01:22:12,700 --> 01:22:14,700 Se você está dizendo adeus no walkie-talkie, 694 01:22:16,330 --> 01:22:18,120 É porque Não vou te ver de novo, certo? 695 01:22:22,870 --> 01:22:23,910 Quem sabe? 696 01:22:33,200 --> 01:22:37,700 Ulises Garmendia, foi muito bom ser sua namorada. 697 01:22:41,450 --> 01:22:42,500 Ainhoa ​​Montero. 698 01:22:45,450 --> 01:22:46,950 Foi incrível ser seu homem. 699 01:23:22,620 --> 01:23:24,870 Sete navios. 700 01:23:27,870 --> 01:23:31,500 Sete abismos. 701 01:23:35,200 --> 01:23:36,250 Um projeto 702 01:23:37,950 --> 01:23:41,160 de natureza humanista. 703 01:23:45,660 --> 01:23:46,700 Por que? 704 01:23:49,370 --> 01:23:52,120 Por que algo que deveria ser uma coisa boa, 705 01:23:52,950 --> 01:23:56,620 virou em algo ruim? 706 01:23:59,370 --> 01:24:04,580 Como você pensou de fingir ser estúpido? 707 01:24:20,500 --> 01:24:25,790 Porque ninguém pergunta qualquer pergunta aos tolos. 708 01:24:27,700 --> 01:24:33,250 Se Roberto é um tolo, eles o deixam em paz. 709 01:24:43,290 --> 01:24:44,750 Eu desenhei muitos projetos. 710 01:24:47,790 --> 01:24:51,120 Mas o melhor projeto eu fiz é... 711 01:24:54,120 --> 01:24:55,290 ...Bolha. 712 01:25:01,290 --> 01:25:06,660 Brilhante! Simplesmente brilhante! 713 01:25:10,200 --> 01:25:15,080 Vamos fazer alguma coisa. Eu libertei seus amigos, 714 01:25:16,580 --> 01:25:20,120 com uma condição, você virá comigo. 715 01:25:21,620 --> 01:25:25,080 Se você quer que seus amigos vivam, 716 01:25:25,120 --> 01:25:27,700 você terá que vir comigo para o submarino. 717 01:25:31,120 --> 01:25:32,160 Sozinho. 718 01:25:37,950 --> 01:25:40,500 Você tem dez segundos para tomar uma decisão. 719 01:25:52,370 --> 01:25:53,410 Vilma. 720 01:25:55,250 --> 01:25:59,450 Wilma, você está certa. Eu sou chato. 721 01:26:02,540 --> 01:26:05,500 Mas se você quiser eu pergunto ao Piti para me ensinar a ser engraçado. 722 01:26:06,950 --> 01:26:10,290 vou aprender qualquer coisa para fazer minha namorada feliz. 723 01:26:13,120 --> 01:26:17,080 -Você acabou de me chamar de “namorada”? -Eu penso que sim. 724 01:26:18,500 --> 01:26:20,000 Você nunca me chamou assim. 725 01:26:22,950 --> 01:26:24,500 Eu gosto muito de como isso soa. 726 01:26:28,830 --> 01:26:31,040 -Você pode dizer isso de novo? -Se proteja! 727 01:26:32,500 --> 01:26:36,080 Eles vão atirar. Proteja-se. Cho! 728 01:26:58,000 --> 01:27:00,160 Abra fogo em dez segundos! 729 01:27:06,540 --> 01:27:07,580 Nove... 730 01:27:09,700 --> 01:27:11,620 -Juliano. -O que é? 731 01:27:12,910 --> 01:27:15,750 Eu tenho boas notícias e algumas más notícias. 732 01:27:15,950 --> 01:27:18,500 -Oito! -A má notícia é que levei um tiro. 733 01:27:19,540 --> 01:27:22,450 -O que? -Não se mexa. Estou bem. 734 01:27:22,660 --> 01:27:25,200 -Não brinque, Salomé. -Estou bem. Juro. 735 01:27:25,950 --> 01:27:29,080 Julia viu a ferida, é apenas um arranhão. 736 01:27:32,330 --> 01:27:33,370 A boa notícia... 737 01:27:35,290 --> 01:27:36,950 é que sou louco por você. 738 01:27:39,450 --> 01:27:45,370 É isso. Eu queria que você soubesse disso antes que um foguete entre por uma janela. 739 01:27:46,250 --> 01:27:49,370 -Sete! -Eu te amo. 740 01:27:51,160 --> 01:27:54,000 E eu adoraria aumentar nosso filho com você. 741 01:27:57,290 --> 01:28:01,040 Eu quero ser sua namorada, sua esposa, o que você quiser. 742 01:28:06,000 --> 01:28:09,080 O que você me diz, De la Cuadra? Quer tentar novamente? 743 01:28:10,200 --> 01:28:11,250 Seis! 744 01:28:13,250 --> 01:28:16,830 Claro, loira. Nada me faria mais feliz. 745 01:28:18,790 --> 01:28:19,830 Espere, estou indo! 746 01:28:25,910 --> 01:28:27,540 -Claro que quero isso. -Cinco! 747 01:28:27,910 --> 01:28:29,790 -Claro. -Eu te amo. 748 01:28:38,080 --> 01:28:39,120 Quatro! Três! 749 01:28:55,330 --> 01:28:56,370 Dois. Um! 750 01:29:39,120 --> 01:29:41,950 -Ricardo! -Não! 751 01:30:24,000 --> 01:30:27,160 Eu acho que você precisava suprimentos cirúrgicos. 752 01:30:28,830 --> 01:30:30,700 -Estou errado? -Não. 753 01:30:32,580 --> 01:30:34,580 Onde está a garota? 754 01:30:36,410 --> 01:30:37,580 Ela está lá. Entre. 755 01:30:44,200 --> 01:30:45,250 Obrigado. 756 01:31:20,450 --> 01:31:21,580 Eles foram embora! 757 01:31:34,540 --> 01:31:35,700 Eles foram embora! 758 01:31:52,790 --> 01:31:53,870 Então esse é o fim, hein? 759 01:31:58,120 --> 01:31:59,580 O que devo dizer? 760 01:32:01,660 --> 01:32:02,700 Algo ótimo? 761 01:32:04,910 --> 01:32:06,620 Algo para a posteridade? 762 01:32:11,200 --> 01:32:13,620 No final, as coisas nunca são como os imaginamos. 763 01:32:21,160 --> 01:32:23,370 Nossas vidas não são o caminho nós os projetamos, Gamboa. 764 01:32:30,790 --> 01:32:33,620 Uma piada. Vou te contar uma piada. 765 01:32:37,700 --> 01:32:39,330 Você sabe por que os náufragos 766 01:32:40,830 --> 01:32:44,830 grite e chore quando eles estão sozinho no meio do oceano? 767 01:32:50,660 --> 01:32:51,950 Para desabafar. 768 01:33:49,160 --> 01:33:51,500 Em 6 de agosto de 1945. 769 01:33:52,450 --> 01:33:55,450 Uma bomba atômica explodiu na cidade japonesa de Hiroshima. 770 01:33:58,830 --> 01:34:01,660 Matou 120.000 pessoas imediatamente. 771 01:34:02,910 --> 01:34:06,370 Outros 250.000 morreram depois devido à radiação. 772 01:34:10,540 --> 01:34:12,660 25 de setembro de 2010. 773 01:34:13,830 --> 01:34:19,370 O acelerador de partículas do SND localizado abaixo de Genebra, na Suíça 774 01:34:20,250 --> 01:34:24,000 sofreu um acidente e matou 6.840 milhões de pessoas. 775 01:34:27,160 --> 01:34:30,160 Apenas um punhado de pessoas sobreviveu ao apocalipse. 776 01:34:31,660 --> 01:34:34,160 Entre eles, Ainhoa. 777 01:34:36,000 --> 01:34:38,580 Entre eles, Ulises. 778 01:35:19,120 --> 01:35:21,500 Dizem que o amor é a armadilha da natureza, 779 01:35:22,410 --> 01:35:24,450 criado para perpetuar a espécie. 780 01:35:37,830 --> 01:35:39,000 Pode ser que sim. 781 01:35:40,620 --> 01:35:41,660 Mas, para mim, 782 01:35:43,040 --> 01:35:45,700 amor é o que me ajuda combinar batimentos cardíacos. 783 01:35:50,620 --> 01:35:52,290 ...combinar respirações. 784 01:36:17,370 --> 01:36:20,040 -Leve-os embora! Por favor! -Ei! 785 01:36:23,540 --> 01:36:24,620 Não! 786 01:36:32,080 --> 01:36:34,290 O amor é mais poderoso do que qualquer outra coisa. 787 01:36:38,910 --> 01:36:39,950 Eu te amo. 788 01:36:45,040 --> 01:36:48,330 Porque não existe bomba atômica ou acelerador de partículas 789 01:36:48,370 --> 01:36:49,540 que pode destruí-lo. 790 01:36:52,830 --> 01:36:54,580 Nem quatro tiros no peito. 791 01:36:56,040 --> 01:36:57,200 Nem mesmo uma mentira inocente. 792 01:37:07,230 --> 01:37:11,400 387 DIAS DEPOIS 793 01:37:13,270 --> 01:37:15,350 Às vezes as coisas vão bem 794 01:37:16,471 --> 01:37:18,060 e os bandidos não vencem. 795 01:37:20,844 --> 01:37:25,528 Bubble manteve um ás na manga. Graças a isso, estamos vivos. 796 01:37:25,564 --> 01:37:26,770 Roberto! 797 01:37:28,977 --> 01:37:30,600 Você pegou algo que era meu. 798 01:37:30,968 --> 01:37:33,350 Uma pasta vermelha. Lembrar? 799 01:37:35,173 --> 01:37:36,770 O que há nesses documentos? 800 01:37:38,560 --> 01:37:40,770 São informações ocultas. 801 01:37:41,840 --> 01:37:44,150 É melhor você decodificá-lo antes que Alexandre chegue. 802 01:37:45,004 --> 01:37:49,770 -Quem é Alexandre? -A questão é quem é você para ele. 803 01:37:50,053 --> 01:37:56,350 E você está morto e enterrado. A menos que você pegue a pasta vermelha. 804 01:37:56,702 --> 01:37:58,810 A pasta vermelha continha o antídoto 805 01:37:58,850 --> 01:38:02,020 necessário para o povo do Projeto Alexandria para viver. 806 01:38:02,350 --> 01:38:04,190 Por que você está usando essas máscaras? 807 01:38:04,862 --> 01:38:06,730 Por causa de Roberto Schneider. 808 01:38:06,782 --> 01:38:10,600 Graças a ele, temos que limpar nossos pulmões dez horas por dia. 809 01:38:11,217 --> 01:38:14,190 A mesma pessoa quem os infectou, os curou. 810 01:38:14,488 --> 01:38:17,900 Esse gênio tem nome. Doutor Schneider. 811 01:38:18,391 --> 01:38:22,900 Todo o trabalho que fiz para ter uma vida melhor mundo será usado para destruí-lo. 812 01:38:23,920 --> 01:38:26,520 A mesma pessoa que criou o Projeto Alexandria 813 01:38:26,600 --> 01:38:28,350 tenho que desmontá-lo. 814 01:38:31,431 --> 01:38:32,980 Ulisses estava certo. 815 01:38:38,293 --> 01:38:40,600 Havia outra maneira de fazer coisas. Você está amamentando ele demais. 816 01:39:01,724 --> 01:39:03,100 Você está estragando ele. 817 01:39:04,280 --> 01:39:07,490 Seriamente. Depois de seis meses, ele não deveria ser amamentado. 818 01:39:08,150 --> 01:39:11,110 Querido, a mesma história de novo? Júlia, por favor. 819 01:39:11,820 --> 01:39:14,990 Diga a ele até quando é aconselhável amamentar. 820 01:39:16,110 --> 01:39:19,030 Se a mãe tiver tempo e vontade, 821 01:39:19,110 --> 01:39:23,280 18 meses no máximo é o que é recomendado. 822 01:39:25,820 --> 01:39:29,400 -Eu entendo. -Robertito, sabe o que o papai diz? 823 01:39:29,650 --> 01:39:31,650 Ele não me quer amamentar você mais. 824 01:39:32,030 --> 01:39:34,400 -Meu lindo Robertito. -Já chegamos, papai? 825 01:39:34,530 --> 01:39:36,530 -Não, querido. -Eu preciso fazer xixi. 826 01:39:36,860 --> 01:39:39,030 Acabamos de chegar, na verdade. 827 01:39:40,650 --> 01:39:43,360 -Olha que legal. -É legal. 828 01:39:59,030 --> 01:40:00,070 O que é? Lugar legal. 829 01:40:04,610 --> 01:40:05,650 Parabéns! 830 01:40:11,490 --> 01:40:13,360 Você pode tirar minha bicicleta, tio Juliano? 831 01:40:15,400 --> 01:40:16,530 Claro, loira. 832 01:41:05,400 --> 01:41:06,650 Você está linda, querido. 833 01:41:30,490 --> 01:41:32,070 Estas são as moedas da unidade que sua mãe e eu 834 01:41:32,150 --> 01:41:33,530 usado em nosso casamento. 835 01:41:35,860 --> 01:41:40,530 Na verdade, deveria haver 13, mas deixei cair um no banheiro. 836 01:41:42,070 --> 01:41:43,570 Eu nunca confessei isso para sua mãe. 837 01:41:47,820 --> 01:41:49,400 Ela teria amado por você para usá-lo hoje. 838 01:41:53,280 --> 01:41:54,320 Eu também gostaria. 839 01:41:58,820 --> 01:41:59,900 E o noivo? 840 01:42:02,070 --> 01:42:05,070 Ele está vindo. Espero. 841 01:42:12,200 --> 01:42:13,780 Quando o mar engoliu o mundo, 842 01:42:14,530 --> 01:42:17,070 nós pensamos tínhamos perdido nossa casa para sempre. 843 01:42:18,070 --> 01:42:19,110 Mas não era verdade. 844 01:42:21,610 --> 01:42:25,860 Casa não significa quatro paredes, um telhado e uma hipoteca de 30 anos. 845 01:42:27,990 --> 01:42:31,240 Significa muito mais. Significa as pessoas que você ama. 846 01:42:33,360 --> 01:42:35,700 Muitas coisas aconteceram na ilha em um ano. 847 01:42:38,450 --> 01:42:41,070 Meu pai e Julia acabaram de decidir ter um bebê. 848 01:42:43,400 --> 01:42:45,360 Em alguns meses, Valéria não será mais 849 01:42:45,400 --> 01:42:46,950 o mais novo da família. 850 01:42:49,110 --> 01:42:51,490 Meu pai se tornou um especialista trocando fraldas. 851 01:42:53,570 --> 01:42:55,650 Ele e Salomé ainda lutar como cães e gatos, 852 01:42:56,280 --> 01:42:59,030 mas eles andam de mãos dadas em todos os lugares como um casal de adolescentes. 853 01:43:01,740 --> 01:43:04,700 Vilma tem um lindo bebê e ela se casou com Cho. 854 01:43:05,360 --> 01:43:07,860 Ele fala com ele em coreano, e Vilma em espanhol, 855 01:43:08,950 --> 01:43:11,150 então a criança terá um sotaque muito engraçado. 856 01:43:12,450 --> 01:43:16,360 Piti é a babá oficial. O bebê o ama. 857 01:43:17,860 --> 01:43:21,070 Eles formaram uma família estranha, mas funciona muito bem. 858 01:43:21,450 --> 01:43:23,900 Eles estavam comendo, Jesus pegou um pedaço de pão e o abençoou. 859 01:43:24,950 --> 01:43:27,360 Palomares construiu uma igreja com folhas de palmeira. 860 01:43:28,530 --> 01:43:31,070 Mas sempre que há uma tempestade, as paredes caem. 861 01:43:33,740 --> 01:43:35,320 Coloque um pouco de creme em mim, por favor. 862 01:43:35,490 --> 01:43:39,070 Ramiro e Estela surpreenderam a todos quando anunciaram que estavam juntos. 863 01:43:40,740 --> 01:43:42,950 Ela colocou os olhos nele o primeiro dia de navegação 864 01:43:43,860 --> 01:43:44,950 e finalmente o peguei. 865 01:43:46,780 --> 01:43:49,780 O avô Ventura morreu com seu sorriso perene. 866 01:43:51,400 --> 01:43:52,900 Todos nós sentimos muita falta dele. 867 01:43:56,360 --> 01:43:58,360 Rato adotou Max como seu pai. 868 01:44:02,610 --> 01:44:04,400 Ele quer ser como ele quando ele crescer. 869 01:44:06,700 --> 01:44:08,320 Não temos notícias da Gamboa. 870 01:44:11,610 --> 01:44:13,990 Uma noite, vimos uma fogueira do outro lado da ilha. 871 01:44:15,490 --> 01:44:18,360 Talvez ele esteja morando lá com sua filha. 872 01:44:21,900 --> 01:44:24,070 Espero que ele tenha encontrado a paz ele nunca teve. 873 01:44:26,780 --> 01:44:29,490 Bubble conseguiu voltar vivo do submarino. 874 01:44:29,990 --> 01:44:31,150 Ele tem uma namorada agora. 875 01:44:31,990 --> 01:44:34,240 Marimar nunca se importou sobre sua bolha. 876 01:44:35,320 --> 01:44:38,150 Ou o fato de que se vestir bem como piratas é seu jogo favorito. 877 01:44:40,860 --> 01:44:42,280 Quanto a Ainhoa ​​e eu, 878 01:44:44,650 --> 01:44:48,280 nem as balas de Gamboa pôr fim à nossa história. 879 01:44:55,860 --> 01:44:59,400 Ulises, prometo te amar na doença e na saúde. 880 01:45:02,450 --> 01:45:04,150 Na riqueza e na pobreza. 881 01:45:06,200 --> 01:45:10,490 -Debaixo de um coqueiro. -Na beira-mar, bronzeando-se como caranguejos. 882 01:45:26,610 --> 01:45:27,900 -Para sempre. -Para sempre. 883 01:45:55,360 --> 01:45:56,400 Venha aqui, Valéria. 884 01:46:35,610 --> 01:46:36,740 Está acontecendo de novo. 885 01:47:09,320 --> 01:47:10,400 APENAS CASADO 886 01:48:30,400 --> 01:48:32,700 Viva o amor! 887 01:48:32,740 --> 01:48:35,150 -Sim. -Eu te amo muito. 888 01:48:35,360 --> 01:48:36,400 Sim eu faço.