Original subtitles

PREVIOUSLY...

Mainland!

You have to be the Captain on mainland!

No, there's no way, man.

When it comes to sailing or knots, no one can beat me.

But when it comes to organize... I'm fucked. You know about that.

You'll do a very good job, Julián.

Our mission is to verify the safeness of this island.

I already have a mission on this island.

Prevent them from killing you.

What's the danger on this island?

Another ship from the project got here before we did.

And now this island is a death trap!

Max has disappeared.

There are people on this island.

They're armed.

I think we found their home.

They have Max.

It's dangerous, but we have to go back.

They're back!

Everybody come here!

That's not the Estrella Polar.

Ulises!

No one's here, Captain.

We know a ship got here before us.

The Étoile Du Nord.

One of the ships from the Alexandria Project.

We'll set the course to mainland.

I don't want to see that building ever again.

Have you heard about the Alexandria Project?

It's a survival project.

Who designed that fucking project?

Someone who realized that the accelerator could fail.

That genius has a name. Doctor Schneider.

Thing are getting way too complicated.

And they're going to get even more complicated.

The professor is slipping away.

I can't... Roberto!

We'll have to teach him a lesson.

Hello?

Hey! Wait!

When you were kidnapped with De La Cuadra.

Do you know where they took you?

Concrete.

Where the fuck are we?

If that was a nuclear submarine, it would explain a lot of weird things.

My daughter will wake up. She needs me.

- But I need you on the Estrella Polar. - I can't.

We had a deal, Ernesto.

It wouldn't be fair if you change your mind now. Don't you think?

You took something that was mine.

A red folder.

There's something hiding behind the painting.

It's as if you knew where the red folder was.

I got the red folder. The one from Roberto Schneider.

You can come and get it.

Copy. Over and out.

Thank God we changed every document on that folder.

Turn 52 degrees starboard.

We'll hunt the Estrella Polar.

Some people feel sick when it's time to say goodbye.

As if saying goodbye had to be painful.

What are you doing in my cabin? I came here so...

...you can lend me a book.

Why do you want one of my books?

Well...

...I want to read it to someone before her bedtime.

- Can I borrow it? - Ok.

Don't lose it, ok?

It's my dad's favorite book.

I promise.

Who's going to hear you reading? Estela?

No. It's someone...

...very special.

She's not on this ship.

Bye.

Are you leaving the ship then?

But the truth is...

...that not every goodbye hurts.

Because there are as many types of goodbyes as people in the world.

I still don't get it.

If De La cuadra finds out that we came without his OK, he'll be mad as hell.

Don't worry about him. I'll deal with him.

You say that but...

...he's going to kick my ass.

And you know that perfectly well!

My God... Piti.

Let's go! I have a bad feeling about it!

No one forced you to come.

If you want to go, then go. If you'll stay, then help.

Ainhoa!

Ainhoa!

There are loving farewells.

Always sad, always hurtful.

Where a door closes. Many times, hoping to open a new one.

It's freezing all of the sudden.

You'll have to go down and look for Valeria's winter clothes.

All of her clothes won't fit anymore. Everything is small for her now.

She's grown so much in five months!

If we found a building, who says we can't find a mall?

And, with our luck, we might get some great deals!

The trivial goodbyes,

where apparently nothing matters,

until the hole on the couch tells you otherwise.

Yes. I'll leave the ship.

- I'll get off on the next stop. - Why are you leaving?

I was looking something for a while and...

...I finally found it.

That happened to me one. I lost a doll called Merceditas.

And I found her after a while. She peed herself.

Don't tell anyone.

But I think I'll miss you, princess.

I'm going to miss you too. I didn't like you before.

But now I do.

- Goodbye. - Hey...

No one is throwing you a farewell party?

No. Thank you.

You're welcome.

Farewells full of fear, terror.

Because of what's hiding behind them.

Here's where the guys that took Sol's cam live!

I have no fucking idea.

Do you think they're the same guys that shot us?

Specially when what's hiding...

...is the unknown.

Ainhoa!

Ainhoa!

Fuck me!

Come on! Run!

A house on the middle of the forest

inhabited by a psycho with a chainsaw.

I've seen this movie thousand times! And it never has a happy ending!

Never, ever!

Why don't we go back and bring some backup?

- Calm down. - How do you expect me to calm down?

Please.

Let's go!

Gamboa here.

Evacuation protocol is done! Over.

Victor here. Received.

Put the red folder on a waterproof container.

On a neoprene cover, and prepare the lifeboat.

We'll start the approaching maneuver.

We'll reach the Estrella Polar in three hours and ten minutes. Over.

Copy that.

Tell my daughter that I'm coming over.

And that I love her.

Over.

Over and out.

Many people enjoy embellish the farewells

with a comforting "See you soon".

I don't. When I say goodbye...

...I never look back.

To me...

...there's only one way of saying goodbye.

I say...

..."Goodbye forever".

- They could be whales. - No.

An animal doesn't make that noise.

At least, not one that I know of.

What's that?

Captain...

...you have to see this!

No!

Please don't shoot! We're friendly!

Please!

They almost left us blind! Fuck!

What the fuck does this mean?

It's a photoelectric cell.

It detects movement and it got activated when we reached the door.

Let's go inside.

No! Wait!

It's clear that whoever lives here doesn't want anyone inside!

If they don't want anyone inside...

...why did they leave the door open?

Over there.

It's not possible!

It's an iceberg!

Mainland Captain...

...contacting the Estrella Polar.

Do you copy me?

Ulises?

Ricardo, do you hear me?

I have no fucking clue where you are.

I know you probably won't...

...be listening to this.

But I'll inform you.

Salomé...

...is getting bigger and getting prettier by the day.

Vilma looks like she ate a coconut.

And Ainhoa is fine.

A little sad but she'll get over it.

You'll see. And, besides that...

What was I saying?

This is not the Garden of Eden.

But it's pretty similar to it.

We're not short of food or water.

And I don't know if is because of the sand or the coconuts or what the fuck...

But we look more like a family than a crew.

I miss Ulises.

A lot.

If you're listening to me...

...tell him that I can't wait for you to get here.

And now that I'm all corny...

...I miss you too, my friend...

...a lot.

I can't wait to give the lead back to you

and stop being the Captain.

You know very well my problem with authority.

I get dumb. Over and out.

Now you know...

...I'm retiring today.

And, looking back, I remember that day

35 years ago...

...I...

...was standing on one of those rows.

And a grumpy guy...

...walked among the Officers on the Estrella Polar

just like I'm doing it today before you.

If you ask me

what did that Captain said in his speech

I guarantee you, I can't remember a single word of it.

But I do remember...

...the cold sweat, the palpitations...

...and a tickle on my stomach.

We were waiting to hear the name...

...this ship's new Captain.

Just like you're waiting now...

...that I...

...say that name.

Gentlemen...

...It's an honor for me to announce

that the new Captain of the Estrella Polar is...

...Julián De La Cuadra.

You deserve it, Julián.

Ships...

...are ruled with the regulations.

But with the hearth as well.

Make all of us...

...feel proud of you.

At your service, Captain!

What the fuck?

I'll grab you by the balls!

Fuck!

Get the fuck out of here!

Get away from my clothes!

When the antarctic tectonic plate broke,

there was an avalanche and it collided with the plate.

When both plates crashed and sunk...

...the frozen millions of kilometers that covered the white continent

were left floating adrift.

They turned into millions of icebergs.

And that noise?

It looks like a Sci-Fi movie.

It's noise from the iceberg.

it's breaking due to all the melting.

It would be something like this but on a larger scale.

I can't understand how icebergs can be found at this altitude.

We're closer to the tropics than to the pole.

Besides that, we're only at 52 Fahrenheit.

The temperatures will drop.

And a lot.

The ice cools the water, and the water cools the environment!

Some theories say that an iceberg could reach the Caribbean

and only losing a third part of it's total volume.

This will be worst than walking through a minefield!

Sailors!

Let's hoist the jib, the flying jib and the mizzen!

So we'll have more precision.

We need maximum governability of the ship!

Palomares.

I need someone on the platform telling me what's going on.

- I need more than just the radar. - I'll go up there.

I trust you.

We'll dodge the icebergs!

You saw it, right?

Who was it?

I did it.

It was me.

Bubble...

You stole the documents that were in this folder!

Was it a joke?

Ok.

I laughed...

...a lot. But...

...I want them back!

Now!

It looks like no one's here.

The dust is months old!

But this food hasn't gone bad.

And look at the sink!

Are those the dishes we heard on the video?

Come on!

There's one at port!

Smoothly, Captain!

Straighten the course, Captain!

This makes me remember the first time we took Ainhoa to see the snow!

- Did she like it? - She hated it.

She was two years old. We didn't see and she started to eat the snow.

She burned her palate.

You don't know how much I miss her and want to hug her!

What's wrong?

I'm homesick, not you.

It's just that I thought...

...that if we had a child...

...there would be so many things we couldn't do with him or her.

Like seeing the snow... ...or riding a roller-coaster.

We might not ride a roller-coaster, but...

...the new world has infinity of attractions, such as...

...giant waterfalls,

killer birds, submarine volcanoes.

That iceberg is moving!

It's the current and its own inertia moving it!

That's why they are so dangerous. Just remember the Titanic.

The icebergs do move, but not that way.

It's spinning.

That's not an iceberg.

It's a ship.

The French one.

Where they took Ulises and the people from that building.

It has to be them.

I knew that, after the accident, you turned into an idiot.

But I didn't know you had become...

...the biggest idiot on the planet.

Where's the red folder?

That folder is bad news. - And no one should have it. - Someone wants it!

Do you remember the submarine where you were kidnapped?

Yes. I do remember the submarine.

And I also remember the white rooms.

And the problem on the board.

I also remember that there was a little girl.

The girl with some tubes on.

She didn't talk much, but she was pretty.

Those tubes you saw...

...keep her alive.

And they'll disconnect them.

They'll take them away...

...if we don't return the red folder.

But, if they take them again, she won't be able to breath!

Exactly, Bubble!

In less than three hours, the submarine will reach us.

And, if we can't find the red folder documents, they'll kill us!

Everybody. Including Valeria.

And my daughter.

Yes...

...you choose.

I have the documents!

But there's a problem...

Ainhoa!

Cokes!

And they're cold!

This fridge has power.

I saw they had solar panels at the roof.

Fuck...

...a toaster... ...coffee machine.

Oh my God! A microwave!

This is better furnished than an apartment!

Piti...

Piti, what's here is not important...

What isn't here is.

There are no pictures...

...or books or paintings...

Everything's cold.

- It looks like a safe house. - You know something?

I don't care.

If the pricks that shot us lived here...

...I think they left.

So...

...this house is ours.

Let's turn this into a home, Ainhoa!

I have to change the locks.

You know who's going to live here?

The pregnant ladies.

Vilma and Salo.

The glass is freezing.

Estrella Polar trying to contact the Étoile Du Nord.

Do you copy me? Over.

Estrella Polar to the Étoile Du Nord. Do you copy me? Over.

Ulises, are you there?

Ulises, do you copy?

Did you tell Julián that Ulises is not here with us?

How do you tell a father that his son has disappeared?

That we don't know if he's dead or alive...

I can't do it. I don't have the courage.

I'm sure Ulises is on the French ship. I'm sure of it.

He knows how to look after himself.

Look at this stick.

Look at it.

Do you like it?

Take it, it's yours.

What's wrong? Don't you like the stick?

What are you doing naked? I'm here with the kids.

Don't move! Stay there!

No!

It's a wild dog! Watch out!

It's a wild dog! Careful!

Wild dog?

Don't you see it's a sweetheart?

Cover yourself, damn it!

It seems that it's used to being around humans.

Look! It's name is Mika.

It has a telephone number.

If we don't use call to collect...

I think the owner is growing seaweeds.

That's why I hope.

If Mika belongs to one of the guys that shot us...

...it's not convenient if they come to pick him up.

Fuck!

What's that doing there?

It will hurt someone!

And could jump through the rail.

No one saw that waving?

Where did you get your sailor certification?

On a lottery?

- What are you hiding there? - Nothing, Captain.

Article 24 of the Boarding Regulation. Repeat it.

"Animals or pet on board are forbidden".

And what else?

"Under any circumstance".

That's right.

You have two options...

...to quit to your position on this ship...

...or throwing that dog overboard.

I've dreamed my whole life of sailing on a ship just like this.

I was born for this.

And now that I got it, I can't...

...I can't abandon it.

Then it's perfectly clear.

Something's got to go.

Captain, Lucas doesn't make any noise. It doesn't bother anybody.

What are you waiting for?

No! Captain!

Please, Captain!

Say goodbye to it.

I quit!

I quit! Please!

Please! Don't throw him into the ocean!

From this moment, you're no longer a member of this crew.

You'll disembark when we reach port.

Captain!

Captain!

Big size! 14 degrees starboard!

Copy that, Palomares.

We're passing it.

I wish De La Cuadra was here. He's the real sea wolf.

He was always better than me at maneuvering!

We're sailing at a fucking ice tray and with zero visibility!

Another new world's attraction for the kids!

Iceberg avoidance!

Listen...

...we have never talked about having children.

I'm saying just...

...because couples sometimes talk about it. Even before getting married.

And we've never talked about it seriously.

No, we haven't.

Maybe you're not up for this anymore.

Or you fear Valeria won't be happy with a new baby around?

Am I having a baby brother?

- Why would they wear masks? - I have no idea.

Maybe they're allergic to pollen.

My mom was it. She spent the whole Spring with a runny nose.

Piti, I'm serious.

What if they're poisoning us and we haven't realized that?

Do you know what I think?

They use the masks just to scare us.

And so we can't recognize them. That's all.

I hope you're right.

Piti?

That's why when two people love each other...

...sometimes they have babies.

That come in the basket the stork brings.

Where from? From Paris.

My friend Chang didn't come from Paris.

He came from China.

His parents went there to look for him.

But Chang's parent had to go to China because they...

...couldn't talk to the stork.

They couldn't because both of them where dads.

Male dads.

Please, move your hand. I can't see the radar.

So, you'll be happy if you have a baby brother or sister?

Once...

...I told mom that I wanted a baby brother or sister.

That was when she was at the hospital bed.

And she said that it would be hard, but she would love to.

I'm sure she's happy knowing that I'll have one.

But I want it to be a baby sister.

Boys are too dumb.

And, as I already have Mouse...

Can it be a girl? And can she come today?

Well...

...if you dad agrees, I don't mind asking for her today.

Captain!

Iceberg 40 degrees to starboard!

Copy that, Palomares. Come, sweetie.

Go and play with Mouse. Dad's very busy today.

Ok.

I'm not in the mood for games. What's the problem?

Before the bubble, I hid the folder on the wall of the Captain's cabin.

And, now that I found it, I remembered it's bad news.

Roberto!

And I took the documents...

...and destroyed them.

Are you mad at me?

Mad?

Mad, me?

Why should I be? Because you ruined my only chance...

...or returning to my daughter? Should I be mad?

I would be mad...

...very much.

Well, I'm not mad.

I'm not going to get mad at you.

I like you too much.

But other people will be mad...

...the ones from the submarine. Here. It's a gift.

It was for my daughter.

Congratulations, Bubble!

You killed my daughter.

- No... - Yes, you did.

And the Captain...

...and Valeria, and everyone. You really did.

No, I...

Everyone.

How long until the submarine gets here?

That's not the French ship.

They're sailing at 17 knots.

The French ship is just like the Estrella Polar.

To full speed and with good wind, they couldn't reach 15 knots.

No conventional engine can go that fast.

But the nuclear reactors can.

The submarine from Alexandria Project can travel at 22 knots.

That's where Bubble and Julián where kidnapped.

And they're coming for us.

- How much time do we have? - Two hours and 29 minutes.

I can fix it.

- I can put them back together. - That's impossible, Bubble.

- They're numbers. Millions of them. - But there's a pattern.

Each string has three numbers.

If we stick each string, it'll be easier to stick the next one.

- It's not possible. - But I can do it.

How?

Sixty five sheets cut into 23 pieces.

That's a total of 1495 strings.

And we have two hours and 28 minutes.

If I find the pattern, I can organize a string every five seconds.

And multiplied by 1495, makes a total of 7475 seconds.

That means, two hours and four and a half minutes.

I have 23 minutes to spare.

Piti, please, answer me.

Fuck!

What are you doing with that thing on? You can catch something.

- You scared me. - Calm down, this was in the closet.

You should've seen the face you had!

Sure!

I should've taken a picture of it!

What are you doing there?

We're at the shooters home and you're taking a bath.

Wait a moment.

Let's see.

You know that I want to help you.

But it's been five months since I've last taken a proper shower.

No masks or anything...

...will prevent me from enjoying this long bath.

Ok? You can be mad if you want to.

You have no idea how good this feels!

Don't look at me like that.

Move!

Come on! Move!

I want to take a bath too.

Make sure the ropes don't have frost!

Clean it so the frost won't break them!

And abandon immediately the deck!

This is crazy.

I can't see with the glass frozen like that.

We're sailing blindly.

The submarine is 36 miles away and approaching!

They're playing cat and mouse.

This is not a game.

Pi patterns...

They have two nuclear reactors and we're sailing.

Sooner or later, they'll catch us.

I don't understand why we're detecting them with our radar.

The submarine has detection suppressant.

It can become invisible to us.

When they took Burbuja and De La Cuadra, we didn't even notice them.

Perhaps this time they want us to notice them.

The question is why.

You can do it, Bubble!

Captain!

There are three ice block on the starboard and two on larboard.

Visibility of just one mile! The space is thigh.

Copy that, Palomares!

I'll send someone to substitute you!

No rush, Captain.

You don't see something like this every day.

There's ice on larboard. Go slowly.

It's on the course, Captain!

Watch out, Captain! Five degrees to starboard!

Five degrees, Captain! Five degrees!

We passed it.

The submarine is 35 miles away.

What's this?

Captain!

Captain! I'm seeing something!

Captain! A huge iceberg is cutting us off!

I repeat! Iceberg on prow!

According to the radar, its length is 23 miles!

Dear God!

That's not an iceberg!

It's huge!

It's a fucking ice wall!

Let's start with the parts so you we clear everything!

How good you are!

And what a soft hair you have!

It's too soft, Salomé.

If it's on its own for five months, its hair couldn't look like this.

Someone combed it recently.

The Chinese, the dog...

Pure jokes.

Where are you going?

How cute!

Mika thinks he's its owner!

Don't follow me, dumb ass.

I think it's going to be an unrequited love.

Julián always hated dogs.

Are you deaf? Don't follow me!

What did I tell you? Fuck!

Get the hell out now!

Julián...

Yesterday you overreacted with the dog!

- I think you should rectify. - That's enough, Ricardo.

- There's a reason why I'm the Captain. - Rectify, Julián.

If they wanted a Gandhi...

...someone without personality... ...they would have chosen you.

What's going on here?

What are you doing standing like this? What are you looking at?

Why aren't the tables set?

I want everything set for lunch in ten minutes!

It's a fucking order!

We won't obey any order!

If you continue to be the Captain...

...we will all abandon the ship.

Maintain the course!

Course set.

It's useless!

They'll catch us before we avoid that ice wall!

I don't understand it! What do they want, to destroy us?

They're 12 miles away.

They have long reach torpedoes.

If they wanted to destroy us, they would have done it by now.

They're looking for something on the ship.

Or someone! Daddy!

I forgot to ask you before.

Can I throw a farewell party?

A farewell party? For who?

For Gamboa.

I lent him a story he'll read to his daughter.

He told me he's leaving.

We know what they're looking for. To take Gamboa!

I can't believe it.

We did it!

You only cut the tape.

But you did help me.

Roberto...

What do these numbers mean?

I don't know. Don't you know?

I only know that...

...they mean my daughter's life.

But to me they're only numbers.

The numbers...

...are like little ants.

One of them won't do anything.

But if you put together millions...

...they can eat you.

The same happens with the numbers.

Millions of them can destroy the world.

What are you doing?

What am I doing?

The submarine will be here in 20 minutes.

I'm going to put neoprene suit. Grab a lifeboat...

...and jump to the sea with the folder.

And I'll reunite with Evelyn. That's what I'll do.

No!

Get your hands off me!

No one can leave the ship without Captain's permission!

Last time I tried to tell your Captain something...

...he shot me in the leg.

And I'll shoot you on the other leg...

...if you don't tell me right now what's the link between that folder

and a submarine with two nuclear reactors...

...that's about to aboard us!

I'll try it again!

- Let's see. - Let's see.

Just picture this...

Ulises and Max are dead.

But before they died...

...they came out of the closet.

And became boyfriends!

Only you and me are left...

And besides that...

...a huge burger...

...the biggest of all...

...with bacon...

...pickles...

You got it, right?

It's right there for you.

- And with triple cheese? - I have cheese to spare!

I make it myself.

Don’t you hook up with me?

- No. - No?

- Why? - I wouldn't do it.

There has to be a way! One at least!

Yes, there's one.

You and I

are the only survivors on the planet.

And I've lost my senses, touch...

...and smell.

And if I hook up with you...

...there would be a time machine...

...that resuscitates dead people.

Then yes.

I would hook up with you.

Ainhoa would hook up with Piti

Ainhoa would hook up with Piti

- I can't believe this! - With Piti!

Ainhoa would hook up with Piti

Shut up!

Do you know what I like the most about you?

Besides those boobs that I can't stop watching...

- Please! - Seriously, do you know what is?

That I haven't heard you saying no.

Well, only to reject me, but that doesn't count.

Never, Ainhoa.

Sometimes you're nosier and sometimes you're not.

Sometimes you're here and sometimes you're not.

But you're still present.

I can always count on you. I love that.

I do.

I had to say it.

And you know what I like the most about you?

Is there anything?

- Besides this muscles? - Come on!

Besides that hot body!

I like that you're always yourself.

Always.

If you're goofing around, that's you.

If you're pissed of, you're still yourself.

And when you're the sweet guy, that's you.

You're always you. No matter what.

Always outdoing yourself.

That's really hard to find.

Trust me on that.

Really hard.

Fuck!

If I move three centimeters my foot...

...I'll touch one of your boobs.

You said you liked goofy Piti.

No, stop it.

Stop it!

No! Don't do that!

What was that?

Someone's out there! Fuck!

What's on this documents?

Why do they want them?

It's hidden information.

A code.

It'll take some time to decipher.

We don't have time, Captain!

We're trapped between that ice wall and the submarine!

We have no choice but to give them what they want now.

What's your get from this, Gamboa?

Why do you have so much interest on giving that folder?

I don't get anything.

That's a lie.

He gets his daughter.

She's on the submarine with tubes on.

Her name is Evelyn.

And she's pretty.

A daughter?

Yes.

My daughter.

Surprise.

My daughter is in the submarine.

And if I give them the folder then I'll reunite with her.

Maybe for good.

Now you know my little secret.

Now give me back the folder so I can give it to them.

Then...

...all this time...

...everything you've done on the ship...

...the lies, the betrayals, the mutinies, everything...

...were because of your daughter?

It's them, Captain!

Please... ...give me the folder.

As soon as we give it to them, everything will be over.

I'll go with my daughter and you'll be free.

- They gave me their word. - Their word?

Gamboa...

These people kill, kidnap...

...they made the Core-Core crew disappear,

the Russian ship, the people in that building.

Gamboa...

If you say that you really trust them and in their word...

...I'll give you immediately the folder back.

- No! - Julia...

I'm a father too, Gamboa.

This folder is worth the life of our daughters.

If we give it to them...

...their lives won't be worth anything.

But you'll decide.

Gamboa...

- Gamboa? - It's Captain Ricardo Montero speaking...

...on board of the Estrella Polar.

We have the red folder.

And we have no intention of giving it to you.

The dot is moving faster!

The submarine speeds up.

They're coming for us at full speed.

Maybe I rushed in.

And it was a frog falling from the roof.

Come back!

Give me the gun!

- What? - Give me the gun!

- I can't! - Move!

No! Wait!

Ainhoa!

Move aside!

There's someone outside.

And they saw me.

Come on! Eat some fish!

It might change that face of yours.

After so many years, you're still the same.

I guess it's easier to blame a puppy than to blame yourself.

What?

Two weeks, three days and five hours...

That's my record as a Captain!

Less than Rayo Vallecano's leadership in the 1996-1997 season.

I'll talk to them, Julián.

I'll tell them it was a mistake. That you were in a bad moment

and it was a bad way to teach them a lesson.

I know you're incapable of throwing a puppy overboard.

You wouldn't have done it, right?

Officer Montero...

...there's a call for you.

Officer Montero here.

I'm sorry but...

...I'm not interested.

Ok.

Thank you anyways.

They offered you the captaincy, right?

Don't be a moron. Take it! The Estrella Polar needs a good Captain!

A real Captain!

And seeing my levels of popularity with the crew...

...I need someone that doesn't send me home.

That keeps me on the payroll.

So make us both a favor...

...and accept it.

You're the real sea wolf.

Where would I go without you?

So...

...I'll only accept to be the Captain with one condition...

You have to be my First Officer.

At your service, Captain!

They're moving at 22 knots and going faster.

They're eight and a half miles away.

They're fast as a bird.

In a few minutes, we'll have visual contact.

When the submarine sees us, the boarding will be imminent!

Hello, Gamboa.

I made a farewell drawing.

I wanted to throw you a party, but I didn't have time.

What's this line?

Palomares!

We're seeing something 20 degrees port side.

Can you see it?

My visibility's not good. But it looks like a crack, Captain.

It looks like a crack on the ice.

I'll miss you too.

And, if the story I lend you is for your daughter,

I can lend you more.

Or, if you give me an address,

I'll send them on the mail.

The submarine is eight miles away.

They're on top of us.

And if when you're telling the story to your daughter she gets scared,

you can skip the part with the wolf.

Goodbye.

The submarine is seven and a half miles away.

Captain, if you want to save your ship,

- you should hide it on that crack. - What did you say?

It might work.

- Are you crazy? - No.

The radar can detect mass. And when a mass is close to another,

the radar sees it as if it was a whole.

And a ship stuck to an atoll

it's undetectable, even for a submarine radar.

This is not an atoll.

This are millions of tons of ice breaking every moment.

Do you hear that?

On another ship it will be a suicide.

But not on this one.

This is one of the most maneuverable ships I have sailed in.

De La Cuadra could do it.

Gamboa.

None of us can avoid crashing against the first ice wall we find.

We can't!

If we hide among the ice, I give us a 10% of survival chances.

It he submarine approach us, there's none!

Palomares.

Would the Estrella Polar fit through that crack?

What?

- Are you crazy? - Just answer!

Could we fit in there?

I think so.

Let's do it! Ok.

When we reach the limit,

we'll turn 25 degrees port side.

We'll get inside the ice.

Hang on tight!

And, if you know how to pray...

...then do it.

The submarine is four miles away.

- Captain, you have to turn. - Not yet.

Three and a half miles.

Captain, you have to turn or we'll crash against the ice wall!

Not yet!

Three miles.

Turn!

Now!

We're in.

Let's go out through the bedroom's window.

Piti...

They only saw me.

- Ainhoa, get back here. - Let go of me!

Who are you?

- Piti... - What's wrong? It's them! I just saw one of the shooters!

Ainhoa...

I can't stand much longer!

God!

They stop pushing!

What? There's no one out there.

It's Max!

Captain!

Half degree to starboard.

The submarine stopped.

It's true.

They stopped.

One degree port side.

Turn one degree port side, Captain.

Three degrees to starboard.

Careful, Captain!

That's it!

If those walls continue to get closer...

...they'll crush us like a nut.

Captain, there's a protrusion on the wall!

Captain, the wall is getting narrow on starboard.

Captain!

Protrusion on starboard!

Keep going!

Careful, Captain!

Turn to port side, Captain!

Turn to port side.

To port side!

To port side! To port side!

We passed it.

Now, Captain...

...maintain the course.

This is about to end.

What's that in front of us?

Good maneuver...

...Captain!

It's not moving.

It's still there. They're waiting for us.

If at the academy someone told me I'd skip an iceberg years later,

I would've said that was crazy.

How old is she?

Your daughter.

How old is she?

Ten.

It's moving.

It's going away.

It's true.

They're leaving.

They must think we crashed.

It's leaving.

It worked.

They're leaving!

They are gone!

We'll get your daughter back.

Count on me for it.

Soon you'll be back with Evelyn.

I give you my word.

They're gone.

Bubble!

I want to know exactly what's inside this folder...

...the one that almost kills us.

You like Ainhoa!

Long live love!

There's only one way to know if a girl

likes you back.

Patience.

Tomorrow I'll tell you why we're alive.

It looks like we're not the only survivors on the world, Captain!

Julián!

Those are not friends.

We have to reunite and organize before they come back.

They know you have the red folder.

And are coming for you.

Where's Gamboa? Where?

Gamboa's here!

I'm Gamboa.

You say you have many friends on board.

But you don't know that one of them sold you out!