Original subtitles

PREVIOUSLY...

It's not right to sneak in as stowaways, Ventura.

We'll give you a cabin.

What did you think when you got into the ship like a stowaway?

A few weeks ago, I realized that Ulises was lying to me.

- I'm sorry that I've split you up. - No, you've not split us up.

- It's a logbook. - It belongs to the ship's first captain.

Captain Javier Ayarra de Zuñiga. 29th April, 1941.

The man from Liverpool gave me a suitcase to guard it while he's sick.

- There's a strange box inside. - It's this box.

They'er nautical charts.

I have to design a safety protocol named Alexandria Project.

You've been admitted into a maximum security plan, Miss Wilson.

More than 13 countries cooperate in Alexandria Project.

Welcome to SND, Miss Wilson.

I'd like to introduce you to Mr. Gamboa.

I'm Roberto Schneider.

- I'm Ulises. - Garmendia.

- Julian de la Cuadra. - What the hell is this about?

You're a part of a project called Alexandria.

I've chosen you personally.

Now go. Right now! The professor is getting out of hand.

Roberto! Where were you?

Hey! What are you doing? Let me go!

You've killed him.

Bubble, I want to know what this folder contains.

We almost died because of it.

Ainhoa, I have a mission on this island. To avoid being killed.

- What are we going to do? - Keep watch. I'll do it.

Max is missing.

Captain, the radar's showing the building.

- Ulises. - There's no one, captain.

I hope you've already said goodbye to your friends.

- We'll sail right now. - No, you're not going to anywhere.

How to tell a father his son went missing?

We don't know if he's alive or dead.

It looks like a safe house.

One day, all fathers in the world wonder about the same.

Dad, can you take the training wheels off my bike?

I don't need it anymore. I'm not longer fall off to the sides.

When do our children grow up?

Of course, my princess.

- Bye. - Bye, my pretty.

Won't you say anything?

Max, you ran away from the camp,

you fired a flare.

We put ourselves in danger for you. We've got shot.

Vilma almost lose a leg in a trap.

- Please. - Thank you.

But I can't say anything, you won't believe me.

- I don't know where to start. - Careful, I'm coming!

Where did you get those clothes?

It was in the closet. My clothes were smelling like fart.

One more bucket and we're done.

They were wearing those clothes.

Who are "they"?

Another Alexandria Project ship came to this island before the Estrella.

When we got off the ship, I found a message for us.

Those people aren't our friends.

We need to get together and organized before they return.

Ainhoa, honey, are you there?

It's my father. I won't tell him anything about this.

I don't want him to be worried until they get here.

I'll be right back.

Dad, when do you come to the island?

Hi, honey.

It's one day sailing, but I'll hold you tomorrow.

How is everything there?

Excellent. Eating freshly picked fruit from trees,

mud baths under the sun.

It's like we're at Riviera Maya with open bar.

- How about you? How is my sister? - Valeria?

She asked me to take the training wheels off her bike.

- She doesn't need it now. - Really?

She's growing up.

You know what's coming next, dad.

You need to prepare a speech about the bee and pollen.

She'll be soon asking you about sex.

Sex? No way.

When that moment comes, so many years from now,

you'll talk to her about it. You're the older sister, aren't you?

No, you'll do it. You're her father.

We'll see.

Honey, I miss you a lot.

I miss you too, dad.

- I really want to see you. - Us too.

Take care. See you soon.

Children grow up quickly. Suddenly.

There's no anesthesia or an adaptation manual for us parents.

Although it makes you dizzy, that's life.

So it should be.

The last bowl. Here.

Max, move the foam, your periscope's going to appear.

Max, you're very obvious.

What are you talking about?

You like Ainhoa.

Besides, you're very lucky, because she likes you too.

OK, Piti. But we better...

Don't you believe me? Try it!

There's only one way to find out if a girl feels something for you.

- Are you giving me relationship advice? - Yes, I am. I did it for Ulises too.

I think it wasn't so bad.

Let's see. You want to know if Ainhoa cares about you?

Tell her a bad joke.

Really. If you tell her a joke

and she ignores you, she looks to other way, there's nothing.

But look at me. If a girl is in love with you,

she laughs, Max. Really. It's mathematically proven.

No matter how bad the joke is. Really.

I'm going to the camp to look for the others.

We have to advise De la Cuadra and bring the others.

If we're in danger, as you said, we need to be together.

Wait. I'll go to the camp to advise them.

Really, Ainhoa, no problem.

On this island there are traps,

guys wearing gas masks, even a cow with a camera on his head.

This is more funny than Warner. Really, Ainhoa, I'll go.

Give me the gun.

- Piti. - Ainhoa, give me the gun.

Are you sure?

Walkie-talkie.

Prepare a welcoming meal, right? We deserve it.

The last time I saw you staring blankly, you was smoking your last cigarette

and you assumed you'd quit smoking.

What's on your mind?

I think of Ulises.

What's wrong with him?

You'll hold him here tomorrow. He'll come by ship.

He's not aboard.

Not aboard? Don't say nonsense, Julian.

Just because he hasn't called you? Guys are like that. Come on.

If something happened, Ricardo would have already told you.

No, he wouldn't say something like that by walkie-talkie.

Just as I haven't told him that Ainhoa was in a shooting.

Such things are spoken in the face.

I don't know what happened in that building.

But I'm sure Ulises wasn't there.

- Where is Gamboa? - Julian!

I won't repeat it. Where is Gamboa?

Gamboa isn't on the island.

He remained aboard. Any problem? Wrong answer.

Julian!

Good afternoon, Ventura.

Valeria's bike training wheels. Children grow up quickly, right?

More than a parent would like it.

Two days ago, she didn't reach the pedals, but now she's riding by herself.

I got it from the library. I hope you don't mind.

No, not at all. The boys found it accidentally.

It was hidden behind a ventilation grille.

It's the Zuñiga diary. The captain who sailed this ship in the 40's.

Yes, I recognized it.

You recognized it? What do you mean?

It was always on my father's bedside table.

He wrote at night in the cabin.

Yes, captain.

Zuñiga was my father.

When will I grow up, dad? When will I become a man?

To become a man, the first thing you have to do is to shave.

Are you ready for it?

Come here. Sit down.

Dad, who's that man who came on board a few days ago?

The man from Liverpool.

He's very odd.

I don't know and I don't care.

I don't want you to be asking around.

These are things for kids and we said you're already a man, right?

Yes, but he's very odd.

He carries a briefcase everywhere.

He even sleeps with it, I saw him.

- Do you know what's inside? - Son, the whole world is at war.

A World War against Germans.

It's better to be discreet and don't ask too many questions.

It applies to you, right?

Can I do it by myself?

Son, become man is not always easy.

Ainhoa, I'm getting to the camp. I have two news.

The good news is that my balls are still in place,

I haven't stepped on a trap.

The bad news is that these pants are pulling from my crotch

and the seam is getting into my ass.

Thanks for your detailed description.

Tell De la Cuadra we found Max and ask him what to do.

OK, I'll ask him. By the way,

don't take advantage of my absence to test the double bed.

and tell him that we've already had a bath for two. Over.

Piti, boys get so bored when they don't talk about cars? Really?

Okay, I won't bother you anymore.

Listen, if you need something, I'm here. OK?

And tell Max that...

...you've confessed that you'd kiss me. Over and out.

Over and out.

- I didn't know you took a bath with Piti. - I didn't.

- No? - No.

Well, technically, I did it,

but we were in underwear and there was foam and...

- That's all. No more details. - That's all?

You tell this story in court and go to jail for two years for adultery.

If I have to go to jail, I'd rather go for love than for anything else.

Why do women always think that true love must be a drama like Romeo and Juliet?

And why do guys prefer stand in line for two days

to buy a ticket for a football match

than wait for his girl for one hour in the rain?

- I don't like football. - I don't like make someone wait for me.

Especially if I love him.

Let's see. Who wants to be the next?

You. You.

Or you, Blondie?

Will you tell me where's Gamboa?

- Where is he? Where's Gamboa? - I don't know.

Where's Gamboa? Where is he?

Tell me where's Gamboa or I'll break your head.

- I don't know! - Answer me! Where's Gamboa?

Gamboa is here!

I'm Gamboa.

The ship's filling up with water!

Land in sight! Prepare for landing.

What's wrong? Don't you want to get off the ship?

Why are you suddenly feeling sad?

When we really get to the mainland, dad won't let me go down.

He will get off first and see if there's no danger, then I'll come down.

He still thinks I'm small, but now I ride my bike without training wheels.

- Adults! They all are the same. - Ainhoa is on mainland, I miss her.

When we get to the island, dad won't let me go down to kiss her.

I'll have to wait she comes here.

What if we go alone to the island?

If we get to the island first, you'll be able to kiss your sister

and your dad won't be able to ban you.

I know where dad keeps a compass and a map!

Besides, we have a bath that floats like a boat.

Okay, let's go to the island. You'll see we'll surprise Ainhoa.

Julia. I'm done.

- What is it? - It's a gift for you.

It took me a while because I wanted to do it well.

- I made a photo album of your wedding. - How nice!

Some pics don't look well because the print didn't have enough ink.

- I had to use Valeria's markers. - It's so nice, Bubble.

I made this one by hand. Look.

- Wow! - Strong kiss.

- Do you like it? - It's beautiful, Bubble.

I love it, thank you so much.

I couldn't give any present on your wedding.

- Endless thanks. - Okay.

- Want to share? - Not now.

- First, watch it all. - Okay.

If you want, you can show it to the captain.

Show him the rope and the kiss.

- It will make him laugh. - Okay.

Follow me. Don't go to the side.

What? Can't I fall in love? I'm human. - I'm in love. - It's not allowed in the company.

You're my friend. Do you think I choose whom I fall in love?

- I can't. What do I do? - Let's go home, right?

- No! - I drive, I promise.

- No! You have a girlfriend! - Of course, I have a girlfriend.

What will you tell her? You left her because that bald and strange man comes?

Are you going to leave her?

What they will do? Will they put a gun in your chest?

- Let's go. - No?

- Hands up! Leave Marimar! - Enough with the clown act.

- I'll kill you. Leave Marimar! - We've signed the contract.

"Intimate relationships within the project are prohibited", sounds familiar?

- No. - No?

- No. - Well, it should.

Well, then I quit.

- Long live love! - Julia.

- Fuck them! - Julia, stop it.

I have the right to fall in love with anyone I want!

Stop it.

I kissed someone from the company!

Let the police come! Now! Arrest me here, in the middle of the park.

This reminds me of...

- Are you Gamboa? - Affirmative.

What's wrong? Do I look insignificant?

When I was 12, I saw how they killed my father and dragged my mother off.

At age 13, I was recruited for the militia.

At age 14, I received my first shot.

At age 15, I killed a man for the first time.

He also thought I was insignificant.

Any problem?

No. Nice to meet you personally. We've heard many stories about you.

Don't believe everything that is said about me.

What's the situation?

Communication with the submarine was canceled four days ago.

Their last order was that we detain them today until Estrella Polar returns.

All right. The ship will come tomorrow.

Gather round the hostages in a circle. They can't play the hero and escape.

Okay. Gather them.

I flipped a coin to see how we'd sleep, and I got the sofa.

No cheating. Sorry, you'll have to sleep on the bed.

You're worried. A little.

We're on a mysterious island with armed people and traps.

My father is lost on the ocean with my sister.

Yes, I'm worried. A little.

- Thank you. - You know what I think?

You're worried about the return of Ulises.

You'll be soon face to face with him and you don't know whether you'll kiss him

or you'll hold his hand.

Am I wrong? Good night.

This is my father's map.

I watched him many times marking routes and coordinates.

The Estrella is here. The island is here.

It's a straight line. When I went to school,

I had to turn two corners and across a street.

It was very easy. A straight line would be much easier. We won't get lost.

We carry too many things.

Dad always says that we must carry to the sea only what's necessary.

- We have to leave your bear Bobby. - No way! Why don't we leave your bear?

- Because you say so? - Yes, because I say so.

- I'm the captain! - You're not the captain, I am!

A girl can't be a captain. Do you know any story with a captain girl?

- There are many. - How are they called?

I have an idea. Pirates captains wear an eye patch, right?

The first one who obtain an eye patch will be the captain.

But the only eye patch belongs to Gamboa.

If we ask for it, he won't give it to us.

Well, I'll have to take it off him.

The first one who steal it will be the captain.

- Okay? - Okay.

Bubble, what about the documents of the red folder?

- Did you decode them? - No...

It's like a puzzle, a jigsaw puzzle with 2000 pieces.

Do it before Alexander comes.

Who is Alexander?

Alexander is Estela's father. The owner of this ship.

He'll come to get the red folder.

The question is not who is Alexander, but who are you to Alexander.

Who am I to that man?

To him, you're like...

...a huge pain in the ass.

To Alexander, you're the public enemy number one.

I have no enemies.

I've always been a friend to everyone.

- Do you know this book? - "Kamikaze". No.

Well, it's about a terrorist that befriends its victims.

The perfect idiot. He reminds me of you.

You say you have a lot of friends here. You don't know that one of them sold you.

The bubble in your head is the outcome of that betrayal.

I still can't believe it.

Your father was the captain of this ship.

We didn't find you by chance, right?

Or the fact that you sneaked in the hold.

- You lied to me. - No. I don't lie.

I always say it to my grandson. We must not lie.

Ventura... Ventura.

No more games.

Let's see. Was it there another way to be here with my grandson?

The ship is under constant supervision, day and night.

I grew up here.

In this 70 meters in length.

I know this ship like the back of my hand.

Before it became your house, it was mine.

How did you save from the cataclysm?

Did you know about the disaster that would sink the world?

Did you know that the skyscraper would remain standing?

Do you know what I know?

My grandson is getting a tooth and my hip hurts when it's raining.

That's all I know.

Alexandria Project. Do you know what that is?

Captain...

Is midnight. The time when old people should be in bed.

With an empty bladder and the denture in a glass of water.

Be patient.

I'll tell you tomorrow why we are still alive.

Two new sailors are sick.

I'm afraid I'll have to order to make a quarantine on the ship.

Dad, what's a quarantine?

- Yes? - Captain, four more sailors are sick.

Same symptoms. Strong fever, sweating, cramps.

The man from Liverpool, too.

Don't say anything to the crew for now.

Place them in the second hallway on the port side.

Dad, my skate is there. Can I got or take it?

- No. But, I want my skate.

- I said no, Ventura. - But I get bored without it!

- I said no! - I want my skate!

Ventura!

Listen, son. These people seem infected with the Spanish flu.

A very contagious disease. It's serious.

That's why you can't get your skate.

Stay here and don't go out from the cabin for any reason, okay?

What will happen to those men?

Those men...

...will get better, son.

They'll get better.

Ainhoa.

Ainhoa, are you sleeping?

No.

You know the joke about the psychiatrist?

A joke...

- Now? - Do you know it or not?

No.

Well, It's about a man who goes to a psychiatrist

and says: "Doctor, I think I have split personality."

The doctor says, "Well, sit down. Let's talk the four of us."

Piti.

- Are you afraid? - A little.

Gamboa can read minds sometimes.

If he can do it, he'll know that we'll go to the island.

Let's find de eye patch and run away.

Okay, let's count to three and begin to search. - One, two... - Wait a moment!

What do you think Gamboa will do to us if he catches us rummaging?

He will throw us into the sea anyway, to sharks.

One, two and three!

Help me, Valeria.

- I found it! - No, I found it! I'm the captain.

- No, I'm the captain. It's mine! - No, I've found it!

When something is broken,

someone has to pay for it.

I'm sorry, Roberto, sorry. God, my head.

What a hangover.

Well. What are friends for?

To tell you're right even if you're wrong.

To grab my head while I throw up, and my shoes don't get dirty.

Thank God. Do you know how much are these shoes?

- You're right. - Of course. These are Christensen shoes.

I'm talking about the project.

This is not what it was, Julia.

Since private capital and that rich man Alexander got involved.

It's getting out of hand, Julia.

It's a project to make a better world, but they'll ruin it for money, again.

What do you want?

To take it away like: "Sorry, I'll take it because it's my particle accelerator."

No, Roberto. They won't let you go.

Just like they won't allow me to be with Felipe.

Well, they will have no choice.

I got them by the balls.

Yes?

They'll have to negotiate.

The project is halted until...

...they get this folder.

I don't know what you're up to.

But one thing is to deceive them and don't tell them we're dating someone,

and another different thing...

...is to betray them.

Look...

- ...I'll just head home. - Sure.

Roberto, watch your step.

I'm not afraid of them, Julia.

What can they do? Kill me?

He has the red folder.

Roberto!

Snake! There's a snake on my bed!

I feel really disgusted. Don't open the door, please!

Let it stay there. Let it stay inside.

I was scared.

Well, I'll lie on the floor.

No. We both can sleep here.

If we sleep close to each other on our side...

No? Don't do the same as the Titanic. Come.

- Titanic? - Yes. At the end,

Leonardo DiCaprio wants to go up the board.

- But she doesn't let him do it. - No!

- And he dies... - He tried to go up,

but the board sank, they both would die.

Okay, but we can sleep here.

If I lie down on the side, like this.

And we get closer. Look.

It's a little tight, but it's fine.

- Can you? - Yes.

- Do you fit okay? - Yes. It's great.

- But no stupid jokes. - You laughed a lot.

- Because it was so stupid. - Right...

Thank you.

- Good night. - Good night.

Will you throw us overboard? To the sharks?

To the sharks? Maybe.

Unless you tell me what were you looking for?

Let's tell him. He can reads minds.

He'll find it out anyway.

We were looking for your eye patch to decide who will be the captain.

Because we'll go to the island in our bath-ship.

I guess you're ready for sailing.

Yes. Walkie-talkies, teddy bears, water

and cookies that Salome prepared for the wedding.

All right.

I see you thought of everything.

Well, see you on the island. Have a good trip.

Aren't you going to say what adults usually say?

The say: "Don't do that. You're just kids. It's dangerous. Stay in your room."

No, you're not kids.

I think it's a good idea to plunge into the sea in a plastic tub.

- Good. - Awesome!

It's Piti, from the island. Estrella Polar?

Gamboa, captain, Bubble... Does anyone hear me?

Please, I need to talk to Gamboa.

Here, Gamboa. What's up, Piti? Do you miss me that much?

Gamboa, help me. There are many armed guys here.

They hit De la Cuadra and all are prisoners.

They had instructions to find you.

Me? Did you tell them I'm on the ship?

No, Gamboa, even worse.

I told them that I'm Gamboa.

They were threatening Vilma. They almost hit her in the face.

And I just told them I'm you.

Looks like it worked, but they'll realize that I'm just a chump.

- I need you to help me. - What do they want?

They're waiting until you come. But I can't lie until then.

They'll catch me for sure.

What do I do? Please.

Gamboa. What do I do?

Piti, shoot at one of ours.

- What? - If you want they believe you,

you have to do what I'd do.

- Take a gun and shoot. - Are you crazy?

No. I won't shoot one of us to save my ass.

Maybe I'm an idiot, a coward and an egotist, but not that much.

It's not about saving your ass. They must believe you

to know what they want, who, how, when and why.

Piti, with you in that position,

we have a chance to survive on the island.

If they don't believe you, we're dead.

So, if you want to save Vilma and the others,

at dawn, take a gun,

stand in front of one of ours and shoot at him without blinking.

Over and out. Good morning.

- Good morning. - How did you sleep?

- What about the snake? - No news about her.

She doesn't need to get out, she's alone on the bed.

It's early. Go back to sleep.

Roberto, where are you?

I'm trying that a son knows his father.

Roberto, listen to me. They know that you have the red folder.

- They went for you. - Shit!

- I thought it would take longer. - Listen.

If you feel someone's following you, if you see something odd, run.

Gamboa will call you, he'll help you.

You can trust him. Just him.

- Is he a good guy now? - No.

I don't want a friend to be dead. Be careful.

That's it.

You promised you won't hurt him.

He did it because he believed that it's the best for us. Gamboa...

...he's my friend.

I don't want anything bad happening to him.

Sure, I'll find him.

Where were you?

I'll ask him the red folder and hit him for being a bad boy.

Don't worry. You killed him.

- Hello. - Hi.

Did the captain like it?

- Did he pull the string? - Yes, he loved it.

Here.

Thanks, Bubble.

It's a wedding present, you don't have to thank me.

Yes, thank you for the present and for all.

Because you've saved us more times than you can imagine.

Because you're my friend. And forgive me.

Forgive me, Roberto, for each time I let you down.

But you've never let me down.

Neither the captain, nor De la Cuadra or the guys,

they're my friends, and friends don't let each other friends down.

Come in.

You spend much time in this cabin.

Every child needs a place where he can keep his secrets.

Take a look.

Here.

I think you've already heard about Alexandria Project.

The first time I heard of it, I was nine years old.

I wore shorts and my knees were full of bruise.

This were my greatest treasure.

They're cornering us! To the bridge!

My father brought a suitcase to the cabin. It belonged to the man from Liverpool.

I did what any child would do. I opened it and looked inside.

I didn't understand. It was a project to prevent a nuclear catastrophe.

Because the Nazis were about to finish assembling an atomic bomb.

There were seven ships and selected groups of young people.

There were also a member of the army in the crew, a doctor and a priest.

And enough supplies for its self-sufficiency

to ensure the chance of starting from zero.

Are you ready to go to the island?

You'll see that Ainhoa will be happy when we're there.

- Are you all ready? - Yes.

Hey, did you get the sailor vaccine?

- Vaccine for sailors? - Yes.

What's that?

I knew it. Don't worry, I brought it.

Every sailor, who goes to the sea, must be vaccinated.

Otherwise, they can't get their permit. Everyone knows it.

I only got the chickenpox and measles vaccine. Nobody told me anything about vaccine for sailors.

Children who travel as passengers don't receive it.

But sailors must be vaccinated.

Come on. Who's going to go first?

Mouse? Come on, give me your arm.

Valeria?

Would you like to postpone the travel for tomorrow?

Yes, it's better tomorrow.

We need to finish packing, we don't know which bear we'll take with us.

- Or the day after tomorrow. - Or next month.

Okay. But, when you want to go,

- tell me and I'll vaccinate you. Right? - OK!

So, the Alexandria Project was planned in 1940.

In 1940, the fear was nuclear fission.

In the 21th century, the particle accelerator.

I didn't know anything about that.

I was just a scared boy dreaming of growing up.

- These man are dying. - No, they're not dying, son.

Why are they moaning?

Because they're away from their children.

Just like I'll miss you.

Are you sick too?

No, but I have to go on a trip.

But I want you to stay here and let me manage helm

and wear your cap.

You've already grown up, son.

And I won't lie to you.

I'm going too far, but I'll always be with you.

To protect the rest of the crew,

I decided to comply with the same order I gave to the first infected:

isolation.

I can't believe everything that have happened.

Well, all we've been through,

started on this ship more than 70 years ago.

It is possible to believe that the world is sunk under the keel of this ship?

And we're sailing to the last piece of land on this planet.

Can you believe it?

It is said that age makes you skeptical.

But it's not my case.

I'm 80 years old and I'm starting to believe in things

which I never dreamed that I'd believe it.

It's a plane.

It seems that we're not the only survivors in the world, captain.

And whoever it was up there, he saw us.

With you in that position, we have a chance to survive on the island.

If you want they believe you, do what I'd do.

Take a gun, stand in front of one of ours

and shoot at him without blinking.

I'm very sorry. For what?

Do it.

What the hell are you doing?

Alexander wants them alive.

This idiot had a walkie-talkie. He tried to communicate with the ship.

You should tell your people to be more careful.

Check them out. Verify they don't have walkie-talkies and radios.

Where did that plane come from?

Something went wrong. Let's go, forget about the hostages.

We'll go to the rendezvous point. Go!

Gamboa, we have to go. Come on!

Here is the land, Bubble.

- Hello! - My son isn't here.

- I know I love you. - Ulises is alive.

When I close my eyes, I see Ulises.

No one wants to be a fool's girlfriend.

- What's wrong, Ernesto? - We didn't get off on the island.

Won't you kiss your father?

- The order was only to watch them. - For now.

There may be a city further.

We're in a house in the middle of the island.

Armed men are coming for us. We need help urgently.

- Where is the red folder? - Where is my daughter?

- That plane again? - Captain!

You have three seconds to come out with the folder in your hand.

Whoever is with you, isn't Gamboa. Get that folder!

Get out! Slowly! Ulises.