1 00:00:00,950 --> 00:00:02,790 ANTERIORMENTE... 2 00:00:03,370 --> 00:00:05,120 Continente! 3 00:00:05,200 --> 00:00:07,000 Você tem que ser o capitão no continente! 4 00:00:07,040 --> 00:00:08,620 Não, não tem como, cara. 5 00:00:08,870 --> 00:00:11,950 Quando se trata de velejar ou nós, ninguém pode me vencer. 6 00:00:12,120 --> 00:00:14,870 Mas na hora de organizar... Estou fodido. Você sabe disso. 7 00:00:14,950 --> 00:00:16,370 Você fará um ótimo trabalho, Julián. 8 00:00:16,750 --> 00:00:19,080 Nossa missão é verificar a segurança desta ilha. 9 00:00:19,580 --> 00:00:21,290 Já tenho uma missão nesta ilha. 10 00:00:21,700 --> 00:00:23,000 Evite que eles matem você. 11 00:00:23,080 --> 00:00:24,580 Qual é o perigo nesta ilha? 12 00:00:24,910 --> 00:00:27,160 Outro navio do projeto cheguei aqui antes de nós. 13 00:00:27,870 --> 00:00:29,750 E agora esta ilha é uma armadilha mortal! 14 00:00:30,290 --> 00:00:31,370 Max desapareceu. 15 00:00:35,160 --> 00:00:36,620 Há pessoas nesta ilha. 16 00:00:39,870 --> 00:00:40,910 Eles estão armados. 17 00:00:43,620 --> 00:00:45,040 Acho que encontramos a casa deles. 18 00:00:45,370 --> 00:00:46,410 Eles têm máx. 19 00:00:46,450 --> 00:00:48,290 É perigoso, mas temos que voltar. 20 00:00:48,540 --> 00:00:49,830 Eles estão de volta! 21 00:00:49,910 --> 00:00:51,160 Venham todos aqui! 22 00:00:51,200 --> 00:00:52,540 Essa não é a Estrella Polar. 23 00:00:52,580 --> 00:00:53,620 Ulises! 24 00:00:54,160 --> 00:00:55,330 Não há ninguém aqui, capitão. 25 00:00:55,830 --> 00:00:57,580 Sabemos que um navio chegou aqui antes de nós. 26 00:00:57,620 --> 00:00:58,910 A Étoile Du Nord. 27 00:00:58,950 --> 00:01:00,790 Um dos navios do Projeto Alexandria. 28 00:01:00,910 --> 00:01:02,330 Definiremos o rumo para o continente. 29 00:01:03,160 --> 00:01:05,370 Eu não quero ver aquele prédio nunca mais. 30 00:01:05,700 --> 00:01:07,540 Você já ouviu falar sobre o Projeto Alexandria? 31 00:01:07,620 --> 00:01:09,000 É um projeto de sobrevivência. 32 00:01:09,080 --> 00:01:12,120 Quem desenhou essa porra de projeto? 33 00:01:12,290 --> 00:01:14,580 Alguém que percebeu que o acelerador pode falhar. 34 00:01:14,700 --> 00:01:17,160 Esse gênio tem nome. Doutor Schneider. 35 00:01:17,660 --> 00:01:19,500 As coisas estão ficando muito complicadas. 36 00:01:19,540 --> 00:01:21,500 E eles vão conseguir ainda mais complicado. 37 00:01:21,750 --> 00:01:23,580 O professor está escapando. 38 00:01:23,620 --> 00:01:24,790 Não posso... Roberto! 39 00:01:27,950 --> 00:01:29,370 Teremos que lhe ensinar uma lição. 40 00:01:29,410 --> 00:01:30,450 Olá? 41 00:01:30,500 --> 00:01:32,080 Ei! Espere! 42 00:01:33,660 --> 00:01:35,580 Quando você foi sequestrado com De La Cuadra. 43 00:01:36,040 --> 00:01:37,450 Você sabe para onde eles te levaram? 44 00:01:38,330 --> 00:01:39,580 Concreto. 45 00:01:40,370 --> 00:01:41,580 Onde diabos estamos? 46 00:01:41,910 --> 00:01:47,040 Se aquilo fosse um submarino nuclear, isso explicaria muitas coisas estranhas. 47 00:01:47,660 --> 00:01:49,580 Minha filha vai acordar. Ela precisa de mim. 48 00:01:50,000 --> 00:01:53,410 - Mas preciso de você no Estrella Polar. - Não posso. 49 00:01:53,660 --> 00:01:55,750 Tínhamos um acordo, Ernesto. 50 00:01:56,200 --> 00:02:00,250 Não seria justo se você mudasse sua mente agora. Você não acha? 51 00:02:01,040 --> 00:02:02,660 Você pegou algo que era meu. 52 00:02:03,580 --> 00:02:04,870 Uma pasta vermelha. 53 00:02:05,250 --> 00:02:08,750 Há algo escondido atrás da pintura. 54 00:02:10,410 --> 00:02:12,910 É como se você soubesse onde estava a pasta vermelha. 55 00:02:14,790 --> 00:02:17,580 Peguei a pasta vermelha. O de Roberto Schneider. 56 00:02:18,080 --> 00:02:19,330 Você pode vir e pegar. 57 00:02:19,580 --> 00:02:20,870 Cópia. Acabou e acabou. 58 00:02:20,910 --> 00:02:25,910 Graças a Deus mudamos todos os documentos dessa pasta. 59 00:02:26,580 --> 00:02:28,410 Vire 52 graus para estibordo. 60 00:02:28,870 --> 00:02:30,450 Caçaremos a Estrella Polar. 61 00:02:47,120 --> 00:02:50,370 Algumas pessoas se sentem mal quando é hora de dizer adeus. 62 00:02:54,330 --> 00:02:57,620 Como se dizer adeus fosse doloroso. 63 00:03:01,830 --> 00:03:03,540 O que você está fazendo na minha cabana? Eu vim aqui então... 64 00:03:08,450 --> 00:03:09,750 ...você pode me emprestar um livro. 65 00:03:10,450 --> 00:03:12,660 Por que você quer um dos meus livros? 66 00:03:17,200 --> 00:03:18,450 Bem... 67 00:03:20,500 --> 00:03:22,700 ...quero ler para alguém antes de dormir. 68 00:03:24,540 --> 00:03:27,040 - Posso pegar emprestado? - OK. 69 00:03:27,370 --> 00:03:29,160 Não perca, ok? 70 00:03:29,870 --> 00:03:32,330 É o livro favorito do meu pai. 71 00:03:32,830 --> 00:03:33,950 Eu prometo. 72 00:03:34,870 --> 00:03:37,580 Quem vai ouvir você lendo? Estela? 73 00:03:37,950 --> 00:03:40,700 Não. É alguém... 74 00:03:42,410 --> 00:03:43,620 ...muito especial. 75 00:03:44,540 --> 00:03:46,120 Ela não está neste navio. 76 00:03:48,080 --> 00:03:49,250 Tchau. 77 00:03:52,410 --> 00:03:54,870 Você está saindo do navio então? 78 00:03:55,250 --> 00:03:56,450 Mas a verdade é... 79 00:03:56,910 --> 00:03:59,250 ...que nem todo adeus dói. 80 00:04:00,290 --> 00:04:04,910 Porque existem tantos tipos de despedidas como pessoas no mundo. 81 00:04:09,660 --> 00:04:11,250 Eu ainda não entendi. 82 00:04:12,370 --> 00:04:15,950 Se De La Cuadra descobrir que viemos sem o seu OK, ele ficará furioso. 83 00:04:17,120 --> 00:04:19,450 Não se preocupe com ele. Eu vou lidar com ele. 84 00:04:19,870 --> 00:04:21,160 Você diz isso, mas... 85 00:04:21,410 --> 00:04:24,040 ...ele vai chutar minha bunda. 86 00:04:24,450 --> 00:04:25,910 E você sabe disso perfeitamente! 87 00:04:31,040 --> 00:04:32,540 Meu Deus... Piti. 88 00:04:43,200 --> 00:04:44,910 Vamos! Tenho um mau pressentimento sobre isso! 89 00:04:44,950 --> 00:04:46,200 Ninguém forçou você a vir. 90 00:04:46,250 --> 00:04:49,080 Se você quiser ir, então vá. Se você ficar, então ajude. 91 00:04:55,370 --> 00:04:56,410 Ainhoa! 92 00:04:56,830 --> 00:04:58,000 Ainhoa! 93 00:04:58,250 --> 00:05:00,080 Há despedidas amorosas. 94 00:05:00,750 --> 00:05:03,750 Sempre triste, sempre doloroso. 95 00:05:04,370 --> 00:05:08,200 Onde uma porta se fecha. Muitas vezes, na esperança de abrir um novo. 96 00:05:31,200 --> 00:05:32,790 Está congelando de repente. 97 00:05:34,290 --> 00:05:36,950 Você terá que descer e procure as roupas de inverno de Valéria. 98 00:05:38,290 --> 00:05:42,370 Todas as suas roupas não cabem mais. Tudo é pequeno para ela agora. 99 00:05:45,040 --> 00:05:47,080 Ela cresceu muito em cinco meses! 100 00:05:49,160 --> 00:05:52,200 Se encontrássemos um prédio, quem disse que não conseguimos encontrar um shopping? 101 00:05:52,750 --> 00:05:55,870 E, com a nossa sorte, podemos conseguir ótimas ofertas! 102 00:06:03,160 --> 00:06:05,160 As despedidas triviais, 103 00:06:05,410 --> 00:06:09,000 onde aparentemente nada importa, 104 00:06:09,370 --> 00:06:11,950 até o buraco no sofá diz o contrário. 105 00:06:12,700 --> 00:06:15,580 Sim. Vou deixar o navio. 106 00:06:16,330 --> 00:06:19,330 - Desço na próxima parada. - Por que você está indo embora? 107 00:06:20,330 --> 00:06:23,500 Estava procurando alguma coisa há um tempo e... 108 00:06:24,200 --> 00:06:25,290 ... finalmente encontrei. 109 00:06:25,580 --> 00:06:30,000 Isso aconteceu comigo um. Perdi uma boneca chamada Merceditas. 110 00:06:30,620 --> 00:06:34,290 E eu a encontrei depois de um tempo. Ela fez xixi em si mesma. 111 00:06:39,580 --> 00:06:40,700 Não conte a ninguém. 112 00:06:42,660 --> 00:06:46,370 Mas acho que sentirei sua falta, princesa. 113 00:06:46,620 --> 00:06:49,200 Eu vou sentir sua falta também. Eu não gostava de você antes. 114 00:06:49,500 --> 00:06:51,750 Mas agora eu sei. 115 00:06:53,660 --> 00:06:55,870 - Adeus. - Ei... 116 00:06:56,620 --> 00:06:59,200 Ninguém está lhe dando uma festa de despedida? 117 00:07:00,250 --> 00:07:01,330 Não. Obrigado. 118 00:07:06,120 --> 00:07:07,160 De nada. 119 00:07:10,500 --> 00:07:12,870 Despedidas cheias de medo, terror. 120 00:07:14,160 --> 00:07:15,870 Por causa do que está escondido atrás deles. 121 00:07:16,080 --> 00:07:18,540 É aqui que os caras que levou a cam da Sol ao vivo! 122 00:07:19,580 --> 00:07:20,910 Eu não tenho a mínima ideia. 123 00:07:22,200 --> 00:07:24,450 Você acha que eles são os mesmos caras que atirou em nós? 124 00:07:26,790 --> 00:07:28,870 Especialmente quando o que está escondido... 125 00:07:29,750 --> 00:07:31,000 ...é o desconhecido. 126 00:07:31,040 --> 00:07:32,160 Ainhoa! 127 00:07:32,580 --> 00:07:33,660 Ainhoa! 128 00:07:34,080 --> 00:07:35,370 Foda-me! 129 00:07:42,250 --> 00:07:43,290 Vamos! Correr! 130 00:08:02,410 --> 00:08:04,200 Uma casa no meio da floresta 131 00:08:04,540 --> 00:08:06,950 habitado por um psicopata com uma serra elétrica. 132 00:08:07,080 --> 00:08:09,950 Já vi esse filme mil vezes! E nunca tem um final feliz! 133 00:08:10,000 --> 00:08:11,250 Nunca, jamais! 134 00:08:12,660 --> 00:08:14,540 Por que não voltamos e trazer algum reforço? 135 00:08:14,750 --> 00:08:17,250 - Acalmar. - Como você espera que eu me acalme? 136 00:08:18,160 --> 00:08:19,200 Por favor. 137 00:08:20,370 --> 00:08:21,500 Vamos! 138 00:08:39,910 --> 00:08:40,950 Gamboa aqui. 139 00:08:41,160 --> 00:08:43,580 O protocolo de evacuação está feito! Sobre. 140 00:08:45,660 --> 00:08:47,200 Vitor aqui. Recebido. 141 00:08:48,000 --> 00:08:49,910 Coloque a pasta vermelha em um recipiente à prova d'água. 142 00:08:50,290 --> 00:08:52,830 Em uma capa de neoprene, e prepare o bote salva-vidas. 143 00:08:53,250 --> 00:08:55,120 Iniciaremos a manobra de aproximação. 144 00:08:56,750 --> 00:09:00,250 Chegaremos à Estrella Polar em três horas e dez minutos. Sobre. 145 00:09:00,830 --> 00:09:01,910 Copie isso. 146 00:09:03,540 --> 00:09:05,750 Diga à minha filha que estou vindo. 147 00:09:09,330 --> 00:09:10,620 E que eu a amo. 148 00:09:12,000 --> 00:09:13,040 Sobre. 149 00:09:19,500 --> 00:09:20,700 Acabou e acabou. 150 00:09:24,200 --> 00:09:27,040 Muita gente gosta de embelezar as despedidas 151 00:09:27,040 --> 00:09:29,330 com um reconfortante “Até breve”. 152 00:09:30,000 --> 00:09:32,040 Eu não. Quando eu digo adeus... 153 00:09:32,910 --> 00:09:34,330 ...Eu nunca olho para trás. 154 00:09:35,790 --> 00:09:36,950 Para mim... 155 00:09:37,910 --> 00:09:40,080 ... só há uma maneira de dizer adeus. 156 00:09:41,790 --> 00:09:43,250 eu digo... 157 00:09:44,120 --> 00:09:45,250 ..."Adeus para sempre". 158 00:09:48,080 --> 00:09:49,830 - Podem ser baleias. - Não. 159 00:09:51,250 --> 00:09:52,700 Um animal não faz esse barulho. 160 00:09:53,500 --> 00:09:55,250 Pelo menos, não um que eu conheça. 161 00:10:07,160 --> 00:10:08,290 O que é isso? 162 00:10:10,620 --> 00:10:11,660 Capitão... 163 00:10:12,370 --> 00:10:13,450 ...você tem que ver isso! 164 00:10:23,540 --> 00:10:24,950 Não! 165 00:10:25,330 --> 00:10:27,080 Por favor, não atire! Somos amigáveis! 166 00:10:27,620 --> 00:10:28,660 Por favor! 167 00:10:32,910 --> 00:10:34,700 Eles quase nos deixaram cegos! Porra! 168 00:10:35,040 --> 00:10:36,540 O que diabos isso significa? 169 00:10:49,620 --> 00:10:51,330 É uma célula fotoelétrica. 170 00:10:51,830 --> 00:10:54,790 Ele detecta movimento e foi ativado quando chegamos à porta. 171 00:10:57,200 --> 00:10:58,290 Vamos para dentro. 172 00:10:58,410 --> 00:10:59,540 Não! Espere! 173 00:10:59,750 --> 00:11:02,950 É claro que quem mora aqui não quer ninguém dentro! 174 00:11:12,250 --> 00:11:13,750 Se eles não querem ninguém dentro... 175 00:11:14,620 --> 00:11:16,250 ...por que eles deixaram a porta aberta? 176 00:12:05,370 --> 00:12:06,580 Lá. 177 00:12:15,330 --> 00:12:16,410 Não é possível! 178 00:12:20,790 --> 00:12:21,830 É um iceberg! 179 00:13:05,330 --> 00:13:07,040 Capitão do Continente... 180 00:13:07,450 --> 00:13:09,000 ...entrando em contato com a Estrella Polar. 181 00:13:09,330 --> 00:13:10,620 Você me copia? 182 00:13:15,540 --> 00:13:16,580 Ulisses? 183 00:13:17,040 --> 00:13:18,410 Ricardo, você está me ouvindo? 184 00:13:19,370 --> 00:13:21,620 Não tenho a mínima ideia de onde você está. 185 00:13:25,040 --> 00:13:26,830 Eu sei que você provavelmente não vai... 186 00:13:27,250 --> 00:13:28,750 ...esteja ouvindo isso. 187 00:13:32,160 --> 00:13:33,620 Mas vou te informar. 188 00:13:36,330 --> 00:13:37,410 Salomé... 189 00:13:38,000 --> 00:13:40,620 ...está ficando maior e ficando mais bonita a cada dia. 190 00:13:41,000 --> 00:13:44,200 Vilma parece que comeu um coco. 191 00:13:46,660 --> 00:13:48,660 E Ainhoa ​​está bem. 192 00:13:48,910 --> 00:13:51,540 Um pouco triste, mas ela vai superar isso. 193 00:13:52,080 --> 00:13:54,080 Você verá. E, além disso... 194 00:14:03,500 --> 00:14:05,000 O que eu estava dizendo? 195 00:14:05,540 --> 00:14:07,500 Este não é o Jardim do Éden. 196 00:14:07,580 --> 00:14:08,870 Mas é bem parecido com isso. 197 00:14:09,500 --> 00:14:11,620 Não nos falta comida nem água. 198 00:14:12,500 --> 00:14:16,120 E não sei se é por causa da areia ou os cocos ou que porra é essa... 199 00:14:16,250 --> 00:14:19,790 Mas parecemos mais uma família do que uma tripulação. 200 00:14:21,790 --> 00:14:23,200 Sinto falta do Ulisses. 201 00:14:23,330 --> 00:14:24,580 Bastante. 202 00:14:26,080 --> 00:14:27,370 Se você está me ouvindo... 203 00:14:27,660 --> 00:14:29,910 ... diga a ele que mal posso esperar para você chegar aqui. 204 00:14:30,950 --> 00:14:32,450 E agora que estou todo cafona... 205 00:14:34,540 --> 00:14:36,330 ...Eu também sinto sua falta, meu amigo... 206 00:14:37,330 --> 00:14:38,450 ...bastante. 207 00:14:39,830 --> 00:14:41,790 Mal posso esperar para devolver a liderança para você 208 00:14:41,870 --> 00:14:43,250 e deixe de ser o capitão. 209 00:14:47,330 --> 00:14:50,290 Você sabe muito bem meu problema com autoridade. 210 00:14:52,120 --> 00:14:53,290 Eu fico burro. Acabou e acabou. 211 00:15:06,500 --> 00:15:07,790 Agora você sabe... 212 00:15:08,750 --> 00:15:10,160 ...Estou me aposentando hoje. 213 00:15:11,830 --> 00:15:14,410 E, olhando para trás, lembro daquele dia 214 00:15:14,660 --> 00:15:16,870 35 anos atrás... 215 00:15:18,580 --> 00:15:19,750 ...eu... 216 00:15:20,660 --> 00:15:22,910 ...estava em uma daquelas fileiras. 217 00:15:23,870 --> 00:15:25,700 E um cara mal-humorado... 218 00:15:26,410 --> 00:15:29,450 ... caminhou entre os Oficiais na Estrela Polar 219 00:15:29,500 --> 00:15:32,500 assim como estou fazendo hoje antes de você. 220 00:15:35,040 --> 00:15:36,250 Se você me perguntar 221 00:15:36,660 --> 00:15:39,080 o que aquele capitão disse em seu discurso 222 00:15:39,160 --> 00:15:42,080 Eu garanto a você, Não consigo me lembrar de uma única palavra disso. 223 00:15:42,290 --> 00:15:43,830 Mas eu me lembro... 224 00:15:45,200 --> 00:15:48,370 ...o suor frio, as palpitações... 225 00:15:49,910 --> 00:15:51,620 ...e uma cócega na minha barriga. 226 00:15:53,000 --> 00:15:55,830 Estávamos esperando para ouvir o nome... 227 00:15:56,540 --> 00:16:01,790 ...o novo capitão deste navio. 228 00:16:05,290 --> 00:16:07,250 Assim como você está esperando agora... 229 00:16:09,410 --> 00:16:10,500 ...que eu... 230 00:16:10,750 --> 00:16:12,120 ...diga esse nome. 231 00:16:20,160 --> 00:16:21,200 Senhores... 232 00:16:23,160 --> 00:16:26,000 ...É uma honra para mim anunciar 233 00:16:26,160 --> 00:16:29,120 que o novo capitão da Estrella Polar é... 234 00:16:37,580 --> 00:16:39,700 ...Julián De La Cuadra. 235 00:17:02,500 --> 00:17:03,870 Você merece, Juliano. 236 00:17:13,620 --> 00:17:14,830 Navios... 237 00:17:16,830 --> 00:17:18,410 ...são regidos pelos regulamentos. 238 00:17:19,750 --> 00:17:22,950 Mas com a lareira também. 239 00:17:24,580 --> 00:17:26,120 Faça com que todos nós... 240 00:17:27,080 --> 00:17:29,410 ... sinta orgulho de você. 241 00:17:48,950 --> 00:17:50,290 Ao seu serviço, capitão! 242 00:18:26,370 --> 00:18:28,080 Que porra é essa? 243 00:18:31,370 --> 00:18:33,290 Eu vou te agarrar pelas bolas! 244 00:18:33,950 --> 00:18:35,160 Porra! 245 00:18:36,450 --> 00:18:38,200 Dê o fora daqui! 246 00:18:38,200 --> 00:18:39,910 Afaste-se das minhas roupas! 247 00:18:43,950 --> 00:18:46,000 Quando a placa tectônica antártica quebrou, 248 00:18:46,040 --> 00:18:48,370 houve uma avalanche e colidiu com a placa. 249 00:18:59,330 --> 00:19:01,000 Quando ambas as placas quebraram e afundaram... 250 00:19:01,540 --> 00:19:04,500 ...os milhões de quilômetros congelados que cobriu o continente branco 251 00:19:04,540 --> 00:19:06,290 ficaram flutuando à deriva. 252 00:19:06,790 --> 00:19:10,290 Eles se transformaram em milhões de icebergs. 253 00:19:12,080 --> 00:19:13,500 E esse barulho? 254 00:19:13,910 --> 00:19:15,410 Parece um filme de ficção científica. 255 00:19:15,500 --> 00:19:17,410 É o barulho do iceberg. 256 00:19:20,120 --> 00:19:22,250 está quebrando devido a todo o derretimento. 257 00:19:26,080 --> 00:19:28,290 Seria algo assim mas em uma escala maior. 258 00:19:38,830 --> 00:19:41,500 Não consigo entender como os icebergs pode ser encontrado nesta altitude. 259 00:19:43,660 --> 00:19:45,620 Estamos mais perto dos trópicos do que para o pólo. 260 00:19:46,950 --> 00:19:49,290 Além disso, estamos apenas a 52 Fahrenheit. 261 00:19:50,250 --> 00:19:52,000 As temperaturas cairão. 262 00:19:52,660 --> 00:19:54,160 E muito. 263 00:20:02,620 --> 00:20:05,120 O gelo esfria a água, e a água esfria o ambiente! 264 00:20:05,160 --> 00:20:08,330 Algumas teorias dizem que um iceberg poderia chegar ao Caribe 265 00:20:08,500 --> 00:20:11,290 e perdendo apenas um terço do seu volume total. 266 00:20:15,330 --> 00:20:17,620 Isso será o pior do que andar por um campo minado! 267 00:20:19,660 --> 00:20:20,750 Marinheiros! 268 00:20:20,950 --> 00:20:23,700 Vamos içar a bujarrona, a bujarrona voadora e a mezena! 269 00:20:24,160 --> 00:20:26,370 Então teremos mais precisão. 270 00:20:26,370 --> 00:20:28,410 Precisamos de governabilidade máxima do navio! 271 00:20:29,000 --> 00:20:30,040 Palomares. 272 00:20:30,450 --> 00:20:33,250 Preciso de alguém na plataforma me contando o que está acontecendo. 273 00:20:33,290 --> 00:20:35,580 - Preciso de mais do que apenas o radar. - Eu vou lá. 274 00:20:36,250 --> 00:20:37,330 Eu confio em você. 275 00:20:43,580 --> 00:20:45,120 Vamos evitar os icebergs! 276 00:21:07,080 --> 00:21:11,000 Você viu, certo? 277 00:21:11,660 --> 00:21:13,120 Quem foi? 278 00:21:13,870 --> 00:21:14,950 Eu fiz isso. 279 00:21:17,410 --> 00:21:18,450 Fui eu. 280 00:21:19,750 --> 00:21:20,830 Bolha... 281 00:21:23,000 --> 00:21:26,450 Você roubou os documentos que estavam nesta pasta! 282 00:21:28,790 --> 00:21:30,160 Foi uma piada? 283 00:21:30,790 --> 00:21:31,830 OK. 284 00:21:33,580 --> 00:21:34,750 Eu ri... 285 00:21:36,250 --> 00:21:37,330 ...muito. Mas... 286 00:21:39,540 --> 00:21:40,910 ...Eu os quero de volta! 287 00:21:42,700 --> 00:21:43,790 Agora! 288 00:22:54,370 --> 00:22:55,700 Parece que não há ninguém aqui. 289 00:23:15,750 --> 00:23:17,370 A poeira tem meses! 290 00:23:19,040 --> 00:23:20,870 Mas esta comida não estragou. 291 00:23:26,540 --> 00:23:27,790 E olhe para a pia! 292 00:23:30,910 --> 00:23:33,120 Esses são os pratos ouvimos no vídeo? 293 00:23:46,910 --> 00:23:48,540 Vamos! 294 00:24:03,410 --> 00:24:04,660 Há um no porto! 295 00:24:06,700 --> 00:24:08,620 Suavemente, capitão! 296 00:24:10,330 --> 00:24:11,750 Endireite o curso, capitão! 297 00:24:19,080 --> 00:24:21,910 Isso me faz lembrar da primeira vez levamos Ainhoa para ver a neve! 298 00:24:22,410 --> 00:24:24,160 - Ela gostou? - Ela odiou. 299 00:24:24,950 --> 00:24:28,200 Ela tinha dois anos. Nós não vimos e ela começou a comer a neve. 300 00:24:28,910 --> 00:24:30,250 Ela queimou o paladar. 301 00:24:32,000 --> 00:24:34,450 Você não sabe o quanto eu sinto falta dela e quero abraçá-la! 302 00:24:40,000 --> 00:24:41,080 O que está errado? 303 00:24:42,200 --> 00:24:44,000 Estou com saudades de casa, não de você. 304 00:24:44,200 --> 00:24:46,200 É que pensei... 305 00:24:49,160 --> 00:24:50,790 ...que se tivéssemos um filho... 306 00:24:52,160 --> 00:24:54,790 ... haveria tantas coisas não poderíamos fazer com ele ou ela. 307 00:24:56,950 --> 00:24:58,500 Como ver a neve... ...ou andar numa montanha-russa. 308 00:25:02,870 --> 00:25:05,040 Podemos não andar numa montanha-russa, mas... 309 00:25:05,660 --> 00:25:08,200 ...o novo mundo tem infinito de atrações como... 310 00:25:08,870 --> 00:25:10,250 ...cachoeiras gigantes, 311 00:25:10,790 --> 00:25:13,410 pássaros assassinos, vulcões submarinos. 312 00:25:27,370 --> 00:25:28,950 Esse iceberg está se movendo! 313 00:25:33,120 --> 00:25:35,500 É a corrente e sua própria inércia movendo-o! 314 00:25:36,040 --> 00:25:38,870 É por isso que eles são tão perigosos. Basta lembrar o Titanic. 315 00:25:41,370 --> 00:25:44,580 Os icebergs se movem, mas não dessa forma. 316 00:25:45,200 --> 00:25:46,370 Está girando. 317 00:25:46,660 --> 00:25:47,790 Isso não é um iceberg. 318 00:25:49,040 --> 00:25:50,080 É um navio. 319 00:25:50,750 --> 00:25:52,330 O francês. 320 00:25:53,290 --> 00:25:55,620 Para onde levaram Ulises e as pessoas daquele prédio. 321 00:25:56,910 --> 00:25:58,410 Tem que ser eles. 322 00:25:58,950 --> 00:26:01,750 Eu sabia que, depois do acidente, você se transformou em um idiota. 323 00:26:04,370 --> 00:26:06,660 Mas eu não sabia que você tinha se tornado... 324 00:26:07,500 --> 00:26:09,540 ...o maior idiota do planeta. 325 00:26:13,830 --> 00:26:16,000 Onde está a pasta vermelha? 326 00:26:16,700 --> 00:26:20,700 Essa pasta é uma má notícia. - E ninguém deveria ter isso. - Alguém quer! 327 00:26:29,250 --> 00:26:32,250 Você se lembra do submarino onde você foi sequestrado? 328 00:26:32,370 --> 00:26:36,120 Sim. Eu me lembro do submarino. 329 00:26:37,330 --> 00:26:40,620 E também me lembro dos quartos brancos. 330 00:26:42,500 --> 00:26:45,330 E o problema no quadro. 331 00:26:49,370 --> 00:26:53,750 Eu também me lembro que havia uma menina. 332 00:26:54,540 --> 00:26:57,870 A garota com alguns tubos. 333 00:26:59,750 --> 00:27:02,450 Ela não falava muito, mas era bonita. 334 00:27:10,160 --> 00:27:11,410 Aqueles tubos que você viu... 335 00:27:13,540 --> 00:27:15,000 ...mantenha-a viva. 336 00:27:17,500 --> 00:27:19,040 E eles vão desconectá-los. 337 00:27:22,370 --> 00:27:23,830 Eles vão levá-los embora... 338 00:27:24,580 --> 00:27:26,790 ...se não devolvermos a pasta vermelha. 339 00:27:27,000 --> 00:27:29,750 Mas, se eles os pegarem novamente, ela não conseguirá respirar! 340 00:27:30,370 --> 00:27:31,750 Exatamente, Bolha! 341 00:27:32,830 --> 00:27:36,410 Em menos de três horas, o submarino chegará até nós. 342 00:27:36,620 --> 00:27:40,950 E, se não conseguirmos encontrar os documentos da pasta vermelha, eles vão nos matar! 343 00:27:41,200 --> 00:27:43,160 Todo mundo. Incluindo Valéria. 344 00:27:44,750 --> 00:27:45,790 E minha filha. 345 00:27:48,580 --> 00:27:49,660 Sim... 346 00:27:51,500 --> 00:27:52,540 ...você escolhe. 347 00:28:00,500 --> 00:28:03,120 Eu tenho os documentos! 348 00:28:09,660 --> 00:28:14,040 Mas há um problema... 349 00:28:25,330 --> 00:28:26,370 Ainhoa! 350 00:28:27,200 --> 00:28:28,450 Coca-Cola! 351 00:28:28,500 --> 00:28:29,580 E eles estão com frio! 352 00:28:29,790 --> 00:28:30,950 Esta geladeira tem energia. 353 00:28:30,950 --> 00:28:34,450 Eu vi que eles tinham painéis solares no telhado. 354 00:28:39,040 --> 00:28:40,160 Foda-se... 355 00:28:40,700 --> 00:28:42,160 ...uma torradeira... ...máquina de café. 356 00:28:47,500 --> 00:28:48,700 Oh meu Deus! Um micro-ondas! 357 00:28:55,000 --> 00:28:58,200 Isto é melhor mobiliado do que um apartamento! 358 00:29:01,540 --> 00:29:02,580 Piti... 359 00:29:03,450 --> 00:29:05,830 Piti, o que está aqui não é importante... 360 00:29:07,870 --> 00:29:09,540 O que não está aqui está. 361 00:29:10,410 --> 00:29:11,540 Não há fotos... 362 00:29:12,410 --> 00:29:14,750 ...ou livros ou pinturas... 363 00:29:15,330 --> 00:29:16,620 Está tudo frio. 364 00:29:17,040 --> 00:29:20,080 - Parece uma casa segura. - Você sabe de uma coisa? 365 00:29:21,700 --> 00:29:23,000 Eu não ligo. 366 00:29:24,040 --> 00:29:26,080 Se os idiotas que atiraram em nós morassem aqui... 367 00:29:29,040 --> 00:29:30,200 ...Acho que eles foram embora. 368 00:29:30,540 --> 00:29:31,580 Então... 369 00:29:34,450 --> 00:29:35,830 ...esta casa é nossa. 370 00:29:36,410 --> 00:29:38,250 Vamos transformar isto num lar, Ainhoa! 371 00:29:39,120 --> 00:29:40,910 Tenho que trocar as fechaduras. 372 00:29:47,080 --> 00:29:48,540 Você sabe quem vai morar aqui? 373 00:29:49,580 --> 00:29:50,620 As grávidas. 374 00:29:51,120 --> 00:29:52,500 Vilma e Salo. 375 00:30:05,040 --> 00:30:06,620 O vidro está congelando. 376 00:30:16,620 --> 00:30:19,200 Estrella Polar tentando contato a Étoile Du Nord. 377 00:30:19,500 --> 00:30:20,910 Você me copia? Sobre. 378 00:30:21,950 --> 00:30:25,700 Estrella Polar para a Étoile Du Nord. Você me copia? Sobre. 379 00:30:34,660 --> 00:30:35,750 Ulisses, você está aí? 380 00:30:39,540 --> 00:30:40,870 Ulises, você está ouvindo? 381 00:30:48,250 --> 00:30:51,370 Você contou ao Julian que Ulises não está aqui conosco? 382 00:30:54,750 --> 00:30:57,040 Como você conta a um pai que seu filho desapareceu? 383 00:31:01,080 --> 00:31:02,830 Que não sabemos se ele está vivo ou morto... 384 00:31:06,750 --> 00:31:08,700 Eu não posso fazer isso. Eu não tenho coragem. 385 00:31:15,370 --> 00:31:19,080 Tenho certeza de que Ulises está no navio francês. Tenho certeza disso. 386 00:31:21,620 --> 00:31:23,620 Ele sabe cuidar de si mesmo. 387 00:31:29,200 --> 00:31:30,790 Olhe para este bastão. 388 00:31:30,870 --> 00:31:31,950 Olhe para isso. 389 00:31:32,000 --> 00:31:33,160 Você gosta disso? 390 00:31:33,450 --> 00:31:35,080 Pegue, é seu. 391 00:31:38,250 --> 00:31:40,200 O que está errado? Você não gosta do bastão? 392 00:31:43,660 --> 00:31:46,410 O que você está fazendo nu? Estou aqui com as crianças. 393 00:31:46,620 --> 00:31:48,660 Não se mova! Fique aí! 394 00:31:51,250 --> 00:31:52,330 Não! 395 00:31:54,790 --> 00:31:56,410 É um cachorro selvagem! Atenção! 396 00:32:00,330 --> 00:32:02,040 É um cachorro selvagem! Cuidadoso! 397 00:32:02,500 --> 00:32:04,290 Cachorro selvagem? 398 00:32:04,580 --> 00:32:06,330 Você não vê que é um amor? 399 00:32:06,410 --> 00:32:07,450 Cubra-se, droga! 400 00:32:08,040 --> 00:32:10,660 Parece que é usado estar perto de humanos. 401 00:32:18,660 --> 00:32:20,080 Olhar! Seu nome é Mika. 402 00:32:21,830 --> 00:32:23,370 Tem um número de telefone. 403 00:32:24,160 --> 00:32:26,120 Se não usarmos a chamada para cobrar... 404 00:32:26,330 --> 00:32:28,540 Acho que o proprietário está cultivando algas marinhas. 405 00:32:30,410 --> 00:32:31,830 É por isso que espero. 406 00:32:32,910 --> 00:32:35,120 Se Mika pertence a um dos caras isso atirou em nós... 407 00:32:35,660 --> 00:32:37,790 ...não é conveniente se eles vierem buscá-lo. 408 00:32:45,950 --> 00:32:47,620 Porra! 409 00:32:47,830 --> 00:32:50,000 O que isso está fazendo aí? 410 00:32:50,120 --> 00:32:51,750 Isso vai machucar alguém! 411 00:32:52,250 --> 00:32:53,910 E poderia pular através do trilho. 412 00:32:55,790 --> 00:32:58,290 Ninguém viu aquele aceno? 413 00:32:58,870 --> 00:33:00,790 Onde você conseguiu sua certificação de marinheiro? 414 00:33:01,120 --> 00:33:02,410 Em uma loteria? 415 00:33:13,870 --> 00:33:16,040 - O que você está escondendo aí? - Nada, capitão. 416 00:33:32,450 --> 00:33:35,450 Artigo 24 do Regulamento de Embarque. Repita. 417 00:33:35,750 --> 00:33:37,500 “Animais ou animais de estimação a bordo são proibidos”. 418 00:33:38,370 --> 00:33:39,410 E o que mais? 419 00:33:40,750 --> 00:33:42,200 “Sob qualquer circunstância”. 420 00:33:43,290 --> 00:33:44,330 Isso mesmo. 421 00:33:45,160 --> 00:33:46,580 Você tem duas opções... 422 00:33:48,250 --> 00:33:50,160 ...para sair da sua posição neste navio... 423 00:33:53,910 --> 00:33:55,410 ...ou jogar aquele cachorro ao mar. 424 00:34:07,910 --> 00:34:10,700 Eu sonhei minha vida inteira de navegar em um navio como este. 425 00:34:11,500 --> 00:34:12,620 Eu nasci para isso. 426 00:34:12,950 --> 00:34:14,750 E agora que entendi, não posso... 427 00:34:16,750 --> 00:34:17,910 ...não posso abandoná-lo. 428 00:34:18,120 --> 00:34:19,750 Então está perfeitamente claro. 429 00:34:21,450 --> 00:34:22,500 Alguma coisa tem que acontecer. 430 00:34:22,910 --> 00:34:25,750 Capitão, Lucas não faz barulho. Isso não incomoda ninguém. 431 00:34:26,410 --> 00:34:27,500 O que você está esperando? 432 00:34:32,660 --> 00:34:33,700 Não! Capitão! 433 00:34:35,540 --> 00:34:37,160 Por favor, capitão! 434 00:34:41,950 --> 00:34:43,450 Diga adeus a isso. 435 00:34:50,000 --> 00:34:51,330 Eu desisto! 436 00:34:52,660 --> 00:34:54,700 Eu desisto! Por favor! 437 00:34:55,450 --> 00:34:57,540 Por favor! Não jogue-o no oceano! 438 00:35:05,000 --> 00:35:07,950 A partir deste momento, você não está mais um membro desta tripulação. 439 00:35:09,290 --> 00:35:11,000 Você desembarcará quando chegarmos ao porto. 440 00:35:36,370 --> 00:35:37,410 Capitão! 441 00:35:41,620 --> 00:35:42,790 Capitão! 442 00:35:43,450 --> 00:35:45,910 Tamanho grande! 14 graus a estibordo! 443 00:35:46,580 --> 00:35:48,040 Copie isso, Palomares. 444 00:36:06,000 --> 00:36:07,580 Estamos passando. 445 00:36:10,080 --> 00:36:11,580 Gostaria que De La Cuadra estivesse aqui. Ele é o verdadeiro lobo do mar. 446 00:36:14,500 --> 00:36:16,410 Ele sempre foi melhor que eu em manobras! 447 00:36:17,830 --> 00:36:21,580 Estamos navegando em uma maldita bandeja de gelo e com visibilidade zero! 448 00:36:22,160 --> 00:36:24,700 Outra atração do novo mundo para as crianças! 449 00:36:25,910 --> 00:36:27,250 Evitando o iceberg! 450 00:36:33,910 --> 00:36:35,160 Ouça... 451 00:36:35,910 --> 00:36:39,450 ...nós nunca conversamos sobre ter filhos. 452 00:36:40,660 --> 00:36:41,910 Estou dizendo apenas... 453 00:36:42,500 --> 00:36:45,790 ...porque os casais às vezes conversam sobre isso. Mesmo antes de casar. 454 00:36:46,410 --> 00:36:48,160 E nunca conversamos sobre isso seriamente. 455 00:36:50,080 --> 00:36:52,040 Não, não temos. 456 00:36:55,750 --> 00:36:57,830 Talvez você não esteja mais preparado para isso. 457 00:37:09,370 --> 00:37:12,290 Ou você teme que Valéria não seja feliz com um novo bebê por perto? 458 00:37:14,160 --> 00:37:16,160 Vou ter um irmãozinho? 459 00:37:34,700 --> 00:37:37,290 - Por que eles usariam máscaras? - Eu não faço ideia. 460 00:37:38,160 --> 00:37:40,370 Talvez sejam alérgicos ao pólen. 461 00:37:41,330 --> 00:37:44,200 Minha mãe era isso. Ela passou a primavera inteira com o nariz escorrendo. 462 00:37:44,660 --> 00:37:47,250 Piti, estou falando sério. 463 00:37:53,160 --> 00:37:56,120 E se eles estiverem nos envenenando e não percebemos isso? 464 00:37:56,660 --> 00:37:58,410 Você sabe o que eu acho? 465 00:37:58,910 --> 00:38:01,700 Eles usam as máscaras só para nos assustar. 466 00:38:03,160 --> 00:38:05,410 E então não podemos reconhecê-los. Isso é tudo. 467 00:38:08,080 --> 00:38:09,410 Espero que você esteja certo. 468 00:38:15,290 --> 00:38:16,330 Piti? 469 00:38:34,200 --> 00:38:37,540 É por isso que quando duas pessoas amem um ao outro... 470 00:38:38,540 --> 00:38:41,000 ...às vezes eles têm bebês. 471 00:38:41,500 --> 00:38:43,830 Isso vem na cesta a cegonha traz. 472 00:38:44,330 --> 00:38:45,790 De onde? De Paris. 473 00:38:46,660 --> 00:38:48,790 Meu amigo Chang não veio de Paris. 474 00:38:49,290 --> 00:38:50,830 Ele veio da China. 475 00:38:51,000 --> 00:38:53,330 Seus pais foram até lá procurá-lo. 476 00:38:53,620 --> 00:38:57,200 Mas o pai de Chang teve que ir para a China porque eles... 477 00:38:58,700 --> 00:39:00,790 ...não conseguia falar com a cegonha. 478 00:39:01,080 --> 00:39:03,040 Eles não puderam porque ambos onde pais. 479 00:39:03,540 --> 00:39:04,580 Pais masculinos. 480 00:39:05,000 --> 00:39:08,000 Por favor, mova sua mão. Não consigo ver o radar. 481 00:39:09,500 --> 00:39:12,660 Então você ficará feliz se você tem um irmão ou irmã mais novo? 482 00:39:14,000 --> 00:39:15,500 Uma vez... 483 00:39:15,790 --> 00:39:19,830 ...eu disse à mãe que queria um irmão ou irmã mais novo. 484 00:39:20,200 --> 00:39:23,950 Foi quando ela estava na cama do hospital. 485 00:39:24,500 --> 00:39:28,330 E ela disse que seria difícil, mas ela adoraria. 486 00:39:30,950 --> 00:39:34,450 Tenho certeza que ela está feliz sabendo que terei um. 487 00:39:35,000 --> 00:39:37,540 Mas eu quero que seja uma irmãzinha. 488 00:39:39,160 --> 00:39:41,120 Os meninos são burros demais. 489 00:39:41,660 --> 00:39:44,120 E, como já tenho o Mouse... 490 00:39:46,200 --> 00:39:49,040 Pode ser uma menina? E ela pode vir hoje? 491 00:39:50,540 --> 00:39:51,620 Bem... 492 00:39:52,160 --> 00:39:54,950 ...se seu pai concordar, Não me importo de perguntar por ela hoje. 493 00:39:56,040 --> 00:39:57,080 Capitão! 494 00:39:57,500 --> 00:39:59,250 Iceberg 40 graus para estibordo! 495 00:40:00,450 --> 00:40:01,700 Copie isso, Palomares. Venha, querido. 496 00:40:04,830 --> 00:40:06,830 Vá brincar com o Mouse. Papai está muito ocupado hoje. 497 00:40:06,870 --> 00:40:07,910 OK. 498 00:40:33,410 --> 00:40:35,500 Não estou com disposição para jogos. Qual é o problema? 499 00:40:36,370 --> 00:40:42,410 Antes da bolha, eu escondia a pasta na parede da cabine do capitão. 500 00:40:42,580 --> 00:40:45,620 E, agora que encontrei, Lembrei-me que são más notícias. 501 00:40:45,950 --> 00:40:47,000 Roberto! 502 00:40:50,080 --> 00:40:52,160 E eu peguei os documentos... 503 00:40:55,120 --> 00:40:56,660 ...e os destruiu. 504 00:41:13,790 --> 00:41:16,580 Você está bravo comigo? 505 00:41:16,620 --> 00:41:17,660 Louco? 506 00:41:18,660 --> 00:41:19,790 Louco, eu? 507 00:41:20,910 --> 00:41:24,750 Por que eu deveria estar? Porque você arruinou minha única chance... 508 00:41:25,540 --> 00:41:28,500 ...ou voltando para minha filha? Eu deveria estar bravo? 509 00:41:29,750 --> 00:41:31,040 eu ficaria bravo... 510 00:41:32,080 --> 00:41:33,330 ...muito. 511 00:41:56,660 --> 00:41:58,080 Bem, eu não estou bravo. 512 00:42:01,500 --> 00:42:03,160 Eu não vou ficar bravo com você. 513 00:42:04,830 --> 00:42:06,370 Eu gosto demais de você. 514 00:42:11,370 --> 00:42:13,580 Mas outras pessoas ficarão bravas... 515 00:42:15,250 --> 00:42:16,580 ...os do submarino. Aqui. É um presente. 516 00:42:35,080 --> 00:42:36,450 Foi para minha filha. 517 00:42:37,750 --> 00:42:38,950 Parabéns, Bolha! 518 00:42:39,700 --> 00:42:41,250 Você matou minha filha. 519 00:42:43,250 --> 00:42:44,750 - Não... - Sim, você fez. 520 00:42:44,910 --> 00:42:46,000 E o Capitão... 521 00:42:46,200 --> 00:42:48,700 ...e Valéria, e todos. Você realmente fez. 522 00:42:49,040 --> 00:42:50,950 Não, eu... 523 00:42:53,500 --> 00:42:54,540 Todos. 524 00:43:01,540 --> 00:43:07,500 Quanto tempo até o submarino chegar aqui? 525 00:43:15,200 --> 00:43:16,790 Esse não é o navio francês. 526 00:43:17,370 --> 00:43:18,790 Eles estão navegando a 17 nós. 527 00:43:19,290 --> 00:43:21,370 O navio francês é igual ao Estrella Polar. 528 00:43:21,950 --> 00:43:26,040 A toda velocidade e com bom vento, eles não conseguiam atingir 15 nós. 529 00:43:27,410 --> 00:43:29,620 Nenhum motor convencional pode funcionar tão rápido. 530 00:43:30,910 --> 00:43:32,450 Mas os reatores nucleares podem. 531 00:43:33,540 --> 00:43:36,290 O submarino do Projeto Alexandria pode viajar a 22 nós. 532 00:43:38,450 --> 00:43:40,700 É aí que Bubble e Julián onde sequestrado. 533 00:43:43,200 --> 00:43:44,540 E eles estão vindo atrás de nós. 534 00:43:52,120 --> 00:43:56,620 - Quanto tempo temos? - Duas horas e 29 minutos. 535 00:43:56,870 --> 00:43:58,500 Eu posso consertar isso. 536 00:43:58,700 --> 00:44:01,580 - Posso juntá-los novamente. - Isso é impossível, Bolha. 537 00:44:02,040 --> 00:44:04,540 - São números. Milhões deles. - Mas há um padrão. 538 00:44:05,200 --> 00:44:07,620 Cada string possui três números. 539 00:44:07,870 --> 00:44:12,040 Se colarmos cada corda, será mais fácil colar o próximo. 540 00:44:13,660 --> 00:44:16,540 - Não é possível. - Mas eu posso fazer isso. 541 00:44:17,660 --> 00:44:18,870 Como? 542 00:44:19,080 --> 00:44:22,910 Sessenta e cinco folhas cortadas em 23 pedaços. 543 00:44:23,080 --> 00:44:25,500 Isso é um total de 1495 cordas. 544 00:44:25,580 --> 00:44:27,700 E temos duas horas e 28 minutos. 545 00:44:27,910 --> 00:44:32,040 Se eu encontrar o padrão, posso organizar uma string a cada cinco segundos. 546 00:44:32,750 --> 00:44:37,620 E multiplicado por 1495, perfaz um total de 7475 segundos. 547 00:44:37,870 --> 00:44:40,540 Isso significa que duas horas e quatro minutos e meio. 548 00:44:42,660 --> 00:44:45,080 Tenho 23 minutos de sobra. 549 00:44:59,250 --> 00:45:01,040 Piti, por favor, me responda. 550 00:45:38,700 --> 00:45:40,080 Porra! 551 00:45:42,500 --> 00:45:45,120 O que você está fazendo com essa coisa? Você pode pegar alguma coisa. 552 00:45:45,330 --> 00:45:49,790 - Você me assustou. - Calma, isso estava no armário. 553 00:45:52,700 --> 00:45:55,000 Você deveria ter visto o rosto que você tinha! 554 00:45:55,160 --> 00:45:56,500 Claro! 555 00:45:56,540 --> 00:45:58,330 Eu deveria ter tirado uma foto disso! 556 00:45:59,290 --> 00:46:00,580 O que você está fazendo aí? 557 00:46:01,000 --> 00:46:04,950 Estamos na casa dos atiradores e você está tomando banho. 558 00:46:05,450 --> 00:46:06,790 Espere um momento. 559 00:46:07,080 --> 00:46:08,120 Vamos ver. 560 00:46:08,540 --> 00:46:11,790 Você sabe que eu quero te ajudar. 561 00:46:12,500 --> 00:46:16,620 Mas já se passaram cinco meses desde a última vez que tomei um banho adequado. 562 00:46:16,870 --> 00:46:19,790 Sem máscaras nem nada... 563 00:46:20,830 --> 00:46:24,620 ... vai me impedir de aproveitar este longo banho. 564 00:46:25,200 --> 00:46:27,080 OK? Você pode ficar bravo se quiser. 565 00:46:28,000 --> 00:46:29,540 Você não tem ideia de como isso é bom! 566 00:46:48,540 --> 00:46:49,870 Não me olhe assim. 567 00:46:50,500 --> 00:46:51,620 Mover! 568 00:46:52,410 --> 00:46:55,370 Vamos! Mover! 569 00:46:56,750 --> 00:46:58,830 Eu quero tomar banho também. 570 00:47:36,750 --> 00:47:38,700 Certifique-se de que as cordas não tenham gelo! 571 00:47:38,950 --> 00:47:41,870 Limpe-o para que o gelo não os quebre! 572 00:47:42,660 --> 00:47:44,370 E abandone imediatamente o baralho! 573 00:47:45,620 --> 00:47:46,910 Isso é uma loucura. 574 00:47:47,540 --> 00:47:49,410 Eu não consigo ver com o vidro congelado assim. 575 00:47:49,790 --> 00:47:51,330 Estamos navegando cegamente. 576 00:47:51,830 --> 00:47:54,040 O submarino está a 36 milhas de distância e se aproximando! 577 00:48:10,580 --> 00:48:12,040 Eles estão brincando de gato e rato. 578 00:48:12,250 --> 00:48:13,410 Isto não é um jogo. 579 00:48:28,950 --> 00:48:31,540 Padrões Pi... 580 00:48:32,200 --> 00:48:35,540 Eles têm dois reatores nucleares e estamos navegando. 581 00:48:55,910 --> 00:48:57,950 Mais cedo ou mais tarde, eles vão nos pegar. 582 00:49:27,660 --> 00:49:30,120 eu não entendo por que os estamos detectando com nosso radar. 583 00:49:30,500 --> 00:49:32,330 O submarino possui supressor de detecção. 584 00:49:32,750 --> 00:49:34,500 Pode tornar-se invisível para nós. 585 00:49:48,500 --> 00:49:51,290 Quando tomaram Burbuja e De La Cuadra, nós nem notamos eles. 586 00:49:52,290 --> 00:49:54,410 Talvez desta vez eles querem que os notemos. 587 00:49:55,290 --> 00:49:56,950 A questão é por quê. 588 00:50:01,580 --> 00:50:03,040 Você consegue, Bolha! 589 00:50:21,370 --> 00:50:22,450 Capitão! 590 00:50:23,080 --> 00:50:25,660 Existem três blocos de gelo a estibordo e dois a bombordo. 591 00:50:25,950 --> 00:50:29,080 Visibilidade de apenas uma milha! O espaço é coxa. 592 00:50:29,290 --> 00:50:30,370 Copie isso, Palomares! 593 00:50:30,500 --> 00:50:32,410 Vou mandar alguém para substituí-lo! 594 00:50:32,790 --> 00:50:34,080 Sem pressa, capitão. 595 00:50:34,250 --> 00:50:36,160 Você não vê algo assim todos os dias. 596 00:50:47,830 --> 00:50:50,580 Há gelo a bombordo. Vá devagar. 597 00:50:50,660 --> 00:50:52,200 Está no curso, Capitão! 598 00:50:52,910 --> 00:50:54,330 Cuidado, capitão! Cinco graus para estibordo! 599 00:51:02,620 --> 00:51:04,910 Cinco graus, capitão! Cinco graus! 600 00:51:21,120 --> 00:51:22,750 Nós passamos. 601 00:51:26,950 --> 00:51:28,620 O submarino fica a 35 milhas de distância. 602 00:51:33,450 --> 00:51:34,500 O que é isso? 603 00:51:41,330 --> 00:51:42,450 Capitão! 604 00:51:43,950 --> 00:51:45,370 Capitão! Estou vendo algo! 605 00:51:48,160 --> 00:51:51,620 Capitão! Um enorme iceberg está nos isolando! 606 00:51:52,790 --> 00:51:54,700 Eu repito! Iceberg na proa! 607 00:51:56,790 --> 00:51:59,790 De acordo com o radar, seu comprimento é de 23 milhas! 608 00:52:00,620 --> 00:52:01,700 Querido Deus! 609 00:52:07,540 --> 00:52:09,250 Isso não é um iceberg! 610 00:52:10,790 --> 00:52:11,910 É enorme! 611 00:52:13,870 --> 00:52:15,830 É uma porra de uma parede de gelo! 612 00:52:23,660 --> 00:52:26,450 Vamos começar com as peças então você esclarece tudo! 613 00:52:27,870 --> 00:52:29,250 Como você é bom! 614 00:52:30,750 --> 00:52:32,750 E que cabelo macio você tem! 615 00:52:33,290 --> 00:52:34,830 É muito mole, Salomé. 616 00:52:36,660 --> 00:52:40,870 Se ficar sozinho por cinco meses, seu cabelo não poderia ficar assim. 617 00:52:41,950 --> 00:52:43,700 Alguém penteou recentemente. 618 00:52:46,330 --> 00:52:47,580 Os chineses, o cachorro... 619 00:52:48,160 --> 00:52:49,580 Piadas puras. 620 00:52:54,370 --> 00:52:55,580 Onde você está indo? 621 00:52:55,950 --> 00:52:57,200 Que fofo! 622 00:52:57,580 --> 00:52:59,370 Mika pensa que ele é o dono! 623 00:53:00,080 --> 00:53:01,750 Não me siga, idiota. 624 00:53:07,160 --> 00:53:09,330 Eu acho que vai ser um amor não correspondido. 625 00:53:15,040 --> 00:53:17,410 Julián sempre odiou cachorros. 626 00:53:18,540 --> 00:53:21,120 Você é surdo? Não me siga! 627 00:53:30,290 --> 00:53:32,910 O que eu te disse? Porra! 628 00:53:33,250 --> 00:53:35,160 Dê o fora agora! 629 00:53:40,910 --> 00:53:41,950 Juliano... 630 00:53:42,500 --> 00:53:44,200 Ontem você exagerou com o cachorro! 631 00:53:44,910 --> 00:53:48,250 - Acho que você deveria corrigir. - Já chega, Ricardo. 632 00:53:48,950 --> 00:53:51,620 - Há uma razão pela qual sou o capitão. - Rectifique, Juliano. 633 00:53:52,410 --> 00:53:54,160 Se eles quisessem um Gandhi... 634 00:53:54,540 --> 00:53:55,950 ...alguém sem personalidade... ...eles teriam escolhido você. 635 00:54:06,790 --> 00:54:08,080 O que está acontecendo aqui? 636 00:54:10,250 --> 00:54:11,870 O que você está fazendo parado assim? O que você está olhando? 637 00:54:15,040 --> 00:54:16,540 Por que as mesas não estão postas? 638 00:54:17,870 --> 00:54:21,250 Quero tudo pronto para o almoço em dez minutos! 639 00:54:21,750 --> 00:54:23,120 É uma maldita ordem! 640 00:54:29,120 --> 00:54:30,700 Não obedeceremos a nenhuma ordem! 641 00:54:32,790 --> 00:54:34,660 Se você continuar a ser o capitão... 642 00:54:37,750 --> 00:54:40,160 ...vamos todos abandonar o navio. 643 00:55:52,750 --> 00:55:53,790 Mantenha o curso! 644 00:55:56,620 --> 00:55:57,870 Curso definido. 645 00:56:01,950 --> 00:56:03,330 É inútil! 646 00:56:03,790 --> 00:56:06,370 Eles vão nos pegar antes de evitarmos aquela parede de gelo! 647 00:56:12,000 --> 00:56:15,080 Eu não entendo isso! O que eles querem, nos destruir? 648 00:56:15,450 --> 00:56:16,870 Eles estão a 19 quilômetros de distância. 649 00:56:16,910 --> 00:56:18,290 Eles têm torpedos de longo alcance. 650 00:56:18,330 --> 00:56:20,870 Se eles quisessem nos destruir, eles já teriam feito isso. 651 00:56:22,200 --> 00:56:24,040 Eles estão procurando algo no navio. 652 00:56:25,370 --> 00:56:26,660 Ou alguém! Papai! 653 00:56:29,750 --> 00:56:32,080 Esqueci de perguntar antes. 654 00:56:32,620 --> 00:56:34,790 Posso dar uma festa de despedida? 655 00:56:35,250 --> 00:56:36,700 Uma festa de despedida? Para quem? 656 00:56:37,370 --> 00:56:38,750 Para Gamboa. 657 00:56:38,950 --> 00:56:41,330 Eu emprestei a ele uma história ele vai ler para sua filha. 658 00:56:41,790 --> 00:56:43,410 Ele me disse que está indo embora. 659 00:56:49,500 --> 00:56:52,160 Nós sabemos o que eles estão procurando. Para levar a Gamboa! 660 00:56:58,620 --> 00:57:00,000 Eu não posso acreditar. 661 00:57:01,200 --> 00:57:02,500 Nós conseguimos! 662 00:57:03,830 --> 00:57:06,660 Você apenas cortou a fita. 663 00:57:07,450 --> 00:57:09,750 Mas você me ajudou. 664 00:57:10,790 --> 00:57:12,160 Roberto... 665 00:57:13,580 --> 00:57:15,580 O que esses números significam? 666 00:57:18,250 --> 00:57:20,450 Não sei. Você não sabe? 667 00:57:21,910 --> 00:57:23,410 Eu só sei disso... 668 00:57:24,660 --> 00:57:26,370 ...eles significam a vida da minha filha. 669 00:57:26,450 --> 00:57:28,580 Mas para mim são apenas números. 670 00:57:29,330 --> 00:57:30,950 Os números... 671 00:57:32,410 --> 00:57:35,080 ...são como formiguinhas. 672 00:57:35,540 --> 00:57:38,450 Um deles não fará nada. 673 00:57:39,290 --> 00:57:42,080 Mas se você juntar milhões... 674 00:57:42,500 --> 00:57:44,040 ...eles podem comer você. 675 00:57:46,540 --> 00:57:49,200 O mesmo acontece com os números. 676 00:57:49,580 --> 00:57:53,290 Milhões deles podem destruir o mundo. 677 00:58:02,910 --> 00:58:05,160 O que você está fazendo? 678 00:58:05,290 --> 00:58:06,870 O que estou fazendo? 679 00:58:07,200 --> 00:58:09,660 O submarino estará aqui em 20 minutos. 680 00:58:10,000 --> 00:58:12,790 Vou colocar roupa de neoprene. Pegue um barco salva-vidas... 681 00:58:13,040 --> 00:58:14,790 ...e pule para o mar com a pasta. 682 00:58:16,120 --> 00:58:18,330 E vou me reunir com Evelyn. Isso é o que farei. 683 00:58:19,120 --> 00:58:20,160 Não! 684 00:58:20,830 --> 00:58:22,000 Tire suas mãos de mim! 685 00:58:22,040 --> 00:58:26,200 Ninguém pode sair do navio sem a permissão do capitão! 686 00:58:27,250 --> 00:58:29,750 Da última vez que tentei para dizer algo ao seu capitão... 687 00:58:30,910 --> 00:58:32,500 ...ele atirou em minha perna. 688 00:58:35,000 --> 00:58:36,870 E eu vou atirar em você na outra perna... 689 00:58:37,870 --> 00:58:41,330 ...se você não me contar agora qual é o link entre essa pasta 690 00:58:41,330 --> 00:58:43,330 e um submarino com dois reatores nucleares... 691 00:58:44,620 --> 00:58:46,580 ...que está prestes a embarcar conosco! 692 00:58:47,700 --> 00:58:49,370 Vou tentar de novo! 693 00:58:49,580 --> 00:58:50,910 - Vamos ver. - Vamos ver. 694 00:58:51,660 --> 00:58:52,750 Basta imaginar isso... 695 00:58:53,120 --> 00:58:56,750 Ulises e Max estão mortos. 696 00:58:57,500 --> 00:58:59,080 Mas antes de morrerem... 697 00:58:59,410 --> 00:59:00,750 ...eles saíram do armário. 698 00:59:01,040 --> 00:59:03,000 E viraram namorados! 699 00:59:03,700 --> 00:59:06,450 Só restamos você e eu... 700 00:59:07,040 --> 00:59:08,160 E além disso... 701 00:59:08,660 --> 00:59:10,750 ...um hambúrguer enorme... 702 00:59:11,200 --> 00:59:12,500 ...o maior de todos... 703 00:59:12,750 --> 00:59:13,910 ...com bacon... 704 00:59:14,700 --> 00:59:15,830 ... picles... 705 00:59:16,330 --> 00:59:17,620 Você entendeu, certo? 706 00:59:18,040 --> 00:59:19,750 Está aí para você. 707 00:59:20,700 --> 00:59:23,200 - E com queijo triplo? - Tenho queijo sobrando! 708 00:59:23,500 --> 00:59:24,580 Eu mesmo faço isso. 709 00:59:26,790 --> 00:59:28,410 Você não fica comigo? 710 00:59:34,910 --> 00:59:36,290 - Não. - Não? 711 00:59:36,330 --> 00:59:37,950 - Por que? - Eu não faria isso. 712 00:59:38,000 --> 00:59:41,370 Tem que haver um jeito! Pelo menos um! 713 00:59:42,080 --> 00:59:43,790 Sim, há um. 714 00:59:44,750 --> 00:59:45,910 Você e eu 715 00:59:46,000 --> 00:59:48,410 são os únicos sobreviventes do planeta. 716 00:59:49,540 --> 00:59:52,660 E eu perdi meus sentidos, toque... 717 00:59:54,330 --> 00:59:55,620 ...e cheirar. 718 00:59:56,120 --> 00:59:58,200 E se eu ficar com você... 719 00:59:58,660 --> 01:00:00,790 ... haveria uma máquina do tempo... 720 01:00:02,160 --> 01:00:04,500 ...que ressuscita pessoas mortas. 721 01:00:08,580 --> 01:00:09,830 Então sim. 722 01:00:09,950 --> 01:00:11,410 Eu ficaria com você. 723 01:00:14,500 --> 01:00:17,410 Ainhoa ficaria com Piti 724 01:00:17,450 --> 01:00:19,500 Ainhoa ficaria com Piti 725 01:00:19,540 --> 01:00:22,540 - Eu não posso acreditar nisso! - Com Piti! 726 01:00:22,620 --> 01:00:24,830 Ainhoa ficaria com Piti 727 01:00:24,870 --> 01:00:25,950 Cale a boca! 728 01:00:28,950 --> 01:00:30,830 Você sabe o que O que mais gosto em você? 729 01:00:31,040 --> 01:00:34,660 Além daqueles peitos que não consigo parar de assistir... 730 01:00:34,950 --> 01:00:37,200 - Por favor! - Sério, você sabe o que é? 731 01:00:38,830 --> 01:00:40,580 Que eu não ouvi você dizer não. 732 01:00:42,500 --> 01:00:45,250 Bem, apenas para me rejeitar, mas isso não conta. 733 01:00:46,290 --> 01:00:47,330 Nunca, Ainhoa. 734 01:00:48,450 --> 01:00:50,500 Às vezes você é mais intrometido e às vezes você não está. 735 01:00:52,040 --> 01:00:54,660 Às vezes você está aqui e às vezes você não está. 736 01:00:55,330 --> 01:00:56,620 Mas você ainda está presente. 737 01:00:58,250 --> 01:01:01,000 Sempre posso contar com você. Eu amo isso. 738 01:01:01,580 --> 01:01:02,660 Eu faço. 739 01:01:06,450 --> 01:01:07,500 Eu tive que dizer isso. 740 01:01:09,250 --> 01:01:11,080 E você sabe o que eu mais gosto sobre você? 741 01:01:11,540 --> 01:01:12,580 Existe alguma coisa? 742 01:01:13,540 --> 01:01:15,500 - Além desses músculos? - Vamos! 743 01:01:16,200 --> 01:01:18,200 Além daquele corpo gostoso! 744 01:01:23,830 --> 01:01:25,370 Eu gosto que você seja sempre você mesmo. 745 01:01:26,250 --> 01:01:27,290 Sempre. 746 01:01:29,000 --> 01:01:30,910 Se você está brincando, é você. 747 01:01:31,620 --> 01:01:35,370 Se você está chateado, você ainda é você mesmo. 748 01:01:39,580 --> 01:01:41,750 E quando você é o cara doce, esse é você. 749 01:01:42,830 --> 01:01:44,750 Você é sempre você. Não importa o que aconteça. 750 01:01:46,080 --> 01:01:49,120 Sempre se superando. 751 01:01:51,370 --> 01:01:53,120 Isso é realmente difícil de encontrar. 752 01:01:54,330 --> 01:01:55,540 Confie em mim nisso. 753 01:01:56,750 --> 01:01:57,910 Muito difícil. 754 01:02:03,200 --> 01:02:04,250 Porra! 755 01:02:14,500 --> 01:02:17,080 Se eu mover meu pé três centímetros... 756 01:02:18,660 --> 01:02:20,000 ...Vou tocar em um dos seus seios. 757 01:02:21,370 --> 01:02:24,950 Você disse que gostava do pateta Piti. 758 01:02:26,700 --> 01:02:28,160 Não, pare com isso. 759 01:02:28,700 --> 01:02:30,200 Pare com isso! 760 01:02:31,160 --> 01:02:32,750 Não! Não faça isso! 761 01:02:40,540 --> 01:02:41,620 O que é que foi isso? 762 01:02:43,750 --> 01:02:45,450 Alguém está lá fora! Porra! 763 01:02:52,120 --> 01:02:54,120 O que há nestes documentos? 764 01:02:54,330 --> 01:02:55,580 Por que eles os querem? 765 01:02:57,410 --> 01:03:00,040 São informações ocultas. 766 01:03:00,950 --> 01:03:02,580 Um código. 767 01:03:03,750 --> 01:03:06,540 Levará algum tempo para decifrar. 768 01:03:07,330 --> 01:03:08,950 Não temos tempo, capitão! 769 01:03:09,830 --> 01:03:13,910 Estamos presos entre aquela parede de gelo e o submarino! 770 01:03:14,450 --> 01:03:17,200 Não temos escolha mas dar-lhes o que querem agora. 771 01:03:17,250 --> 01:03:18,830 O que você ganha com isso, Gamboa? 772 01:03:19,450 --> 01:03:21,790 Por que você tem tanto interesse em dar essa pasta? 773 01:03:21,950 --> 01:03:23,040 Eu não entendo nada. 774 01:03:25,450 --> 01:03:26,910 Isso é mentira. 775 01:03:27,500 --> 01:03:29,500 Ele fica com a filha. 776 01:03:30,500 --> 01:03:34,080 Ela está no submarino com tubos. 777 01:03:35,160 --> 01:03:37,910 O nome dela é Evelyn. 778 01:03:38,700 --> 01:03:40,080 E ela é bonita. 779 01:03:41,750 --> 01:03:43,040 Uma filha? 780 01:03:44,870 --> 01:03:45,950 Sim. 781 01:03:46,830 --> 01:03:47,950 Minha filha. 782 01:03:48,830 --> 01:03:50,000 Surpresa. 783 01:03:50,750 --> 01:03:53,330 Minha filha está no submarino. 784 01:03:54,080 --> 01:03:56,950 E se eu lhes der a pasta então vou me reunir com ela. 785 01:03:59,200 --> 01:04:00,580 Talvez para sempre. 786 01:04:04,540 --> 01:04:06,160 Agora você conhece meu segredinho. 787 01:04:06,200 --> 01:04:08,870 Agora me devolva a pasta para que eu possa dar a eles. 788 01:04:10,790 --> 01:04:11,910 Então... 789 01:04:13,750 --> 01:04:15,000 ...todo esse tempo... 790 01:04:15,540 --> 01:04:17,410 ...tudo o que você fez no navio... 791 01:04:17,870 --> 01:04:20,950 ...as mentiras, as traições, os motins, tudo... 792 01:04:23,700 --> 01:04:25,080 ...foram por causa da sua filha? 793 01:04:39,660 --> 01:04:40,870 São eles, capitão! 794 01:04:42,000 --> 01:04:43,040 Por favor... ...me dê a pasta. 795 01:04:45,750 --> 01:04:48,500 Assim que dermos a eles, tudo acabará. 796 01:04:49,330 --> 01:04:51,620 vou com minha filha e você estará livre. 797 01:04:52,660 --> 01:04:54,620 - Eles me deram a palavra deles. - A palavra deles? 798 01:04:56,080 --> 01:04:57,120 Gamboa... 799 01:04:58,870 --> 01:05:01,620 Essas pessoas matam, sequestram... 800 01:05:02,870 --> 01:05:05,540 ...eles fizeram a tripulação do Core-Core desaparecer, 801 01:05:05,700 --> 01:05:09,000 o navio russo, as pessoas naquele prédio. 802 01:05:11,870 --> 01:05:12,910 Gamboa... 803 01:05:14,410 --> 01:05:17,250 Se você disser que realmente confia neles e na palavra deles... 804 01:05:18,910 --> 01:05:21,250 ...eu te darei imediatamente a pasta de volta. 805 01:05:22,450 --> 01:05:24,160 - Não! - Júlia... 806 01:05:30,120 --> 01:05:31,540 Eu também sou pai, Gamboa. 807 01:05:32,250 --> 01:05:36,330 Essa pasta vale a vida de nossas filhas. 808 01:05:38,330 --> 01:05:39,790 Se nós dermos isso a eles... 809 01:05:41,410 --> 01:05:43,080 ...suas vidas não valerão nada. 810 01:05:46,790 --> 01:05:48,040 Mas você decidirá. 811 01:06:50,160 --> 01:06:51,200 Gamboa... 812 01:06:52,370 --> 01:06:55,160 - Gamboa? - É o capitão Ricardo Montero falando... 813 01:06:56,120 --> 01:06:57,830 ...a bordo do Estrella Polar. 814 01:06:59,950 --> 01:07:01,410 Temos a pasta vermelha. 815 01:07:02,790 --> 01:07:05,450 E não temos intenção de dar a você. 816 01:07:21,120 --> 01:07:24,200 O ponto está se movendo mais rápido! 817 01:07:25,040 --> 01:07:26,330 O submarino acelera. 818 01:07:28,950 --> 01:07:30,580 Eles estão vindo atrás de nós a toda velocidade. 819 01:07:44,120 --> 01:07:45,410 Talvez eu tenha entrado correndo. 820 01:07:46,660 --> 01:07:48,700 E era um sapo caindo do telhado. 821 01:07:53,660 --> 01:07:54,750 Voltar! 822 01:08:01,500 --> 01:08:02,790 Dê-me a arma! 823 01:08:03,410 --> 01:08:04,790 - O que? - Dê-me a arma! 824 01:08:11,790 --> 01:08:13,120 - Não posso! - Mover! 825 01:08:16,250 --> 01:08:17,540 Não! Espere! 826 01:08:18,580 --> 01:08:19,620 Ainhoa! 827 01:08:30,160 --> 01:08:32,290 Afaste-se! 828 01:08:33,700 --> 01:08:35,160 Tem alguém lá fora. 829 01:08:35,290 --> 01:08:36,450 E eles me viram. 830 01:08:55,790 --> 01:08:57,870 Vamos! Coma um pouco de peixe! 831 01:09:00,040 --> 01:09:02,950 Isso pode mudar essa sua cara. 832 01:09:05,200 --> 01:09:07,250 Depois de tantos anos, você ainda é o mesmo. 833 01:09:12,620 --> 01:09:15,870 Eu acho que é mais fácil culpar um cachorrinho do que se culpar. 834 01:09:56,200 --> 01:09:57,250 O que? 835 01:10:13,040 --> 01:10:15,290 Duas semanas, três dias e cinco horas... 836 01:10:16,870 --> 01:10:19,370 Esse é o meu recorde como Capitão! 837 01:10:22,410 --> 01:10:25,870 Menos que a liderança do Rayo Vallecano na temporada 1996-1997. 838 01:10:27,000 --> 01:10:28,290 Falarei com eles, Julián. 839 01:10:29,040 --> 01:10:31,910 Direi a eles que foi um erro. Que você estava em um momento ruim 840 01:10:32,250 --> 01:10:34,540 e foi um mau caminho para lhes ensinar uma lição. 841 01:10:35,620 --> 01:10:38,160 Eu sei que você é incapaz de jogar um cachorrinho ao mar. 842 01:10:41,250 --> 01:10:42,660 Você não teria feito isso, certo? 843 01:10:43,660 --> 01:10:45,250 Oficial Montero... 844 01:10:47,000 --> 01:10:48,080 ...há uma ligação para você. 845 01:10:56,200 --> 01:10:57,790 Oficial Montero aqui. 846 01:11:04,290 --> 01:11:06,040 Sinto muito, mas... 847 01:11:06,950 --> 01:11:08,250 ...Não estou interessado. 848 01:11:09,000 --> 01:11:10,120 OK. 849 01:11:10,250 --> 01:11:11,450 Obrigado de qualquer maneira. 850 01:11:28,000 --> 01:11:29,830 Ofereceram-lhe a capitania, certo? 851 01:11:37,660 --> 01:11:39,450 Não seja um idiota. Pegue! A Estrella Polar precisa de um bom capitão! 852 01:11:45,330 --> 01:11:46,620 Um verdadeiro capitão! 853 01:11:51,660 --> 01:11:55,250 E vendo meus níveis de popularidade com a tripulação... 854 01:11:55,870 --> 01:11:59,080 ...eu preciso de alguém isso não me manda para casa. 855 01:11:59,620 --> 01:12:01,790 Isso me mantém na folha de pagamento. 856 01:12:02,620 --> 01:12:04,160 Então faça um favor para nós dois... 857 01:12:05,580 --> 01:12:06,910 ...e aceite. 858 01:12:08,250 --> 01:12:10,080 Você é o verdadeiro lobo do mar. 859 01:12:11,580 --> 01:12:13,160 Para onde eu iria sem você? 860 01:12:15,290 --> 01:12:16,370 Então... 861 01:12:21,040 --> 01:12:24,750 ... só aceitarei ser o capitão com uma condição... 862 01:12:27,200 --> 01:12:28,750 Você tem que ser meu primeiro oficial. 863 01:12:39,120 --> 01:12:40,580 Ao seu serviço, capitão! 864 01:13:00,330 --> 01:13:02,370 Eles estão se movendo a 22 nós e indo mais rápido. 865 01:13:04,660 --> 01:13:06,250 Eles estão a oito quilômetros e meio de distância. 866 01:13:10,290 --> 01:13:12,950 Eles são rápidos como um pássaro. 867 01:13:13,160 --> 01:13:15,370 Em alguns minutos, teremos contato visual. 868 01:13:15,910 --> 01:13:19,200 Quando o submarino nos vê, o embarque será iminente! 869 01:13:20,080 --> 01:13:21,370 Olá, Gamboa. 870 01:13:24,750 --> 01:13:26,580 Fiz um desenho de despedida. 871 01:13:30,500 --> 01:13:34,330 Eu queria te dar uma festa, mas não tive tempo. 872 01:13:36,410 --> 01:13:39,080 O que é essa linha? 873 01:13:43,410 --> 01:13:44,450 Palomares! 874 01:13:44,830 --> 01:13:46,950 Estamos vendo algo 20 graus de bombordo. 875 01:13:47,250 --> 01:13:48,290 Você pode ver isso? 876 01:13:48,660 --> 01:13:51,200 Minha visibilidade não é boa. Mas parece uma rachadura, capitão. 877 01:13:51,870 --> 01:13:54,370 Parece uma rachadura no gelo. 878 01:13:55,080 --> 01:13:56,870 Eu sentirei sua falta também. 879 01:13:57,620 --> 01:14:00,450 E, se a história que eu te empresto é para sua filha, 880 01:14:00,790 --> 01:14:02,250 Posso te emprestar mais. 881 01:14:03,160 --> 01:14:05,330 Ou, se você me der um endereço, 882 01:14:05,500 --> 01:14:07,250 Vou enviá-los pelo correio. 883 01:14:07,830 --> 01:14:10,950 O submarino está a 13 quilômetros de distância. 884 01:14:11,790 --> 01:14:13,500 Eles estão em cima de nós. 885 01:14:14,160 --> 01:14:18,250 E se quando você estiver contando a história para sua filha ela fica com medo, 886 01:14:19,080 --> 01:14:21,250 você pode pular a parte com o lobo. 887 01:14:27,500 --> 01:14:28,830 Adeus. 888 01:14:29,950 --> 01:14:34,120 O submarino fica a sete milhas e meia de distância. 889 01:14:38,580 --> 01:14:40,790 Capitão, se quiser salvar seu navio, 890 01:14:41,120 --> 01:14:44,200 - você deveria esconder naquela fenda. - O que você disse? 891 01:14:45,750 --> 01:14:47,160 Pode funcionar. 892 01:14:47,790 --> 01:14:49,120 - Você está louco? - Não. 893 01:14:49,870 --> 01:14:53,080 O radar pode detectar massa. E quando uma massa está perto de outra, 894 01:14:53,540 --> 01:14:55,450 o radar vê como se fosse um todo. 895 01:14:56,370 --> 01:14:57,830 E um navio preso em um atol 896 01:14:58,290 --> 01:15:00,500 é indetectável, mesmo para um radar submarino. 897 01:15:00,580 --> 01:15:01,790 Isto não é um atol. 898 01:15:02,250 --> 01:15:05,950 São milhões de toneladas de gelo quebrando cada momento. 899 01:15:10,080 --> 01:15:11,410 Você ouve isso? 900 01:15:11,950 --> 01:15:13,660 Em outro navio será suicídio. 901 01:15:13,830 --> 01:15:15,200 Mas não neste. 902 01:15:15,540 --> 01:15:18,660 Este é um dos navios mais manobráveis Eu naveguei. 903 01:15:21,830 --> 01:15:23,540 De La Cuadra poderia fazer isso. 904 01:15:24,290 --> 01:15:25,330 Gamboa. 905 01:15:26,620 --> 01:15:30,540 Nenhum de nós pode evitar bater contra a primeira parede de gelo que encontramos. 906 01:15:30,790 --> 01:15:31,870 Não podemos! 907 01:15:32,080 --> 01:15:36,910 Se nos escondermos entre o gelo, Eu nos dou 10% de chances de sobrevivência. 908 01:15:37,290 --> 01:15:39,450 Se o submarino se aproximar de nós, não há nenhum! 909 01:15:52,160 --> 01:15:53,200 Palomares. 910 01:15:53,580 --> 01:15:55,620 Será que a Estrella Polar passar por aquela fenda? 911 01:15:56,700 --> 01:15:57,750 O que? 912 01:15:59,160 --> 01:16:01,080 - Você está louco? - Apenas responda! 913 01:16:02,870 --> 01:16:04,040 Poderíamos caber lá? 914 01:16:10,910 --> 01:16:12,040 Eu penso que sim. 915 01:16:17,410 --> 01:16:18,500 Vamos fazê-lo! OK. 916 01:16:21,000 --> 01:16:22,830 Quando chegamos ao limite, 917 01:16:22,870 --> 01:16:25,620 vamos virar 25 graus para bombordo. 918 01:16:26,750 --> 01:16:28,330 Entraremos no gelo. 919 01:16:31,000 --> 01:16:32,040 Aguente firme! 920 01:16:36,410 --> 01:16:38,120 E, se você sabe orar... 921 01:16:38,830 --> 01:16:39,870 ... então faça. 922 01:16:53,410 --> 01:16:54,950 O submarino está a seis quilômetros de distância. 923 01:16:55,000 --> 01:16:57,160 - Capitão, você tem que se virar. - Ainda não. 924 01:16:59,750 --> 01:17:01,290 Três milhas e meia. 925 01:17:01,450 --> 01:17:04,330 Capitão, você tem que virar ou vamos bater contra a parede de gelo! 926 01:17:04,500 --> 01:17:05,540 Ainda não! 927 01:17:08,000 --> 01:17:09,080 Três milhas. 928 01:17:10,450 --> 01:17:11,500 Vez! 929 01:17:14,790 --> 01:17:16,040 Agora! 930 01:17:31,910 --> 01:17:33,080 Estamos dentro. 931 01:18:42,370 --> 01:18:44,410 Vamos sair pela janela do quarto. 932 01:18:45,580 --> 01:18:46,620 Piti... 933 01:18:47,500 --> 01:18:48,750 Eles só me viram. 934 01:18:48,790 --> 01:18:52,200 -Ainhoa, volte aqui. - Solte-me! 935 01:19:00,540 --> 01:19:01,580 Quem é você? 936 01:19:24,040 --> 01:19:25,790 - Piti... - O que há de errado? São eles! Acabei de ver um dos atiradores! 937 01:19:28,040 --> 01:19:29,080 Ainhoa... 938 01:19:42,580 --> 01:19:44,660 Não aguento mais muito tempo! 939 01:19:44,700 --> 01:19:45,790 Deus! 940 01:19:56,700 --> 01:19:58,410 Eles param de empurrar! 941 01:20:14,120 --> 01:20:15,200 O que? Não há ninguém lá fora. 942 01:20:48,040 --> 01:20:49,160 É o Máximo! 943 01:21:10,500 --> 01:21:11,580 Capitão! 944 01:21:12,200 --> 01:21:14,200 Meio grau para estibordo. 945 01:21:31,620 --> 01:21:34,750 O submarino parou. 946 01:21:36,290 --> 01:21:37,370 É verdade. 947 01:21:37,580 --> 01:21:38,750 Eles pararam. 948 01:21:38,830 --> 01:21:39,950 Lado de bombordo de um grau. 949 01:21:40,200 --> 01:21:41,700 Vire um grau para bombordo, capitão. 950 01:21:52,040 --> 01:21:54,080 Três graus para estibordo. 951 01:21:56,750 --> 01:21:57,950 Cuidado, capitão! 952 01:21:58,870 --> 01:22:00,120 É isso! 953 01:22:04,200 --> 01:22:06,370 Se essas paredes continuarem a se aproximar... 954 01:22:07,160 --> 01:22:09,080 ...eles vão nos esmagar como uma noz. 955 01:22:12,870 --> 01:22:15,120 Capitão, há uma saliência na parede! 956 01:22:16,200 --> 01:22:18,660 Capitão, o muro está ficando estreito a estibordo. 957 01:22:19,660 --> 01:22:20,790 Capitão! 958 01:22:20,950 --> 01:22:23,040 Protuberância a estibordo! 959 01:22:36,500 --> 01:22:37,830 Continue! 960 01:22:38,040 --> 01:22:39,120 Cuidado, capitão! 961 01:22:39,200 --> 01:22:40,790 Vire para bombordo, capitão! 962 01:22:42,200 --> 01:22:43,330 Vire para bombordo. 963 01:22:44,000 --> 01:22:46,620 Para bombordo! 964 01:23:03,950 --> 01:23:05,540 Para bombordo! Para bombordo! 965 01:23:26,120 --> 01:23:27,450 Nós passamos. 966 01:23:41,870 --> 01:23:43,160 Agora, capitão... 967 01:23:43,580 --> 01:23:44,830 ...manter o curso. 968 01:23:46,580 --> 01:23:48,330 Isto está prestes a acabar. 969 01:23:50,950 --> 01:23:52,540 O que é isso na nossa frente? 970 01:24:14,160 --> 01:24:15,580 Boa manobra... 971 01:24:18,250 --> 01:24:19,500 ...Capitão! 972 01:24:39,870 --> 01:24:41,450 Não está se movendo. 973 01:24:42,950 --> 01:24:44,160 Ainda está lá. Eles estão esperando por nós. 974 01:24:47,500 --> 01:24:51,450 Se na academia alguém me dissesse Eu pularia um iceberg anos depois, 975 01:24:51,750 --> 01:24:53,040 Eu teria dito que isso era uma loucura. 976 01:24:56,120 --> 01:24:57,370 Quantos anos ela tem? 977 01:24:58,750 --> 01:24:59,830 Sua filha. 978 01:25:01,290 --> 01:25:02,410 Quantos anos ela tem? 979 01:25:03,370 --> 01:25:04,450 Dez. 980 01:25:07,250 --> 01:25:08,540 Está se movendo. 981 01:25:09,830 --> 01:25:11,410 Está indo embora. 982 01:25:13,410 --> 01:25:14,540 É verdade. 983 01:25:15,080 --> 01:25:16,160 Eles estão indo embora. 984 01:25:17,290 --> 01:25:19,200 Eles devem pensar que caímos. 985 01:25:20,120 --> 01:25:21,410 Está indo embora. 986 01:25:21,660 --> 01:25:22,790 Funcionou. 987 01:25:23,160 --> 01:25:24,950 Eles estão indo embora! 988 01:25:28,450 --> 01:25:29,790 Eles se foram! 989 01:25:48,330 --> 01:25:49,700 Nós recuperaremos sua filha. 990 01:25:50,330 --> 01:25:51,660 Conte comigo para isso. 991 01:25:54,120 --> 01:25:55,790 Em breve você estará de volta com Evelyn. 992 01:25:58,450 --> 01:25:59,700 Eu te dou minha palavra. 993 01:26:03,000 --> 01:26:04,290 Eles se foram. 994 01:26:15,540 --> 01:26:16,580 Bolha! 995 01:26:21,750 --> 01:26:24,120 eu quero saber exatamente o que há dentro desta pasta... 996 01:26:25,410 --> 01:26:27,250 ...aquele que quase nos mata. 997 01:26:46,790 --> 01:26:48,160 Você gosta de Ainhoa! 998 01:26:48,500 --> 01:26:51,040 Viva o amor! 999 01:26:51,290 --> 01:26:54,410 Só há uma maneira saber se uma garota 1000 01:26:55,000 --> 01:26:56,330 gosta de você de volta. 1001 01:27:01,950 --> 01:27:03,450 Paciência. 1002 01:27:03,620 --> 01:27:07,370 Amanhã te direi por que estamos vivos. 1003 01:27:07,870 --> 01:27:10,580 Parece que não somos os únicos sobreviventes no mundo, capitão! 1004 01:27:10,790 --> 01:27:11,830 Juliano! 1005 01:27:12,120 --> 01:27:13,700 Esses não são amigos. 1006 01:27:14,160 --> 01:27:16,790 Temos que nos reunir e organizar antes que eles voltem. 1007 01:27:16,910 --> 01:27:18,830 Eles sabem que você está com a pasta vermelha. 1008 01:27:19,040 --> 01:27:20,120 E estão vindo atrás de você. 1009 01:27:20,250 --> 01:27:22,290 Onde está Gamboa? Onde? 1010 01:27:22,290 --> 01:27:23,450 Gamboa chegou! 1011 01:27:26,120 --> 01:27:27,160 Eu sou Gamboa. 1012 01:27:27,200 --> 01:27:28,950 Você diz que tem muitos amigos a bordo. 1013 01:27:29,160 --> 01:27:31,750 Mas você não sabe que um deles te vendeu!