1 00:00:01,330 --> 00:00:03,120 ANTERIORMENTE... 2 00:00:04,500 --> 00:00:07,000 Não é certo entrar furtivamente como passageiros clandestinos, Ventura. 3 00:00:07,200 --> 00:00:08,540 Nós lhe daremos uma cabana. 4 00:00:08,870 --> 00:00:11,750 O que você pensou quando entrou o navio como um clandestino? 5 00:00:12,250 --> 00:00:15,250 Algumas semanas atrás, percebi que Ulises estava mentindo para mim. 6 00:00:15,870 --> 00:00:19,370 - Me desculpe por ter separado você. - Não, você não nos separou. 7 00:00:20,370 --> 00:00:23,000 - É um diário de bordo. - Pertence ao primeiro capitão do navio. 8 00:00:23,410 --> 00:00:28,330 Capitão Javier Ayarra de Zuñiga. 29 de abril de 1941. 9 00:00:28,910 --> 00:00:33,290 O homem de Liverpool me deu uma mala para protegê-lo enquanto ele estiver doente. 10 00:00:33,500 --> 00:00:36,870 - Há uma caixa estranha dentro. - É esta caixa. 11 00:00:38,290 --> 00:00:40,000 São cartas náuticas. 12 00:00:40,830 --> 00:00:44,540 Eu tenho que criar um protocolo de segurança denominado Projeto Alexandria. 13 00:00:44,750 --> 00:00:48,200 Você foi admitido num plano de segurança máxima, Miss Wilson. 14 00:00:48,370 --> 00:00:51,540 Mais de 13 países cooperar no Projeto Alexandria. 15 00:00:51,910 --> 00:00:55,330 Bem-vinda à SND, Srta. Wilson. 16 00:00:56,000 --> 00:00:58,250 Gostaria de apresentar-lhe o Sr. Gamboa. 17 00:00:58,750 --> 00:01:00,200 Meu nome é Roberto Schneider. 18 00:01:00,910 --> 00:01:02,450 - Eu sou Ulisses. - Garmêndia. 19 00:01:04,080 --> 00:01:06,870 -Julian de la Cuadra. - O que diabos é isso? 20 00:01:08,250 --> 00:01:13,540 Você é uma parte de um projeto chamado Alexandria. 21 00:01:15,200 --> 00:01:16,450 Eu escolhi você pessoalmente. 22 00:01:16,870 --> 00:01:18,580 Agora vá. Agora mesmo! O professor está ficando fora de controle. 23 00:01:23,910 --> 00:01:24,950 Roberto! Onde você estava? 24 00:01:31,080 --> 00:01:33,330 Ei! O que você está fazendo? Deixe-me ir! 25 00:01:36,620 --> 00:01:37,660 Você o matou. 26 00:01:39,160 --> 00:01:42,370 Bolha, eu quero saber o que esta pasta contém. 27 00:01:43,700 --> 00:01:45,250 Quase morremos por causa disso. 28 00:01:47,540 --> 00:01:50,660 Ainhoa, tenho uma missão nesta ilha. Para evitar ser morto. 29 00:01:56,660 --> 00:01:59,830 - O que vamos fazer? - Fique atento. Eu farei isso. 30 00:02:02,830 --> 00:02:03,870 Max está desaparecido. 31 00:02:11,540 --> 00:02:13,500 Capitão, o radar está a mostrar o edifício. 32 00:02:14,700 --> 00:02:17,910 - Ulisses. - Não há ninguém, capitão. 33 00:02:18,120 --> 00:02:20,660 Espero que você já tenha dito adeus aos seus amigos. 34 00:02:21,910 --> 00:02:24,620 - Vamos navegar agora. - Não, você não vai a lugar nenhum. 35 00:02:26,160 --> 00:02:28,500 Como contar a um pai que seu filho desapareceu? 36 00:02:28,950 --> 00:02:30,580 Não sabemos se ele está vivo ou morto. 37 00:02:34,910 --> 00:02:36,120 Parece uma casa segura. 38 00:02:59,700 --> 00:03:03,250 Um dia, todos os pais do mundo me pergunto sobre o mesmo. 39 00:03:04,200 --> 00:03:07,410 Pai, você pode pegar as rodinhas da minha bicicleta? 40 00:03:08,370 --> 00:03:12,410 Eu não preciso mais disso. Não vou mais cair para os lados. 41 00:03:12,950 --> 00:03:15,660 Quando nossos filhos crescerão? 42 00:03:15,660 --> 00:03:16,700 Claro, minha princesa. 43 00:03:25,410 --> 00:03:27,790 - Tchau. - Tchau, minha linda. 44 00:03:40,250 --> 00:03:41,330 Você não vai dizer nada? 45 00:03:47,290 --> 00:03:50,750 Max, você fugiu do acampamento, 46 00:03:52,500 --> 00:03:53,660 você disparou um sinalizador. 47 00:03:55,160 --> 00:03:58,160 Nós nos colocamos em perigo por você. Fomos baleados. 48 00:03:59,290 --> 00:04:01,410 Vilma quase perde uma perna numa armadilha. 49 00:04:02,080 --> 00:04:05,250 - Por favor. - Obrigado. 50 00:04:06,330 --> 00:04:08,700 Mas não posso dizer nada, você não vai acreditar em mim. 51 00:04:09,080 --> 00:04:11,870 - Não sei por onde começar. - Cuidado, estou indo! 52 00:04:19,620 --> 00:04:21,040 Onde você conseguiu essas roupas? 53 00:04:22,870 --> 00:04:28,080 Estava no armário. Minhas roupas estavam cheirando a peido. 54 00:04:28,870 --> 00:04:30,200 Mais um balde e pronto. 55 00:04:35,410 --> 00:04:37,000 Eles estavam usando aquelas roupas. 56 00:04:51,080 --> 00:04:52,120 Quem são “eles”? 57 00:04:54,750 --> 00:04:58,160 Outro navio do Projeto Alexandria veio para esta ilha antes da Estrella. 58 00:05:00,000 --> 00:05:02,410 Quando saímos do navio, Encontrei uma mensagem para nós. 59 00:05:07,790 --> 00:05:09,200 Essas pessoas não são nossos amigos. 60 00:05:11,000 --> 00:05:13,450 Precisamos nos reunir e organizados antes de retornarem. 61 00:05:14,370 --> 00:05:16,790 Ainhoa, querida, você está aí? 62 00:05:19,830 --> 00:05:22,830 É meu pai. Não vou contar nada a ele sobre isso. 63 00:05:26,250 --> 00:05:28,450 Eu não quero que ele fique preocupado até eles chegarem aqui. 64 00:05:31,040 --> 00:05:32,120 Já volto. 65 00:05:41,830 --> 00:05:45,000 Pai, quando você vem para a ilha? 66 00:05:45,660 --> 00:05:46,700 Oi, querido. 67 00:05:47,410 --> 00:05:51,160 É um dia navegando, mas eu vou te abraçar amanhã. 68 00:05:51,620 --> 00:05:52,830 Como está tudo aí? 69 00:05:57,620 --> 00:06:02,910 Excelente. Comer frutas recém colhidas das árvores, 70 00:06:03,160 --> 00:06:05,580 banhos de lama sob o sol. 71 00:06:06,080 --> 00:06:09,790 É como se estivéssemos na Riviera Maya com bar aberto. 72 00:06:11,080 --> 00:06:15,410 - E você? Como está minha irmã? - Valéria? 73 00:06:17,830 --> 00:06:20,200 Ela me pediu para levar as rodinhas de sua bicicleta. 74 00:06:20,660 --> 00:06:23,450 - Ela não precisa disso agora. - Realmente? 75 00:06:24,750 --> 00:06:26,580 Ela está crescendo. 76 00:06:27,540 --> 00:06:29,580 Você sabe o que vem a seguir, pai. 77 00:06:29,620 --> 00:06:32,790 Você precisa preparar um discurso sobre a abelha e o pólen. 78 00:06:33,950 --> 00:06:36,160 Ela logo estará perguntando sobre sexo. 79 00:06:36,870 --> 00:06:38,410 Sexo? Sem chance. 80 00:06:39,160 --> 00:06:42,200 Quando esse momento chegar, daqui a tantos anos, 81 00:06:42,500 --> 00:06:45,790 você vai conversar com ela sobre isso. Você é a irmã mais velha, não é? 82 00:06:46,200 --> 00:06:49,540 Não, você fará isso. Você é o pai dela. 83 00:06:51,250 --> 00:06:52,290 Veremos. 84 00:06:54,330 --> 00:06:57,120 Querida, sinto muito a sua falta. 85 00:07:09,750 --> 00:07:11,620 Também sinto sua falta, pai. 86 00:07:14,160 --> 00:07:17,200 - Eu realmente quero ver você. - Nós também. 87 00:07:18,950 --> 00:07:21,370 Tomar cuidado. Vejo você em breve. 88 00:07:26,700 --> 00:07:30,620 As crianças crescem rapidamente. De repente. 89 00:07:32,580 --> 00:07:36,700 Não há anestesia ou um manual de adaptação para nós, pais. 90 00:07:38,250 --> 00:07:41,040 Embora te deixe tonto, a vida é assim. 91 00:07:42,250 --> 00:07:43,330 Assim deveria ser. 92 00:07:45,410 --> 00:07:46,450 A última tigela. Aqui. 93 00:07:50,620 --> 00:07:54,700 Max, mova a espuma, seu periscópio vai aparecer. 94 00:08:07,410 --> 00:08:09,830 Max, você é muito óbvio. 95 00:08:11,950 --> 00:08:13,120 O que você está falando? 96 00:08:17,540 --> 00:08:18,830 Você gosta de Ainhoa. 97 00:08:20,540 --> 00:08:25,040 Além disso, você tem muita sorte, porque ela também gosta de você. 98 00:08:26,450 --> 00:08:29,950 OK, Piti. Mas é melhor... 99 00:08:30,790 --> 00:08:32,790 Você não acredita em mim? Experimente! 100 00:08:33,790 --> 00:08:38,660 Só há uma maneira de descobrir se uma garota sente algo por você. 101 00:08:38,750 --> 00:08:44,040 - Você está me dando conselhos sobre relacionamento? - Sim eu sou. Fiz isso por Ulises também. 102 00:08:44,370 --> 00:08:45,750 Acho que não foi tão ruim. 103 00:08:46,250 --> 00:08:49,500 Vamos ver. Você quer saber se Ainhoa se preocupa com você? 104 00:08:49,910 --> 00:08:51,160 Conte a ela uma piada de mau gosto. 105 00:08:52,500 --> 00:08:55,580 Realmente. Se você contar uma piada para ela 106 00:08:55,620 --> 00:08:58,750 e ela te ignora, ela olha para o outro lado, não há nada. 107 00:08:59,040 --> 00:09:03,120 Mas olhe para mim. Se uma garota está apaixonada por você, 108 00:09:04,120 --> 00:09:08,250 ela ri, Max. Realmente. Está matematicamente comprovado. 109 00:09:08,410 --> 00:09:10,450 Não importa quão ruim seja a piada. Realmente. 110 00:09:11,330 --> 00:09:13,580 Eu estou indo para o acampamento para procurar os outros. 111 00:09:14,370 --> 00:09:16,540 Temos que aconselhar De la Cuadra e traga os outros. 112 00:09:17,200 --> 00:09:20,910 Se estivermos em perigo, como você disse, precisamos estar juntos. 113 00:09:22,450 --> 00:09:26,290 Espere. Irei ao acampamento para aconselhá-los. 114 00:09:27,540 --> 00:09:29,080 Realmente, Ainhoa, não há problema. 115 00:09:29,790 --> 00:09:31,950 Nesta ilha existem armadilhas, 116 00:09:32,290 --> 00:09:36,700 caras usando máscaras de gás, até uma vaca com uma câmera na cabeça. 117 00:09:36,910 --> 00:09:40,950 Isso é mais engraçado do que Warner. Realmente, Ainhoa, eu irei. 118 00:09:44,330 --> 00:09:46,370 Dê-me a arma. 119 00:09:47,200 --> 00:09:48,700 - Piti. - Ainhoa, dá-me a arma. 120 00:09:54,080 --> 00:09:55,160 Tem certeza? 121 00:09:59,410 --> 00:10:00,450 Walkie-talkie. 122 00:10:04,120 --> 00:10:09,580 Prepare uma refeição acolhedora, certo? Nós merecemos isso. 123 00:10:51,120 --> 00:10:54,910 A última vez que vi você olhando fixamente, você estava fumando seu último cigarro 124 00:10:56,120 --> 00:10:57,750 e você presumiu que iria parar de fumar. 125 00:10:59,160 --> 00:11:00,410 O que está em sua mente? 126 00:11:08,540 --> 00:11:09,580 Penso em Ulisses. 127 00:11:11,950 --> 00:11:13,120 O que há de errado com ele? 128 00:11:15,580 --> 00:11:19,330 Você o manterá aqui amanhã. Ele virá de navio. 129 00:11:21,660 --> 00:11:22,750 Ele não está a bordo. 130 00:11:24,870 --> 00:11:27,500 Não está a bordo? Não diga bobagens, Juliano. 131 00:11:28,330 --> 00:11:32,830 Só porque ele não ligou para você? Caras são assim. Vamos. 132 00:11:34,700 --> 00:11:37,120 Se algo aconteceu, Ricardo já teria te contado. 133 00:11:39,290 --> 00:11:41,620 Não, ele não diria algo assim por walkie-talkie. 134 00:11:42,830 --> 00:11:45,330 Assim como eu não contei a ele que Ainhoa estava num tiroteio. 135 00:11:47,620 --> 00:11:49,120 Essas coisas são ditas na cara. 136 00:11:52,410 --> 00:11:54,370 Eu não sei o que aconteceu naquele prédio. 137 00:11:56,290 --> 00:11:58,000 Mas tenho certeza de que Ulises não estava lá. 138 00:12:01,160 --> 00:12:03,540 - Onde está Gamboa? - Juliano! 139 00:12:08,200 --> 00:12:12,200 Não vou repetir. Onde se encontra Gamboa? 140 00:12:17,330 --> 00:12:18,450 Gamboa não está na ilha. 141 00:12:20,660 --> 00:12:22,120 Ele permaneceu a bordo. Algum problema? Resposta errada. 142 00:12:26,790 --> 00:12:27,910 Juliano! 143 00:12:50,950 --> 00:12:52,000 Boa tarde, Ventura. 144 00:12:54,370 --> 00:13:01,450 As rodinhas de apoio para bicicleta da Valéria. As crianças crescem rápido, certo? 145 00:13:02,290 --> 00:13:03,750 Mais do que um pai gostaria. 146 00:13:04,580 --> 00:13:07,790 Há dois dias ela não chegou aos pedais, mas agora ela está andando sozinha. 147 00:13:11,450 --> 00:13:16,080 Peguei na biblioteca. Espero que você não se importe. 148 00:13:16,620 --> 00:13:20,660 Não, de jeito nenhum. Os meninos encontraram acidentalmente. 149 00:13:21,830 --> 00:13:24,080 Estava escondido atrás de uma grade de ventilação. 150 00:13:24,700 --> 00:13:28,830 É o diário de Zuñiga. O capitão que navegou neste navio na década de 40. 151 00:13:29,540 --> 00:13:30,790 Sim, eu reconheci. 152 00:13:32,080 --> 00:13:35,200 Você reconheceu isso? O que você quer dizer? 153 00:13:36,200 --> 00:13:39,000 Sempre foi na mesa de cabeceira do meu pai. 154 00:13:41,700 --> 00:13:43,700 Ele escrevia à noite na cabana. 155 00:13:49,750 --> 00:13:51,290 Sim, capitão. 156 00:13:53,120 --> 00:13:54,830 Zuñiga era meu pai. 157 00:14:11,450 --> 00:14:14,700 Quando vou crescer, pai? Quando vou me tornar um homem? 158 00:14:19,700 --> 00:14:22,620 Para se tornar um homem, a primeira coisa você tem que fazer é se barbear. 159 00:14:23,830 --> 00:14:24,870 Você está pronto para isso? 160 00:14:26,580 --> 00:14:27,870 Venha aqui. Sente-se. 161 00:14:35,290 --> 00:14:38,580 Pai, quem é esse homem quem embarcou há alguns dias? 162 00:14:39,540 --> 00:14:40,870 O homem de Liverpool. 163 00:14:44,950 --> 00:14:46,000 Ele é muito estranho. 164 00:14:48,700 --> 00:14:51,500 Eu não sei e não me importo. 165 00:14:52,290 --> 00:14:54,410 Não quero que você fique perguntando por aí. 166 00:14:55,200 --> 00:14:59,330 Estas são coisas para crianças e dissemos você já é um homem, certo? 167 00:15:02,410 --> 00:15:05,000 Sim, mas ele é muito estranho. 168 00:15:06,870 --> 00:15:09,330 Ele carrega uma pasta para todos os lugares. 169 00:15:10,000 --> 00:15:13,080 Ele até dorme com isso, eu o vi. 170 00:15:14,370 --> 00:15:19,540 - Você sabe o que tem dentro? - Filho, o mundo inteiro está em guerra. 171 00:15:20,700 --> 00:15:22,410 Uma guerra mundial contra os alemães. 172 00:15:23,790 --> 00:15:28,870 É melhor ser discreto e não faça muitas perguntas. 173 00:15:30,160 --> 00:15:33,330 Isso se aplica a você, certo? 174 00:15:39,910 --> 00:15:41,200 Posso fazer isso sozinho? 175 00:15:59,620 --> 00:16:04,000 Filho, tornar-se homem nem sempre é fácil. 176 00:16:11,660 --> 00:16:15,830 Ainhoa, estou chegando ao acampamento. Tenho duas novidades. 177 00:16:16,660 --> 00:16:18,910 A boa notícia é que minhas bolas ainda estão no lugar, 178 00:16:19,540 --> 00:16:20,830 Eu não pisei em uma armadilha. 179 00:16:21,870 --> 00:16:25,700 A má notícia é que essas calças estão puxando da minha virilha 180 00:16:25,750 --> 00:16:27,870 e a costura está entrando na minha bunda. 181 00:16:29,120 --> 00:16:31,370 Obrigado pela sua descrição detalhada. 182 00:16:32,580 --> 00:16:36,290 Diga a De la Cuadra que encontramos Max e pergunte a ele o que fazer. 183 00:16:37,200 --> 00:16:40,000 OK, vou perguntar a ele. A propósito, 184 00:16:41,200 --> 00:16:45,370 não aproveite minha ausência para testar a cama de casal. 185 00:16:46,080 --> 00:16:50,450 e diga a ele que já tivemos um banho para dois. Sobre. 186 00:16:52,500 --> 00:16:56,790 Piti, os meninos ficam tão entediados quando eles não falam sobre carros? Realmente? 187 00:16:57,750 --> 00:16:59,500 Ok, não vou incomodar mais você. 188 00:17:00,000 --> 00:17:02,660 Ouça, se você precisar de alguma coisa, Estou aqui. OK? 189 00:17:03,500 --> 00:17:04,790 E diga isso ao Max... 190 00:17:06,660 --> 00:17:09,040 ...você confessou que me beijaria. Acabou e acabou. 191 00:17:10,040 --> 00:17:11,080 Acabou e acabou. 192 00:17:15,660 --> 00:17:19,410 - Não sabia que você tomava banho com Piti. - Eu não fiz. 193 00:17:19,910 --> 00:17:21,660 - Não? - Não. 194 00:17:22,950 --> 00:17:25,200 Bem, tecnicamente, eu consegui, 195 00:17:25,250 --> 00:17:30,620 mas estávamos de cueca e havia espuma e... 196 00:17:32,660 --> 00:17:35,750 - Isso é tudo. Não há mais detalhes. - Isso é tudo? 197 00:17:35,950 --> 00:17:39,660 Você conta essa história no tribunal e ir para a prisão por dois anos por adultério. 198 00:17:40,330 --> 00:17:44,290 Se eu tiver que ir para a cadeia, prefiro ir por amor do que por qualquer outra coisa. 199 00:17:45,830 --> 00:17:50,870 Por que as mulheres sempre pensam que o amor verdadeiro deve ser um drama como Romeu e Julieta? 200 00:17:52,500 --> 00:17:55,500 E por que caras prefiro ficar na fila por dois dias 201 00:17:55,540 --> 00:17:57,620 comprar um ingresso para uma partida de futebol 202 00:17:57,750 --> 00:18:01,750 do que esperar por sua garota por uma hora na chuva? 203 00:18:03,910 --> 00:18:07,290 - Eu não gosto de futebol. - Não gosto de fazer alguém esperar por mim. 204 00:18:08,750 --> 00:18:09,790 Especialmente se eu o amo. 205 00:18:41,120 --> 00:18:44,330 Vamos ver. Quem quer ser o próximo? 206 00:18:45,250 --> 00:18:46,290 Você. Você. 207 00:18:52,200 --> 00:18:53,290 Ou você, loira? 208 00:18:56,620 --> 00:18:58,160 Você pode me dizer onde está Gamboa? 209 00:18:59,870 --> 00:19:03,370 - Onde ele está? Onde está Gamboa? - Não sei. 210 00:19:03,540 --> 00:19:06,160 Onde está Gamboa? Onde ele está? 211 00:19:06,660 --> 00:19:10,000 Diga-me onde está Gamboa ou eu vou quebrar sua cabeça. 212 00:19:10,040 --> 00:19:13,290 - Não sei! - Responda-me! Onde está Gamboa? 213 00:19:13,330 --> 00:19:14,410 Gamboa está aqui! 214 00:19:17,620 --> 00:19:18,660 Eu sou Gamboa. 215 00:19:37,870 --> 00:19:40,000 O navio está se enchendo de água! 216 00:19:46,660 --> 00:19:50,000 Terreno à vista! Prepare-se para pousar. 217 00:19:54,830 --> 00:19:57,910 O que está errado? Você não quer sair do navio? 218 00:19:59,870 --> 00:20:01,910 Por que você está de repente se sentindo triste? 219 00:20:02,830 --> 00:20:08,290 Quando realmente chegarmos ao continente, papai não me deixa cair. 220 00:20:09,450 --> 00:20:15,660 Ele vai descer primeiro e ver se não houver perigo, então descerei. 221 00:20:16,790 --> 00:20:21,750 Ele ainda pensa que sou pequeno, mas agora Eu ando de bicicleta sem rodinhas. 222 00:20:22,620 --> 00:20:30,330 - Adultos! Todos eles são iguais. - Ainhoa ​​está no continente, sinto falta dela. 223 00:20:31,790 --> 00:20:37,200 Quando chegarmos à ilha, papai não me deixa descer para beijá-la. 224 00:20:37,750 --> 00:20:40,160 Vou ter que esperar que ela venha aqui. 225 00:20:45,080 --> 00:20:47,290 E se formos sozinhos para a ilha? 226 00:20:48,370 --> 00:20:53,290 Se chegarmos à ilha primeiro, você poderá beijar sua irmã 227 00:20:53,660 --> 00:20:56,040 e seu pai não poderá banir você. 228 00:20:56,370 --> 00:20:59,200 Eu sei onde pai mantém uma bússola e um mapa! 229 00:20:59,540 --> 00:21:03,370 Além disso, tomamos banho que flutua como um barco. 230 00:21:03,870 --> 00:21:08,660 Ok, vamos para a ilha. Você verá que surpreenderemos Ainhoa. 231 00:21:25,370 --> 00:21:29,660 Júlia. Terminei. 232 00:21:30,080 --> 00:21:35,160 - O que é? - É um presente para você. 233 00:21:37,080 --> 00:21:43,700 Demorei um pouco porque eu queria fazer isso bem. 234 00:21:44,200 --> 00:21:47,910 - Fiz um álbum de fotos do seu casamento. - Que legal! 235 00:21:48,040 --> 00:21:53,660 Algumas fotos não parecem boas porque a impressão não tinha tinta suficiente. 236 00:21:53,870 --> 00:22:00,290 - Tive que usar os marcadores da Valéria. - É tão legal, Bolha. 237 00:22:00,330 --> 00:22:04,330 Eu fiz este à mão. Olhar. 238 00:22:05,160 --> 00:22:08,290 - Uau! - Beijo forte. 239 00:22:11,000 --> 00:22:14,750 - Você gosta disso? - É lindo, Bolha. 240 00:22:15,660 --> 00:22:17,580 Eu adorei, muito obrigado. 241 00:22:19,330 --> 00:22:24,620 Eu não poderia dar nenhum presente no seu casamento. 242 00:22:26,620 --> 00:22:29,540 - Obrigado sem fim. - OK. 243 00:22:30,040 --> 00:22:34,200 - Quer compartilhar? - Agora não. 244 00:22:34,750 --> 00:22:37,330 - Primeiro, observe tudo. - OK. 245 00:22:39,120 --> 00:22:42,290 Se você quiser, você pode mostrá-lo ao capitão. 246 00:22:42,700 --> 00:22:46,120 Mostre a ele a corda e o beijo. 247 00:22:46,580 --> 00:22:49,580 - Isso vai fazê-lo rir. - OK. 248 00:22:56,910 --> 00:22:58,790 Me siga. Não vá para o lado. 249 00:23:01,450 --> 00:23:05,580 O que? Não posso me apaixonar? Eu sou humano. - Eu estou apaixonado. - Não é permitido na empresa. 250 00:23:18,000 --> 00:23:23,950 Você é meu amigo. Você acha Eu escolho por quem me apaixono? 251 00:23:24,500 --> 00:23:28,870 - Não posso. O que eu faço? - Vamos para casa, certo? 252 00:23:28,910 --> 00:23:31,790 - Não! - Eu dirijo, eu prometo. 253 00:23:31,830 --> 00:23:37,040 - Não! Você tem namorada! - Claro, eu tenho namorada. 254 00:23:37,910 --> 00:23:45,910 O que você vai dizer a ela? Você a deixou porque vem aquele homem careca e estranho? 255 00:23:46,250 --> 00:23:48,250 Você vai deixá-la? 256 00:23:49,450 --> 00:23:52,540 O que eles farão? Eles vão colocar uma arma no seu peito? 257 00:23:52,580 --> 00:23:53,750 - Vamos. - Não? 258 00:23:54,790 --> 00:23:58,410 - Mãos ao alto! Sai Marimar! - Chega de palhaçada. 259 00:23:58,660 --> 00:24:02,750 - Eu vou te matar. Sai Marimar! - Assinamos o contrato. 260 00:24:02,830 --> 00:24:06,450 "Relacionamentos íntimos dentro do projeto são proibidos", soa familiar? 261 00:24:06,500 --> 00:24:07,870 - Não. - Não? 262 00:24:08,290 --> 00:24:09,830 - Não. - Bem, deveria. 263 00:24:12,700 --> 00:24:15,000 Bem, então eu desisti. 264 00:24:18,540 --> 00:24:21,910 - Viva o amor! - Júlia. 265 00:24:22,790 --> 00:24:24,500 - Foda-se eles! - Júlia, pare com isso. 266 00:24:24,540 --> 00:24:26,910 Eu tenho o direito de me apaixonar com quem eu quiser! 267 00:24:26,950 --> 00:24:28,000 Pare com isso. 268 00:24:36,040 --> 00:24:38,500 Beijei alguém da empresa! 269 00:24:40,080 --> 00:24:47,000 Deixe a polícia vir! Agora! Prenda-me aqui, no meio do parque. 270 00:24:48,040 --> 00:24:49,540 Isso me lembra... 271 00:25:08,500 --> 00:25:11,160 - Você é Gamboa? - Afirmativo. 272 00:25:17,160 --> 00:25:20,580 O que está errado? Pareço insignificante? 273 00:25:25,290 --> 00:25:29,080 Quando eu tinha 12 anos, vi como eles mataram meu pai e arrastei minha mãe embora. 274 00:25:30,330 --> 00:25:32,870 Aos 13 anos, Fui recrutado para a milícia. 275 00:25:34,080 --> 00:25:35,790 Aos 14 anos, recebi minha primeira injeção. 276 00:25:37,290 --> 00:25:39,120 Aos 15 anos, matei um homem pela primeira vez. 277 00:25:40,750 --> 00:25:42,290 Ele também achava que eu era insignificante. 278 00:25:44,580 --> 00:25:45,620 Algum problema? 279 00:25:51,870 --> 00:25:57,620 Não. Prazer em conhecê-lo pessoalmente. Ouvimos muitas histórias sobre você. 280 00:25:59,700 --> 00:26:01,910 Não acredite em tudo isso é dito sobre mim. 281 00:26:04,370 --> 00:26:05,410 Qual é a situação? 282 00:26:06,450 --> 00:26:09,750 Comunicação com o submarino foi cancelado há quatro dias. 283 00:26:11,290 --> 00:26:16,660 A última ordem deles foi que os detivessemos hoje até o retorno de Estrella Polar. 284 00:26:17,830 --> 00:26:20,790 Tudo bem. O navio chegará amanhã. 285 00:26:22,370 --> 00:26:27,450 Reúna os reféns em círculo. Eles não podem bancar o herói e escapar. 286 00:26:29,950 --> 00:26:31,000 OK. Reúna-os. 287 00:27:11,200 --> 00:27:14,000 Joguei uma moeda para ver como dormiríamos, e eu peguei o sofá. 288 00:27:16,160 --> 00:27:19,540 Sem trapaça. Desculpe, você terá que dormir na cama. 289 00:27:21,750 --> 00:27:22,790 Você está preocupado. Um pouco. 290 00:27:33,540 --> 00:27:38,620 Estamos em uma ilha misteriosa com pessoas armadas e armadilhas. 291 00:27:40,410 --> 00:27:42,700 Meu pai está perdido no oceano com minha irmã. 292 00:27:45,410 --> 00:27:47,870 Sim, estou preocupado. Um pouco. 293 00:27:51,620 --> 00:27:53,410 - Obrigado. - Você sabe o que eu acho? 294 00:27:58,620 --> 00:28:00,870 Você está preocupado com o retorno de Ulises. 295 00:28:02,330 --> 00:28:05,790 Você logo estará cara a cara com ele e você não sabe se vai beijá-lo 296 00:28:06,870 --> 00:28:08,120 ou você segurará a mão dele. 297 00:28:11,200 --> 00:28:12,250 Estou errado? Boa noite. 298 00:28:47,080 --> 00:28:48,660 Este é o mapa do meu pai. 299 00:28:49,500 --> 00:28:53,330 Eu o observei muitas vezes marcação de rotas e coordenadas. 300 00:28:53,580 --> 00:28:56,830 A Estrella está aqui. A ilha está aqui. 301 00:28:57,200 --> 00:29:00,000 É uma linha reta. Quando eu fui para a escola, 302 00:29:00,200 --> 00:29:03,910 Eu tive que virar duas esquinas e do outro lado de uma rua. 303 00:29:04,330 --> 00:29:10,200 Foi muito fácil. Uma linha reta seria muito mais fácil. Não nos perderemos. 304 00:29:11,870 --> 00:29:13,790 Carregamos muitas coisas. 305 00:29:13,950 --> 00:29:18,250 Papai sempre diz que devemos carregar ao mar só o necessário. 306 00:29:19,000 --> 00:29:25,000 - Temos que deixar seu urso Bobby. - Sem chance! Por que não deixamos seu urso? 307 00:29:25,830 --> 00:29:28,660 - Porque você diz isso? - Sim, porque eu digo isso. 308 00:29:28,700 --> 00:29:32,870 - Eu sou o capitão! - Você não é o capitão, eu sou! 309 00:29:33,120 --> 00:29:38,870 Uma garota não pode ser capitã. Você conhece alguma história com uma capitã? 310 00:29:39,200 --> 00:29:41,700 - Existem muitos. - Como eles são chamados? 311 00:29:47,790 --> 00:29:53,000 Eu tenho uma ideia. Os capitães dos piratas usam tapa-olho, certo? 312 00:29:54,160 --> 00:29:58,410 O primeiro que obtiver um tapa-olho será o capitão. 313 00:29:59,200 --> 00:30:02,830 Mas o único tapa-olho é do Gamboa. 314 00:30:03,200 --> 00:30:05,790 Se pedirmos, ele não nos dará. 315 00:30:06,580 --> 00:30:08,250 Bem, vou ter que tirar isso dele. 316 00:30:09,200 --> 00:30:12,580 O primeiro que roubar será o capitão. 317 00:30:12,700 --> 00:30:14,620 - OK? - OK. 318 00:30:27,160 --> 00:30:29,660 Bolha, e os documentos da pasta vermelha? 319 00:30:30,000 --> 00:30:33,870 - Você os decodificou? - Não... 320 00:30:34,410 --> 00:30:41,200 É como um quebra-cabeça, um quebra-cabeça com 2.000 peças. 321 00:30:41,790 --> 00:30:44,040 Faça isso antes que Alexander chegue. 322 00:30:46,910 --> 00:30:48,910 Quem é Alexandre? 323 00:30:49,830 --> 00:30:55,200 Alexandre é o pai de Estela. O dono deste navio. 324 00:30:55,660 --> 00:30:57,750 Ele virá buscar a pasta vermelha. 325 00:30:58,370 --> 00:31:03,540 A questão não é quem é Alexandre, mas quem é você para Alexander. 326 00:31:04,700 --> 00:31:11,040 Quem sou eu para esse homem? 327 00:31:12,160 --> 00:31:14,410 Para ele, você é como... 328 00:31:17,540 --> 00:31:18,700 ...um enorme pé no saco. 329 00:31:19,830 --> 00:31:23,370 Para Alexander, você é o inimigo público número um. 330 00:31:26,500 --> 00:31:30,500 Eu não tenho inimigos. 331 00:31:32,290 --> 00:31:36,250 Sempre fui amigo de todos. 332 00:31:39,870 --> 00:31:47,250 - Você conhece esse livro? - "Kamikaze". Não. 333 00:31:47,450 --> 00:31:53,580 Bem, é sobre um terrorista que faz amizade com suas vítimas. 334 00:31:54,950 --> 00:31:58,160 O idiota perfeito. Ele me lembra você. 335 00:32:01,870 --> 00:32:08,000 Você diz que tem muitos amigos aqui. Você não sabe que um deles te vendeu. 336 00:32:09,620 --> 00:32:14,330 A bolha na sua cabeça é o resultado dessa traição. 337 00:32:34,580 --> 00:32:35,660 Eu ainda não consigo acreditar. 338 00:32:38,370 --> 00:32:40,540 Seu pai era o capitão deste navio. 339 00:32:44,000 --> 00:32:46,620 Não te encontramos por acaso, certo? 340 00:32:47,200 --> 00:32:49,120 Ou o fato de você ter entrado furtivamente no porão. 341 00:32:50,450 --> 00:32:54,000 - Você mentiu para mim. - Não. Eu não minto. 342 00:32:54,160 --> 00:32:56,870 Sempre falo isso para meu neto. Não devemos mentir. 343 00:32:56,870 --> 00:32:57,950 Ventura... Ventura. 344 00:33:01,870 --> 00:33:02,950 Não há mais jogos. 345 00:33:06,660 --> 00:33:12,910 Vamos ver. Estava lá de outra maneira estar aqui com meu neto? 346 00:33:14,290 --> 00:33:18,580 O navio está sob supervisão constante, dia e noite. 347 00:33:20,410 --> 00:33:21,450 Eu cresci aqui. 348 00:33:23,000 --> 00:33:25,120 Nestes 70 metros de comprimento. 349 00:33:26,290 --> 00:33:29,200 Conheço este navio como a palma da minha mão. 350 00:33:31,290 --> 00:33:33,080 Antes de se tornar sua casa, era minha. 351 00:33:34,120 --> 00:33:35,950 Como você salvou do cataclismo? 352 00:33:36,660 --> 00:33:39,120 Você sabia sobre o desastre isso afundaria o mundo? 353 00:33:39,620 --> 00:33:41,950 Você sabia que o arranha-céu permaneceria de pé? 354 00:33:43,500 --> 00:33:44,540 Você sabe o que eu sei? 355 00:33:48,910 --> 00:33:54,330 Meu neto está ganhando um dente e meu quadril dói quando está chovendo. 356 00:33:54,410 --> 00:33:55,910 Isso é tudo que sei. 357 00:33:58,330 --> 00:34:02,750 Projeto Alexandria. Você sabe o que é isso? 358 00:34:04,870 --> 00:34:06,080 Capitão... 359 00:34:08,910 --> 00:34:14,370 É meia-noite. A hora em que os idosos deveriam estar na cama. 360 00:34:15,250 --> 00:34:18,910 Com a bexiga vazia e a dentadura em um copo d'água. 361 00:34:22,700 --> 00:34:23,750 Ser paciente. 362 00:34:25,500 --> 00:34:29,830 Eu te conto amanhã por que ainda estamos vivos. 363 00:34:38,540 --> 00:34:40,370 Dois novos marinheiros estão doentes. 364 00:34:41,120 --> 00:34:45,250 tenho medo de ter que fazer o pedido para fazer uma quarentena no navio. 365 00:34:45,830 --> 00:34:47,410 Pai, o que é quarentena? 366 00:34:49,000 --> 00:34:53,200 - Sim? - Capitão, mais quatro marinheiros estão doentes. 367 00:34:54,080 --> 00:34:57,120 Os mesmos sintomas. Febre forte, sudorese, cólicas. 368 00:34:58,870 --> 00:35:00,200 O homem de Liverpool também. 369 00:35:02,750 --> 00:35:05,290 Não diga nada à tripulação por enquanto. 370 00:35:06,160 --> 00:35:08,290 Coloque-os no segundo corredor no lado de bombordo. 371 00:35:10,950 --> 00:35:14,750 Pai, meu skate está aí. Posso pegar ou pegar? 372 00:35:14,790 --> 00:35:16,870 - Não. Mas eu quero meu skate. 373 00:35:16,910 --> 00:35:19,830 - Eu disse não, Ventura. - Mas fico entediado sem isso! 374 00:35:19,870 --> 00:35:22,660 - Eu disse não! - Eu quero meu skate! 375 00:35:22,700 --> 00:35:23,750 Ventura! 376 00:35:27,200 --> 00:35:32,410 Ouça, filho. Essas pessoas parecem infectadas com a gripe espanhola. 377 00:35:33,500 --> 00:35:36,700 Uma doença muito contagiosa. É sério. 378 00:35:37,500 --> 00:35:39,330 É por isso que você não consegue pegar seu skate. 379 00:35:41,080 --> 00:35:46,160 Fique aqui e não saia da cabana por qualquer motivo, ok? 380 00:35:49,500 --> 00:35:51,500 O que acontecerá com esses homens? 381 00:35:59,410 --> 00:36:00,580 Aqueles homens... 382 00:36:06,540 --> 00:36:07,950 ...vai melhorar, filho. 383 00:36:09,000 --> 00:36:10,200 Eles vão melhorar. 384 00:36:55,660 --> 00:36:56,700 Ainhoa. 385 00:37:03,000 --> 00:37:04,330 Ainhoa, você está dormindo? 386 00:37:07,120 --> 00:37:08,160 Não. 387 00:37:11,660 --> 00:37:13,450 Você conhece a piada sobre o psiquiatra? 388 00:37:19,620 --> 00:37:20,660 Uma piada... 389 00:37:22,700 --> 00:37:25,580 - Agora? - Você sabe disso ou não? 390 00:37:27,950 --> 00:37:29,000 Não. 391 00:37:31,540 --> 00:37:34,250 Bem, é sobre um homem quem vai ao psiquiatra 392 00:37:35,080 --> 00:37:38,120 e diz: "Doutor, eu acho Tenho dupla personalidade." 393 00:37:38,750 --> 00:37:43,290 O médico diz: “Bem, sente-se. Vamos conversar nós quatro." 394 00:37:50,370 --> 00:37:51,410 Piti. 395 00:38:32,540 --> 00:38:34,500 - Você está com medo? - Um pouco. 396 00:38:35,500 --> 00:38:39,250 Gamboa às vezes consegue ler mentes. 397 00:38:39,910 --> 00:38:44,160 Se ele puder fazer isso, ele saberá que iremos para a ilha. 398 00:38:44,540 --> 00:38:46,830 Vamos encontrar o tapa-olho e fugir. 399 00:38:46,910 --> 00:38:49,830 Ok, vamos contar até três e comece a pesquisar. - Um, dois... - Espere um momento! 400 00:38:54,080 --> 00:38:57,830 O que você acha que Gamboa fará conosco se ele nos pegar vasculhando? 401 00:38:58,750 --> 00:39:03,080 Ele vai nos jogar no mar de qualquer maneira, aos tubarões. 402 00:39:04,040 --> 00:39:06,620 Um, dois e três! 403 00:39:20,290 --> 00:39:21,330 Me ajude, Valéria. 404 00:39:29,000 --> 00:39:32,160 - Eu encontrei! - Não, eu encontrei! Eu sou o capitão. 405 00:39:32,250 --> 00:39:35,370 - Não, eu sou o capitão. É meu! - Não, eu encontrei! 406 00:39:52,870 --> 00:39:54,080 Quando algo está quebrado, 407 00:39:55,910 --> 00:39:57,160 alguém tem que pagar por isso. 408 00:40:14,500 --> 00:40:18,540 Sinto muito, Roberto, sinto muito. Deus, minha cabeça. 409 00:40:21,160 --> 00:40:22,660 Que ressaca. 410 00:40:24,750 --> 00:40:27,950 Bem. Para que servem os amigos? 411 00:40:30,200 --> 00:40:33,120 Para dizer que você está certo, mesmo que esteja errado. 412 00:40:34,580 --> 00:40:39,620 Para agarrar minha cabeça enquanto eu vomito, e meus sapatos não ficam sujos. 413 00:40:40,330 --> 00:40:43,870 Graças a Deus. Você sabe quanto custa esses sapatos? 414 00:40:47,450 --> 00:40:52,660 - Você tem razão. - Claro. Estes são sapatos Christensen. 415 00:40:54,410 --> 00:40:55,750 Estou falando do projeto. 416 00:40:57,830 --> 00:40:59,540 Não foi isso que aconteceu, Júlia. 417 00:41:00,910 --> 00:41:04,620 Desde que o capital privado e aquele homem rico, Alexander, se envolveu. 418 00:41:06,580 --> 00:41:08,250 Está ficando fora de controle, Julia. 419 00:41:09,580 --> 00:41:14,410 É um projeto para fazer um mundo melhor, mas eles vão estragar tudo por dinheiro, novamente. 420 00:41:14,750 --> 00:41:15,830 O que você quer? 421 00:41:17,750 --> 00:41:25,250 Para tirar assim: "Desculpe, vou levar porque é meu acelerador de partículas." 422 00:41:25,660 --> 00:41:28,580 Não, Roberto. Eles não vão deixar você ir. 423 00:41:29,580 --> 00:41:31,750 Assim como eles não vão me permitir estar com Felipe. 424 00:41:34,200 --> 00:41:35,750 Bem, eles não terão escolha. 425 00:41:39,120 --> 00:41:40,540 Eu os peguei pelas bolas. 426 00:41:41,080 --> 00:41:42,120 Sim? 427 00:41:42,660 --> 00:41:43,950 Eles terão que negociar. 428 00:41:47,410 --> 00:41:51,250 O projeto está paralisado até... 429 00:41:54,830 --> 00:41:56,540 ...eles pegam essa pasta. 430 00:42:04,580 --> 00:42:06,370 Eu não sei o que você está fazendo. 431 00:42:10,160 --> 00:42:13,450 Mas uma coisa é enganá-los e não diga a eles que estamos namorando alguém, 432 00:42:13,500 --> 00:42:14,870 e outra coisa diferente... 433 00:42:16,750 --> 00:42:18,040 ...é traí-los. 434 00:42:22,950 --> 00:42:24,200 Olha... 435 00:42:27,370 --> 00:42:29,750 - ...Vou ir para casa. - Claro. 436 00:42:39,120 --> 00:42:41,950 Roberto, cuidado onde pisa. 437 00:42:44,870 --> 00:42:46,410 Não tenho medo deles, Julia. 438 00:42:50,290 --> 00:42:53,080 O que eles podem fazer? Me mata? 439 00:43:15,200 --> 00:43:16,580 Ele tem a pasta vermelha. 440 00:43:20,040 --> 00:43:21,080 Roberto! 441 00:44:53,700 --> 00:44:58,200 Cobra! Tem uma cobra na minha cama! 442 00:44:59,080 --> 00:45:02,500 Eu me sinto muito enojado. Não abra a porta, por favor! 443 00:45:02,580 --> 00:45:05,290 Deixe ficar aí. Deixe ficar dentro. 444 00:45:07,120 --> 00:45:08,160 Eu estava com medo. 445 00:45:16,290 --> 00:45:17,750 Bem, vou deitar no chão. 446 00:45:19,580 --> 00:45:22,040 Não. Nós dois podemos dormir aqui. 447 00:45:22,290 --> 00:45:25,040 Se dormirmos perto um do outro do nosso lado... 448 00:45:26,370 --> 00:45:29,080 Não? Não faça o mesmo como o Titanic. Vir. 449 00:45:29,330 --> 00:45:34,000 - Titânico? - Sim. No final, 450 00:45:34,080 --> 00:45:36,540 Leonardo Di Caprio quer subir no tabuleiro. 451 00:45:36,580 --> 00:45:38,700 - Mas ela não deixa ele fazer isso. - Não! 452 00:45:38,750 --> 00:45:41,450 - E ele morre... - Ele tentou subir, 453 00:45:41,500 --> 00:45:44,410 mas a prancha afundasse, ambos morreriam. 454 00:45:44,500 --> 00:45:47,080 OK, mas podemos dormir aqui. 455 00:45:48,410 --> 00:45:51,040 Se eu deitar de lado, assim. 456 00:45:53,370 --> 00:45:55,870 E nos aproximamos. Olhar. 457 00:45:57,540 --> 00:45:59,250 Está um pouco apertado, mas está tudo bem. 458 00:46:01,580 --> 00:46:02,910 - Você pode? - Sim. 459 00:46:04,950 --> 00:46:08,250 - Você se encaixa bem? - Sim. Isso é ótimo. 460 00:46:12,540 --> 00:46:16,410 - Mas sem piadas estúpidas. - Você riu muito. 461 00:46:18,120 --> 00:46:20,120 - Porque foi tão estúpido. - Certo... 462 00:46:31,290 --> 00:46:32,330 Obrigado. 463 00:46:37,080 --> 00:46:40,080 - Boa noite. - Boa noite. 464 00:47:59,450 --> 00:48:02,620 Você vai nos jogar ao mar? Para os tubarões? 465 00:48:04,250 --> 00:48:05,290 Para os tubarões? Talvez. 466 00:48:09,330 --> 00:48:11,950 A menos que você me diga o que você estava procurando? 467 00:48:13,290 --> 00:48:16,830 Vamos contar a ele. Ele pode ler mentes. 468 00:48:17,160 --> 00:48:19,700 Ele vai descobrir de qualquer maneira. 469 00:48:21,250 --> 00:48:25,370 Estávamos procurando seu tapa-olho para decidir quem será o capitão. 470 00:48:26,870 --> 00:48:32,080 Porque iremos para a ilha em nosso navio-banho. 471 00:48:34,660 --> 00:48:36,910 Acho que você está pronto para velejar. 472 00:48:37,750 --> 00:48:41,870 Sim. Walkie-talkies, ursinhos de pelúcia, água 473 00:48:42,080 --> 00:48:46,120 e biscoitos que Salomé preparado para o casamento. 474 00:48:48,080 --> 00:48:49,120 Tudo bem. 475 00:48:50,500 --> 00:48:51,870 Vejo que você pensou em tudo. 476 00:48:54,660 --> 00:48:56,620 Bem, vejo você na ilha. Tenha uma boa viagem. 477 00:48:56,660 --> 00:48:59,370 Você não vai dizer o que os adultos costumam dizer? 478 00:49:00,450 --> 00:49:05,450 Dizem: “Não faça isso. Vocês são apenas crianças. É perigoso. Fique no seu quarto." 479 00:49:05,750 --> 00:49:08,200 Não, vocês não são crianças. 480 00:49:08,870 --> 00:49:14,450 Acho que é uma boa ideia mergulhar no mar em uma banheira de plástico. 481 00:49:14,660 --> 00:49:16,330 - Bom. - Incrível! 482 00:49:23,120 --> 00:49:26,410 É Piti, da ilha. Estrela Polar? 483 00:49:34,040 --> 00:49:37,540 Gamboa, capitão, Bolha... Alguém me ouve? 484 00:49:38,370 --> 00:49:40,250 Por favor, preciso falar com Gamboa. 485 00:49:41,830 --> 00:49:44,500 Aqui, Gamboa. E aí, Piti? Você sente tanto a minha falta? 486 00:49:48,160 --> 00:49:53,660 Gamboa, me ajude. Há muitos caras armados aqui. 487 00:49:54,410 --> 00:49:58,500 Eles atingiram De la Cuadra e todos são prisioneiros. 488 00:50:00,370 --> 00:50:02,040 Eles tinham instruções para encontrar você. 489 00:50:03,910 --> 00:50:07,370 Meu? Você disse a eles que estou no navio? 490 00:50:08,370 --> 00:50:09,620 Não, Gamboa, pior ainda. 491 00:50:13,330 --> 00:50:14,790 Eu disse a eles que sou Gamboa. 492 00:50:16,370 --> 00:50:20,120 Eles estavam ameaçando Vilma. Eles quase bateram no rosto dela. 493 00:50:21,160 --> 00:50:24,040 E eu acabei de dizer a eles que sou você. 494 00:50:26,330 --> 00:50:31,540 Parece que funcionou, mas eles vão perceber que sou apenas um idiota. 495 00:50:33,040 --> 00:50:35,580 - Preciso que você me ajude. - O que eles querem? 496 00:50:37,000 --> 00:50:41,160 Eles estão esperando até você chegar. Mas não posso mentir até então. 497 00:50:41,200 --> 00:50:42,540 Eles vão me pegar com certeza. 498 00:50:43,660 --> 00:50:46,040 O que eu faço? Por favor. 499 00:50:50,080 --> 00:50:52,910 Gamboa. O que eu faço? 500 00:50:53,660 --> 00:50:57,250 Piti, atire em um dos nossos. 501 00:51:01,290 --> 00:51:03,540 - O que? - Se você quiser que eles acreditem em você, 502 00:51:03,580 --> 00:51:04,910 você tem que fazer o que eu faria. 503 00:51:04,950 --> 00:51:07,120 - Pegue uma arma e atire. - Você está louco? 504 00:51:13,290 --> 00:51:16,700 Não, não vou atirar em nenhum de nós para salvar minha bunda. 505 00:51:18,870 --> 00:51:23,790 Talvez eu seja um idiota, um covarde e egoísta, mas não tanto. 506 00:51:23,830 --> 00:51:26,950 Não se trata de salvar sua bunda. Eles devem acreditar em você 507 00:51:27,000 --> 00:51:29,700 para saber o que eles querem, quem, como, quando e por quê. 508 00:51:30,620 --> 00:51:32,410 Piti, com você nessa posição, 509 00:51:32,450 --> 00:51:34,660 temos uma chance de sobreviver na ilha. 510 00:51:34,700 --> 00:51:36,450 Se eles não acreditarem em você, estaremos mortos. 511 00:51:39,200 --> 00:51:42,040 Então, se você quiser salvar Vilma e os outros, 512 00:51:43,450 --> 00:51:46,250 de madrugada, pegue uma arma, 513 00:51:47,790 --> 00:51:53,370 fique na frente de um dos nossos e atirar nele sem piscar. 514 00:51:54,160 --> 00:51:55,200 Acabou e acabou. Bom dia. 515 00:54:13,870 --> 00:54:17,660 - Bom dia. - Como você dormiu? 516 00:54:22,620 --> 00:54:25,700 - E a cobra? - Nenhuma notícia sobre ela. 517 00:54:28,200 --> 00:54:30,370 Ela não precisa sair, ela está sozinha na cama. 518 00:54:36,870 --> 00:54:40,160 É cedo. Volte a dormir. 519 00:55:15,000 --> 00:55:17,540 Roberto, onde você está? 520 00:55:17,910 --> 00:55:19,830 Estou tentando que um filho conheça seu pai. 521 00:55:20,830 --> 00:55:24,790 Roberto, me escute. Eles sabem que você tem a pasta vermelha. 522 00:55:25,660 --> 00:55:27,500 - Eles foram atrás de você. - Merda! 523 00:55:29,330 --> 00:55:31,200 - Achei que demoraria mais. - Ouvir. 524 00:55:31,330 --> 00:55:35,790 Se você sentir que alguém está te seguindo, se você vir algo estranho, corra. 525 00:55:37,080 --> 00:55:38,910 Gamboa vai te ligar, ele vai te ajudar. 526 00:55:39,750 --> 00:55:42,250 Você pode confiar nele. Só ele. 527 00:55:43,160 --> 00:55:45,250 - Ele é um cara legal agora? - Não. 528 00:55:50,080 --> 00:55:53,620 Não quero que um amigo morra. Tome cuidado. 529 00:55:58,160 --> 00:55:59,200 É isso. 530 00:56:03,160 --> 00:56:04,660 Você prometeu que não iria machucá-lo. 531 00:56:07,580 --> 00:56:10,330 Ele fez isso porque acreditou que é o melhor para nós. Gamboa... 532 00:56:12,080 --> 00:56:13,160 ...ele é meu amigo. 533 00:56:14,410 --> 00:56:16,290 eu não quero alguma coisa ruim acontecendo com ele. 534 00:56:17,200 --> 00:56:19,790 Claro, vou encontrá-lo. 535 00:56:20,540 --> 00:56:21,580 Onde você estava? 536 00:56:22,080 --> 00:56:25,370 Vou perguntar a ele a pasta vermelha e bater nele por ser um menino mau. 537 00:56:27,580 --> 00:56:28,620 Não se preocupe. Você o matou. 538 00:56:54,120 --> 00:56:55,950 - Olá. - Oi. 539 00:56:56,540 --> 00:56:58,790 O capitão gostou? 540 00:56:59,620 --> 00:57:03,540 - Ele puxou a corda? - Sim, ele adorou. 541 00:57:12,830 --> 00:57:13,870 Aqui. 542 00:57:25,370 --> 00:57:26,500 Obrigado, bolha. 543 00:57:28,910 --> 00:57:33,910 É um presente de casamento, você não precisa me agradecer. 544 00:57:34,660 --> 00:57:40,330 Sim, obrigado pelo presente e para todos. 545 00:57:42,450 --> 00:57:44,950 Porque você nos salvou mais vezes do que você pode imaginar. 546 00:57:47,450 --> 00:57:48,500 Porque você é meu amigo. E me perdoe. 547 00:57:56,660 --> 00:57:59,540 Perdoe-me, Roberto, por cada vez que eu te decepcionei. 548 00:58:01,700 --> 00:58:04,910 Mas você nunca me decepcionou. 549 00:58:06,500 --> 00:58:12,040 Nem o capitão, nem De la Cuadra ou os caras, 550 00:58:12,290 --> 00:58:15,950 eles são meus amigos e amigos não decepcionem os amigos. 551 00:58:57,290 --> 00:58:58,330 Entre. 552 00:59:04,830 --> 00:59:07,910 Você passa muito tempo nesta cabana. 553 00:59:11,080 --> 00:59:15,580 Toda criança precisa de um lugar onde ele pode guardar seus segredos. 554 00:59:22,200 --> 00:59:23,330 Dê uma olhada. 555 00:59:45,580 --> 00:59:46,620 Aqui. 556 00:59:49,290 --> 00:59:51,910 Acho que você já ouviu sobre o Projeto Alexandria. 557 00:59:57,620 --> 01:00:00,450 A primeira vez que ouvi falar disso, Eu tinha nove anos. 558 01:00:01,620 --> 01:00:06,500 eu usava shorts e meus joelhos estavam cheios de hematomas. 559 01:00:09,830 --> 01:00:11,410 Este foi meu maior tesouro. 560 01:00:19,750 --> 01:00:23,580 Eles estão nos encurralando! Para a ponte! 561 01:00:27,910 --> 01:00:33,290 Meu pai trouxe uma mala para a cabana. Pertenceu ao homem de Liverpool. 562 01:00:35,830 --> 01:00:40,750 Eu fiz o que qualquer criança faria. Abri e olhei para dentro. 563 01:00:50,660 --> 01:00:56,450 Eu não entendi. Foi um projeto para evitar uma catástrofe nuclear. 564 01:00:57,250 --> 01:01:01,700 Porque os nazistas estavam prestes para terminar a montagem de uma bomba atômica. 565 01:01:03,410 --> 01:01:08,120 Havia sete navios e grupos selecionados de jovens. 566 01:01:08,500 --> 01:01:14,620 Havia também um membro do exército na tripulação, um médico e um padre. 567 01:01:15,540 --> 01:01:18,000 E suprimentos suficientes pela sua auto-suficiência 568 01:01:18,410 --> 01:01:21,250 para garantir a chance de começar do zero. 569 01:01:44,410 --> 01:01:46,370 Você está pronto para ir para a ilha? 570 01:01:46,910 --> 01:01:50,700 Você verá que Ainhoa ficará feliz quando estivermos lá. 571 01:01:52,620 --> 01:01:55,790 - Estão todos prontos? - Sim. 572 01:01:57,620 --> 01:02:00,250 Ei, você tomou a vacina do marinheiro? 573 01:02:02,330 --> 01:02:04,910 - Vacina para marinheiros? - Sim. 574 01:02:05,450 --> 01:02:06,500 O que é isso? 575 01:02:07,250 --> 01:02:10,250 Eu sabia. Não se preocupe, eu trouxe. 576 01:02:16,330 --> 01:02:21,540 Todo marinheiro que vai para o mar, deve ser vacinado. 577 01:02:21,830 --> 01:02:25,160 Caso contrário, eles não poderão obter sua licença. Todo mundo sabe disso. 578 01:02:25,790 --> 01:02:29,290 Eu só peguei catapora e vacina contra o sarampo. Ninguém me contou nada sobre vacina para marinheiros. 579 01:02:33,200 --> 01:02:35,500 Crianças que viajam como passageiros não receba. 580 01:02:35,950 --> 01:02:38,450 Mas os marinheiros devem ser vacinados. 581 01:02:41,000 --> 01:02:42,410 Vamos. Quem vai primeiro? 582 01:02:45,660 --> 01:02:48,620 Rato? Vamos, me dê seu braço. 583 01:02:51,040 --> 01:02:52,080 Valéria? 584 01:02:54,040 --> 01:02:57,330 Você gostaria de adiar a viagem para amanhã? 585 01:02:57,950 --> 01:03:00,330 Sim, é melhor amanhã. 586 01:03:00,580 --> 01:03:05,870 Precisamos terminar de fazer as malas, não sabemos qual urso levaremos conosco. 587 01:03:06,290 --> 01:03:09,330 - Ou depois de amanhã. - Ou no próximo mês. 588 01:03:11,660 --> 01:03:14,200 OK. Mas, quando você quiser ir, 589 01:03:14,250 --> 01:03:17,620 - diga-me e eu te vacinarei. Certo? - OK! 590 01:03:33,080 --> 01:03:40,580 Então, o Projeto Alexandria foi planejado em 1940. 591 01:03:41,450 --> 01:03:44,580 Em 1940, o medo era a fissão nuclear. 592 01:03:45,790 --> 01:03:49,370 No século 21, o acelerador de partículas. 593 01:03:51,620 --> 01:03:54,160 Eu não sabia nada sobre isso. 594 01:03:55,370 --> 01:04:00,410 Eu era apenas um garoto assustado sonhando em crescer. 595 01:04:54,290 --> 01:04:59,870 - Esses homens estão morrendo. - Não, eles não estão morrendo, filho. 596 01:05:00,830 --> 01:05:02,200 Por que eles estão gemendo? 597 01:05:03,500 --> 01:05:10,120 Porque eles estão longe dos filhos. 598 01:05:12,660 --> 01:05:14,750 Assim como sentirei sua falta. 599 01:05:17,000 --> 01:05:18,580 Você também está doente? 600 01:05:24,290 --> 01:05:30,330 Não, mas tenho que fazer uma viagem. 601 01:05:31,830 --> 01:05:36,200 Mas eu quero que você fique aqui e deixe-me gerenciar o leme 602 01:05:37,290 --> 01:05:39,000 e use seu boné. 603 01:05:40,870 --> 01:05:42,870 Você já cresceu, filho. 604 01:05:47,370 --> 01:05:49,200 E não vou mentir para você. 605 01:05:52,160 --> 01:05:56,830 Estou indo longe demais, mas estarei sempre com você. 606 01:06:18,750 --> 01:06:22,290 Para proteger o resto da tripulação, 607 01:06:22,540 --> 01:06:26,750 Decidi cumprir a mesma ordem Dei ao primeiro infectado: 608 01:06:29,290 --> 01:06:30,330 isolamento. 609 01:06:35,870 --> 01:06:38,000 Eu não posso acreditar tudo o que aconteceu. 610 01:06:39,120 --> 01:06:42,910 Bem, tudo o que passamos, 611 01:06:44,160 --> 01:06:46,410 começou neste navio há mais de 70 anos. 612 01:06:48,450 --> 01:06:53,620 É possível acreditar que o mundo está afundado sob a quilha deste navio? 613 01:06:55,540 --> 01:07:00,120 E estamos navegando até o último pedaço de terra neste planeta. 614 01:07:01,290 --> 01:07:02,370 Você pode acreditar? 615 01:07:10,450 --> 01:07:14,450 Dizem que a idade deixa você cético. 616 01:07:16,250 --> 01:07:17,410 Mas não é o meu caso. 617 01:07:19,080 --> 01:07:22,330 Tenho 80 anos e estou começando acreditar nas coisas 618 01:07:23,040 --> 01:07:26,160 que eu nunca sonhei que acreditaria. 619 01:08:13,700 --> 01:08:14,750 É um avião. 620 01:08:17,450 --> 01:08:20,330 Parece que não somos os únicos sobreviventes no mundo, capitão. 621 01:08:23,580 --> 01:08:27,790 E quem quer que estivesse lá em cima, viu-nos. 622 01:08:38,200 --> 01:08:41,370 Com você nessa posição, temos uma chance de sobreviver na ilha. 623 01:08:47,370 --> 01:08:50,200 Se você quiser que eles acreditem em você, faça o que eu faria. 624 01:08:59,540 --> 01:09:04,290 Pegue uma arma, fique na frente de um dos nossos 625 01:09:05,660 --> 01:09:07,500 e atirar nele sem piscar. 626 01:09:23,410 --> 01:09:24,450 Sinto muito. Para que? 627 01:09:43,910 --> 01:09:44,950 Faça isso. 628 01:09:53,580 --> 01:09:55,290 O que diabos você está fazendo? 629 01:09:55,870 --> 01:09:57,500 Alexander os quer vivos. 630 01:10:02,870 --> 01:10:06,000 Esse idiota tinha um walkie-talkie. Ele tentou se comunicar com o navio. 631 01:10:06,040 --> 01:10:09,080 Você deveria contar ao seu pessoal para ter mais cuidado. 632 01:10:13,250 --> 01:10:18,080 Confira. Verifique se eles não têm walkie-talkies e rádios. 633 01:10:33,290 --> 01:10:35,290 De onde veio esse avião? 634 01:10:43,160 --> 01:10:47,540 Algo deu errado. Vamos, esqueça os reféns. 635 01:10:47,750 --> 01:10:50,040 Iremos ao ponto de encontro. Ir! 636 01:10:59,370 --> 01:11:01,250 Gamboa, temos que ir. Vamos! 637 01:13:45,080 --> 01:13:46,450 Aqui está a terra, Bubble. 638 01:13:47,580 --> 01:13:50,290 - Olá! - Meu filho não está aqui. 639 01:13:52,580 --> 01:13:54,620 - Eu sei que te amo. - Ulises está vivo. 640 01:13:55,200 --> 01:13:57,700 Quando fecho os olhos, vejo Ulises. 641 01:13:57,950 --> 01:13:59,700 Ninguém quer ser namorada de tolo. 642 01:14:00,830 --> 01:14:03,330 - O que houve, Ernesto? - Não descemos na ilha. 643 01:14:03,540 --> 01:14:05,410 Você não vai beijar seu pai? 644 01:14:05,790 --> 01:14:09,500 - A ordem era apenas vigiá-los. - Por agora. 645 01:14:09,830 --> 01:14:11,830 Pode haver uma cidade mais adiante. 646 01:14:12,370 --> 01:14:14,250 Estamos em uma casa no meio da ilha. 647 01:14:14,290 --> 01:14:17,410 Homens armados estão vindo atrás de nós. Precisamos de ajuda urgentemente. 648 01:14:17,580 --> 01:14:19,950 - Onde está a pasta vermelha? - Onde está minha filha? 649 01:14:20,750 --> 01:14:23,620 - Aquele avião de novo? - Capitão! 650 01:14:24,580 --> 01:14:29,040 Você tem três segundos para sair com a pasta na mão. 651 01:14:29,250 --> 01:14:32,500 Quem está com você não é Gamboa. Pegue essa pasta! 652 01:14:33,250 --> 01:14:34,290 Sair! Devagar! Ulises.