1 00:00:00,950 --> 00:00:02,790 قبلا... 2 00:00:03,370 --> 00:00:05,120 سرزمین اصلی! 3 00:00:05,200 --> 00:00:07,000 شما باید در سرزمین اصلی کاپیتان باشید! 4 00:00:07,040 --> 00:00:08,620 نه، راهی نیست، مرد. 5 00:00:08,870 --> 00:00:11,950 وقتی صحبت از قایقرانی یا گره می شود، هیچ کس نمی تواند مرا شکست دهد 6 00:00:12,120 --> 00:00:14,870 اما در مورد سازماندهی ... من لعنتی شده ام شما در مورد آن می دانید. 7 00:00:14,950 --> 00:00:16,370 تو کار خیلی خوبی خواهی کرد، جولیان. 8 00:00:16,750 --> 00:00:19,080 ماموریت ما بررسی است امنیت این جزیره 9 00:00:19,580 --> 00:00:21,290 من قبلاً یک مأموریت در این جزیره دارم. 10 00:00:21,700 --> 00:00:23,000 از کشتن تو جلوگیری کن 11 00:00:23,080 --> 00:00:24,580 چه خطری در این جزیره وجود دارد؟ 12 00:00:24,910 --> 00:00:27,160 کشتی دیگری از پروژه قبل از اینکه به اینجا رسیدیم 13 00:00:27,870 --> 00:00:29,750 و حالا این جزیره یک تله مرگ است! 14 00:00:30,290 --> 00:00:31,370 مکس ناپدید شد 15 00:00:35,160 --> 00:00:36,620 در این جزیره مردمی هستند. 16 00:00:39,870 --> 00:00:40,910 آنها مسلح هستند. 17 00:00:43,620 --> 00:00:45,040 فکر می کنم خانه آنها را پیدا کردیم. 18 00:00:45,370 --> 00:00:46,410 مکس دارند. 19 00:00:46,450 --> 00:00:48,290 خطرناک است، اما باید به عقب برگردیم. 20 00:00:48,540 --> 00:00:49,830 آنها برگشتند! 21 00:00:49,910 --> 00:00:51,160 همه بیایید اینجا! 22 00:00:51,200 --> 00:00:52,540 اون Estrella Polar نیست. 23 00:00:52,580 --> 00:00:53,620 اولیس! 24 00:00:54,160 --> 00:00:55,330 هیچکس اینجا نیست کاپیتان 25 00:00:55,830 --> 00:00:57,580 ما می دانیم که یک کشتی قبل از ما به اینجا رسیده است. 26 00:00:57,620 --> 00:00:58,910 Étoile Du Nord. 27 00:00:58,950 --> 00:01:00,790 یکی از کشتی ها از پروژه اسکندریه 28 00:01:00,910 --> 00:01:02,330 ما مسیر را به سرزمین اصلی تنظیم می کنیم. 29 00:01:03,160 --> 00:01:05,370 من نمی خواهم آن ساختمان را ببینم دوباره 30 00:01:05,700 --> 00:01:07,540 آیا شنیده اید در مورد پروژه اسکندریه؟ 31 00:01:07,620 --> 00:01:09,000 این یک پروژه بقا است. 32 00:01:09,080 --> 00:01:12,120 چه کسی آن پروژه لعنتی را طراحی کرد؟ 33 00:01:12,290 --> 00:01:14,580 کسی که متوجه شد که شتاب دهنده ممکن است از کار بیفتد. 34 00:01:14,700 --> 00:01:17,160 اون نابغه اسم داره دکتر اشنایدر 35 00:01:17,660 --> 00:01:19,500 اوضاع خیلی پیچیده میشه 36 00:01:19,540 --> 00:01:21,500 و آنها می خواهند دریافت کنند حتی پیچیده تر 37 00:01:21,750 --> 00:01:23,580 پروفسور در حال لغزش است. 38 00:01:23,620 --> 00:01:24,790 من نمیتونم... روبرتو! 39 00:01:27,950 --> 00:01:29,370 ما باید به او درسی بدهیم. 40 00:01:29,410 --> 00:01:30,450 سلام؟ 41 00:01:30,500 --> 00:01:32,080 سلام! صبر کن 42 00:01:33,660 --> 00:01:35,580 وقتی تو را ربودند با د لا کوادرا 43 00:01:36,040 --> 00:01:37,450 میدونی کجا بردنت؟ 44 00:01:38,330 --> 00:01:39,580 بتن. 45 00:01:40,370 --> 00:01:41,580 ما کجاییم لعنتی؟ 46 00:01:41,910 --> 00:01:47,040 اگر آن یک زیردریایی هسته ای بود، خیلی چیزهای عجیب و غریب را توضیح می دهد. 47 00:01:47,660 --> 00:01:49,580 دخترم بیدار خواهد شد او به من نیاز دارد. 48 00:01:50,000 --> 00:01:53,410 - اما من به تو در Estrella Polar نیاز دارم. - من نمی توانم. 49 00:01:53,660 --> 00:01:55,750 ما قرارداد داشتیم، ارنستو. 50 00:01:56,200 --> 00:02:00,250 منصفانه نیست اگر تغییر کنی الان ذهنت فکر نمی کنی؟ 51 00:02:01,040 --> 00:02:02,660 چیزی که مال من بود گرفتی 52 00:02:03,580 --> 00:02:04,870 یک پوشه قرمز 53 00:02:05,250 --> 00:02:08,750 چیزی پنهان شده است پشت نقاشی 54 00:02:10,410 --> 00:02:12,910 انگار می دانستی جایی که پوشه قرمز بود 55 00:02:14,790 --> 00:02:17,580 پوشه قرمز رو گرفتم یکی از روبرتو اشنایدر. 56 00:02:18,080 --> 00:02:19,330 می توانید بیایید و آن را بگیرید. 57 00:02:19,580 --> 00:02:20,870 کپی کنید. بیش و بیرون. 58 00:02:20,910 --> 00:02:25,910 خدا رو شکر تغییر کردیم هر سند روی آن پوشه 59 00:02:26,580 --> 00:02:28,410 52 درجه به سمت راست بپیچید. 60 00:02:28,870 --> 00:02:30,450 ما Estrella Polar را شکار خواهیم کرد. 61 00:02:47,120 --> 00:02:50,370 برخی افراد احساس بیماری می کنند وقتی زمان خداحافظی است 62 00:02:54,330 --> 00:02:57,620 انگار خداحافظی باید دردناک باشد. 63 00:03:01,830 --> 00:03:03,540 تو کابین من چیکار میکنی؟ اومدم اینجا خیلی... 64 00:03:08,450 --> 00:03:09,750 ... می توانید یک کتاب به من قرض بدهید. 65 00:03:10,450 --> 00:03:12,660 چرا یکی از کتاب های من را می خواهید؟ 66 00:03:17,200 --> 00:03:18,450 خب... 67 00:03:20,500 --> 00:03:22,700 ... می خواهم آن را برای کسی بخوانم قبل از خوابش 68 00:03:24,540 --> 00:03:27,040 - آیا می توانم آن را قرض کنم؟ - باشه 69 00:03:27,370 --> 00:03:29,160 از دستش نده، باشه؟ 70 00:03:29,870 --> 00:03:32,330 این کتاب مورد علاقه پدرم است. 71 00:03:32,830 --> 00:03:33,950 من قول می دهم. 72 00:03:34,870 --> 00:03:37,580 چه کسی خواندن شما را می شنود؟ استلا؟ 73 00:03:37,950 --> 00:03:40,700 نه این کسی است ... 74 00:03:42,410 --> 00:03:43,620 ...خیلی خاص 75 00:03:44,540 --> 00:03:46,120 او در این کشتی نیست. 76 00:03:48,080 --> 00:03:49,250 خداحافظ 77 00:03:52,410 --> 00:03:54,870 آیا کشتی را ترک می کنی؟ 78 00:03:55,250 --> 00:03:56,450 اما حقیقت این است که ... 79 00:03:56,910 --> 00:03:59,250 ... که هر خداحافظی دردناک نیست. 80 00:04:00,290 --> 00:04:04,910 زیرا به همان اندازه انواع وجود دارد خداحافظی به عنوان مردم در جهان 81 00:04:09,660 --> 00:04:11,250 من هنوز آن را نمی فهمم. 82 00:04:12,370 --> 00:04:15,950 اگر د لا کوادرا بفهمد که ما آمده ایم بدون اوکی او دیوانه خواهد شد. 83 00:04:17,120 --> 00:04:19,450 نگران او نباش من با او برخورد خواهم کرد. 84 00:04:19,870 --> 00:04:21,160 اینو میگی ولی... 85 00:04:21,410 --> 00:04:24,040 ...اون می خواد به من لگد بزنه 86 00:04:24,450 --> 00:04:25,910 و شما این را کاملاً خوب می دانید! 87 00:04:31,040 --> 00:04:32,540 خدای من... پیتی. 88 00:04:43,200 --> 00:04:44,910 برویم حس بدی نسبت بهش دارم! 89 00:04:44,950 --> 00:04:46,200 کسی مجبورت نکرد بیای 90 00:04:46,250 --> 00:04:49,080 اگه میخوای بری پس برو اگر می مانی پس کمک کن 91 00:04:55,370 --> 00:04:56,410 آینهوآ! 92 00:04:56,830 --> 00:04:58,000 آینهوآ! 93 00:04:58,250 --> 00:05:00,080 خداحافظی های عاشقانه وجود دارد. 94 00:05:00,750 --> 00:05:03,750 همیشه غمگین، همیشه دردناک. 95 00:05:04,370 --> 00:05:08,200 جایی که یک در بسته می شود. خیلی وقت ها به امید باز کردن یکی جدید. 96 00:05:31,200 --> 00:05:32,790 یکدفعه داره یخ میزنه 97 00:05:34,290 --> 00:05:36,950 باید بری پایین و به دنبال لباس های زمستانی والریا باشید. 98 00:05:38,290 --> 00:05:42,370 همه لباس های او دیگر جا نمی شود. الان همه چیز برای او کوچک است. 99 00:05:45,040 --> 00:05:47,080 او در پنج ماه بسیار بزرگ شده است! 100 00:05:49,160 --> 00:05:52,200 اگر ساختمانی پیدا کردیم، چه کسی می گوید ما نمی توانیم یک مرکز خرید پیدا کنیم؟ 101 00:05:52,750 --> 00:05:55,870 و با شانس ما ما ممکن است برخی از معاملات بزرگ! 102 00:06:03,160 --> 00:06:05,160 خداحافظی های بی اهمیت، 103 00:06:05,410 --> 00:06:09,000 جایی که ظاهرا هیچ چیز مهم نیست، 104 00:06:09,370 --> 00:06:11,950 تا سوراخ روی کاناپه غیر از این به شما می گوید 105 00:06:12,700 --> 00:06:15,580 بله. من کشتی را ترک می کنم. 106 00:06:16,330 --> 00:06:19,330 - در ایستگاه بعدی پیاده می شوم. - چرا میری؟ 107 00:06:20,330 --> 00:06:23,500 مدتی بود دنبال چیزی می گشتم و ... 108 00:06:24,200 --> 00:06:25,290 ... بالاخره پیداش کردم. 109 00:06:25,580 --> 00:06:30,000 یکی برای من اتفاق افتاد من یک عروسک به نام Merceditas را گم کردم. 110 00:06:30,620 --> 00:06:34,290 و بعد از مدتی او را پیدا کردم. خودش را ادرار کرد. 111 00:06:39,580 --> 00:06:40,700 به کسی نگو 112 00:06:42,660 --> 00:06:46,370 ولی فکر کنم دلم برات تنگ میشه پرنسس 113 00:06:46,620 --> 00:06:49,200 منم دلم برات تنگ میشه قبلا دوستت نداشتم 114 00:06:49,500 --> 00:06:51,750 اما اکنون انجام می دهم. 115 00:06:53,660 --> 00:06:55,870 - خداحافظ - هی... 116 00:06:56,620 --> 00:06:59,200 کسی برای شما جشن خداحافظی برگزار نمی کند؟ 117 00:07:00,250 --> 00:07:01,330 نه ممنون 118 00:07:06,120 --> 00:07:07,160 شما خوش آمدید. 119 00:07:10,500 --> 00:07:12,870 خداحافظی پر از ترس، وحشت. 120 00:07:14,160 --> 00:07:15,870 به خاطر چیزهایی که پشت سرشان پنهان شده است. 121 00:07:16,080 --> 00:07:18,540 بچه ها اینجاست که دوربین سول را زنده کرد! 122 00:07:19,580 --> 00:07:20,910 من ایده لعنتی ندارم 123 00:07:22,200 --> 00:07:24,450 آیا فکر می کنید آنها همان بچه ها هستند؟ که به ما شلیک کرد؟ 124 00:07:26,790 --> 00:07:28,870 مخصوصاً وقتی چیزی پنهان است ... 125 00:07:29,750 --> 00:07:31,000 ... ناشناخته است. 126 00:07:31,040 --> 00:07:32,160 آینهوآ! 127 00:07:32,580 --> 00:07:33,660 آینهوآ! 128 00:07:34,080 --> 00:07:35,370 لعنت به من! 129 00:07:42,250 --> 00:07:43,290 بیا! فرار کن 130 00:08:02,410 --> 00:08:04,200 خانه ای در وسط جنگل 131 00:08:04,540 --> 00:08:06,950 ساکن یک روانشناس با اره برقی. 132 00:08:07,080 --> 00:08:09,950 من این فیلم را هزار بار دیده ام! و هرگز پایان خوشی ندارد! 133 00:08:10,000 --> 00:08:11,250 هرگز، هرگز! 134 00:08:12,660 --> 00:08:14,540 چرا برنگردیم و یک نسخه پشتیبان بیاورید؟ 135 00:08:14,750 --> 00:08:17,250 - آرام باش -چطور انتظار داری آروم بشم؟ 136 00:08:18,160 --> 00:08:19,200 لطفا 137 00:08:20,370 --> 00:08:21,500 برویم 138 00:08:39,910 --> 00:08:40,950 گامبوا اینجا 139 00:08:41,160 --> 00:08:43,580 پروتکل تخلیه انجام شد! تمام شد. 140 00:08:45,660 --> 00:08:47,200 ویکتور اینجاست دریافت کرد. 141 00:08:48,000 --> 00:08:49,910 پوشه قرمز را قرار دهید روی ظرف ضد آب 142 00:08:50,290 --> 00:08:52,830 روی پوشش نئوپرن، و قایق نجات را آماده کنید. 143 00:08:53,250 --> 00:08:55,120 ما مانور نزدیک را شروع خواهیم کرد. 144 00:08:56,750 --> 00:09:00,250 به قطب استرلا می رسیم در سه ساعت و ده دقیقه تمام شد. 145 00:09:00,830 --> 00:09:01,910 اون رو کپی کن 146 00:09:03,540 --> 00:09:05,750 به دخترم بگو که من می آیم. 147 00:09:09,330 --> 00:09:10,620 و اینکه دوستش دارم 148 00:09:12,000 --> 00:09:13,040 تمام شد. 149 00:09:19,500 --> 00:09:20,700 بیش و بیرون. 150 00:09:24,200 --> 00:09:27,040 بسیاری از مردم از زینت بخشیدن به خداحافظی لذت می برند 151 00:09:27,040 --> 00:09:29,330 با یک "به زودی می بینمت". 152 00:09:30,000 --> 00:09:32,040 من این کار را نمی کنم. وقتی خداحافظی میکنم... 153 00:09:32,910 --> 00:09:34,330 ...من هرگز به عقب نگاه نمی کنم. 154 00:09:35,790 --> 00:09:36,950 به من... 155 00:09:37,910 --> 00:09:40,080 ... تنها یک راه وجود دارد از خداحافظی 156 00:09:41,790 --> 00:09:43,250 من میگم... 157 00:09:44,120 --> 00:09:45,250 ..."خداحافظ برای همیشه". 158 00:09:48,080 --> 00:09:49,830 - آنها می توانند نهنگ باشند. - نه 159 00:09:51,250 --> 00:09:52,700 یک حیوان آن صدا را ایجاد نمی کند. 160 00:09:53,500 --> 00:09:55,250 حداقل، نه یکی که من می شناسم. 161 00:10:07,160 --> 00:10:08,290 اون چیه؟ 162 00:10:10,620 --> 00:10:11,660 کاپیتان... 163 00:10:12,370 --> 00:10:13,450 ...اینو باید ببینی! 164 00:10:23,540 --> 00:10:24,950 نه! 165 00:10:25,330 --> 00:10:27,080 لطفا شلیک نکنید! ما دوستانه هستیم! 166 00:10:27,620 --> 00:10:28,660 لطفا! 167 00:10:32,910 --> 00:10:34,700 نزدیک بود ما را کور کنند! لعنتی! 168 00:10:35,040 --> 00:10:36,540 لعنتی این یعنی چی؟ 169 00:10:49,620 --> 00:10:51,330 این یک سلول فوتوالکتریک است. 170 00:10:51,830 --> 00:10:54,790 حرکت را تشخیص می دهد و فعال می شود وقتی به در رسیدیم 171 00:10:57,200 --> 00:10:58,290 بریم داخل 172 00:10:58,410 --> 00:10:59,540 نه! صبر کن 173 00:10:59,750 --> 00:11:02,950 معلوم است که هر که اینجا زندگی می کند کسی را داخل نمی خواهد! 174 00:11:12,250 --> 00:11:13,750 اگر کسی را نمی خواهند داخل... 175 00:11:14,620 --> 00:11:16,250 ... چرا در را باز گذاشتند؟ 176 00:12:05,370 --> 00:12:06,580 اونجا 177 00:12:15,330 --> 00:12:16,410 امکان نداره! 178 00:12:20,790 --> 00:12:21,830 این یک کوه یخ است! 179 00:13:05,330 --> 00:13:07,040 کاپیتان سرزمین اصلی... 180 00:13:07,450 --> 00:13:09,000 ... تماس با Estrella Polar. 181 00:13:09,330 --> 00:13:10,620 از من کپی میکنی؟ 182 00:13:15,540 --> 00:13:16,580 اولیسس؟ 183 00:13:17,040 --> 00:13:18,410 ریکاردو، صدایم را می شنوی؟ 184 00:13:19,370 --> 00:13:21,620 من هیچ سرنخی ندارم تو کجایی 185 00:13:25,040 --> 00:13:26,830 میدونم احتمالا نخواهی... 186 00:13:27,250 --> 00:13:28,750 ...به این گوش کن 187 00:13:32,160 --> 00:13:33,620 اما من به شما اطلاع می دهم. 188 00:13:36,330 --> 00:13:37,410 سالومه... 189 00:13:38,000 --> 00:13:40,620 ... بزرگتر می شود و روز به روز زیباتر می شود 190 00:13:41,000 --> 00:13:44,200 ویلما انگار نارگیل خورده. 191 00:13:46,660 --> 00:13:48,660 و آینهوآ خوب است. 192 00:13:48,910 --> 00:13:51,540 کمی غمگین است اما او از آن عبور خواهد کرد. 193 00:13:52,080 --> 00:13:54,080 خواهید دید. و علاوه بر آن ... 194 00:14:03,500 --> 00:14:05,000 چی میگفتم؟ 195 00:14:05,540 --> 00:14:07,500 اینجا باغ عدن نیست. 196 00:14:07,580 --> 00:14:08,870 اما خیلی شبیه آن است. 197 00:14:09,500 --> 00:14:11,620 ما کمبود غذا یا آب نداریم. 198 00:14:12,500 --> 00:14:16,120 و نمی دانم به خاطر شن است یا نه یا نارگیل یا لعنتی... 199 00:14:16,250 --> 00:14:19,790 اما ما بیشتر شبیه یک خانواده هستیم از یک خدمه 200 00:14:21,790 --> 00:14:23,200 دلم برای اولیس تنگ شده 201 00:14:23,330 --> 00:14:24,580 خیلی 202 00:14:26,080 --> 00:14:27,370 اگه به حرفام گوش میدی... 203 00:14:27,660 --> 00:14:29,910 به او بگو که نمی توانم صبر کنم برای اینکه شما به اینجا برسید 204 00:14:30,950 --> 00:14:32,450 و حالا که من همه گیج شدم... 205 00:14:34,540 --> 00:14:36,330 منم دلم برات تنگ شده دوست من... 206 00:14:37,330 --> 00:14:38,450 ... خیلی 207 00:14:39,830 --> 00:14:41,790 من نمی توانم صبر کنم تا سرب را به شما برگردانم 208 00:14:41,870 --> 00:14:43,250 و از کاپیتان بودن دست بردارید 209 00:14:47,330 --> 00:14:50,290 خودت خوب میدونی مشکل من با اقتدار 210 00:14:52,120 --> 00:14:53,290 خنگ میشم بیش و بیرون. 211 00:15:06,500 --> 00:15:07,790 حالا میدونی... 212 00:15:08,750 --> 00:15:10,160 ... امروز بازنشسته می شوم. 213 00:15:11,830 --> 00:15:14,410 و با نگاه کردن به گذشته، آن روز را به یاد می آورم 214 00:15:14,660 --> 00:15:16,870 35 سال پیش ... 215 00:15:18,580 --> 00:15:19,750 ...من... 216 00:15:20,660 --> 00:15:22,910 روی یکی از آن ردیف ها ایستاده بود. 217 00:15:23,870 --> 00:15:25,700 و یک مرد بداخلاق... 218 00:15:26,410 --> 00:15:29,450 ... در میان افسران راه می رفت در Estrella Polar 219 00:15:29,500 --> 00:15:32,500 درست مثل اینکه من امروز این کار را قبل از شما انجام می دهم. 220 00:15:35,040 --> 00:15:36,250 اگر از من بپرسید 221 00:15:36,660 --> 00:15:39,080 آن کاپیتان در سخنرانی خود چه گفت؟ 222 00:15:39,160 --> 00:15:42,080 من به شما تضمین می کنم، من حتی یک کلمه از آن را به خاطر نمی آورم. 223 00:15:42,290 --> 00:15:43,830 اما من به یاد دارم ... 224 00:15:45,200 --> 00:15:48,370 ... عرق سرد، تپش قلب ... 225 00:15:49,910 --> 00:15:51,620 ...و یه قلقلک روی شکمم 226 00:15:53,000 --> 00:15:55,830 منتظر شنیدن اسم بودیم... 227 00:15:56,540 --> 00:16:01,790 ...کاپیتان جدید این کشتی. 228 00:16:05,290 --> 00:16:07,250 همونطور که الان منتظری... 229 00:16:09,410 --> 00:16:10,500 ... که من ... 230 00:16:10,750 --> 00:16:12,120 ... این اسم را بگو 231 00:16:20,160 --> 00:16:21,200 آقایون... 232 00:16:23,160 --> 00:16:26,000 ... باعث افتخار من است که اعلام کنم 233 00:16:26,160 --> 00:16:29,120 که کاپیتان جدید Estrella Polar است... 234 00:16:37,580 --> 00:16:39,700 ... جولیان د لا کوادرا. 235 00:17:02,500 --> 00:17:03,870 تو لیاقتش را داری، جولیان. 236 00:17:13,620 --> 00:17:14,830 کشتی های ... 237 00:17:16,830 --> 00:17:18,410 ... با مقررات اداره می شود. 238 00:17:19,750 --> 00:17:22,950 اما با اجاق نیز. 239 00:17:24,580 --> 00:17:26,120 کاری کن همه ما... 240 00:17:27,080 --> 00:17:29,410 ...به تو افتخار کنم 241 00:17:48,950 --> 00:17:50,290 در خدمت شما، کاپیتان! 242 00:18:26,370 --> 00:18:28,080 چه لعنتی؟ 243 00:18:31,370 --> 00:18:33,290 من تو را با توپ ها می گیرم! 244 00:18:33,950 --> 00:18:35,160 لعنتی! 245 00:18:36,450 --> 00:18:38,200 برو لعنتی از اینجا! 246 00:18:38,200 --> 00:18:39,910 از لباسم دور شو! 247 00:18:43,950 --> 00:18:46,000 وقتی صفحه تکتونیکی قطب جنوب شکست، 248 00:18:46,040 --> 00:18:48,370 یک بهمن بود و با صفحه برخورد کرد. 249 00:18:59,330 --> 00:19:01,000 وقتی هر دو صفحه تصادف کردند و غرق شدند ... 250 00:19:01,540 --> 00:19:04,500 ... میلیون ها کیلومتر یخ زده که قاره سفید را پوشانده است 251 00:19:04,540 --> 00:19:06,290 شناور مانده بودند. 252 00:19:06,790 --> 00:19:10,290 آنها به میلیون ها کوه یخ تبدیل شدند. 253 00:19:12,080 --> 00:19:13,500 و آن سر و صدا؟ 254 00:19:13,910 --> 00:19:15,410 شبیه یک فیلم علمی تخیلی است. 255 00:19:15,500 --> 00:19:17,410 صدایی از کوه یخ است. 256 00:19:20,120 --> 00:19:22,250 به دلیل تمام ذوب شدن در حال شکستن است. 257 00:19:26,080 --> 00:19:28,290 چیزی شبیه این خواهد بود اما در مقیاس بزرگتر 258 00:19:38,830 --> 00:19:41,500 من نمی توانم درک کنم که چگونه کوه یخ را می توان در این ارتفاع یافت. 259 00:19:43,660 --> 00:19:45,620 ما به مناطق استوایی نزدیکتر هستیم نسبت به قطب 260 00:19:46,950 --> 00:19:49,290 علاوه بر این، ما فقط در 52 فارنهایت هستیم. 261 00:19:50,250 --> 00:19:52,000 دما کاهش خواهد یافت. 262 00:19:52,660 --> 00:19:54,160 و خیلی. 263 00:20:02,620 --> 00:20:05,120 یخ آب را خنک می کند، و آب محیط را خنک می کند! 264 00:20:05,160 --> 00:20:08,330 برخی از نظریه ها می گویند که یک کوه یخ می تواند به دریای کارائیب برسد 265 00:20:08,500 --> 00:20:11,290 و فقط یک قسمت سوم را از دست داد از حجم کل آن 266 00:20:15,330 --> 00:20:17,620 این بدترین خواهد بود از راه رفتن در میدان مین! 267 00:20:19,660 --> 00:20:20,750 ملوانان! 268 00:20:20,950 --> 00:20:23,700 بیایید بازوی پرنده را بالا ببریم و میزن! 269 00:20:24,160 --> 00:20:26,370 بنابراین ما دقت بیشتری خواهیم داشت. 270 00:20:26,370 --> 00:20:28,410 ما به حداکثر حکومت پذیری نیاز داریم از کشتی! 271 00:20:29,000 --> 00:20:30,040 پالومارس. 272 00:20:30,450 --> 00:20:33,250 من به کسی روی سکو نیاز دارم به من گفتن چه خبره 273 00:20:33,290 --> 00:20:35,580 - من به چیزی بیش از رادار نیاز دارم. - من میرم اون بالا 274 00:20:36,250 --> 00:20:37,330 من به شما اعتماد دارم. 275 00:20:43,580 --> 00:20:45,120 ما از کوه های یخ طفره می رویم! 276 00:21:07,080 --> 00:21:11,000 دیدی، درسته؟ 277 00:21:11,660 --> 00:21:13,120 کی بود؟ 278 00:21:13,870 --> 00:21:14,950 من آن را انجام دادم. 279 00:21:17,410 --> 00:21:18,450 من بودم 280 00:21:19,750 --> 00:21:20,830 حباب ... 281 00:21:23,000 --> 00:21:26,450 مدارک رو دزدیدی که در این پوشه بود! 282 00:21:28,790 --> 00:21:30,160 شوخی بود؟ 283 00:21:30,790 --> 00:21:31,830 باشه 284 00:21:33,580 --> 00:21:34,750 خندیدم... 285 00:21:36,250 --> 00:21:37,330 ... خیلی اما... 286 00:21:39,540 --> 00:21:40,910 ... می خواهم آنها را برگردانم! 287 00:21:42,700 --> 00:21:43,790 حالا! 288 00:22:54,370 --> 00:22:55,700 انگار کسی اینجا نیست 289 00:23:15,750 --> 00:23:17,370 گرد و غبار ماه است! 290 00:23:19,040 --> 00:23:20,870 اما این غذا بد نشده است. 291 00:23:26,540 --> 00:23:27,790 و به سینک نگاه کن! 292 00:23:30,910 --> 00:23:33,120 آیا این ظروف است در ویدیو شنیدیم؟ 293 00:23:46,910 --> 00:23:48,540 بیا! 294 00:24:03,410 --> 00:24:04,660 یکی در بندر وجود دارد! 295 00:24:06,700 --> 00:24:08,620 آرام، کاپیتان! 296 00:24:10,330 --> 00:24:11,750 مسیر را صاف کن، کاپیتان! 297 00:24:19,080 --> 00:24:21,910 این باعث می شود اولین بار را به یاد بیاورم ما آینهوا را بردیم تا برف را ببینیم! 298 00:24:22,410 --> 00:24:24,160 - آیا او آن را دوست داشت؟ - او از آن متنفر بود. 299 00:24:24,950 --> 00:24:28,200 او دو ساله بود. ما ندیدیم و او شروع به خوردن برف کرد. 300 00:24:28,910 --> 00:24:30,250 کامش را سوزاند. 301 00:24:32,000 --> 00:24:34,450 نمیدونی چقدر دلم براش تنگ شده و می خواهم او را در آغوش بگیرم! 302 00:24:40,000 --> 00:24:41,080 چه اشکالی دارد؟ 303 00:24:42,200 --> 00:24:44,000 من دلتنگم نه تو 304 00:24:44,200 --> 00:24:46,200 فقط فکر میکردم... 305 00:24:49,160 --> 00:24:50,790 ... که اگر بچه داشتیم ... 306 00:24:52,160 --> 00:24:54,790 ... چیزهای زیادی وجود خواهد داشت ما نمی توانستیم با او یا او کار کنیم. 307 00:24:56,950 --> 00:24:58,500 مثل دیدن برف... ... یا سوار شدن بر ترن هوایی. 308 00:25:02,870 --> 00:25:05,040 شاید سوار ترن هوایی نشویم، اما... 309 00:25:05,660 --> 00:25:08,200 ... دنیای جدید بی نهایت دارد جاذبه هایی مانند ... 310 00:25:08,870 --> 00:25:10,250 ...آبشارهای غول پیکر، 311 00:25:10,790 --> 00:25:13,410 پرندگان قاتل، آتشفشان های زیردریایی 312 00:25:27,370 --> 00:25:28,950 آن کوه یخ در حال حرکت است! 313 00:25:33,120 --> 00:25:35,500 این جریان و اینرسی خودش است حرکت آن! 314 00:25:36,040 --> 00:25:38,870 به همین دلیل آنها بسیار خطرناک هستند. فقط تایتانیک را به خاطر بسپار. 315 00:25:41,370 --> 00:25:44,580 کوه های یخ حرکت می کنند، اما نه به آن سمت. 316 00:25:45,200 --> 00:25:46,370 در حال چرخش است. 317 00:25:46,660 --> 00:25:47,790 این کوه یخ نیست 318 00:25:49,040 --> 00:25:50,080 این یک کشتی است. 319 00:25:50,750 --> 00:25:52,330 فرانسوی. 320 00:25:53,290 --> 00:25:55,620 جایی که اولیسس را بردند و مردم آن ساختمان 321 00:25:56,910 --> 00:25:58,410 باید آنها باشند. 322 00:25:58,950 --> 00:26:01,750 می دانستم که بعد از تصادف، تبدیل به احمق شدی 323 00:26:04,370 --> 00:26:06,660 اما نمیدونستم تو تبدیل شدی... 324 00:26:07,500 --> 00:26:09,540 ...بزرگترین احمق روی کره زمین. 325 00:26:13,830 --> 00:26:16,000 پوشه قرمز کجاست؟ 326 00:26:16,700 --> 00:26:20,700 آن پوشه خبر بدی است. - و هیچ کس نباید آن را داشته باشد. - یکی می خواهد! 327 00:26:29,250 --> 00:26:32,250 زیردریایی یادت هست کجا ربوده شدی 328 00:26:32,370 --> 00:26:36,120 بله. من زیردریایی را به یاد دارم. 329 00:26:37,330 --> 00:26:40,620 و همچنین اتاق های سفید را به یاد دارم. 330 00:26:42,500 --> 00:26:45,330 و مشکل در هیئت مدیره. 331 00:26:49,370 --> 00:26:53,750 من هم به یاد دارم که دختر بچه ای بود 332 00:26:54,540 --> 00:26:57,870 دختری با چند لوله 333 00:26:59,750 --> 00:27:02,450 زیاد حرف نمیزد اما زیبا بود. 334 00:27:10,160 --> 00:27:11,410 اون لوله هایی که دیدی... 335 00:27:13,540 --> 00:27:15,000 ... او را زنده نگه دارید. 336 00:27:17,500 --> 00:27:19,040 و آنها را قطع می کنند. 337 00:27:22,370 --> 00:27:23,830 آنها را خواهند برد ... 338 00:27:24,580 --> 00:27:26,790 ...اگر پوشه قرمز را برنگردانیم. 339 00:27:27,000 --> 00:27:29,750 اما اگر دوباره آنها را بگیرند، او نمی تواند نفس بکشد! 340 00:27:30,370 --> 00:27:31,750 دقیقا، حباب! 341 00:27:32,830 --> 00:27:36,410 در کمتر از سه ساعت، زیردریایی به ما خواهد رسید. 342 00:27:36,620 --> 00:27:40,950 و اگر نتوانیم پیدا کنیم اسناد پوشه قرمز، ما را می کشند! 343 00:27:41,200 --> 00:27:43,160 همه از جمله والریا. 344 00:27:44,750 --> 00:27:45,790 و دخترم 345 00:27:48,580 --> 00:27:49,660 بله... 346 00:27:51,500 --> 00:27:52,540 ...شما انتخاب کنید 347 00:28:00,500 --> 00:28:03,120 من مدارک دارم! 348 00:28:09,660 --> 00:28:14,040 اما یه مشکلی هست... 349 00:28:25,330 --> 00:28:26,370 آینهوآ! 350 00:28:27,200 --> 00:28:28,450 کوکا! 351 00:28:28,500 --> 00:28:29,580 و آنها سرد هستند! 352 00:28:29,790 --> 00:28:30,950 این یخچال دارای برق می باشد. 353 00:28:30,950 --> 00:28:34,450 دیدم پشت بام پنل های خورشیدی دارند. 354 00:28:39,040 --> 00:28:40,160 لعنتی... 355 00:28:40,700 --> 00:28:42,160 ... یک توستر ... ... قهوه ساز. 356 00:28:47,500 --> 00:28:48,700 اوه خدای من! یک مایکروویو! 357 00:28:55,000 --> 00:28:58,200 این مبله بهتر است از یک آپارتمان! 358 00:29:01,540 --> 00:29:02,580 پیتی... 359 00:29:03,450 --> 00:29:05,830 پیتی، اینجا چه چیزی مهم نیست... 360 00:29:07,870 --> 00:29:09,540 چیزی که اینجا نیست همین است. 361 00:29:10,410 --> 00:29:11,540 هیچ عکسی وجود ندارد ... 362 00:29:12,410 --> 00:29:14,750 یا کتاب یا نقاشی... 363 00:29:15,330 --> 00:29:16,620 همه چیز سرد است 364 00:29:17,040 --> 00:29:20,080 - به نظر یک خانه امن است. -چیزی میدونی؟ 365 00:29:21,700 --> 00:29:23,000 برام مهم نیست 366 00:29:24,040 --> 00:29:26,080 اگر خارهایی که به ما شلیک کردند اینجا زندگی می کردند ... 367 00:29:29,040 --> 00:29:30,200 ... فکر کنم رفتند. 368 00:29:30,540 --> 00:29:31,580 پس... 369 00:29:34,450 --> 00:29:35,830 ... این خانه مال ماست. 370 00:29:36,410 --> 00:29:38,250 بیایید اینجا را به یک خانه تبدیل کنیم، آینهوا! 371 00:29:39,120 --> 00:29:40,910 باید قفل ها را عوض کنم. 372 00:29:47,080 --> 00:29:48,540 میدونی کی قراره اینجا زندگی کنه؟ 373 00:29:49,580 --> 00:29:50,620 خانم های باردار 374 00:29:51,120 --> 00:29:52,500 ویلما و سالو. 375 00:30:05,040 --> 00:30:06,620 شیشه در حال یخ زدن است. 376 00:30:16,620 --> 00:30:19,200 Estrella Polar در حال تلاش برای تماس است Étoile Du Nord. 377 00:30:19,500 --> 00:30:20,910 از من کپی میکنی؟ تمام شد. 378 00:30:21,950 --> 00:30:25,700 Estrella Polar به Étoile Du Nord. از من کپی میکنی؟ تمام شد. 379 00:30:34,660 --> 00:30:35,750 اولیس، اونجا هستی؟ 380 00:30:39,540 --> 00:30:40,870 اولیس، کپی میکنی؟ 381 00:30:48,250 --> 00:30:51,370 به جولیان گفتی که اولیس اینجا با ما نیست؟ 382 00:30:54,750 --> 00:30:57,040 چگونه به یک پدر بگویید که پسرش ناپدید شده است؟ 383 00:31:01,080 --> 00:31:02,830 که ما نمی دانیم مرده یا زنده... 384 00:31:06,750 --> 00:31:08,700 من نمی توانم آن را انجام دهم. جراتشو ندارم 385 00:31:15,370 --> 00:31:19,080 من مطمئن هستم که اولیس در کشتی فرانسوی است. من از آن مطمئن هستم. 386 00:31:21,620 --> 00:31:23,620 او می داند چگونه از خودش مراقبت کند. 387 00:31:29,200 --> 00:31:30,790 به این چوب نگاه کن 388 00:31:30,870 --> 00:31:31,950 نگاهش کن 389 00:31:32,000 --> 00:31:33,160 آیا آن را دوست دارید؟ 390 00:31:33,450 --> 00:31:35,080 بگیر، مال توست 391 00:31:38,250 --> 00:31:40,200 چه اشکالی دارد؟ آیا چوب را دوست ندارید؟ 392 00:31:43,660 --> 00:31:46,410 برهنه چیکار میکنی؟ من اینجا با بچه ها هستم. 393 00:31:46,620 --> 00:31:48,660 حرکت نکن! آنجا بمان! 394 00:31:51,250 --> 00:31:52,330 نه! 395 00:31:54,790 --> 00:31:56,410 این یک سگ وحشی است! مراقب باشید! 396 00:32:00,330 --> 00:32:02,040 این یک سگ وحشی است! مراقب باشید! 397 00:32:02,500 --> 00:32:04,290 سگ وحشی؟ 398 00:32:04,580 --> 00:32:06,330 نمی بینی که این یک دلبر است؟ 399 00:32:06,410 --> 00:32:07,450 خودت را بپوش، لعنتی! 400 00:32:08,040 --> 00:32:10,660 به نظر می رسد که استفاده شده است برای بودن در کنار انسان ها 401 00:32:18,660 --> 00:32:20,080 نگاه کن اسمش میکا هست 402 00:32:21,830 --> 00:32:23,370 شماره تلفن دارد. 403 00:32:24,160 --> 00:32:26,120 اگر از تماس برای جمع آوری استفاده نکنیم... 404 00:32:26,330 --> 00:32:28,540 فکر می کنم صاحبش جلبک دریایی می کارد. 405 00:32:30,410 --> 00:32:31,830 به همین دلیل امیدوارم. 406 00:32:32,910 --> 00:32:35,120 اگر میکا متعلق به یکی از بچه ها باشد که به ما شلیک کرد... 407 00:32:35,660 --> 00:32:37,790 ... راحت نیست اگر بیایند او را ببرند. 408 00:32:45,950 --> 00:32:47,620 لعنتی! 409 00:32:47,830 --> 00:32:50,000 اون اونجا چیکار میکنه؟ 410 00:32:50,120 --> 00:32:51,750 به درد کسی میخوره! 411 00:32:52,250 --> 00:32:53,910 و می تواند از طریق ریل بپرد. 412 00:32:55,790 --> 00:32:58,290 هیچ کس آن تکان دادن را ندید؟ 413 00:32:58,870 --> 00:33:00,790 به کجا رسیدی گواهینامه ملوانی شما؟ 414 00:33:01,120 --> 00:33:02,410 در قرعه کشی؟ 415 00:33:13,870 --> 00:33:16,040 - چه چیزی را آنجا پنهان می کنی؟ - هیچی کاپیتان. 416 00:33:32,450 --> 00:33:35,450 ماده 24 آیین نامه شبانه روزی. آن را تکرار کنید. 417 00:33:35,750 --> 00:33:37,500 "حیوانات و حیوانات خانگی در کشتی ممنوع است". 418 00:33:38,370 --> 00:33:39,410 و چه چیز دیگری؟ 419 00:33:40,750 --> 00:33:42,200 "در هر شرایطی". 420 00:33:43,290 --> 00:33:44,330 درست است. 421 00:33:45,160 --> 00:33:46,580 شما دو راه دارید... 422 00:33:48,250 --> 00:33:50,160 ... به سمت خود کناره گیری کنید در این کشتی ... 423 00:33:53,910 --> 00:33:55,410 ... یا پرت کردن آن سگ به دریا. 424 00:34:07,910 --> 00:34:10,700 من تمام زندگی ام را رویا دیده ام قایقرانی در کشتی مانند این 425 00:34:11,500 --> 00:34:12,620 من برای این به دنیا آمدم. 426 00:34:12,950 --> 00:34:14,750 و حالا که گرفتمش نمیتونم... 427 00:34:16,750 --> 00:34:17,910 ... نمی توانم آن را رها کنم. 428 00:34:18,120 --> 00:34:19,750 سپس کاملاً واضح است. 429 00:34:21,450 --> 00:34:22,500 چیزی باید برود 430 00:34:22,910 --> 00:34:25,750 کاپیتان، لوکاس سر و صدا نمی کند. هیچکس رو اذیت نمیکنه 431 00:34:26,410 --> 00:34:27,500 منتظر چی هستی؟ 432 00:34:32,660 --> 00:34:33,700 نه! کاپیتان! 433 00:34:35,540 --> 00:34:37,160 لطفا، کاپیتان! 434 00:34:41,950 --> 00:34:43,450 با آن خداحافظی کنید. 435 00:34:50,000 --> 00:34:51,330 من ترک کردم! 436 00:34:52,660 --> 00:34:54,700 من ترک کردم! لطفا! 437 00:34:55,450 --> 00:34:57,540 لطفا! او را به اقیانوس نیندازید! 438 00:35:05,000 --> 00:35:07,950 از این لحظه دیگر نیستی یکی از اعضای این خدمه 439 00:35:09,290 --> 00:35:11,000 وقتی به بندر رسیدیم شما پیاده خواهید شد. 440 00:35:36,370 --> 00:35:37,410 کاپیتان! 441 00:35:41,620 --> 00:35:42,790 کاپیتان! 442 00:35:43,450 --> 00:35:45,910 سایز بزرگ! 14 درجه سمت راست! 443 00:35:46,580 --> 00:35:48,040 آن را کپی کن، پالومارس. 444 00:36:06,000 --> 00:36:07,580 داریم ازش میگذریم 445 00:36:10,080 --> 00:36:11,580 ای کاش د لا کوادرا اینجا بود. او گرگ دریایی واقعی است. 446 00:36:14,500 --> 00:36:16,410 او همیشه از من بهتر بود در مانور! 447 00:36:17,830 --> 00:36:21,580 ما در حال قایقرانی در یک سینی یخ لعنتی هستیم و با دید صفر! 448 00:36:22,160 --> 00:36:24,700 یکی دیگر از جاذبه های دنیای جدید برای بچه ها! 449 00:36:25,910 --> 00:36:27,250 اجتناب از کوه یخ! 450 00:36:33,910 --> 00:36:35,160 گوش کن... 451 00:36:35,910 --> 00:36:39,450 ... ما هرگز صحبت نکردیم در مورد بچه دار شدن 452 00:36:40,660 --> 00:36:41,910 من میگم فقط... 453 00:36:42,500 --> 00:36:45,790 ... چون زن و شوهرها گاهی صحبت می کنند در مورد آن حتی قبل از ازدواج. 454 00:36:46,410 --> 00:36:48,160 و ما هرگز به طور جدی در مورد آن صحبت نکرده ایم. 455 00:36:50,080 --> 00:36:52,040 نه، نداریم. 456 00:36:55,750 --> 00:36:57,830 شاید دیگر حوصله این کار را نداشته باشید. 457 00:37:09,370 --> 00:37:12,290 یا می ترسید والریا خوشحال نباشد با یک نوزاد جدید در اطراف؟ 458 00:37:14,160 --> 00:37:16,160 آیا من یک برادر بچه دارم؟ 459 00:37:34,700 --> 00:37:37,290 - چرا آنها ماسک می زنند؟ - من هیچ نظری ندارم. 460 00:37:38,160 --> 00:37:40,370 شاید به گرده گل آلرژی دارند. 461 00:37:41,330 --> 00:37:44,200 مامانم بود او تمام بهار را گذراند با آبریزش بینی 462 00:37:44,660 --> 00:37:47,250 پیتی، جدی می گویم. 463 00:37:53,160 --> 00:37:56,120 چه می شود اگر آنها ما را مسموم کنند و ما متوجه نشدیم؟ 464 00:37:56,660 --> 00:37:58,410 میدونی چی فکر میکنم؟ 465 00:37:58,910 --> 00:38:01,700 آنها از ماسک ها فقط برای ترساندن ما استفاده می کنند. 466 00:38:03,160 --> 00:38:05,410 و بنابراین ما نمی توانیم آنها را بشناسیم. همین. 467 00:38:08,080 --> 00:38:09,410 امیدوارم حق با شما باشد. 468 00:38:15,290 --> 00:38:16,330 پیتی؟ 469 00:38:34,200 --> 00:38:37,540 به همین دلیل است که وقتی دو نفر همدیگر را دوست داشته باشید... 470 00:38:38,540 --> 00:38:41,000 ... گاهی بچه دار می شوند. 471 00:38:41,500 --> 00:38:43,830 که در سبد می آید لک لک می آورد. 472 00:38:44,330 --> 00:38:45,790 از کجا؟ از پاریس. 473 00:38:46,660 --> 00:38:48,790 دوست من چانگ از پاریس نیامد. 474 00:38:49,290 --> 00:38:50,830 او از چین آمده بود. 475 00:38:51,000 --> 00:38:53,330 پدر و مادرش برای جستجوی او به آنجا رفتند. 476 00:38:53,620 --> 00:38:57,200 اما والدین چانگ مجبور شدند به چین بروند چون آنها... 477 00:38:58,700 --> 00:39:00,790 ...نتوانستم با لک لک صحبت کنم. 478 00:39:01,080 --> 00:39:03,040 آنها نتوانستند زیرا هر دوی آنها جایی که باباها 479 00:39:03,540 --> 00:39:04,580 پدران مرد 480 00:39:05,000 --> 00:39:08,000 لطفا دستت را حرکت بده من نمی توانم رادار را ببینم. 481 00:39:09,500 --> 00:39:12,660 بنابراین، شما خوشحال خواهید شد اگر شما یک برادر یا خواهر دارید؟ 482 00:39:14,000 --> 00:39:15,500 یک بار... 483 00:39:15,790 --> 00:39:19,830 ...به مامان گفتم میخوام یک برادر یا خواهر نوزاد 484 00:39:20,200 --> 00:39:23,950 آن موقع بود که روی تخت بیمارستان بود. 485 00:39:24,500 --> 00:39:28,330 و او گفت که سخت خواهد بود، اما او دوست دارد. 486 00:39:30,950 --> 00:39:34,450 من مطمئن هستم که او خوشحال است دانستن اینکه من یکی خواهم داشت. 487 00:39:35,000 --> 00:39:37,540 اما من می خواهم خواهر بچه باشد. 488 00:39:39,160 --> 00:39:41,120 پسرا خیلی خنگن 489 00:39:41,660 --> 00:39:44,120 و همانطور که قبلا ماوس دارم... 490 00:39:46,200 --> 00:39:49,040 ممکنه دختر باشه؟ و آیا او می تواند امروز بیاید؟ 491 00:39:50,540 --> 00:39:51,620 خب... 492 00:39:52,160 --> 00:39:54,950 ...اگه بابا موافقی من مهم نیست که امروز او را بخواهم. 493 00:39:56,040 --> 00:39:57,080 کاپیتان! 494 00:39:57,500 --> 00:39:59,250 کوه یخ 40 درجه به سمت راست! 495 00:40:00,450 --> 00:40:01,700 آن را کپی کن، پالومارس. بیا عزیزم 496 00:40:04,830 --> 00:40:06,830 برو با ماوس بازی کن بابا امروز خیلی سرش شلوغه 497 00:40:06,870 --> 00:40:07,910 باشه 498 00:40:33,410 --> 00:40:35,500 حوصله بازی ندارم مشکل چیست؟ 499 00:40:36,370 --> 00:40:42,410 قبل از حباب، پوشه را پنهان کردم روی دیوار کابین کاپیتان 500 00:40:42,580 --> 00:40:45,620 و حالا که پیداش کردم، یادم آمد خبر بدی است 501 00:40:45,950 --> 00:40:47,000 روبرتو! 502 00:40:50,080 --> 00:40:52,160 و مدارک رو گرفتم... 503 00:40:55,120 --> 00:40:56,660 ...و نابودشون کرد. 504 00:41:13,790 --> 00:41:16,580 از دست من عصبانی هستی؟ 505 00:41:16,620 --> 00:41:17,660 دیوانه؟ 506 00:41:18,660 --> 00:41:19,790 دیوانه، من؟ 507 00:41:20,910 --> 00:41:24,750 چرا باید باشم؟ چون تو تنها شانسم رو خراب کردی... 508 00:41:25,540 --> 00:41:28,500 ... یا برگشتن پیش دخترم؟ آیا باید عصبانی باشم؟ 509 00:41:29,750 --> 00:41:31,040 دیوونه میشدم... 510 00:41:32,080 --> 00:41:33,330 ...خیلی زیاد 511 00:41:56,660 --> 00:41:58,080 خب من عصبانی نیستم 512 00:42:01,500 --> 00:42:03,160 قرار نیست از دستت عصبانی بشم 513 00:42:04,830 --> 00:42:06,370 من تو را خیلی دوست دارم. 514 00:42:11,370 --> 00:42:13,580 اما دیگران دیوانه خواهند شد... 515 00:42:15,250 --> 00:42:16,580 ... آنهایی که از زیردریایی هستند. اینجا این یک هدیه است. 516 00:42:35,080 --> 00:42:36,450 برای دخترم بود 517 00:42:37,750 --> 00:42:38,950 تبریک می گویم، حباب! 518 00:42:39,700 --> 00:42:41,250 تو دخترم را کشتی 519 00:42:43,250 --> 00:42:44,750 - نه... - بله، شما انجام دادید. 520 00:42:44,910 --> 00:42:46,000 و کاپیتان... 521 00:42:46,200 --> 00:42:48,700 و والریا و همه. شما واقعا انجام دادید. 522 00:42:49,040 --> 00:42:50,950 نه من... 523 00:42:53,500 --> 00:42:54,540 همه 524 00:43:01,540 --> 00:43:07,500 چقدر تا زیردریایی به اینجا می رسد؟ 525 00:43:15,200 --> 00:43:16,790 این کشتی فرانسوی نیست. 526 00:43:17,370 --> 00:43:18,790 آنها با 17 گره دریانوردی می کنند. 527 00:43:19,290 --> 00:43:21,370 کشتی فرانسوی درست مثل استرلا قطبی است. 528 00:43:21,950 --> 00:43:26,040 با سرعت کامل و با باد خوب، آنها نتوانستند به 15 گره برسند. 529 00:43:27,410 --> 00:43:29,620 هیچ موتور معمولی نمی تواند به این سرعت حرکت کند. 530 00:43:30,910 --> 00:43:32,450 اما راکتورهای هسته ای می توانند. 531 00:43:33,540 --> 00:43:36,290 زیردریایی پروژه اسکندریه می تواند با 22 گره حرکت کند. 532 00:43:38,450 --> 00:43:40,700 حباب و جولیان آنجاست جایی که ربوده شد 533 00:43:43,200 --> 00:43:44,540 و آنها به دنبال ما می آیند. 534 00:43:52,120 --> 00:43:56,620 -چقدر وقت داریم؟ - دو ساعت و 29 دقیقه 535 00:43:56,870 --> 00:43:58,500 میتونم درستش کنم 536 00:43:58,700 --> 00:44:01,580 - من می توانم آنها را دوباره کنار هم قرار دهم. - این غیر ممکنه، حباب. 537 00:44:02,040 --> 00:44:04,540 - آنها اعداد هستند. میلیون ها نفر از آنها. - اما یک الگو وجود دارد. 538 00:44:05,200 --> 00:44:07,620 هر رشته دارای سه عدد است. 539 00:44:07,870 --> 00:44:12,040 اگر هر رشته را بچسبانیم، چسباندن مورد بعدی آسان تر خواهد بود. 540 00:44:13,660 --> 00:44:16,540 - امکان نداره - اما من می توانم این کار را انجام دهم. 541 00:44:17,660 --> 00:44:18,870 چگونه؟ 542 00:44:19,080 --> 00:44:22,910 شصت و پنج ورق به 23 قطعه بریده شده است. 543 00:44:23,080 --> 00:44:25,500 که در مجموع 1495 رشته است. 544 00:44:25,580 --> 00:44:27,700 و دو ساعت و 28 دقیقه وقت داریم. 545 00:44:27,910 --> 00:44:32,040 اگر الگو را پیدا کنم، می توانم سازماندهی کنم هر پنج ثانیه یک رشته 546 00:44:32,750 --> 00:44:37,620 و ضرب در 1495، در مجموع 7475 ثانیه می شود. 547 00:44:37,870 --> 00:44:40,540 یعنی دو ساعت و چهار دقیقه و نیم 548 00:44:42,660 --> 00:44:45,080 من 23 دقیقه فرصت دارم. 549 00:44:59,250 --> 00:45:01,040 پیتی لطفا جوابمو بده 550 00:45:38,700 --> 00:45:40,080 لعنتی! 551 00:45:42,500 --> 00:45:45,120 با اون چیز چیکار میکنی؟ شما می توانید چیزی را بگیرید. 552 00:45:45,330 --> 00:45:49,790 -تو منو ترسوندی - آروم باش، این تو کمد بود. 553 00:45:52,700 --> 00:45:55,000 باید چهره ای را که داشتی می دیدی! 554 00:45:55,160 --> 00:45:56,500 مطمئنا! 555 00:45:56,540 --> 00:45:58,330 باید ازش عکس میگرفتم! 556 00:45:59,290 --> 00:46:00,580 اونجا چیکار میکنی؟ 557 00:46:01,000 --> 00:46:04,950 ما در خانه تیراندازان هستیم و تو حمام می کنی 558 00:46:05,450 --> 00:46:06,790 یه لحظه صبر کن 559 00:46:07,080 --> 00:46:08,120 ببینیم 560 00:46:08,540 --> 00:46:11,790 میدونی که میخوام کمکت کنم 561 00:46:12,500 --> 00:46:16,620 اما پنج ماه گذشت از آخرین باری که دوش مناسب گرفتم 562 00:46:16,870 --> 00:46:19,790 نه ماسک و نه چیز دیگه... 563 00:46:20,830 --> 00:46:24,620 ... از لذت بردن من جلوگیری می کند این حمام طولانی 564 00:46:25,200 --> 00:46:27,080 باشه؟ اگه بخوای میتونی دیوونه بشی 565 00:46:28,000 --> 00:46:29,540 شما نمی دانید چقدر این حس خوب است! 566 00:46:48,540 --> 00:46:49,870 اینطوری به من نگاه نکن 567 00:46:50,500 --> 00:46:51,620 حرکت کن 568 00:46:52,410 --> 00:46:55,370 بیا! حرکت کن 569 00:46:56,750 --> 00:46:58,830 من هم می خواهم حمام کنم. 570 00:47:36,750 --> 00:47:38,700 مطمئن شوید که طناب ها یخ ندارند! 571 00:47:38,950 --> 00:47:41,870 آن را تمیز کنید تا یخبندان آنها را نشکند! 572 00:47:42,660 --> 00:47:44,370 و بلافاصله عرشه را رها کنید! 573 00:47:45,620 --> 00:47:46,910 این دیوانه است. 574 00:47:47,540 --> 00:47:49,410 من نمی توانم ببینم با شیشه یخ زده 575 00:47:49,790 --> 00:47:51,330 ما کورکورانه دریانوردی می کنیم. 576 00:47:51,830 --> 00:47:54,040 زیردریایی 36 مایلی دورتر است و نزدیک شدن! 577 00:48:10,580 --> 00:48:12,040 دارن موش و گربه بازی میکنن 578 00:48:12,250 --> 00:48:13,410 این یک بازی نیست. 579 00:48:28,950 --> 00:48:31,540 الگوهای پی ... 580 00:48:32,200 --> 00:48:35,540 آنها دو راکتور هسته ای دارند و ما در حال قایقرانی هستیم 581 00:48:55,910 --> 00:48:57,950 دیر یا زود ما را می گیرند. 582 00:49:27,660 --> 00:49:30,120 من نمی فهمم چرا ما آنها را با رادار خود شناسایی می کنیم. 583 00:49:30,500 --> 00:49:32,330 این زیردریایی دارای سرکوب کننده تشخیص است. 584 00:49:32,750 --> 00:49:34,500 می تواند برای ما نامرئی شود. 585 00:49:48,500 --> 00:49:51,290 وقتی بوربوجا و د لا کوادرا را گرفتند، ما حتی متوجه آنها نشدیم 586 00:49:52,290 --> 00:49:54,410 شاید این بار آنها می خواهند که ما به آنها توجه کنیم. 587 00:49:55,290 --> 00:49:56,950 سوال اینجاست که چرا. 588 00:50:01,580 --> 00:50:03,040 شما می توانید آن را انجام دهید، حباب! 589 00:50:21,370 --> 00:50:22,450 کاپیتان! 590 00:50:23,080 --> 00:50:25,660 سه بلوک یخی در سمت راست وجود دارد و دو روی تخته چوبی 591 00:50:25,950 --> 00:50:29,080 دید فقط یک مایل! فضا ران است. 592 00:50:29,290 --> 00:50:30,370 کپی کن، پالومارس! 593 00:50:30,500 --> 00:50:32,410 من کسی را می فرستم که جایگزین شما شود! 594 00:50:32,790 --> 00:50:34,080 عجله نکن کاپیتان 595 00:50:34,250 --> 00:50:36,160 شما چنین چیزی را نمی بینید هر روز 596 00:50:47,830 --> 00:50:50,580 روی تخته چوبی یخ وجود دارد. آهسته برو 597 00:50:50,660 --> 00:50:52,200 در کورس است، کاپیتان! 598 00:50:52,910 --> 00:50:54,330 مراقب باش، کاپیتان! پنج درجه به سمت راست! 599 00:51:02,620 --> 00:51:04,910 پنج درجه، کاپیتان! پنج درجه! 600 00:51:21,120 --> 00:51:22,750 از آن گذشتیم. 601 00:51:26,950 --> 00:51:28,620 زیردریایی 35 مایلی دورتر است. 602 00:51:33,450 --> 00:51:34,500 این چیه؟ 603 00:51:41,330 --> 00:51:42,450 کاپیتان! 604 00:51:43,950 --> 00:51:45,370 کاپیتان! دارم یه چیزی میبینم! 605 00:51:48,160 --> 00:51:51,620 کاپیتان! کوه یخی عظیم ما را قطع می کند! 606 00:51:52,790 --> 00:51:54,700 تکرار میکنم! کوه یخ رو به جلو! 607 00:51:56,790 --> 00:51:59,790 به گزارش رادار، طول آن 23 مایل است! 608 00:52:00,620 --> 00:52:01,700 خدای عزیز! 609 00:52:07,540 --> 00:52:09,250 این کوه یخ نیست! 610 00:52:10,790 --> 00:52:11,910 این بزرگ است! 611 00:52:13,870 --> 00:52:15,830 این یک دیوار یخی لعنتی است! 612 00:52:23,660 --> 00:52:26,450 بیایید با قطعات شروع کنیم بنابراین شما همه چیز را پاک می کنیم! 613 00:52:27,870 --> 00:52:29,250 چقدر تو خوبی! 614 00:52:30,750 --> 00:52:32,750 و چه موهای نرمی داری! 615 00:52:33,290 --> 00:52:34,830 خیلی نرم است، سالومه. 616 00:52:36,660 --> 00:52:40,870 اگر به مدت پنج ماه به تنهایی باشد، موهایش نمی توانست اینگونه به نظر برسد. 617 00:52:41,950 --> 00:52:43,700 اخیراً شخصی آن را شانه کرده است. 618 00:52:46,330 --> 00:52:47,580 چینی ها، سگ ها... 619 00:52:48,160 --> 00:52:49,580 شوخی های ناب 620 00:52:54,370 --> 00:52:55,580 کجا میری؟ 621 00:52:55,950 --> 00:52:57,200 چقدر ناز 622 00:52:57,580 --> 00:52:59,370 میکا فکر می کند صاحب آن است! 623 00:53:00,080 --> 00:53:01,750 دنبال من نرو الاغ خنگ 624 00:53:07,160 --> 00:53:09,330 من فکر می کنم این خواهد شد یک عشق نافرجام 625 00:53:15,040 --> 00:53:17,410 جولیان همیشه از سگ ها متنفر بود. 626 00:53:18,540 --> 00:53:21,120 آیا شما ناشنوا هستید؟ دنبال من نرو 627 00:53:30,290 --> 00:53:32,910 من به شما چه گفتم؟ لعنتی! 628 00:53:33,250 --> 00:53:35,160 همین الان برو بیرون! 629 00:53:40,910 --> 00:53:41,950 جولیان... 630 00:53:42,500 --> 00:53:44,200 دیروز نسبت به سگ بیش از حد واکنش نشان دادی! 631 00:53:44,910 --> 00:53:48,250 - من فکر می کنم شما باید اصلاح کنید. - بس است، ریکاردو. 632 00:53:48,950 --> 00:53:51,620 - دلیلی وجود دارد که من کاپیتان هستم. - اصلاح کن، جولیان. 633 00:53:52,410 --> 00:53:54,160 اگر گاندی می خواستند... 634 00:53:54,540 --> 00:53:55,950 ...کسی بدون شخصیت... ...تو را انتخاب می کردند. 635 00:54:06,790 --> 00:54:08,080 اینجا چه خبر است؟ 636 00:54:10,250 --> 00:54:11,870 اینجوری ایستادی چیکار میکنی؟ به چه چیزی نگاه می کنی؟ 637 00:54:15,040 --> 00:54:16,540 چرا میزها چیده نشده؟ 638 00:54:17,870 --> 00:54:21,250 من می خواهم همه چیز را برای ناهار آماده کنم در ده دقیقه! 639 00:54:21,750 --> 00:54:23,120 این یک دستور لعنتی است! 640 00:54:29,120 --> 00:54:30,700 ما از هیچ دستوری اطاعت نمی کنیم! 641 00:54:32,790 --> 00:54:34,660 اگر همچنان کاپیتان باشید... 642 00:54:37,750 --> 00:54:40,160 همه ما کشتی را رها خواهیم کرد. 643 00:55:52,750 --> 00:55:53,790 دوره را حفظ کنید! 644 00:55:56,620 --> 00:55:57,870 مجموعه دوره. 645 00:56:01,950 --> 00:56:03,330 بی فایده است! 646 00:56:03,790 --> 00:56:06,370 آنها ما را می گیرند قبل از اینکه از آن دیوار یخی دوری کنیم! 647 00:56:12,000 --> 00:56:15,080 من آن را درک نمی کنم! آنها چه می خواهند که ما را نابود کنند؟ 648 00:56:15,450 --> 00:56:16,870 آنها 12 مایل دورتر هستند. 649 00:56:16,910 --> 00:56:18,290 آنها به مدت طولانی به اژدر دسترسی دارند. 650 00:56:18,330 --> 00:56:20,870 اگر می خواستند ما را نابود کنند، تا الان این کار را کرده بودند. 651 00:56:22,200 --> 00:56:24,040 آنها به دنبال چیزی در کشتی هستند. 652 00:56:25,370 --> 00:56:26,660 یا کسی! بابا! 653 00:56:29,750 --> 00:56:32,080 قبلا یادم رفت ازت بپرسم 654 00:56:32,620 --> 00:56:34,790 آیا می توانم یک مهمانی خداحافظی برگزار کنم؟ 655 00:56:35,250 --> 00:56:36,700 جشن خداحافظی؟ برای چه کسی؟ 656 00:56:37,370 --> 00:56:38,750 برای گامبوآ 657 00:56:38,950 --> 00:56:41,330 داستانی را به او قرض دادم او برای دخترش خواهد خواند. 658 00:56:41,790 --> 00:56:43,410 او به من گفت که می رود. 659 00:56:49,500 --> 00:56:52,160 ما می دانیم که آنها به دنبال چه هستند. برای گرفتن گامبوآ! 660 00:56:58,620 --> 00:57:00,000 من نمی توانم آن را باور کنم. 661 00:57:01,200 --> 00:57:02,500 ما آن را انجام دادیم! 662 00:57:03,830 --> 00:57:06,660 شما فقط نوار را قطع می کنید. 663 00:57:07,450 --> 00:57:09,750 اما تو کمکم کردی 664 00:57:10,790 --> 00:57:12,160 روبرتو... 665 00:57:13,580 --> 00:57:15,580 این اعداد یعنی چه؟ 666 00:57:18,250 --> 00:57:20,450 من نمی دانم. نمی دانی؟ 667 00:57:21,910 --> 00:57:23,410 فقط میدونم که... 668 00:57:24,660 --> 00:57:26,370 ... آنها به معنای زندگی دخترم هستند. 669 00:57:26,450 --> 00:57:28,580 اما برای من آنها فقط اعداد هستند. 670 00:57:29,330 --> 00:57:30,950 اعداد ... 671 00:57:32,410 --> 00:57:35,080 ... مانند مورچه های کوچک هستند. 672 00:57:35,540 --> 00:57:38,450 یکیشون کاری نمیکنه 673 00:57:39,290 --> 00:57:42,080 اما اگر میلیون ها را جمع کنید ... 674 00:57:42,500 --> 00:57:44,040 ... آنها می توانند شما را بخورند. 675 00:57:46,540 --> 00:57:49,200 در مورد اعداد نیز همین اتفاق می افتد. 676 00:57:49,580 --> 00:57:53,290 میلیون ها نفر از آنها می توانند جهان را نابود کنند. 677 00:58:02,910 --> 00:58:05,160 چیکار میکنی؟ 678 00:58:05,290 --> 00:58:06,870 دارم چیکار میکنم؟ 679 00:58:07,200 --> 00:58:09,660 زیردریایی 20 دقیقه دیگر به اینجا می رسد. 680 00:58:10,000 --> 00:58:12,790 من قصد دارم کت و شلوار نئوپرن بپوشم. یه قایق نجات بگیر... 681 00:58:13,040 --> 00:58:14,790 ...و با پوشه به دریا بپرم. 682 00:58:16,120 --> 00:58:18,330 و من دوباره با اولین متحد خواهم شد. این کاری است که من انجام خواهم داد. 683 00:58:19,120 --> 00:58:20,160 نه! 684 00:58:20,830 --> 00:58:22,000 دست از سرم بردار! 685 00:58:22,040 --> 00:58:26,200 هیچ کس نمی تواند کشتی را ترک کند بدون اجازه کاپیتان! 686 00:58:27,250 --> 00:58:29,750 آخرین باری که امتحان کردم به کاپیتانت چیزی بگو... 687 00:58:30,910 --> 00:58:32,500 ... او به پایم شلیک کرد. 688 00:58:35,000 --> 00:58:36,870 و به پای دیگرت شلیک می کنم... 689 00:58:37,870 --> 00:58:41,330 ...اگه الان بهم نگی چه پیوندی بین آن پوشه است 690 00:58:41,330 --> 00:58:43,330 و یک زیردریایی با دو راکتور هسته ای ... 691 00:58:44,620 --> 00:58:46,580 ... که در حال سوار شدن به ماست! 692 00:58:47,700 --> 00:58:49,370 دوباره امتحانش می کنم! 693 00:58:49,580 --> 00:58:50,910 -ببینم -ببینم 694 00:58:51,660 --> 00:58:52,750 فقط اینو تصویر کن... 695 00:58:53,120 --> 00:58:56,750 اولیس و مکس مرده اند. 696 00:58:57,500 --> 00:58:59,080 اما قبل از مرگ ... 697 00:58:59,410 --> 00:59:00,750 ...از کمد بیرون آمدند. 698 00:59:01,040 --> 00:59:03,000 و دوست پسر شدند! 699 00:59:03,700 --> 00:59:06,450 فقط من و تو مانده ایم... 700 00:59:07,040 --> 00:59:08,160 و علاوه بر آن ... 701 00:59:08,660 --> 00:59:10,750 ... یک همبرگر بزرگ ... 702 00:59:11,200 --> 00:59:12,500 ... بزرگترین از همه ... 703 00:59:12,750 --> 00:59:13,910 ... با بیکن ... 704 00:59:14,700 --> 00:59:15,830 ... ترشی ... 705 00:59:16,330 --> 00:59:17,620 فهمیدی، درسته؟ 706 00:59:18,040 --> 00:59:19,750 اینجا برای شماست. 707 00:59:20,700 --> 00:59:23,200 - و با پنیر سه تایی؟ - من پنیر کم دارم! 708 00:59:23,500 --> 00:59:24,580 من خودم درستش میکنم 709 00:59:26,790 --> 00:59:28,410 با من وصل نمیشی؟ 710 00:59:34,910 --> 00:59:36,290 - نه - نه؟ 711 00:59:36,330 --> 00:59:37,950 - چرا؟ - من این کار را نمی کنم. 712 00:59:38,000 --> 00:59:41,370 باید راهی وجود داشته باشد! حداقل یکی! 713 00:59:42,080 --> 00:59:43,790 بله، یکی وجود دارد. 714 00:59:44,750 --> 00:59:45,910 من و تو 715 00:59:46,000 --> 00:59:48,410 تنها بازماندگان روی کره زمین هستند. 716 00:59:49,540 --> 00:59:52,660 و حواسم را از دست داده ام، لمس... 717 00:59:54,330 --> 00:59:55,620 ... و بو. 718 00:59:56,120 --> 00:59:58,200 و اگر با تو ارتباط برقرار کنم... 719 00:59:58,660 --> 01:00:00,790 ... یک ماشین زمان وجود خواهد داشت ... 720 01:00:02,160 --> 01:00:04,500 ... که افراد مرده را احیا می کند. 721 01:00:08,580 --> 01:00:09,830 سپس بله. 722 01:00:09,950 --> 01:00:11,410 من با شما ارتباط برقرار می کنم. 723 01:00:14,500 --> 01:00:17,410 آینهوآ با پیتی ارتباط برقرار می کند 724 01:00:17,450 --> 01:00:19,500 آینهوآ با پیتی ارتباط برقرار می کند 725 01:00:19,540 --> 01:00:22,540 - باورم نمیشه! - با پیتی! 726 01:00:22,620 --> 01:00:24,830 آینهوآ با پیتی ارتباط برقرار می کند 727 01:00:24,870 --> 01:00:25,950 خفه شو 728 01:00:28,950 --> 01:00:30,830 میدونی چیه من بیشتر از شما دوست دارم؟ 729 01:00:31,040 --> 01:00:34,660 غیر از اون سینه ها که نمی توانم از تماشای آن دست بردارم... 730 01:00:34,950 --> 01:00:37,200 - لطفا! - جدی میدونی چیه؟ 731 01:00:38,830 --> 01:00:40,580 که نشنیدم نه گفتی 732 01:00:42,500 --> 01:00:45,250 خوب، فقط برای رد کردن من، اما این به حساب نمی آید 733 01:00:46,290 --> 01:00:47,330 هرگز، آینهوآ. 734 01:00:48,450 --> 01:00:50,500 بعضی وقتا بدتر میشی و گاهی اوقات شما نیستید 735 01:00:52,040 --> 01:00:54,660 گاهی اوقات شما اینجا هستید و گاهی اوقات شما نیستید 736 01:00:55,330 --> 01:00:56,620 اما تو هنوز حضوری 737 01:00:58,250 --> 01:01:01,000 من همیشه می توانم روی شما حساب کنم. من آن را دوست دارم. 738 01:01:01,580 --> 01:01:02,660 من انجام می دهم. 739 01:01:06,450 --> 01:01:07,500 مجبور شدم بگم 740 01:01:09,250 --> 01:01:11,080 و شما می دانید که من چه چیزی را بیشتر دوست دارم در مورد شما 741 01:01:11,540 --> 01:01:12,580 چیزی هست؟ 742 01:01:13,540 --> 01:01:15,500 - علاوه بر این عضلات؟ - بیا! 743 01:01:16,200 --> 01:01:18,200 علاوه بر آن بدن داغ! 744 01:01:23,830 --> 01:01:25,370 دوست دارم همیشه خودت باشی 745 01:01:26,250 --> 01:01:27,290 همیشه. 746 01:01:29,000 --> 01:01:30,910 اگر در حال مسخره کردن هستید، این شما هستید. 747 01:01:31,620 --> 01:01:35,370 اگر عصبانی هستید، تو هنوز خودت هستی 748 01:01:39,580 --> 01:01:41,750 و وقتی شما آن مرد شیرین هستید، آن شما هستید. 749 01:01:42,830 --> 01:01:44,750 تو همیشه خودت هستی مهم نیست چه. 750 01:01:46,080 --> 01:01:49,120 همیشه از خودت سبقت میگیره 751 01:01:51,370 --> 01:01:53,120 واقعا پیدا کردنش سخته 752 01:01:54,330 --> 01:01:55,540 در این مورد به من اعتماد کنید 753 01:01:56,750 --> 01:01:57,910 واقعا سخته 754 01:02:03,200 --> 01:02:04,250 لعنتی! 755 01:02:14,500 --> 01:02:17,080 اگر سه سانت پایم را تکان دهم... 756 01:02:18,660 --> 01:02:20,000 ... دست به یکی از سینه هایت می زنم. 757 01:02:21,370 --> 01:02:24,950 گفتی که پیتی مسخره را دوست داری. 758 01:02:26,700 --> 01:02:28,160 نه، بس کن 759 01:02:28,700 --> 01:02:30,200 بس کن! 760 01:02:31,160 --> 01:02:32,750 نه! این کار را نکن! 761 01:02:40,540 --> 01:02:41,620 اون چی بود؟ 762 01:02:43,750 --> 01:02:45,450 کسی آنجاست! لعنتی! 763 01:02:52,120 --> 01:02:54,120 در این اسناد چیست؟ 764 01:02:54,330 --> 01:02:55,580 چرا آنها را می خواهند؟ 765 01:02:57,410 --> 01:03:00,040 اطلاعات پنهانی است 766 01:03:00,950 --> 01:03:02,580 یک کد 767 01:03:03,750 --> 01:03:06,540 کمی زمان می برد تا رمزگشایی شود. 768 01:03:07,330 --> 01:03:08,950 وقت نداریم کاپیتان! 769 01:03:09,830 --> 01:03:13,910 ما بین آن دیوار یخی گیر افتاده ایم و زیردریایی! 770 01:03:14,450 --> 01:03:17,200 ما چاره ای نداریم اما آنچه را که اکنون می خواهند به آنها بدهم. 771 01:03:17,250 --> 01:03:18,830 گامبوآ از این چه نتیجه ای داری؟ 772 01:03:19,450 --> 01:03:21,790 چرا اینقدر علاقه داری در دادن آن پوشه؟ 773 01:03:21,950 --> 01:03:23,040 من چیزی نمی گیرم 774 01:03:25,450 --> 01:03:26,910 این یک دروغ است. 775 01:03:27,500 --> 01:03:29,500 دخترش را می گیرد. 776 01:03:30,500 --> 01:03:34,080 او در زیردریایی با لوله است. 777 01:03:35,160 --> 01:03:37,910 اسمش اولین است. 778 01:03:38,700 --> 01:03:40,080 و او زیباست 779 01:03:41,750 --> 01:03:43,040 یک دختر؟ 780 01:03:44,870 --> 01:03:45,950 بله. 781 01:03:46,830 --> 01:03:47,950 دخترم 782 01:03:48,830 --> 01:03:50,000 سورپرایز 783 01:03:50,750 --> 01:03:53,330 دختر من در زیردریایی است. 784 01:03:54,080 --> 01:03:56,950 و اگر پوشه را به آنها بدهم سپس دوباره با او متحد خواهم شد 785 01:03:59,200 --> 01:04:00,580 شاید برای خوبی. 786 01:04:04,540 --> 01:04:06,160 حالا راز کوچک من را می دانید. 787 01:04:06,200 --> 01:04:08,870 حالا پوشه را به من پس بده تا بتوانم آن را به آنها بدهم. 788 01:04:10,790 --> 01:04:11,910 سپس... 789 01:04:13,750 --> 01:04:15,000 ... در تمام این مدت ... 790 01:04:15,540 --> 01:04:17,410 هر کاری که تو کشتی انجام دادی... 791 01:04:17,870 --> 01:04:20,950 ... دروغ ها، خیانت ها، شورش ها، همه چیز... 792 01:04:23,700 --> 01:04:25,080 ...به خاطر دخترت بودی؟ 793 01:04:39,660 --> 01:04:40,870 این آنها هستند، کاپیتان! 794 01:04:42,000 --> 01:04:43,040 لطفا... ...پوشه را به من بدهید. 795 01:04:45,750 --> 01:04:48,500 به محض اینکه آن را به آنها دادیم، همه چیز تمام خواهد شد 796 01:04:49,330 --> 01:04:51,620 من با دخترم می روم و تو آزاد خواهی بود 797 01:04:52,660 --> 01:04:54,620 - آنها به من قول دادند. - حرف آنها؟ 798 01:04:56,080 --> 01:04:57,120 گامبوآ... 799 01:04:58,870 --> 01:05:01,620 این افراد می کشند، می ربایند... 800 01:05:02,870 --> 01:05:05,540 آنها باعث شدند خدمه Core-Core ناپدید شوند، 801 01:05:05,700 --> 01:05:09,000 کشتی روسی، مردم آن ساختمان 802 01:05:11,870 --> 01:05:12,910 گامبوآ... 803 01:05:14,410 --> 01:05:17,250 اگر بگویید که واقعاً به آنها اعتماد دارید و به قول آنها ... 804 01:05:18,910 --> 01:05:21,250 ...فورا بهت میدم پوشه برگشت 805 01:05:22,450 --> 01:05:24,160 - نه! - جولیا... 806 01:05:30,120 --> 01:05:31,540 من هم پدر هستم، گامبوآ. 807 01:05:32,250 --> 01:05:36,330 این پوشه ارزش زندگی را دارد از دختران ما 808 01:05:38,330 --> 01:05:39,790 اگر به آنها بدهیم ... 809 01:05:41,410 --> 01:05:43,080 ... زندگی آنها ارزشی نخواهد داشت. 810 01:05:46,790 --> 01:05:48,040 اما شما تصمیم می گیرید 811 01:06:50,160 --> 01:06:51,200 گامبوآ... 812 01:06:52,370 --> 01:06:55,160 گامبوآ؟ - این کاپیتان ریکاردو مونترو است که صحبت می کند ... 813 01:06:56,120 --> 01:06:57,830 ... در کشتی Estrella Polar. 814 01:06:59,950 --> 01:07:01,410 ما پوشه قرمز را داریم. 815 01:07:02,790 --> 01:07:05,450 و ما هیچ قصدی نداریم از دادن آن به شما 816 01:07:21,120 --> 01:07:24,200 نقطه سریعتر حرکت می کند! 817 01:07:25,040 --> 01:07:26,330 سرعت زیردریایی افزایش می یابد. 818 01:07:28,950 --> 01:07:30,580 آنها با سرعت تمام به دنبال ما می آیند. 819 01:07:44,120 --> 01:07:45,410 شاید من با عجله وارد شدم. 820 01:07:46,660 --> 01:07:48,700 و قورباغه ای بود که از پشت بام می افتاد. 821 01:07:53,660 --> 01:07:54,750 برگرد! 822 01:08:01,500 --> 01:08:02,790 اسلحه را به من بده! 823 01:08:03,410 --> 01:08:04,790 - چی؟ - اسلحه را به من بده! 824 01:08:11,790 --> 01:08:13,120 - نمیتونم! - حرکت کن 825 01:08:16,250 --> 01:08:17,540 نه! صبر کن 826 01:08:18,580 --> 01:08:19,620 آینهوآ! 827 01:08:30,160 --> 01:08:32,290 برو کنار! 828 01:08:33,700 --> 01:08:35,160 یکی بیرون هست 829 01:08:35,290 --> 01:08:36,450 و مرا دیدند. 830 01:08:55,790 --> 01:08:57,870 بیا! ماهی بخور! 831 01:09:00,040 --> 01:09:02,950 ممکن است چهره شما را تغییر دهد. 832 01:09:05,200 --> 01:09:07,250 بعد از سالها، تو هنوز همون هستی 833 01:09:12,620 --> 01:09:15,870 من حدس می زنم سرزنش یک توله سگ راحت تر است به جای سرزنش خود 834 01:09:56,200 --> 01:09:57,250 چی؟ 835 01:10:13,040 --> 01:10:15,290 دو هفته و سه روز و پنج ساعت... 836 01:10:16,870 --> 01:10:19,370 این رکورد من به عنوان کاپیتان است! 837 01:10:22,410 --> 01:10:25,870 کمتر از رهبری رایو وایکانو در فصل 1996-1997 838 01:10:27,000 --> 01:10:28,290 من با آنها صحبت خواهم کرد، جولیان. 839 01:10:29,040 --> 01:10:31,910 بهشون میگم اشتباه بود اینکه در لحظه بدی بودی 840 01:10:32,250 --> 01:10:34,540 و راه بدی بود تا به آنها درسی بدهم 841 01:10:35,620 --> 01:10:38,160 میدونم تو ناتوانی پرتاب توله سگ به دریا 842 01:10:41,250 --> 01:10:42,660 تو این کار را نمی کردی، درست است؟ 843 01:10:43,660 --> 01:10:45,250 افسر مونترو... 844 01:10:47,000 --> 01:10:48,080 ... یک تماس برای شما وجود دارد. 845 01:10:56,200 --> 01:10:57,790 افسر مونترو اینجاست. 846 01:11:04,290 --> 01:11:06,040 متاسفم اما... 847 01:11:06,950 --> 01:11:08,250 ... من علاقه ای ندارم. 848 01:11:09,000 --> 01:11:10,120 باشه 849 01:11:10,250 --> 01:11:11,450 به هر حال ممنونم 850 01:11:28,000 --> 01:11:29,830 آنها به شما پیشنهاد کاپیتانی دادند، درست است؟ 851 01:11:37,660 --> 01:11:39,450 احمق نباش بگیر! Estrella Polar به یک کاپیتان خوب نیاز دارد! 852 01:11:45,330 --> 01:11:46,620 یک کاپیتان واقعی! 853 01:11:51,660 --> 01:11:55,250 و با دیدن سطوح محبوبیت من با خدمه ... 854 01:11:55,870 --> 01:11:59,080 ...به کسی نیاز دارم که مرا به خانه نمی فرستد 855 01:11:59,620 --> 01:12:01,790 این مرا در لیست حقوق و دستمزد نگه می دارد. 856 01:12:02,620 --> 01:12:04,160 پس برای هردومون یه لطفی کن... 857 01:12:05,580 --> 01:12:06,910 ...و قبول کن 858 01:12:08,250 --> 01:12:10,080 تو گرگ دریایی واقعی هستی 859 01:12:11,580 --> 01:12:13,160 من بدون تو کجا می رفتم؟ 860 01:12:15,290 --> 01:12:16,370 پس... 861 01:12:21,040 --> 01:12:24,750 من فقط کاپیتان بودن را می پذیرم با یک شرط... 862 01:12:27,200 --> 01:12:28,750 تو باید افسر اول من باشی 863 01:12:39,120 --> 01:12:40,580 در خدمت شما، کاپیتان! 864 01:13:00,330 --> 01:13:02,370 آنها با 22 گره حرکت می کنند و سریعتر پیش میره 865 01:13:04,660 --> 01:13:06,250 آنها هشت و نیم مایل دورتر هستند. 866 01:13:10,290 --> 01:13:12,950 آنها مثل یک پرنده سریع هستند. 867 01:13:13,160 --> 01:13:15,370 در چند دقیقه، ما تماس بصری خواهیم داشت. 868 01:13:15,910 --> 01:13:19,200 وقتی زیردریایی ما را می بیند، سوار شدن قریب الوقوع خواهد بود! 869 01:13:20,080 --> 01:13:21,370 سلام گامبوآ 870 01:13:24,750 --> 01:13:26,580 نقاشی خداحافظی کشیدم 871 01:13:30,500 --> 01:13:34,330 میخواستم برات مهمونی بگیرم اما وقت نداشتم 872 01:13:36,410 --> 01:13:39,080 این خط چیست؟ 873 01:13:43,410 --> 01:13:44,450 پالومارس! 874 01:13:44,830 --> 01:13:46,950 داریم یه چیزی میبینیم سمت پورت 20 درجه 875 01:13:47,250 --> 01:13:48,290 آیا می توانید آن را ببینید؟ 876 01:13:48,660 --> 01:13:51,200 دید من خوب نیست اما به نظر یک ترک است، کاپیتان. 877 01:13:51,870 --> 01:13:54,370 شبیه شکاف روی یخ است. 878 01:13:55,080 --> 01:13:56,870 منم دلم برات تنگ میشه 879 01:13:57,620 --> 01:14:00,450 و اگر داستان به شما قرض بدهم برای دخترت است 880 01:14:00,790 --> 01:14:02,250 میتونم بیشتر بهت قرض بدم 881 01:14:03,160 --> 01:14:05,330 یا اگر آدرسی به من بدهید 882 01:14:05,500 --> 01:14:07,250 من آنها را از طریق پست می فرستم. 883 01:14:07,830 --> 01:14:10,950 زیردریایی هشت مایلی دورتر است. 884 01:14:11,790 --> 01:14:13,500 آنها بالای سر ما هستند 885 01:14:14,160 --> 01:14:18,250 و اگر وقتی دارید داستان را تعریف می کنید برای دخترت می ترسد، 886 01:14:19,080 --> 01:14:21,250 می توانید قسمت با گرگ را رد کنید. 887 01:14:27,500 --> 01:14:28,830 خداحافظ 888 01:14:29,950 --> 01:14:34,120 زیردریایی هفت و نیم مایل دورتر است. 889 01:14:38,580 --> 01:14:40,790 کاپیتان، اگر می خواهید کشتی خود را نجات دهید، 890 01:14:41,120 --> 01:14:44,200 - باید آن را روی آن شکاف پنهان کنید. - چی گفتی؟ 891 01:14:45,750 --> 01:14:47,160 ممکن است کار کند. 892 01:14:47,790 --> 01:14:49,120 - دیوونه شدی؟ - نه 893 01:14:49,870 --> 01:14:53,080 رادار می تواند جرم را تشخیص دهد. و وقتی جرمی به جرم دیگری نزدیک است، 894 01:14:53,540 --> 01:14:55,450 رادار آن را طوری می بیند که انگار یک کل است. 895 01:14:56,370 --> 01:14:57,830 و یک کشتی به یک جزیره مرجانی چسبیده است 896 01:14:58,290 --> 01:15:00,500 غیر قابل کشف است، حتی برای یک رادار زیردریایی. 897 01:15:00,580 --> 01:15:01,790 این جزیره مرجانی نیست. 898 01:15:02,250 --> 01:15:05,950 این میلیون ها تن یخ است شکستن هر لحظه 899 01:15:10,080 --> 01:15:11,410 آیا این را می شنوید؟ 900 01:15:11,950 --> 01:15:13,660 در یک کشتی دیگر این یک خودکشی خواهد بود. 901 01:15:13,830 --> 01:15:15,200 اما نه در این یکی. 902 01:15:15,540 --> 01:15:18,660 این یکی از مانورپذیرترین کشتی هاست من قایقرانی کرده ام. 903 01:15:21,830 --> 01:15:23,540 د لا کوادرا می تواند این کار را انجام دهد. 904 01:15:24,290 --> 01:15:25,330 گامبوآ 905 01:15:26,620 --> 01:15:30,540 هیچ یک از ما نمی توانیم از تصادف جلوگیری کنیم مقابل اولین دیوار یخی که پیدا کردیم. 906 01:15:30,790 --> 01:15:31,870 ما نمی توانیم! 907 01:15:32,080 --> 01:15:36,910 اگر در میان یخ ها پنهان شویم، من 10 درصد شانس زنده ماندن را به ما می دهم. 908 01:15:37,290 --> 01:15:39,450 اگر زیردریایی به ما نزدیک شود، وجود ندارد! 909 01:15:52,160 --> 01:15:53,200 پالومارس. 910 01:15:53,580 --> 01:15:55,620 آیا Estrella Polar از طریق آن شکاف مناسب است؟ 911 01:15:56,700 --> 01:15:57,750 چی؟ 912 01:15:59,160 --> 01:16:01,080 - دیوونه شدی؟ - فقط جواب بده! 913 01:16:02,870 --> 01:16:04,040 آیا ما می توانیم در آنجا جا بیفتیم؟ 914 01:16:10,910 --> 01:16:12,040 من اینطور فکر می کنم. 915 01:16:17,410 --> 01:16:18,500 بیایید آن را انجام دهیم! باشه 916 01:16:21,000 --> 01:16:22,830 وقتی به حد مجاز رسیدیم، 917 01:16:22,870 --> 01:16:25,620 سمت پورت 25 درجه می چرخیم. 918 01:16:26,750 --> 01:16:28,330 وارد یخ می شویم. 919 01:16:31,000 --> 01:16:32,040 محکم بمان! 920 01:16:36,410 --> 01:16:38,120 و اگر می دانید چگونه دعا کنید ... 921 01:16:38,830 --> 01:16:39,870 ... سپس آن را انجام دهید. 922 01:16:53,410 --> 01:16:54,950 زیردریایی چهار مایلی دورتر است. 923 01:16:55,000 --> 01:16:57,160 - کاپیتان، شما باید بچرخید. - هنوز نه. 924 01:16:59,750 --> 01:17:01,290 سه و نیم مایل. 925 01:17:01,450 --> 01:17:04,330 کاپیتان، شما باید بچرخید وگرنه با دیوار یخی برخورد خواهیم کرد! 926 01:17:04,500 --> 01:17:05,540 هنوز نه! 927 01:17:08,000 --> 01:17:09,080 سه مایل 928 01:17:10,450 --> 01:17:11,500 بچرخ! 929 01:17:14,790 --> 01:17:16,040 حالا! 930 01:17:31,910 --> 01:17:33,080 ما وارد هستیم 931 01:18:42,370 --> 01:18:44,410 بیا از پنجره اتاق خواب برویم بیرون. 932 01:18:45,580 --> 01:18:46,620 پیتی... 933 01:18:47,500 --> 01:18:48,750 فقط من را دیدند. 934 01:18:48,790 --> 01:18:52,200 - آینهوا، برگرد اینجا. - ولم کن! 935 01:19:00,540 --> 01:19:01,580 تو کی هستی؟ 936 01:19:24,040 --> 01:19:25,790 - پیتی... -چی شده؟ آنها هستند! من همین الان یکی از تیراندازان را دیدم! 937 01:19:28,040 --> 01:19:29,080 آینهوآ... 938 01:19:42,580 --> 01:19:44,660 من نمی توانم خیلی بیشتر تحمل کنم! 939 01:19:44,700 --> 01:19:45,790 خدایا! 940 01:19:56,700 --> 01:19:58,410 از هل دادن دست می کشند! 941 01:20:14,120 --> 01:20:15,200 چی؟ هیچکس اون بیرون نیست 942 01:20:48,040 --> 01:20:49,160 این مکس است! 943 01:21:10,500 --> 01:21:11,580 کاپیتان! 944 01:21:12,200 --> 01:21:14,200 نیم درجه به سمت راست. 945 01:21:31,620 --> 01:21:34,750 زیردریایی متوقف شد. 946 01:21:36,290 --> 01:21:37,370 این درست است. 947 01:21:37,580 --> 01:21:38,750 ایستادند. 948 01:21:38,830 --> 01:21:39,950 سمت پورت یک درجه. 949 01:21:40,200 --> 01:21:41,700 کاپیتان، سمت بندر را یک درجه بپیچید. 950 01:21:52,040 --> 01:21:54,080 سه درجه به سمت راست. 951 01:21:56,750 --> 01:21:57,950 مراقب باش، کاپیتان! 952 01:21:58,870 --> 01:22:00,120 همین! 953 01:22:04,200 --> 01:22:06,370 اگر آن دیوارها همچنان نزدیکتر شوند... 954 01:22:07,160 --> 01:22:09,080 ... ما را مثل مهره خرد خواهند کرد. 955 01:22:12,870 --> 01:22:15,120 کاپیتان، یک برآمدگی روی دیوار وجود دارد! 956 01:22:16,200 --> 01:22:18,660 کاپیتان، دیوار در حال باریک شدن است در سمت راست 957 01:22:19,660 --> 01:22:20,790 کاپیتان! 958 01:22:20,950 --> 01:22:23,040 برآمدگی سمت راست! 959 01:22:36,500 --> 01:22:37,830 ادامه بده! 960 01:22:38,040 --> 01:22:39,120 مراقب باش، کاپیتان! 961 01:22:39,200 --> 01:22:40,790 به سمت بندر بپیچ، کاپیتان! 962 01:22:42,200 --> 01:22:43,330 به سمت پورت بپیچید. 963 01:22:44,000 --> 01:22:46,620 به سمت بندر! 964 01:23:03,950 --> 01:23:05,540 به سمت بندر! به سمت بندر! 965 01:23:26,120 --> 01:23:27,450 از آن گذشتیم. 966 01:23:41,870 --> 01:23:43,160 حالا کاپیتان... 967 01:23:43,580 --> 01:23:44,830 ... دوره را حفظ کنید. 968 01:23:46,580 --> 01:23:48,330 این در حال پایان است. 969 01:23:50,950 --> 01:23:52,540 این چه چیزی پیش روی ماست؟ 970 01:24:14,160 --> 01:24:15,580 مانور خوبی... 971 01:24:18,250 --> 01:24:19,500 ...کاپیتان! 972 01:24:39,870 --> 01:24:41,450 حرکت نمی کند. 973 01:24:42,950 --> 01:24:44,160 هنوز آنجاست. آنها منتظر ما هستند 974 01:24:47,500 --> 01:24:51,450 اگر در آکادمی کسی به من گفت سالها بعد از کوه یخ می گذرم، 975 01:24:51,750 --> 01:24:53,040 من می گفتم این دیوانه است. 976 01:24:56,120 --> 01:24:57,370 او چند سال دارد؟ 977 01:24:58,750 --> 01:24:59,830 دخترت 978 01:25:01,290 --> 01:25:02,410 او چند سال دارد؟ 979 01:25:03,370 --> 01:25:04,450 ده. 980 01:25:07,250 --> 01:25:08,540 در حال حرکت است. 981 01:25:09,830 --> 01:25:11,410 داره میره 982 01:25:13,410 --> 01:25:14,540 این درست است. 983 01:25:15,080 --> 01:25:16,160 آنها در حال رفتن هستند. 984 01:25:17,290 --> 01:25:19,200 آنها باید فکر کنند که ما تصادف کردیم. 985 01:25:20,120 --> 01:25:21,410 داره میره 986 01:25:21,660 --> 01:25:22,790 کار کرد. 987 01:25:23,160 --> 01:25:24,950 آنها در حال رفتن هستند! 988 01:25:28,450 --> 01:25:29,790 آنها رفته اند! 989 01:25:48,330 --> 01:25:49,700 ما دخترت را پس خواهیم گرفت 990 01:25:50,330 --> 01:25:51,660 برای آن روی من حساب کنید. 991 01:25:54,120 --> 01:25:55,790 به زودی با ایولین برمی گردی. 992 01:25:58,450 --> 01:25:59,700 من حرفم را به شما می دهم. 993 01:26:03,000 --> 01:26:04,290 آنها رفته اند. 994 01:26:15,540 --> 01:26:16,580 حباب! 995 01:26:21,750 --> 01:26:24,120 دقیقا میخوام بدونم داخل این پوشه چیه... 996 01:26:25,410 --> 01:26:27,250 ... که تقریباً ما را می کشد. 997 01:26:46,790 --> 01:26:48,160 آینهوآ را دوست داری! 998 01:26:48,500 --> 01:26:51,040 زنده باد عشق! 999 01:26:51,290 --> 01:26:54,410 فقط یک راه هست تا بدونم دختره 1000 01:26:55,000 --> 01:26:56,330 شما را پسندیده است 1001 01:27:01,950 --> 01:27:03,450 صبر 1002 01:27:03,620 --> 01:27:07,370 فردا بهت میگم چرا زنده ایم 1003 01:27:07,870 --> 01:27:10,580 به نظر می رسد ما تنها بازمانده نیستیم در دنیا، کاپیتان! 1004 01:27:10,790 --> 01:27:11,830 جولیان! 1005 01:27:12,120 --> 01:27:13,700 اینا که دوست نیستن 1006 01:27:14,160 --> 01:27:16,790 ما باید دوباره متحد شویم و سازماندهی کنیم قبل از اینکه برگردند 1007 01:27:16,910 --> 01:27:18,830 آنها می دانند که شما پوشه قرمز را دارید. 1008 01:27:19,040 --> 01:27:20,120 و برای شما می آیند 1009 01:27:20,250 --> 01:27:22,290 گامبوا کجاست؟ کجا؟ 1010 01:27:22,290 --> 01:27:23,450 گامبوآ اینجاست! 1011 01:27:26,120 --> 01:27:27,160 من گامبوآ هستم. 1012 01:27:27,200 --> 01:27:28,950 شما می گویید که دارید بسیاری از دوستان در کشتی 1013 01:27:29,160 --> 01:27:31,750 اما شما نمی دانید که یکی از آنها تو را فروخت!