1
00:00:01,330 --> 00:00:03,120
قبلا...

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
دزدکی وارد شدن درست نیست
به عنوان راهروها، ونتورا.

3
00:00:07,200 --> 00:00:08,540
ما به شما یک کابین می دهیم.

4
00:00:08,870 --> 00:00:11,750
وقتی وارد شدی چه فکری کردی
کشتی مثل یک رهگذر؟

5
00:00:12,250 --> 00:00:15,250
چند هفته پیش متوجه شدم
که اولیس به من دروغ می گفت.

6
00:00:15,870 --> 00:00:19,370
- متاسفم که شما را از هم جدا کردم.
- نه، تو ما را از هم جدا نکردی.

7
00:00:20,370 --> 00:00:23,000
- این یک دفترچه گزارش است.
- متعلق به ناخدای اول کشتی است.

8
00:00:23,410 --> 00:00:28,330
کاپیتان خاویر آیارا د زونیگا.
29 آوریل 1941.

9
00:00:28,910 --> 00:00:33,290
مرد لیورپولی یک چمدان به من داد
تا زمانی که بیمار است از آن محافظت کند.

10
00:00:33,500 --> 00:00:36,870
- یه جعبه عجیب داخلش هست.
- این جعبه است.

11
00:00:38,290 --> 00:00:40,000
آنها نمودارهای دریایی هستند.

12
00:00:40,830 --> 00:00:44,540
من باید یک پروتکل ایمنی طراحی کنم
به نام پروژه اسکندریه

13
00:00:44,750 --> 00:00:48,200
شما پذیرفته شده اید
به یک طرح امنیتی حداکثری، خانم ویلسون.

14
00:00:48,370 --> 00:00:51,540
بیش از 13 کشور
در پروژه اسکندریه همکاری کنید.

15
00:00:51,910 --> 00:00:55,330
به SND خوش آمدید، خانم ویلسون.

16
00:00:56,000 --> 00:00:58,250
می خواهم آقای گامبوآ را به شما معرفی کنم.

17
00:00:58,750 --> 00:01:00,200
من روبرتو اشنایدر هستم.

18
00:01:00,910 --> 00:01:02,450
- من اولیس هستم.
- گارمندیا

19
00:01:04,080 --> 00:01:06,870
- جولیان د لا کوادرا.
- این لعنتی برای چیه؟

20
00:01:08,250 --> 00:01:13,540
تو یه بخشی
پروژه ای به نام اسکندریه

21
00:01:15,200 --> 00:01:16,450
من شخصا شما را انتخاب کردم

22
00:01:16,870 --> 00:01:18,580
حالا برو همین الان! استاد در حال از دست دادن است.

23
00:01:23,910 --> 00:01:24,950
روبرتو! کجا بودی؟

24
00:01:31,080 --> 00:01:33,330
سلام! چیکار میکنی؟ بگذار بروم!

25
00:01:36,620 --> 00:01:37,660
تو او را کشته ای

26
00:01:39,160 --> 00:01:42,370
حباب، من می خواهم بدانم
این پوشه شامل چه چیزی است

27
00:01:43,700 --> 00:01:45,250
تقریباً به خاطر آن بمیریم.

28
00:01:47,540 --> 00:01:50,660
آینهوا، من در این جزیره ماموریت دارم.
برای جلوگیری از کشته شدن

29
00:01:56,660 --> 00:01:59,830
- چه کار کنیم؟
- مراقب باش من آن را انجام خواهم داد.

30
00:02:02,830 --> 00:02:03,870
مکس گم شده است.

31
00:02:11,540 --> 00:02:13,500
کاپیتان، رادار ساختمان را نشان می دهد.

32
00:02:14,700 --> 00:02:17,910
- اولیسس
- هیچ کس نیست، کاپیتان.

33
00:02:18,120 --> 00:02:20,660
امیدوارم قبلا گفته باشید
با دوستانت خداحافظ

34
00:02:21,910 --> 00:02:24,620
- همین الان کشتی می گیریم.
- نه، هیچ جا نمیری.

35
00:02:26,160 --> 00:02:28,500
چگونه به پدری بگوییم که پسرش گم شده است؟

36
00:02:28,950 --> 00:02:30,580
ما نمی دانیم که او زنده است یا مرده.

37
00:02:34,910 --> 00:02:36,120
به نظر یک خانه امن است.

38
00:02:59,700 --> 00:03:03,250
یک روز همه پدران دنیا
تعجب در مورد همان.

39
00:03:04,200 --> 00:03:07,410
بابا میتونی بگیری
چرخ های آموزشی دوچرخه من؟

40
00:03:08,370 --> 00:03:12,410
من دیگه بهش نیاز ندارم
من دیگر به پهلو نمی افتم.

41
00:03:12,950 --> 00:03:15,660
بچه های ما چه زمانی بزرگ می شوند؟

42
00:03:15,660 --> 00:03:16,700
البته پرنسس من

43
00:03:25,410 --> 00:03:27,790
- خداحافظ
- خداحافظ خوشگل من.

44
00:03:40,250 --> 00:03:41,330
هیچی نمیگی؟

45
00:03:47,290 --> 00:03:50,750
مکس، تو از اردوگاه فرار کردی،

46
00:03:52,500 --> 00:03:53,660
شما یک شراره شلیک کردید

47
00:03:55,160 --> 00:03:58,160
ما خودمان را به خاطر شما در معرض خطر قرار دادیم.
تیر خوردیم

48
00:03:59,290 --> 00:04:01,410
ویلما تقریباً یک پای خود را در یک تله از دست می دهد.

49
00:04:02,080 --> 00:04:05,250
- لطفا
- ممنون

50
00:04:06,330 --> 00:04:08,700
ولی نمیتونم چیزی بگم
شما من را باور نخواهید کرد

51
00:04:09,080 --> 00:04:11,870
- نمی دانم از کجا شروع کنم.
- مواظب باش من میام!

52
00:04:19,620 --> 00:04:21,040
اون لباسا رو از کجا آوردی؟

53
00:04:22,870 --> 00:04:28,080
توی کمد بود
لباسم بوی گوز می داد.

54
00:04:28,870 --> 00:04:30,200
یک سطل دیگر و کارمان تمام شد.

55
00:04:35,410 --> 00:04:37,000
آن لباس ها را پوشیده بودند.

56
00:04:51,080 --> 00:04:52,120
"آنها" چه کسانی هستند؟

57
00:04:54,750 --> 00:04:58,160
کشتی دیگری از پروژه اسکندریه
قبل از استرلا به این جزیره آمد.

58
00:05:00,000 --> 00:05:02,410
وقتی از کشتی پیاده شدیم،
من یک پیام برای ما پیدا کردم.

59
00:05:07,790 --> 00:05:09,200
این افراد دوستان ما نیستند.

60
00:05:11,000 --> 00:05:13,450
باید دور هم جمع شویم
و قبل از بازگشت آنها سازماندهی شدند.

61
00:05:14,370 --> 00:05:16,790
آینهوا، عزیزم، آنجایی؟

62
00:05:19,830 --> 00:05:22,830
این پدر من است.
در این مورد چیزی به او نمی گویم.

63
00:05:26,250 --> 00:05:28,450
من نمی خواهم او نگران باشد
تا اینکه به اینجا برسند

64
00:05:31,040 --> 00:05:32,120
من بلافاصله برمی گردم.

65
00:05:41,830 --> 00:05:45,000
بابا کی میای جزیره؟

66
00:05:45,660 --> 00:05:46,700
سلام عزیزم

67
00:05:47,410 --> 00:05:51,160
این یک روز دریانوردی است،
اما فردا نگهت میدارم

68
00:05:51,620 --> 00:05:52,830
همه چیز آنجا چطور است؟

69
00:05:57,620 --> 00:06:02,910
عالی خوردن میوه تازه چیده شده
از درختان،

70
00:06:03,160 --> 00:06:05,580
حمام گلی زیر آفتاب

71
00:06:06,080 --> 00:06:09,790
انگار در ریویرا مایا هستیم
با نوار باز

72
00:06:11,080 --> 00:06:15,410
- تو چطور؟ حال خواهرم چطوره؟
- والریا؟

73
00:06:17,830 --> 00:06:20,200
از من خواست که بگیرم
چرخ های آموزشی دوچرخه اش

74
00:06:20,660 --> 00:06:23,450
- او اکنون به آن نیاز ندارد.
- واقعا؟

75
00:06:24,750 --> 00:06:26,580
او دارد بزرگ می شود.

76
00:06:27,540 --> 00:06:29,580
میدونی بعدش چی میشه بابا

77
00:06:29,620 --> 00:06:32,790
شما باید یک سخنرانی آماده کنید
در مورد زنبور و گرده

78
00:06:33,950 --> 00:06:36,160
او به زودی از شما در مورد رابطه جنسی سوال خواهد کرد.

79
00:06:36,870 --> 00:06:38,410
سکس؟ به هیچ وجه.

80
00:06:39,160 --> 00:06:42,200
وقتی آن لحظه فرا می رسد،
خیلی سال بعد،

81
00:06:42,500 --> 00:06:45,790
شما در مورد آن با او صحبت خواهید کرد
تو خواهر بزرگتر هستی، نه؟

82
00:06:46,200 --> 00:06:49,540
نه، شما این کار را انجام خواهید داد. تو پدرش هستی

83
00:06:51,250 --> 00:06:52,290
خواهیم دید.

84
00:06:54,330 --> 00:06:57,120
عزیزم دلم خیلی برات تنگ شده

85
00:07:09,750 --> 00:07:11,620
منم دلم برات تنگ شده بابا

86
00:07:14,160 --> 00:07:17,200
- خیلی دلم می خواد ببینمت.
- ما هم

87
00:07:18,950 --> 00:07:21,370
مراقب باشید. به زودی می بینمت.

88
00:07:26,700 --> 00:07:30,620
بچه ها به سرعت بزرگ می شوند. ناگهان.

89
00:07:32,580 --> 00:07:36,700
بیهوشی نداره
یا یک کتابچه راهنمای سازگاری برای ما والدین.

90
00:07:38,250 --> 00:07:41,040
اگرچه باعث سرگیجه شما می شود، اما زندگی همین است.

91
00:07:42,250 --> 00:07:43,330
پس باید باشد.

92
00:07:45,410 --> 00:07:46,450
آخرین کاسه. اینجا

93
00:07:50,620 --> 00:07:54,700
مکس، فوم را حرکت دهید،
پریسکوپ شما ظاهر می شود.

94
00:08:07,410 --> 00:08:09,830
مکس، تو خیلی واضح هستی

95
00:08:11,950 --> 00:08:13,120
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

96
00:08:17,540 --> 00:08:18,830
آینهوآ را دوست داری

97
00:08:20,540 --> 00:08:25,040
علاوه بر این، شما بسیار خوش شانس هستید،
چون اون هم تو رو دوست داره

98
00:08:26,450 --> 00:08:29,950
باشه پیتی اما بهتر است ...

99
00:08:30,790 --> 00:08:32,790
باور نمی کنی؟ آن را امتحان کنید!

100
00:08:33,790 --> 00:08:38,660
فقط یک راه برای فهمیدن وجود دارد
اگر یک دختر به شما چیزی احساس می کند.

101
00:08:38,750 --> 00:08:44,040
-به من مشاوره رابطه میدی؟
- بله، من هستم. برای اولیس هم این کار را کردم.

102
00:08:44,370 --> 00:08:45,750
فکر کنم خیلی بد نبود

103
00:08:46,250 --> 00:08:49,500
ببینیم شما می خواهید بدانید
اگر آینهوآ به شما اهمیت می دهد؟

104
00:08:49,910 --> 00:08:51,160
یه جوک بد بهش بگو

105
00:08:52,500 --> 00:08:55,580
واقعا اگه یه جوک بهش بگی

106
00:08:55,620 --> 00:08:58,750
و او شما را نادیده می گیرد، او نگاه می کند
از طرف دیگر، هیچ چیز وجود ندارد.

107
00:08:59,040 --> 00:09:03,120
اما به من نگاه کن
اگر دختری عاشق تو باشد،

108
00:09:04,120 --> 00:09:08,250
او می خندد، مکس. واقعا
از نظر ریاضی ثابت شده است.

109
00:09:08,410 --> 00:09:10,450
مهم نیست که شوخی چقدر بد است. واقعا

110
00:09:11,330 --> 00:09:13,580
من به کمپ می روم
برای جستجوی دیگران

111
00:09:14,370 --> 00:09:16,540
ما باید به De la Cuadra توصیه کنیم
و بقیه را بیاور

112
00:09:17,200 --> 00:09:20,910
همانطور که شما گفتید اگر در خطر باشیم،
ما باید با هم باشیم

113
00:09:22,450 --> 00:09:26,290
صبر کن من به اردوگاه می روم تا آنها را نصیحت کنم.

114
00:09:27,540 --> 00:09:29,080
واقعا آینهوآ مشکلی نیست.

115
00:09:29,790 --> 00:09:31,950
در این جزیره تله هایی وجود دارد،

116
00:09:32,290 --> 00:09:36,700
بچه هایی که ماسک گاز می پوشند،
حتی یک گاو با دوربین روی سرش.

117
00:09:36,910 --> 00:09:40,950
این خنده دارتر از وارنر است.
واقعا آینهوآ من میرم

118
00:09:44,330 --> 00:09:46,370
اسلحه را به من بده

119
00:09:47,200 --> 00:09:48,700
- پیتی
- آینهوآ، اسلحه را به من بده.

120
00:09:54,080 --> 00:09:55,160
مطمئنی؟

121
00:09:59,410 --> 00:10:00,450
واکی تاکی.

122
00:10:04,120 --> 00:10:09,580
یک غذای خوشامدگویی آماده کنید، درست است؟
ما سزاوار آن هستیم.

123
00:10:51,120 --> 00:10:54,910
آخرین باری که دیدم تو زل زده ای
داشتی آخرین سیگارت را می کشیدی

124
00:10:56,120 --> 00:10:57,750
و شما فرض کردید که سیگار را ترک می کنید.

125
00:10:59,160 --> 00:11:00,410
چه چیزی در ذهن شماست؟

126
00:11:08,540 --> 00:11:09,580
من به اولیس فکر می کنم.

127
00:11:11,950 --> 00:11:13,120
چه بلایی سرش آمده؟

128
00:11:15,580 --> 00:11:19,330
فردا او را اینجا نگه می دارید.
او با کشتی خواهد آمد.

129
00:11:21,660 --> 00:11:22,750
او سوار نیست.

130
00:11:24,870 --> 00:11:27,500
Not aboard? جولیان مزخرف نگو.

131
00:11:28,330 --> 00:11:32,830
فقط به این دلیل که به شما زنگ نزده است؟
پسرا اینطورن بیا

132
00:11:34,700 --> 00:11:37,120
اگر اتفاقی افتاد،
ریکاردو قبلاً به شما گفته بود.

133
00:11:39,290 --> 00:11:41,620
نه، او نمی گفت
چیزی شبیه به آن توسط واکی تاکی.

134
00:11:42,830 --> 00:11:45,330
همونطور که بهش نگفتم
که آینهوآ در تیراندازی بود.

135
00:11:47,620 --> 00:11:49,120
این گونه حرف ها در چهره می گویند.

136
00:11:52,410 --> 00:11:54,370
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است
در آن ساختمان

137
00:11:56,290 --> 00:11:58,000
اما مطمئنم اولیسس اونجا نبود.

138
00:12:01,160 --> 00:12:03,540
- گامبوا کجاست؟
- جولیان!

139
00:12:08,200 --> 00:12:12,200
من آن را تکرار نمی کنم. گامبوا کجاست؟

140
00:12:17,330 --> 00:12:18,450
گامبوآ در جزیره نیست.

141
00:12:20,660 --> 00:12:22,120
او در کشتی باقی ماند. مشکلی وجود دارد؟ پاسخ اشتباه

142
00:12:26,790 --> 00:12:27,910
جولیان!

143
00:12:50,950 --> 00:12:52,000
ظهر بخیر، ونتورا.

144
00:12:54,370 --> 00:13:01,450
چرخ های آموزشی دوچرخه والریا.
بچه ها به سرعت بزرگ می شوند، درست است؟

145
00:13:02,290 --> 00:13:03,750
بیشتر از چیزی که یک والدین آن را دوست دارند.

146
00:13:04,580 --> 00:13:07,790
دو روز پیش، او به پدال نرسید،
اما حالا خودش سواره

147
00:13:11,450 --> 00:13:16,080
از کتابخانه گرفتم.
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

148
00:13:16,620 --> 00:13:20,660
نه اصلا
پسرها به طور تصادفی آن را پیدا کردند.

149
00:13:21,830 --> 00:13:24,080
پشت توری تهویه پنهان شده بود.

150
00:13:24,700 --> 00:13:28,830
این دفتر خاطرات زونیگا است. کاپیتان
که در دهه 40 با این کشتی حرکت کرد.

151
00:13:29,540 --> 00:13:30,790
بله تشخیص دادم

152
00:13:32,080 --> 00:13:35,200
تشخیص دادی؟ منظورت چیه؟

153
00:13:36,200 --> 00:13:39,000
همیشه بود
روی میز کنار تخت پدرم

154
00:13:41,700 --> 00:13:43,700
شب در کابین می نوشت.

155
00:13:49,750 --> 00:13:51,290
بله کاپیتان

156
00:13:53,120 --> 00:13:54,830
زونیگا پدر من بود.

157
00:14:11,450 --> 00:14:14,700
کی بزرگ میشم بابا
کی مرد میشم

158
00:14:19,700 --> 00:14:22,620
مرد شدن، اولین چیز
شما باید انجام دهید این است که اصلاح کنید.

159
00:14:23,830 --> 00:14:24,870
آیا برای آن آماده هستید؟

160
00:14:26,580 --> 00:14:27,870
بیا اینجا بشین

161
00:14:35,290 --> 00:14:38,580
بابا اون مرد کیه
چه کسی چند روز پیش سوار شد؟

162
00:14:39,540 --> 00:14:40,870
مرد اهل لیورپول

163
00:14:44,950 --> 00:14:46,000
او خیلی عجیب است

164
00:14:48,700 --> 00:14:51,500
نمیدونم و برام مهم نیست

165
00:14:52,290 --> 00:14:54,410
من نمی خواهم شما در اطراف بپرسید.

166
00:14:55,200 --> 00:14:59,330
اینها برای بچه هاست و گفتیم
تو از قبل مردی، درسته؟

167
00:15:02,410 --> 00:15:05,000
بله، اما او بسیار عجیب است.

168
00:15:06,870 --> 00:15:09,330
او همه جا کیف می برد.

169
00:15:10,000 --> 00:15:13,080
او حتی با آن می خوابد، او را دیدم.

170
00:15:14,370 --> 00:15:19,540
- میدونی داخلش چیه؟
- پسرم، تمام دنیا در جنگ است.

171
00:15:20,700 --> 00:15:22,410
جنگ جهانی علیه آلمانی ها

172
00:15:23,790 --> 00:15:28,870
بهتر است محتاط باشید
و زیاد سوال نپرس

173
00:15:30,160 --> 00:15:33,330
این برای شما صدق می کند، درست است؟

174
00:15:39,910 --> 00:15:41,200
آیا می توانم آن را به تنهایی انجام دهم؟

175
00:15:59,620 --> 00:16:04,000
پسر، مرد شدن همیشه آسان نیست.

176
00:16:11,660 --> 00:16:15,830
آینهوا، دارم به کمپ میرسم.
دو تا خبر دارم

177
00:16:16,660 --> 00:16:18,910
خبر خوب
این است که توپ های من هنوز سر جای خود هستند،

178
00:16:19,540 --> 00:16:20,830
من پا به تله نگذاشته ام

179
00:16:21,870 --> 00:16:25,700
خبر بد این است که این شلوار
از فاق من می کشند

180
00:16:25,750 --> 00:16:27,870
و درز به الاغ من وارد می شود.

181
00:16:29,120 --> 00:16:31,370
با تشکر از توضیحات دقیق شما

182
00:16:32,580 --> 00:16:36,290
به د لا کوادرا بگویید ماکس را پیدا کردیم
و از او بپرسید که چه کاری انجام دهید.

183
00:16:37,200 --> 00:16:40,000
باشه ازش میپرسم اتفاقا

184
00:16:41,200 --> 00:16:45,370
از غیبت من سوء استفاده نکن
برای تست تخت دو نفره

185
00:16:46,080 --> 00:16:50,450
و به او بگویید که قبلاً داشته ایم
حمام دو نفره تمام شد.

186
00:16:52,500 --> 00:16:56,790
پیتی، پسرها خیلی خسته می شوند
وقتی در مورد ماشین صحبت نمی کنند؟ واقعا؟

187
00:16:57,750 --> 00:16:59,500
باشه دیگه مزاحمتون نمیشم

188
00:17:00,000 --> 00:17:02,660
گوش کن، اگر به چیزی نیاز داری،
من اینجا هستم. باشه؟

189
00:17:03,500 --> 00:17:04,790
و به مکس بگو که ...

190
00:17:06,660 --> 00:17:09,040
... اعتراف کردی که مرا می بوسی.
بیش و بیرون.

191
00:17:10,040 --> 00:17:11,080
بیش و بیرون.

192
00:17:15,660 --> 00:17:19,410
-نمیدونستم با پیتی حمام کردی.
- من نداشتم.

193
00:17:19,910 --> 00:17:21,660
- نه؟
- نه

194
00:17:22,950 --> 00:17:25,200
خوب، از نظر فنی، من این کار را کردم،

195
00:17:25,250 --> 00:17:30,620
اما ما با لباس زیر بودیم
و کف بود و...

196
00:17:32,660 --> 00:17:35,750
- همین. جزئیات بیشتری وجود ندارد.
- همین؟

197
00:17:35,950 --> 00:17:39,660
شما این داستان را در دادگاه بگویید
و به جرم زنا به مدت دو سال به زندان برود.

198
00:17:40,330 --> 00:17:44,290
اگر قرار باشد به زندان بروم، ترجیح می دهم بروم
برای عشق تا هر چیز دیگری

199
00:17:45,830 --> 00:17:50,870
چرا زنان همیشه به این عشق واقعی فکر می کنند
باید درام مانند رومئو و ژولیت باشد؟

200
00:17:52,500 --> 00:17:55,500
و چرا بچه ها
ترجیح می دهند دو روز در صف بایستند

201
00:17:55,540 --> 00:17:57,620
برای خرید بلیط یک مسابقه فوتبال

202
00:17:57,750 --> 00:18:01,750
تا اینکه منتظر دخترش باشد
برای یک ساعت زیر باران؟

203
00:18:03,910 --> 00:18:07,290
- من فوتبال را دوست ندارم.
- من دوست ندارم کسی را منتظرم بگذارم.

204
00:18:08,750 --> 00:18:09,790
مخصوصا اگر دوستش داشته باشم.

205
00:18:41,120 --> 00:18:44,330
ببینیم چه کسی می خواهد نفر بعدی باشد؟

206
00:18:45,250 --> 00:18:46,290
شما شما

207
00:18:52,200 --> 00:18:53,290
یا تو بلوندی؟

208
00:18:56,620 --> 00:18:58,160
به من می گویی گامبوا کجاست؟

209
00:18:59,870 --> 00:19:03,370
- او کجاست؟ گامبوا کجاست؟
- من نمی دانم.

210
00:19:03,540 --> 00:19:06,160
گامبوا کجاست؟ او کجاست؟

211
00:19:06,660 --> 00:19:10,000
بگو گامبوا کجاست
وگرنه سرت را میشکنم

212
00:19:10,040 --> 00:19:13,290
-نمیدونم!
- جواب منو بده! گامبوا کجاست؟

213
00:19:13,330 --> 00:19:14,410
گامبوآ اینجاست!

214
00:19:17,620 --> 00:19:18,660
من گامبوآ هستم.

215
00:19:37,870 --> 00:19:40,000
کشتی در حال پر شدن از آب است!

216
00:19:46,660 --> 00:19:50,000
زمین در چشم! برای فرود آماده شوید.

217
00:19:54,830 --> 00:19:57,910
چه اشکالی دارد؟
آیا نمی خواهید از کشتی پیاده شوید؟

218
00:19:59,870 --> 00:20:01,910
چرا ناگهان احساس غمگینی می کنید؟

219
00:20:02,830 --> 00:20:08,290
وقتی واقعا به سرزمین اصلی می رسیم،
بابا نمیذاره پایین برم

220
00:20:09,450 --> 00:20:15,660
او اول پیاده می شود و می بیند
اگر خطری وجود نداشته باشد، من می آیم پایین.

221
00:20:16,790 --> 00:20:21,750
او هنوز فکر می کند من کوچک هستم، اما اکنون
من بدون چرخ تمرین دوچرخه سواری می کنم.

222
00:20:22,620 --> 00:20:30,330
- بزرگسالان! همه آنها یکسان هستند.
- آینهوآ در سرزمین اصلی است، دلم برایش تنگ شده است.

223
00:20:31,790 --> 00:20:37,200
وقتی به جزیره می رسیم،
بابا نمیذاره برم پایین تا ببوسمش

224
00:20:37,750 --> 00:20:40,160
باید صبر کنم که بیاد اینجا

225
00:20:45,080 --> 00:20:47,290
اگر تنها به جزیره برویم چه؟

226
00:20:48,370 --> 00:20:53,290
اگر اول به جزیره برسیم،
شما می توانید خواهر خود را ببوسید

227
00:20:53,660 --> 00:20:56,040
و پدرت نمی تواند تو را ممنوع کند.

228
00:20:56,370 --> 00:20:59,200
میدونم کجاست بابا
یک قطب نما و یک نقشه نگه می دارد!

229
00:20:59,540 --> 00:21:03,370
علاوه بر این، ما یک حمام داریم
که مانند قایق شناور است

230
00:21:03,870 --> 00:21:08,660
باشه بریم جزیره
خواهید دید که آینهوآ را غافلگیر خواهیم کرد.

231
00:21:25,370 --> 00:21:29,660
جولیا من تمام شده ام.

232
00:21:30,080 --> 00:21:35,160
- چیه؟
- برای تو هدیه است.

233
00:21:37,080 --> 00:21:43,700
مدتی طول کشید
چون می خواستم آن را خوب انجام دهم.

234
00:21:44,200 --> 00:21:47,910
- از عروسی شما آلبوم عکس درست کردم.
- چه خوب!

235
00:21:48,040 --> 00:21:53,660
برخی از عکس ها خوب به نظر نمی رسند
چون چاپ جوهر کافی نداشت.

236
00:21:53,870 --> 00:22:00,290
- مجبور شدم از نشانگرهای والریا استفاده کنم.
- خیلی خوبه، حباب.

237
00:22:00,330 --> 00:22:04,330
این یکی رو با دست درست کردم نگاه کن

238
00:22:05,160 --> 00:22:08,290
- عجب!
- بوسه محکم

239
00:22:11,000 --> 00:22:14,750
- دوست داری؟
- زیباست حباب.

240
00:22:15,660 --> 00:22:17,580
دوستش دارم، خیلی ممنون

241
00:22:19,330 --> 00:22:24,620
نتونستم هدیه بدم
در عروسی شما

242
00:22:26,620 --> 00:22:29,540
- تشکر بی پایان
- باشه

243
00:22:30,040 --> 00:22:34,200
- می خواهید به اشتراک بگذارید؟
- الان نه

244
00:22:34,750 --> 00:22:37,330
- اول، همه را تماشا کن.
- باشه

245
00:22:39,120 --> 00:22:42,290
اگر بخواهی،
می توانید آن را به کاپیتان نشان دهید.

246
00:22:42,700 --> 00:22:46,120
طناب و بوسه را به او نشان دهید.

247
00:22:46,580 --> 00:22:49,580
- باعث خنده او می شود.
- باشه

248
00:22:56,910 --> 00:22:58,790
دنبالم کن به طرفی نرو

249
00:23:01,450 --> 00:23:05,580
چی؟ نمیتونم عاشق بشم؟ من انسانم - من عاشقم
- در شرکت مجاز نیست.

250
00:23:18,000 --> 00:23:23,950
تو دوست من هستی آیا شما فکر می کنید
من انتخاب می کنم که عاشق چه کسی شوم؟

251
00:23:24,500 --> 00:23:28,870
- من نمی توانم. چه کار کنم؟
- بریم خونه، درسته؟

252
00:23:28,910 --> 00:23:31,790
- نه!
- من رانندگی می کنم، قول می دهم.

253
00:23:31,830 --> 00:23:37,040
- نه! دوست دختر داری!
- البته من دوست دختر دارم.

254
00:23:37,910 --> 00:23:45,910
به او چه خواهید گفت؟ ترکش کردی
چون آن مرد کچل و غریب می آید؟

255
00:23:46,250 --> 00:23:48,250
Are you going to leave her?

256
00:23:49,450 --> 00:23:52,540
آنها چه خواهند کرد؟
آیا آنها تفنگ را در سینه شما خواهند گذاشت؟

257
00:23:52,580 --> 00:23:53,750
- بیا بریم
- نه؟

258
00:23:54,790 --> 00:23:58,410
- دستا بالا! ماریمار را ترک کن!
- با این کار دلقک بس است.

259
00:23:58,660 --> 00:24:02,750
- من تو را می کشم. ماریمار را ترک کن!
- ما قرارداد را امضا کرده ایم.

260
00:24:02,830 --> 00:24:06,450
"روابط صمیمی در داخل پروژه
ممنوع هستند، آشنا به نظر می رسد؟

261
00:24:06,500 --> 00:24:07,870
- نه
- نه؟

262
00:24:08,290 --> 00:24:09,830
- نه
- خب، باید.

263
00:24:12,700 --> 00:24:15,000
خب پس من استعفا دادم

264
00:24:18,540 --> 00:24:21,910
- زنده باد عشق!
- جولیا

265
00:24:22,790 --> 00:24:24,500
- لعنت بهشون!
- جولیا، بس کن.

266
00:24:24,540 --> 00:24:26,910
من حق دارم عاشق شوم
با هرکسی که میخوام

267
00:24:26,950 --> 00:24:28,000
بس کن

268
00:24:36,040 --> 00:24:38,500
من یک نفر از شرکت را بوسیدم!

269
00:24:40,080 --> 00:24:47,000
بگذار پلیس بیاید! حالا!
منو همینجا وسط پارک دستگیر کن

270
00:24:48,040 --> 00:24:49,540
این من را به یاد ...

271
00:25:08,500 --> 00:25:11,160
گامبوآ هستی؟
- مثبت.

272
00:25:17,160 --> 00:25:20,580
چه اشکالی دارد؟ آیا من بی اهمیت به نظر می رسم؟

273
00:25:25,290 --> 00:25:29,080
وقتی 12 سالم بود دیدم که چطور می کشند
پدرم و مادرم را کشاندند.

274
00:25:30,330 --> 00:25:32,870
در سن 13 سالگی،
من برای شبه نظامیان استخدام شدم.

275
00:25:34,080 --> 00:25:35,790
در سن 14 سالگی اولین واکسن را دریافت کردم.

276
00:25:37,290 --> 00:25:39,120
در 15 سالگی مردی را کشتم
برای اولین بار

277
00:25:40,750 --> 00:25:42,290
او هم فکر می کرد من بی اهمیت هستم.

278
00:25:44,580 --> 00:25:45,620
مشکلی وجود دارد؟

279
00:25:51,870 --> 00:25:57,620
نه. از آشنایی با شما خوشحالم.
ما داستان های زیادی در مورد شما شنیده ایم.

280
00:25:59,700 --> 00:26:01,910
همه چیز را باور نکن
که در مورد من گفته می شود

281
00:26:04,370 --> 00:26:05,410
وضعیت چطوره؟

282
00:26:06,450 --> 00:26:09,750
ارتباط با زیردریایی
چهار روز پیش لغو شد

283
00:26:11,290 --> 00:26:16,660
آخرین دستور آنها این بود که آنها را بازداشت کنیم
امروز تا بازگشت Estrella Polar.

284
00:26:17,830 --> 00:26:20,790
بسیار خوب. کشتی فردا می آید.

285
00:26:22,370 --> 00:26:27,450
دور گروگان ها را در یک دایره جمع کنید.
آنها نمی توانند نقش قهرمان را بازی کنند و فرار کنند.

286
00:26:29,950 --> 00:26:31,000
باشه آنها را جمع کنید.

287
00:27:11,200 --> 00:27:14,000
سکه‌ای را زدم تا ببینم چگونه می‌خوابیم،
و مبل را گرفتم

288
00:27:16,160 --> 00:27:19,540
بدون تقلب متاسفم
باید روی تخت بخوابی

289
00:27:21,750 --> 00:27:22,790
شما نگران هستید. کمی.

290
00:27:33,540 --> 00:27:38,620
ما در یک جزیره مرموز هستیم
با افراد مسلح و تله.

291
00:27:40,410 --> 00:27:42,700
پدرم گم شده است
در اقیانوس با خواهرم

292
00:27:45,410 --> 00:27:47,870
بله، من نگران هستم. کمی.

293
00:27:51,620 --> 00:27:53,410
- ممنون
-میدونی من چی فکر میکنم؟

294
00:27:58,620 --> 00:28:00,870
شما نگران بازگشت اولیس هستید.

295
00:28:02,330 --> 00:28:05,790
به زودی با او رو در رو خواهید شد
و نمیدانی که او را میبوسی یا نه

296
00:28:06,870 --> 00:28:08,120
یا دستش را می گیری

297
00:28:11,200 --> 00:28:12,250
آیا من اشتباه می کنم؟ شب بخیر

298
00:28:47,080 --> 00:28:48,660
این نقشه پدرم است.

299
00:28:49,500 --> 00:28:53,330
بارها او را تماشا کردم
علامت گذاری مسیرها و مختصات

300
00:28:53,580 --> 00:28:56,830
استرلا اینجاست. جزیره اینجاست

301
00:28:57,200 --> 00:29:00,000
این یک خط مستقیم است.
وقتی به مدرسه رفتم،

302
00:29:00,200 --> 00:29:03,910
مجبور شدم دو گوشه بپیچم
و آن سوی یک خیابان

303
00:29:04,330 --> 00:29:10,200
خیلی راحت بود. یک خط مستقیم خواهد بود
خیلی راحت تر گم نخواهیم شد

304
00:29:11,870 --> 00:29:13,790
ما چیزهای زیادی حمل می کنیم.

305
00:29:13,950 --> 00:29:18,250
بابا همیشه میگه ما باید حمل کنیم
به دریا فقط آنچه لازم است

306
00:29:19,000 --> 00:29:25,000
- ما باید بابی خرس تو را ترک کنیم.
- به هیچ وجه! چرا خرس شما را رها نمی کنیم؟

307
00:29:25,830 --> 00:29:28,660
- چون اینطوری میگی؟
- بله، چون می گویم.

308
00:29:28,700 --> 00:29:32,870
- من کاپیتانم!
- تو کاپیتان نیستی، من هستم!

309
00:29:33,120 --> 00:29:38,870
یک دختر نمی تواند کاپیتان باشد.
آیا داستانی با یک دختر ناخدا سراغ دارید؟

310
00:29:39,200 --> 00:29:41,700
- خیلی هستند.
- اسمشون چطوره؟

311
00:29:47,790 --> 00:29:53,000
من یک ایده دارم.
کاپیتان های دزدان دریایی یک وصله چشم می پوشند، درست است؟

312
00:29:54,160 --> 00:29:58,410
اولین کسی که پچ چشم می گیرد
کاپیتان خواهد بود

313
00:29:59,200 --> 00:30:02,830
اما تنها وصله چشم متعلق به گامبوآ است.

314
00:30:03,200 --> 00:30:05,790
اگر بخواهیم به ما نمی دهد.

315
00:30:06,580 --> 00:30:08,250
خوب، من باید آن را از او بردارم.

316
00:30:09,200 --> 00:30:12,580
اولین کسی که آن را دزدید
کاپیتان خواهد بود

317
00:30:12,700 --> 00:30:14,620
- باشه؟
- باشه

318
00:30:27,160 --> 00:30:29,660
حباب، مدارک چطور؟
از پوشه قرمز؟

319
00:30:30,000 --> 00:30:33,870
- آنها را رمزگشایی کردی؟
- نه...

320
00:30:34,410 --> 00:30:41,200
مثل یک پازل است،
یک پازل با 2000 قطعه.

321
00:30:41,790 --> 00:30:44,040
قبل از آمدن اسکندر این کار را انجام دهید.

322
00:30:46,910 --> 00:30:48,910
اسکندر کیست؟

323
00:30:49,830 --> 00:30:55,200
اسکندر پدر استلا است.
صاحب این کشتی

324
00:30:55,660 --> 00:30:57,750
او می آید تا پوشه قرمز را بگیرد.

325
00:30:58,370 --> 00:31:03,540
سوال این نیست که اسکندر کیست،
اما تو برای اسکندر کیستی

326
00:31:04,700 --> 00:31:11,040
من برای آن مرد کی هستم؟

327
00:31:12,160 --> 00:31:14,410
برای او، شما مانند ...

328
00:31:17,540 --> 00:31:18,700
...دردی عظیم در الاغ.

329
00:31:19,830 --> 00:31:23,370
برای اسکندر، شما دشمن عمومی هستید
شماره یک

330
00:31:26,500 --> 00:31:30,500
من هیچ دشمنی ندارم

331
00:31:32,290 --> 00:31:36,250
من همیشه با همه دوست بودم.

332
00:31:39,870 --> 00:31:47,250
- آیا این کتاب را می شناسید؟
- "کامیکازه". خیر

333
00:31:47,450 --> 00:31:53,580
خب، این در مورد یک تروریست است
که با قربانیان خود دوست می شود.

334
00:31:54,950 --> 00:31:58,160
احمق کامل او مرا به یاد تو می اندازد.

335
00:32:01,870 --> 00:32:08,000
شما می گویید دوستان زیادی اینجا دارید.
شما نمی دانید که یکی از آنها شما را فروخته است.

336
00:32:09,620 --> 00:32:14,330
حباب تو سرت
نتیجه آن خیانت است

337
00:32:34,580 --> 00:32:35,660
من هنوز نمی توانم آن را باور کنم.

338
00:32:38,370 --> 00:32:40,540
پدرت ناخدای این کشتی بود.

339
00:32:44,000 --> 00:32:46,620
ما شما را تصادفی پیدا نکردیم، درست است؟

340
00:32:47,200 --> 00:32:49,120
یا این واقعیت که تو مخفیانه در انبار رفتی.

341
00:32:50,450 --> 00:32:54,000
- تو به من دروغ گفتی
- نه من دروغ نمی گویم.

342
00:32:54,160 --> 00:32:56,870
من همیشه به نوه ام می گویم.
ما نباید دروغ بگوییم.

343
00:32:56,870 --> 00:32:57,950
ونتورا... ونتورا.

344
00:33:01,870 --> 00:33:02,950
دیگر بازی نیست.

345
00:33:06,660 --> 00:33:12,910
ببینیم آیا راه دیگری وجود داشت
اینجا با نوه ام باشم؟

346
00:33:14,290 --> 00:33:18,580
کشتی تحت نظارت دائمی است،
روز و شب

347
00:33:20,410 --> 00:33:21,450
من اینجا بزرگ شدم.

348
00:33:23,000 --> 00:33:25,120
در این 70 متر طول.

349
00:33:26,290 --> 00:33:29,200
من این کشتی را مثل کف دستم می شناسم.

350
00:33:31,290 --> 00:33:33,080
قبل از اینکه خانه تو شود، مال من بود.

351
00:33:34,120 --> 00:33:35,950
چگونه از فاجعه نجات یافتید؟

352
00:33:36,660 --> 00:33:39,120
آیا از فاجعه خبر داشتید
که دنیا را غرق می کند؟

353
00:33:39,620 --> 00:33:41,950
آیا می دانستید که آسمان خراش
ایستاده می ماند؟

354
00:33:43,500 --> 00:33:44,540
آیا می دانید من چه می دانم؟

355
00:33:48,910 --> 00:33:54,330
نوه من داره دندون میگیره
و وقتی بارون میاد باسنم درد میکنه

356
00:33:54,410 --> 00:33:55,910
این تمام چیزی است که من می دانم.

357
00:33:58,330 --> 00:34:02,750
پروژه اسکندریه
آیا می دانید آن چیست؟

358
00:34:04,870 --> 00:34:06,080
کاپیتان...

359
00:34:08,910 --> 00:34:14,370
نیمه شب است
زمانی که افراد مسن باید در رختخواب باشند.

360
00:34:15,250 --> 00:34:18,910
با مثانه خالی
و دندان مصنوعی در یک لیوان آب.

361
00:34:22,700 --> 00:34:23,750
صبور باش

362
00:34:25,500 --> 00:34:29,830
فردا بهت میگم
چرا ما هنوز زنده ایم

363
00:34:38,540 --> 00:34:40,370
دو ملوان جدید مریض هستند.

364
00:34:41,120 --> 00:34:45,250
میترسم مجبور بشم سفارش بدم
برای ایجاد قرنطینه در کشتی

365
00:34:45,830 --> 00:34:47,410
بابا قرنطینه چیه؟

366
00:34:49,000 --> 00:34:53,200
- بله؟
- کاپیتان، چهار ملوان دیگر مریض هستند.

367
00:34:54,080 --> 00:34:57,120
علائم مشابه
تب شدید، تعریق، گرفتگی عضلات.

368
00:34:58,870 --> 00:35:00,200
مرد لیورپولی هم همینطور.

369
00:35:02,750 --> 00:35:05,290
فعلا به خدمه چیزی نگو

370
00:35:06,160 --> 00:35:08,290
آنها را در راهرو دوم قرار دهید
در سمت بندر

371
00:35:10,950 --> 00:35:14,750
بابا، اسکیت من آنجاست.
آیا می توانم آن را بگیرم یا ببرم؟

372
00:35:14,790 --> 00:35:16,870
- نه
اما، من اسکیت خود را می خواهم.

373
00:35:16,910 --> 00:35:19,830
- گفتم نه، ونتورا.
- اما من بدون آن حوصله ام سر می رود!

374
00:35:19,870 --> 00:35:22,660
- گفتم نه!
- من اسکیت خودم را می خواهم!

375
00:35:22,700 --> 00:35:23,750
ونتورا!

376
00:35:27,200 --> 00:35:32,410
گوش کن پسر این افراد آلوده به نظر می رسند
با آنفولانزای اسپانیایی

377
00:35:33,500 --> 00:35:36,700
یک بیماری بسیار مسری جدی است.

378
00:35:37,500 --> 00:35:39,330
به همین دلیل است که نمی توانید اسکیت خود را بگیرید.

379
00:35:41,080 --> 00:35:46,160
اینجا بمون و بیرون نرو
به هر دلیلی از کابین، باشه؟

380
00:35:49,500 --> 00:35:51,500
سرنوشت آن مردان چه خواهد شد؟

381
00:35:59,410 --> 00:36:00,580
آن مردان...

382
00:36:06,540 --> 00:36:07,950
... بهتر میشه پسر.

383
00:36:09,000 --> 00:36:10,200
آنها بهتر خواهند شد.

384
00:36:55,660 --> 00:36:56,700
آینهوآ

385
00:37:03,000 --> 00:37:04,330
آینهوآ، خوابی؟

386
00:37:07,120 --> 00:37:08,160
خیر

387
00:37:11,660 --> 00:37:13,450
شوخی در مورد روانپزشک را می دانید؟

388
00:37:19,620 --> 00:37:20,660
یه شوخی...

389
00:37:22,700 --> 00:37:25,580
- حالا؟
- میدونی یا نه؟

390
00:37:27,950 --> 00:37:29,000
خیر

391
00:37:31,540 --> 00:37:34,250
خوب، این در مورد یک مرد است
که پیش روانپزشک می رود

392
00:37:35,080 --> 00:37:38,120
و می گوید: «دکتر، فکر می کنم
من شخصیت دوگانه دارم."

393
00:37:38,750 --> 00:37:43,290
دکتر میگه خب بشین.
بیایید با ما چهار نفر صحبت کنیم."

394
00:37:50,370 --> 00:37:51,410
پیتی.

395
00:38:32,540 --> 00:38:34,500
- می ترسی؟
- کمی

396
00:38:35,500 --> 00:38:39,250
گامبوآ گاهی اوقات می تواند ذهن را بخواند.

397
00:38:39,910 --> 00:38:44,160
اگر بتواند این کار را انجام دهد،
او می داند که ما به جزیره خواهیم رفت.

398
00:38:44,540 --> 00:38:46,830
بیا وصله چشم پیدا کنیم و فرار کنیم.

399
00:38:46,910 --> 00:38:49,830
خوب بیایید تا سه بشماریم
و شروع به جستجو کنید. - یک، دو...
- یه لحظه صبر کن!

400
00:38:54,080 --> 00:38:57,830
فکر می کنید گامبوآ با ما چه خواهد کرد؟
اگر او ما را در حال جست‌وجو کند؟

401
00:38:58,750 --> 00:39:03,080
به هر حال ما را به دریا خواهد انداخت،
به کوسه ها

402
00:39:04,040 --> 00:39:06,620
یک، دو و سه!

403
00:39:20,290 --> 00:39:21,330
کمکم کن والریا

404
00:39:29,000 --> 00:39:32,160
- پیداش کردم!
- نه، پیداش کردم! من کاپیتان هستم

405
00:39:32,250 --> 00:39:35,370
- نه، من کاپیتان هستم. مال منه!
- نه، پیداش کردم!

406
00:39:52,870 --> 00:39:54,080
وقتی چیزی شکسته است،

407
00:39:55,910 --> 00:39:57,160
کسی باید برای آن هزینه کند.

408
00:40:14,500 --> 00:40:18,540
متاسفم، روبرتو، متاسفم. خدایا سر من

409
00:40:21,160 --> 00:40:22,660
چه خماری.

410
00:40:24,750 --> 00:40:27,950
خوب دوستان برای چی؟

411
00:40:30,200 --> 00:40:33,120
تا بگویم حق با توست حتی اگر اشتباه کنی.

412
00:40:34,580 --> 00:40:39,620
برای گرفتن سرم در حالی که پرت می کنم،
و کفش هایم کثیف نمی شوند.

413
00:40:40,330 --> 00:40:43,870
خدایا شکرت آیا می دانید
قیمت این کفش ها چنده

414
00:40:47,450 --> 00:40:52,660
- حق با شماست.
- البته. این کفش های کریستنسن هستند.

415
00:40:54,410 --> 00:40:55,750
من در مورد پروژه صحبت می کنم.

416
00:40:57,830 --> 00:40:59,540
این چیزی نیست که بود، جولیا.

417
00:41:00,910 --> 00:41:04,620
از آنجایی که سرمایه خصوصی است
و آن مرد ثروتمند اسکندر درگیر شد.

418
00:41:06,580 --> 00:41:08,250
جولیا داره از کنترل خارج میشه

419
00:41:09,580 --> 00:41:14,410
این پروژه ای است برای ساختن دنیایی بهتر،
اما دوباره برای پول خرابش می کنند.

420
00:41:14,750 --> 00:41:15,830
چی میخوای؟

421
00:41:17,750 --> 00:41:25,250
برای برداشتن آن مانند: "ببخشید، من آن را می گیرم
زیرا این شتاب دهنده ذرات من است."

422
00:41:25,660 --> 00:41:28,580
نه روبرتو نمی گذارند بروی

423
00:41:29,580 --> 00:41:31,750
درست مثل اینکه به من اجازه نمی دهند
با فیلیپ بودن

424
00:41:34,200 --> 00:41:35,750
خب چاره ای نخواهند داشت.

425
00:41:39,120 --> 00:41:40,540
من آنها را با توپ گرفتم.

426
00:41:41,080 --> 00:41:42,120
بله؟

427
00:41:42,660 --> 00:41:43,950
آنها باید مذاکره کنند.

428
00:41:47,410 --> 00:41:51,250
این پروژه تا زمانی که ...

429
00:41:54,830 --> 00:41:56,540
... آنها این پوشه را دریافت می کنند.

430
00:42:04,580 --> 00:42:06,370
من نمی دانم شما چه کار می کنید.

431
00:42:10,160 --> 00:42:13,450
اما یک چیز این است که آنها را فریب دهید
و به آنها نگویید که با کسی قرار می گذاریم،

432
00:42:13,500 --> 00:42:14,870
و یه چیز متفاوت دیگه...

433
00:42:16,750 --> 00:42:18,040
... خیانت به آنهاست.

434
00:42:22,950 --> 00:42:24,200
نگاه کن...

435
00:42:27,370 --> 00:42:29,750
- ... من فقط به خانه می روم.
- حتما

436
00:42:39,120 --> 00:42:41,950
روبرتو، مراقب قدمت باش

437
00:42:44,870 --> 00:42:46,410
من از آنها نمی ترسم، جولیا.

438
00:42:50,290 --> 00:42:53,080
چه کاری می توانند بکنند؟ منو بکش؟

439
00:43:15,200 --> 00:43:16,580
او پوشه قرمز را دارد.

440
00:43:20,040 --> 00:43:21,080
روبرتو!

441
00:44:53,700 --> 00:44:58,200
مار! یک مار روی تخت من است!

442
00:44:59,080 --> 00:45:02,500
من واقعا احساس انزجار می کنم.
درو باز نکن لطفا!

443
00:45:02,580 --> 00:45:05,290
بذار اونجا بمونه بذار داخلش بمونه

444
00:45:07,120 --> 00:45:08,160
من ترسیده بودم.

445
00:45:16,290 --> 00:45:17,750
خوب، من روی زمین دراز می کشم.

446
00:45:19,580 --> 00:45:22,040
نه. هر دوی ما می توانیم اینجا بخوابیم.

447
00:45:22,290 --> 00:45:25,040
اگر نزدیک هم بخوابیم
از طرف ما...

448
00:45:26,370 --> 00:45:29,080
نه؟ همین کار را نکن
به عنوان تایتانیک بیا

449
00:45:29,330 --> 00:45:34,000
- تایتانیک؟
- بله. در پایان،

450
00:45:34,080 --> 00:45:36,540
لئوناردو دی کاپریو
می خواهد بالای تخته برود

451
00:45:36,580 --> 00:45:38,700
- اما او به او اجازه این کار را نمی دهد.
- نه!

452
00:45:38,750 --> 00:45:41,450
-و میمیره...
- سعی کرد بره بالا،

453
00:45:41,500 --> 00:45:44,410
اما تخته غرق شد، هر دو خواهند مرد.

454
00:45:44,500 --> 00:45:47,080
باشه ولی میتونیم اینجا بخوابیم

455
00:45:48,410 --> 00:45:51,040
اگر به پهلو دراز بکشم، اینطور.

456
00:45:53,370 --> 00:45:55,870
و نزدیک تر می شویم. نگاه کن

457
00:45:57,540 --> 00:45:59,250
کمی تنگ است، اما خوب است.

458
00:46:01,580 --> 00:46:02,910
- می تونی؟
- بله.

459
00:46:04,950 --> 00:46:08,250
- حالت خوبه؟
- بله. عالیه

460
00:46:12,540 --> 00:46:16,410
- اما نه شوخی احمقانه.
-خیلی خندیدی

461
00:46:18,120 --> 00:46:20,120
- چون خیلی احمقانه بود.
- درسته...

462
00:46:31,290 --> 00:46:32,330
متشکرم.

463
00:46:37,080 --> 00:46:40,080
- شب بخیر
- شب بخیر

464
00:47:59,450 --> 00:48:02,620
آیا ما را از دریا پرت می کنی؟
به کوسه ها؟

465
00:48:04,250 --> 00:48:05,290
به کوسه ها؟ شاید.

466
00:48:09,330 --> 00:48:11,950
مگر اینکه شما به من بگویید
دنبال چی بودی

467
00:48:13,290 --> 00:48:16,830
به او بگوییم. او می تواند ذهن ها را بخواند.

468
00:48:17,160 --> 00:48:19,700
او به هر حال متوجه خواهد شد.

469
00:48:21,250 --> 00:48:25,370
دنبال چشم تو بودیم
تصمیم بگیرد که چه کسی کاپیتان خواهد شد.

470
00:48:26,870 --> 00:48:32,080
چون به جزیره می رویم
در کشتی حمام ما

471
00:48:34,660 --> 00:48:36,910
من حدس می زنم که شما برای قایقرانی آماده اید.

472
00:48:37,750 --> 00:48:41,870
بله. واکی تاکی، خرس عروسکی، آب

473
00:48:42,080 --> 00:48:46,120
و کوکی ها که سالومه
برای عروسی آماده شد

474
00:48:48,080 --> 00:48:49,120
بسیار خوب.

475
00:48:50,500 --> 00:48:51,870
میبینم به همه چیز فکر کردی

476
00:48:54,660 --> 00:48:56,620
خوب، شما را در جزیره می بینم.
سفر خوبی داشته باشی

477
00:48:56,660 --> 00:48:59,370
نمیخوای بگی
بزرگسالان معمولا چه می گویند؟

478
00:49:00,450 --> 00:49:05,450
می گویند: "این کار را نکن، شما فقط بچه هستید.
خطرناکه تو اتاقت بمون."

479
00:49:05,750 --> 00:49:08,200
نه تو بچه نیستی

480
00:49:08,870 --> 00:49:14,450
فکر می کنم غوطه ور شدن ایده خوبی است
داخل دریا در یک وان پلاستیکی

481
00:49:14,660 --> 00:49:16,330
- خوب
- عالی!

482
00:49:23,120 --> 00:49:26,410
پیتی، از جزیره است.
استرلا قطبی؟

483
00:49:34,040 --> 00:49:37,540
گامبوآ، کاپیتان، حباب...
کسی صدای من را می شنود؟

484
00:49:38,370 --> 00:49:40,250
لطفا، من باید با گامبوآ صحبت کنم.

485
00:49:41,830 --> 00:49:44,500
اینجا، گامبوآ. چه خبر، پیتی؟
اینقدر دلت برام تنگ شده؟

486
00:49:48,160 --> 00:49:53,660
گامبوآ کمکم کن
اینجا افراد مسلح زیادی هستند.

487
00:49:54,410 --> 00:49:58,500
آنها د لا کوادرا را زدند
و همه زندانی هستند

488
00:50:00,370 --> 00:50:02,040
آنها دستوراتی داشتند که شما را پیدا کنند.

489
00:50:03,910 --> 00:50:07,370
من؟ به آنها گفتی که من در کشتی هستم؟

490
00:50:08,370 --> 00:50:09,620
نه، گامبوآ، حتی بدتر.

491
00:50:13,330 --> 00:50:14,790
به آنها گفتم که من گامبوآ هستم.

492
00:50:16,370 --> 00:50:20,120
ویلما را تهدید می کردند.
نزدیک بود به صورتش بزنند.

493
00:50:21,160 --> 00:50:24,040
و من فقط به آنها گفتم من شما هستم.

494
00:50:26,330 --> 00:50:31,540
به نظر کار می کرد،
اما آنها متوجه خواهند شد که من یک آدم کوچک هستم.

495
00:50:33,040 --> 00:50:35,580
-به کمکت نیاز دارم
- آنها چه می خواهند؟

496
00:50:37,000 --> 00:50:41,160
اونا منتظرن تا تو بیای
ولی تا اون موقع نمیتونم دروغ بگم

497
00:50:41,200 --> 00:50:42,540
حتما من رو میگیرن

498
00:50:43,660 --> 00:50:46,040
چه کار کنم؟ لطفا

499
00:50:50,080 --> 00:50:52,910
گامبوآ چه کار کنم؟

500
00:50:53,660 --> 00:50:57,250
پیتی، به یکی از ما شلیک کن.

501
00:51:01,290 --> 00:51:03,540
- چی؟
- اگر بخواهی باورت کنند،

502
00:51:03,580 --> 00:51:04,910
شما باید کاری را انجام دهید که من انجام می دهم.

503
00:51:04,950 --> 00:51:07,120
- یک اسلحه بردارید و شلیک کنید.
- دیوونه شدی؟

504
00:51:13,290 --> 00:51:16,700
نه من به یکی از ما شلیک نمی کنم
برای نجات الاغم

505
00:51:18,870 --> 00:51:23,790
شاید من یک احمق، یک ترسو هستم
و یک خودخواه، اما نه آنقدر.

506
00:51:23,830 --> 00:51:26,950
این در مورد نجات الاغ شما نیست.
آنها باید شما را باور کنند

507
00:51:27,000 --> 00:51:29,700
تا بدانند چه می خواهند،
چه کسی، چگونه، چه زمانی و چرا.

508
00:51:30,620 --> 00:51:32,410
پیتی، با تو در آن موقعیت،

509
00:51:32,450 --> 00:51:34,660
ما شانس زنده ماندن در جزیره را داریم.

510
00:51:34,700 --> 00:51:36,450
اگر حرف شما را باور نکنند، ما مرده ایم.

511
00:51:39,200 --> 00:51:42,040
بنابراین، اگر می خواهید ویلما را نجات دهید
و دیگران،

512
00:51:43,450 --> 00:51:46,250
در سحر، اسلحه بردار،

513
00:51:47,790 --> 00:51:53,370
جلوی یکی از ما بایست
و بدون پلک زدن به او شلیک کنید.

514
00:51:54,160 --> 00:51:55,200
بیش و بیرون. صبح بخیر

515
00:54:13,870 --> 00:54:17,660
- صبح بخیر
- چطور خوابیدی؟

516
00:54:22,620 --> 00:54:25,700
- از مار چه خبر؟
- خبری ازش نیست

517
00:54:28,200 --> 00:54:30,370
او نیازی به بیرون رفتن ندارد،
او روی تخت تنهاست

518
00:54:36,870 --> 00:54:40,160
زود است برگرد بخواب

519
00:55:15,000 --> 00:55:17,540
روبرتو کجایی؟

520
00:55:17,910 --> 00:55:19,830
من سعی می کنم پسری پدرش را بشناسد.

521
00:55:20,830 --> 00:55:24,790
روبرتو، به من گوش کن
آنها می دانند که شما پوشه قرمز را دارید.

522
00:55:25,660 --> 00:55:27,500
- اونا رفتند دنبالت.
- لعنتی!

523
00:55:29,330 --> 00:55:31,200
- فکر می کردم بیشتر طول بکشد.
- گوش کن

524
00:55:31,330 --> 00:55:35,790
اگر احساس می کنید کسی شما را دنبال می کند،
اگر چیز عجیبی دیدید، فرار کنید.

525
00:55:37,080 --> 00:55:38,910
گامبوآ با شما تماس خواهد گرفت، او به شما کمک خواهد کرد.

526
00:55:39,750 --> 00:55:42,250
می توانید به او اعتماد کنید. فقط اون

527
00:55:43,160 --> 00:55:45,250
- الان پسر خوبیه؟
- نه

528
00:55:50,080 --> 00:55:53,620
من نمی خواهم یک دوست مرده باشد.
مراقب باشید.

529
00:55:58,160 --> 00:55:59,200
همین است.

530
00:56:03,160 --> 00:56:04,660
تو قول دادی بهش صدمه نزنی

531
00:56:07,580 --> 00:56:10,330
او این کار را کرد زیرا باور داشت
که برای ما بهترین است گامبوآ...

532
00:56:12,080 --> 00:56:13,160
...او دوست من است.

533
00:56:14,410 --> 00:56:16,290
من نمی خواهم
هر اتفاق بدی براش بیفته

534
00:56:17,200 --> 00:56:19,790
حتما پیداش میکنم

535
00:56:20,540 --> 00:56:21,580
کجا بودی؟

536
00:56:22,080 --> 00:56:25,370
من پوشه قرمز را از او می پرسم
و او را به خاطر پسر بدی کتک زد.

537
00:56:27,580 --> 00:56:28,620
نگران نباشید. شما او را کشتید.

538
00:56:54,120 --> 00:56:55,950
- سلام
- سلام

539
00:56:56,540 --> 00:56:58,790
آیا کاپیتان آن را دوست داشت؟

540
00:56:59,620 --> 00:57:03,540
- نخ را کشید؟
- بله، او آن را دوست داشت.

541
00:57:12,830 --> 00:57:13,870
اینجا

542
00:57:25,370 --> 00:57:26,500
ممنون حباب

543
00:57:28,910 --> 00:57:33,910
هدیه عروسی است،
لازم نیست از من تشکر کنی

544
00:57:34,660 --> 00:57:40,330
بله، از شما برای ارائه تشکر می کنم
و برای همه

545
00:57:42,450 --> 00:57:44,950
چون ما را نجات دادی
بارها بیشتر از چیزی که تصورش را بکنید

546
00:57:47,450 --> 00:57:48,500
چون تو دوست من هستی و مرا ببخش

547
00:57:56,660 --> 00:57:59,540
مرا ببخش، روبرتو،
برای هر بار که ناامیدت کردم

548
00:58:01,700 --> 00:58:04,910
اما تو هرگز من را ناامید نکردی

549
00:58:06,500 --> 00:58:12,040
نه کاپیتان،
نه د لا کوادرا یا بچه ها،

550
00:58:12,290 --> 00:58:15,950
آنها دوستان و دوستان من هستند
دوستان یکدیگر را ناامید نکنید

551
00:58:57,290 --> 00:58:58,330
بیا داخل

552
00:59:04,830 --> 00:59:07,910
شما زمان زیادی را در این کابین می گذرانید.

553
00:59:11,080 --> 00:59:15,580
هر کودکی به مکانی نیاز دارد
جایی که بتواند اسرار خود را حفظ کند.

554
00:59:22,200 --> 00:59:23,330
نگاهی بیندازید.

555
00:59:45,580 --> 00:59:46,620
اینجا

556
00:59:49,290 --> 00:59:51,910
من فکر می کنم شما قبلا شنیده اید
درباره پروژه اسکندریه

557
00:59:57,620 --> 01:00:00,450
اولین باری که ازش شنیدم،
من نه ساله بودم.

558
01:00:01,620 --> 01:00:06,500
شورت پوشیدم
و زانوهایم پر از کبودی بود.

559
01:00:09,830 --> 01:00:11,410
این بزرگترین گنج من بود.

560
01:00:19,750 --> 01:00:23,580
دارند ما را به گوشه می اندازند! به پل!

561
01:00:27,910 --> 01:00:33,290
پدرم یک چمدان به کابین آورد.
متعلق به مرد لیورپولی بود.

562
01:00:35,830 --> 01:00:40,750
من کاری کردم که هر بچه ای انجام می دهد.
بازش کردم و داخلش رو نگاه کردم.

563
01:00:50,660 --> 01:00:56,450
من نفهمیدم این یک پروژه بود
برای جلوگیری از یک فاجعه هسته ای

564
01:00:57,250 --> 01:01:01,700
چون نازی ها در مورد
برای اتمام مونتاژ یک بمب اتمی.

565
01:01:03,410 --> 01:01:08,120
هفت کشتی بود
و گروه های منتخب از جوانان.

566
01:01:08,500 --> 01:01:14,620
یک نفر از ارتش هم بودند
در خدمه، یک پزشک و یک کشیش.

567
01:01:15,540 --> 01:01:18,000
و لوازم کافی
برای خودکفایی آن

568
01:01:18,410 --> 01:01:21,250
برای اطمینان از شانس
شروع از صفر

569
01:01:44,410 --> 01:01:46,370
آیا برای رفتن به جزیره آماده هستید؟

570
01:01:46,910 --> 01:01:50,700
خواهید دید که آینهوآ خوشحال خواهد شد
وقتی ما آنجا هستیم

571
01:01:52,620 --> 01:01:55,790
- همه آماده اید؟
- بله.

572
01:01:57,620 --> 01:02:00,250
سلام واکسن ملوان زدی؟

573
01:02:02,330 --> 01:02:04,910
- واکسن برای ملوانان؟
- بله.

574
01:02:05,450 --> 01:02:06,500
اون چیه؟

575
01:02:07,250 --> 01:02:10,250
من آن را می دانستم. نگران نباش من آوردمش

576
01:02:16,330 --> 01:02:21,540
هر ملوانی که به دریا می رود،
باید واکسینه شود

577
01:02:21,830 --> 01:02:25,160
در غیر این صورت نمی توانند مجوز خود را بگیرند.
همه آن را می دانند.

578
01:02:25,790 --> 01:02:29,290
من فقط آبله مرغان گرفتم
و واکسن سرخک هیچکس به من چیزی نگفت
در مورد واکسن برای ملوانان

579
01:02:33,200 --> 01:02:35,500
کودکانی که به عنوان مسافر سفر می کنند
آن را دریافت نکنید

580
01:02:35,950 --> 01:02:38,450
اما ملوانان باید واکسینه شوند.

581
01:02:41,000 --> 01:02:42,410
بیا چه کسی قرار است اول برود؟

582
01:02:45,660 --> 01:02:48,620
موش؟ بیا بازویت را به من بده

583
01:02:51,040 --> 01:02:52,080
والریا؟

584
01:02:54,040 --> 01:02:57,330
آیا می خواهید به تعویق بیفتید
سفر فردا؟

585
01:02:57,950 --> 01:03:00,330
آره فردا بهتره

586
01:03:00,580 --> 01:03:05,870
ما باید بسته بندی را تمام کنیم، نمی دانیم
کدام خرس را با خود خواهیم برد

587
01:03:06,290 --> 01:03:09,330
- یا پس فردا.
- یا ماه بعد.

588
01:03:11,660 --> 01:03:14,200
باشه اما وقتی میخواهی بروی

589
01:03:14,250 --> 01:03:17,620
- به من بگو واکسن میزنم. درسته؟
- باشه!

590
01:03:33,080 --> 01:03:40,580
بنابراین، پروژه اسکندریه
در سال 1940 برنامه ریزی شد.

591
01:03:41,450 --> 01:03:44,580
در سال 1940، ترس از شکافت هسته ای بود.

592
01:03:45,790 --> 01:03:49,370
در قرن بیست و یکم،
شتاب دهنده ذرات

593
01:03:51,620 --> 01:03:54,160
من چیزی در مورد آن نمی دانستم.

594
01:03:55,370 --> 01:04:00,410
من فقط یک پسر ترسیده بودم
رویای بزرگ شدن

595
01:04:54,290 --> 01:04:59,870
- این آدما دارن میرن.
- نه، آنها نمی میرند، پسر.

596
01:05:00,830 --> 01:05:02,200
چرا ناله می کنند؟

597
01:05:03,500 --> 01:05:10,120
چون از بچه هاشون دورن

598
01:05:12,660 --> 01:05:14,750
درست مثل اینکه دلم برایت تنگ خواهد شد

599
01:05:17,000 --> 01:05:18,580
تو هم مریض هستی؟

600
01:05:24,290 --> 01:05:30,330
نه ولی باید برم مسافرت

601
01:05:31,830 --> 01:05:36,200
اما من می خواهم شما اینجا بمانید
و اجازه دهید من سکان را مدیریت کنم

602
01:05:37,290 --> 01:05:39,000
و کلاهت را بپوش

603
01:05:40,870 --> 01:05:42,870
تو دیگه بزرگ شدی پسر

604
01:05:47,370 --> 01:05:49,200
و من به شما دروغ نخواهم گفت

605
01:05:52,160 --> 01:05:56,830
من خیلی دور می روم،
اما من همیشه با تو خواهم بود

606
01:06:18,750 --> 01:06:22,290
برای محافظت از بقیه خدمه،

607
01:06:22,540 --> 01:06:26,750
تصمیم گرفتم به همین دستور عمل کنم
من به اولین مبتلا دادم:

608
01:06:29,290 --> 01:06:30,330
انزوا

609
01:06:35,870 --> 01:06:38,000
من نمی توانم باور کنم
همه چیزهایی که اتفاق افتاده است

610
01:06:39,120 --> 01:06:42,910
خوب، تمام آنچه ما از سر گذرانده ایم،

611
01:06:44,160 --> 01:06:46,410
در این کشتی آغاز شد
بیش از 70 سال پیش

612
01:06:48,450 --> 01:06:53,620
می توان باور کرد که جهان
زیر کیل این کشتی غرق شده است؟

613
01:06:55,540 --> 01:07:00,120
و ما تا آخرین قطعه حرکت می کنیم
زمین روی این سیاره

614
01:07:01,290 --> 01:07:02,370
باورت میشه؟

615
01:07:10,450 --> 01:07:14,450
می گویند سن باعث شک و تردید می شود.

616
01:07:16,250 --> 01:07:17,410
اما این مورد من نیست.

617
01:07:19,080 --> 01:07:22,330
من 80 سالمه و دارم شروع میکنم
به چیزها اعتقاد داشته باشند

618
01:07:23,040 --> 01:07:26,160
که هرگز در خواب هم نمی دیدم که آن را باور کنم.

619
01:08:13,700 --> 01:08:14,750
این یک هواپیما است.

620
01:08:17,450 --> 01:08:20,330
به نظر می رسد که ما تنها بازمانده نیستیم
در جهان، کاپیتان

621
01:08:23,580 --> 01:08:27,790
و هر کس آن بالا بود، ما را دید.

622
01:08:38,200 --> 01:08:41,370
با تو در آن موقعیت،
ما شانس زنده ماندن در جزیره را داریم.

623
01:08:47,370 --> 01:08:50,200
اگر بخواهی باورت کنند،
کاری را که من انجام می دهم انجام دهم

624
01:08:59,540 --> 01:09:04,290
یک اسلحه بردارید، جلوی یکی از ما بایستید

625
01:09:05,660 --> 01:09:07,500
و بدون پلک زدن به او شلیک کنید.

626
01:09:23,410 --> 01:09:24,450
خیلی متاسفم برای چی؟

627
01:09:43,910 --> 01:09:44,950
انجامش بده

628
01:09:53,580 --> 01:09:55,290
لعنتی چیکار میکنی؟

629
01:09:55,870 --> 01:09:57,500
اسکندر آنها را زنده می خواهد.

630
01:10:02,870 --> 01:10:06,000
این احمق واکی تاکی داشت.
او سعی کرد با کشتی ارتباط برقرار کند.

631
01:10:06,040 --> 01:10:09,080
شما باید به مردم خود بگویید
تا بیشتر مراقب باشیم

632
01:10:13,250 --> 01:10:18,080
آنها را بررسی کنید. بررسی کنید که ندارند
واکی تاکی و رادیو.

633
01:10:33,290 --> 01:10:35,290
آن هواپیما از کجا آمده است؟

634
01:10:43,160 --> 01:10:47,540
مشکلی پیش آمد.
برویم، گروگان ها را فراموش کنیم.

635
01:10:47,750 --> 01:10:50,040
ما به نقطه قرار ملاقات می رویم. برو!

636
01:10:59,370 --> 01:11:01,250
گامبوآ، ما باید برویم. بیا!

637
01:13:45,080 --> 01:13:46,450
اینجا زمین است، حباب.

638
01:13:47,580 --> 01:13:50,290
- سلام!
- پسرم اینجا نیست.

639
01:13:52,580 --> 01:13:54,620
-میدونم دوستت دارم
- اولیسز زنده است.

640
01:13:55,200 --> 01:13:57,700
وقتی چشمانم را می بندم اولیسس را می بینم.

641
01:13:57,950 --> 01:13:59,700
هیچ کس نمی خواهد دوست دختر احمقی باشد.

642
01:14:00,830 --> 01:14:03,330
- چی شده ارنستو؟
- ما در جزیره پیاده نشدیم.

643
01:14:03,540 --> 01:14:05,410
پدرت را نمی‌بوسی؟

644
01:14:05,790 --> 01:14:09,500
- دستور فقط تماشای آنها بود.
- فعلا

645
01:14:09,830 --> 01:14:11,830
ممکن است شهری دورتر باشد.

646
01:14:12,370 --> 01:14:14,250
ما در یک خانه هستیم
در وسط جزیره

647
01:14:14,290 --> 01:14:17,410
افراد مسلح به دنبال ما می آیند.
ما به کمک فوری نیاز داریم.

648
01:14:17,580 --> 01:14:19,950
- پوشه قرمز کجاست؟
- دخترم کجاست؟

649
01:14:20,750 --> 01:14:23,620
- دوباره اون هواپیما؟
- کاپیتان!

650
01:14:24,580 --> 01:14:29,040
شما سه ثانیه فرصت دارید بیرون بیایید
با پوشه در دست شما

651
01:14:29,250 --> 01:14:32,500
هر کی با تو باشه گامبوآ نیست
آن پوشه را دریافت کنید!

652
01:14:33,250 --> 01:14:34,290
برو بیرون! آرام آرام! اولیسس