Original subtitles

sie benimmt sich schon die ganze Zeit so merkwürdig.

Dann sprich du doch mit ihr, sie entfernt sich immer mehr von uns.

Hör mal, du hast es doch selbst gesagt!

Eva. Wo gehst du hin?

- Keine Ahnung. - Was soll das bitte heißen?

- Und sind Omahandschuhe wieder in? - Mol.

- Eva, wir müssen reden. - Sie warten auf mich, Mom.

Immer dieselbe Scheiße. Sie schwänzt, wusstest du das?

Ja, die Schule rief an.

- Ihren Abschluss macht sie noch? - Ich gehe mit Amelia auf Reisen.

- Womit? - Dem Geld, das Dad mir schickt.

Das ist fürs College, und 17-jährige gehen nicht auf Reisen.

- Ich komme dich spielen sehen. - Ich spiele nicht, ich habe aufgehört.

Wann hat sie aufgehört?

Keine Ahnung.

Sie hat nur uns, sie kriegt sich schon wieder ein.

Oder sie haut ab.

Nur zwei Zentimeter!

Jetzt weißt du auch, warum wir sie Verkantungen nennen.

Stewart, klemm das Ding ab, und komm runter!

- Das passiert auf keinen Fall! - Ach, nein?

Mein Rücken sagt was anderes!

Wie findest du deinen letzten verfickten Tag? Cliff ist hier... Oh...

Komm her, ich zeig dir, wie du die Holzstämme aufreihst.

Jo, er ist dein Boss!

Davon träumt er vielleicht.

Bis er plötzlich wieder wach wird. Sieh du zu, dass es weitergeht.

Werde Teil der Maschine.

Hallo? Bob?

Ja.

Du hast also noch dieselbe Nummer.

Ja, du scheinbar auch.

Und arbeitest du noch in der Holzfabrik?

Ich habe gerade mal drei Schichten die Woche.

Sie werden mich wohl da raustragen müssen, es sei denn,

sie macht zuerst dicht.

Ich hoffe, das ist nicht das nächste Mal, dass sie dich sieht.

Was willst du, Darlene?

Ich schicke dir Geld und tue es, solange ich kann.

Darum geht es nicht.

- Das regelten wir. - Nicht wir sind gegangen.

Tut mir leid, ich... Sie hat dich seit acht Jahren nicht gesehen.

Sie redet nicht.

Sie verzichtet wahrscheinlich aufs College.

Ich bin einfach ratlos.

sie will reisen, ich sehe sie jetzt schon kaum.

- Sie ist ein Kind. - Deins, Bob.

Ich habe eine brutale Schicht hinter mir, ich muss jetzt ins Bett.

Du hast dich nicht mal verabschiedet.

Was willst du, Darlene?

Sei einfach nur ein Vater für sie.

Ein Kind braucht seinen Vater.

Ich nicht.

Wenn du ihm nicht vergeben kannst, was wird deine Tochter wohl tun?

Mich vergessen.

Wo gehst du nur hin, Bob?

Bob, alles okay?

Geht's dir gut?

Es muss dir gut gehen.

Sonst muss ich mich selbst feuern. Wieder.

Bob...

Wie lange kommst du schon her?

Keine Ahnung, ich schätze mal ein paar Jahre. Lindi, ich...

Ein paar Jahre.

Ach, nein, Bob.

Und ein paar mehr.

Ich kenne diese Stadt.

Ich kenne deinen Drink.

Und ich kenne dich.

Okay. Wie gut?

Du fährst den verschrotteten Pickup-Truck.

Hey, vorsichtig,

sie steht nicht weit weg, sie hat gute Ohren.

Arbeitest mit Hol z.

Über 200 Leute arbeiten in der Holzfabrik.

- Du gehörst dazu. - Okay.

Was mache ich dort?

Du behaust irgendeinen Scheiß.

Da hast du recht.

Ich will damit nur sagen...

das interessiert hier keinen.

Du sitzt am Tresen.

Du gehst, wenn es voll wird.

Ich sehe das. Aber deine Geschichte ist nicht wichtig.

Was du versteckst. Oder wer sie ist.

Super unauffällig.

Er ist was Besonderes.

- Was darf es sein? - Bier, Bier, Bier und nochmal Bier.

Dir ist schon klar, was du beruflich machst, oder?

Verdammt kalt, was?

- Kauf eine Jacke. - Ja...

Das war also dein Boss, ja? In der Kneipe.

Darüber soll ich nicht sprechen.

Das hast du eben.

Ja.

Kennst du ihn?

Crisby?

Nicht direkt.

Er geht sonst nicht oft raus, aber...

ein paar seiner Leute wurden erwischt.

So was solltest du mir erst recht nicht sagen.

Ja.

Er erinnert sich an dich.

In der Hockey Nationalmannschaft?

Für eine kurze Zeit.

Ich erinnere mich auch fast an mich.

Dann hast du aufgehört?

- Ja. - Er sagte, der Kampf wäre...

Der ist online und Mann...

Ich musste fast kotzen, als ich sah, was du mit dem Kerl gemacht hast.

Ja...

Nur weißt du, der Preis ist...

gestiegen.

Nelson, ich habe eine lange Woche vor mir.

Und was kriege ich dafür?

Die Hälfte.

Eine Preissteigerung ist eine Sache.

Eine Verdoppelung ist was anderes.

Jap...

Aber eigentlich...

Weil das...

Sag ihm, er soll sich ins Knie ficken.

Ist vielleicht besser, wenn ich so tue, als hätte ich das nicht gehört.

Ich glaube, es liegt vielleicht an der Zweiten, kann das sein?

War wohl ein harter Schlag.

Na und?

Wenn du willst, kannst du bis Ende der Schicht warten, aber...

wenn sie aufgibt, ist es wirklich aus.

Was brauchst du?

Ich habe das Werkzeug dabei.

Erledige es!

Bob?

Bob!

Was?

Soll ich Stewart zu dir hochschicken?

Nein.

Ich muss jetzt wo hin.

- Ich brauche ein paar Tage. - Wir besprechen es, wenn du fertig bist.

- Es ist wichtig. - Wenn du jetzt gehst,

musst du gar nicht erst zurückkommen.

Hör zu. Wenn du morgen zur Arbeit kommst, werde ich nicht hier sein.

Übermorgen auch nicht, den Tag darauf nicht,

weißt du was, vielleicht komme ich diese Woche nicht zurück.

Aber wenn es soweit ist,

wirst du mich fragen, wie es mir geht.

Ich werde es dir nicht sagen, aber fragen solltest du.

Fuck!

Okay.

Okay.

Wer ist das?

Wer...

- Nelson? - Bob!

Ich brauche deine Hilfe. Mein...

Truck ist stehengeblieben, östlich der Stadtmitte.

Ist das Männerklo da hinten?

Am selben Ort wie immer.

- Vielleicht sollten Sie... - Eine Tasse Kaffee, bitte.

Ein Kaffee, bitte.

Nelson kommt nicht.

Alles okay?

Großartig.

Also, was ist passiert?

Nelson hat sich ziemlich kurzgefasst, also wo ist dein Truck?

In einem Graben.

Hast du getrunken?

Natürlich nicht.

Östlich?

- Hey, ich will nicht... - Ist kein Problem, Bob.

Hol den Abschleppwagen.

Ja, ein blauer Pickup-Truck östlich des Rastplatzes.

Ja, Bobby Langmores Truck, den erkennst du.

Ja.

Ich sag Bescheid, wo er hin muss.

Erledigt. Ich habe für dich angerufen.

- Das hast du. - Hoffentlich ist er

vor der Polizei dort, was?

Wo geht es hin?

In den Süden.

In die Großstadt?

Cool.

Kaffee ist scheiße.

Ich fahr dich in die Stadt.

Geht das? Willst du ins Krankenhaus?

Nein, will ich nicht.

Ich sah dich spielen.

Du warst richtig gut auf dem Eis.

Schnell, Mann.

Du hast den Typ echt übel zugerichtet, Mann.

Also, was ist mit dir passiert?

Wo bist du hin?

Hast du dich verletzt?

Jeder wird mal verletzt.

Und... was jetzt?

Es gibt ein "jetzt"?

Na ja, ich kann meinem Typ sagen,

er soll deine Schrottkarre bei dir zu Hause absetzen.

Kostet dich ein paar Hundert Dollar.

Oder,

und jetzt hör mich an.

Ich sorge dafür, dass es wieder so gut wie neu aussieht.

Oder so gut wie alt,

aber ich mach es heute Nacht kostenlos und dann kannst du weiterfahren.

Und?

Ich mag dich, Hockey.

Ich weiß, dass du weißt, wie sehr mein Import-Export-Geschäft abgekackt ist.

Ich bekam es zu spüren.

Ja, Sparbrötchen.

Nein, die erste Aufgabe ist einfach. Kleines Paket, mitnehmen, abliefern.

Tu, worauf du dort Lust hast, vögeln, was du willst...

Und auf dem Rückweg bringst du ein kleines Mitbringsel zurück.

Ein paar Vitamine.

Dein Truck ist futsch, Mann, sag ja.

Werde Teil der Truppe.

Teil der Familie.

Ich gebe dir sogar etwas Reisegeld.

Und wer repariert meinen Truck?

Los geht's.

- Kein Grund, Mr. Chevy anzurufen, Mudflap? - Nein, alles gut.

Okay.

Das ist für dich.

Das ist für Milton.

Ich würde dir raten, die zwei nicht zu verwechseln.

Muss ich nicht wissen.

Wirf Eis rein, wenn nötig.

Für dich.

Und das...

...ist für sie.

Und weg sind sie.

Hi, ein Beutel Eis, 55 Benzin.

Hey.

Ich hörte den Truck.

Hast du das, ja?

Ich habe zum Spaß... im Graben geparkt.

- Oh Gott, das sieht aber übel aus. - Ja.

- Komm her, komm. - Nein, das...

Das ist keine...

Weißt du, ich bin so dreckig...

- Klar. - ...und ununterbrochen gefahren.

Du bist hier, aber sie nicht,

sie ist bei Amelia, erinnerst du dich an Amelia?

Nicht wichtig.

Sieht aus... wie früher.

Ja, was noch nicht auseinanderfiel... Wir sind nicht sehr... geschickt.

Hast du Hunger?

Nein, aber danke.

Willst du schnell duschen? Die haben wir auch noch.

Ich sollte mir besser was suchen...

- Nein. Bitte. Das ist nicht nötig. - ...bevor es zu spät wird.

Mol ist unterwegs... Schlaf hier.

Die Couch klingt gut.

Eine Decke brauchst du noch.

Hi, Kleine.

- Weiß Mom, dass du hier bist? - Ja.

Ich bin seit gestern da.

Was ist das?

Ach, das habe ich für einen Freund mitgebracht.

Dachte nicht, dass du welche hast.

Ich nehme, was ich kriegen kann.

- Kommst du rein? - Ja, gleich.

Ich muss nur dieses...

Sag deiner Mom, ich hätte was zu erledigen.

Was?

Ich muss was abliefern.

Kann ich mit?

Lieber nicht, weißt du...

Also, vielleicht, können wir ja danach...

- Wer bist du denn bitte? - Bob.

Bob?

Das ist von diesem Blödarsch, Crisby, der neue Kerl.

Hoch.

- Was hat er denn jetzt? - Rippenbruch.

Konnte ich ja nicht wissen.

Also, weiter geht's.

- Bist du Gil? - Wer, verflucht, ist Gil?

Ha. Gut, dass du nicht zu handgreiflich wurdest,

vor dir steht nämlich Bobby Langmore!

War brutaler als du, und das auf Schlittschuhen.

Glänzende Zukunft vor sich. Und dann.

Setz dich.

Crisby ruft an.

Er hätte ein Problem.

Und dann schickt er dich. Okay.

Ich habe das Eis nachgefüllt.

Gut.

Ist viel wert, was Crisby in diese Kühltruhe steckt.

Du arbeitest für einen Idioten.

Er hat keine Ahnung, wie man ein Geschäft macht.

Ist Teilzeit.

Lager?

Buchsen, vermute ich.

Hier drin...

fehlt noch was. Aber er kriegt den Rest.

Bishop tut das mit der Rippe leid.

Das habe ich aus einem chinesischen Laden. Für meinen Rücken. Wirkt Wunder.

Du darfst gehen.

Hey, das vorhin tut mir leid.

Was tust du hier?

Tja, deine Mom, sie...

Ich wollte dich sehen.

Sie hat dich angerufen, nicht wahr?

Wieso jetzt?

Keine Ahnung.

Besser jetzt als zu spät.

Und... wenn es das schon ist?

- Wo hörst du denn sowas? - Hast du dich geprügelt?

- Nein. - Und was ist das?

Bei der Arbeit die Rippen verletzt.

Ein Freund gab mir das, meinte, es würde helfen. Das ist alles.

Und?

Ich bezweifle es.

Ich hasse Ärzte.

Wenn es funktioniert...

sag ich es dir.

Welche Art von verrückt war Opa?

Einer von der Sorte, denen alles scheißegal ist.

Er nahm sich das Leben, er gab auf.

Keine Ahnung, wie es damals hieß.

Bipolar vielleicht.

Ich geh mal, meine Freunde warten.

Vielleicht können wir später abhängen.

Oder so...

Ja, vielleicht.

Kennst du schon Mol?

Noch nicht.

Viel Glück damit.

Weißt du, was du brauchst?

Ich schau mich nur um.

Weißt du, wofür das ist?

Verstopfung. Hast du, hä?

Chinesische Medizin kommt von tausenden von Jahren,

in allem. Pflanzen. Tieren.

Besondere Eigenschaften können heilen.

Natürlich. Das hier ist für Energie.

Davon habt ihr Jungen schon genug. Nein, das ist nichts für dich.

Das ist für die Augen.

Das hier ist für Männerprobleme.

Das ist für die Haut. Du hast junge Haut, zart.

Vielleicht suchst du einen Arzt?

- Nein, mir geht's gut. - Wir haben einen schlauen Arzt!

- Nein, danke, ich sollte los. - Er hat Zeit.

Bitte, probiere den.

Tee.

Gut für trockene Haut. Aufs Haus.

Danke.

Eva?

Wo bist du wieder hin?

- Wo zum Teufel warst du? - Halt die Klappe.

Es geht mir nicht gut.

Nein? Was ist los?

Scheiße, Benji!

Was soll die Scheiße?

- Aber ich war nah dran, oder? - Was...

Ich war nah dran!

- Du hast meinen Scheiß geschrottet. - Was?

- Ist alles okay? - Nein, ich bin am Arsch.

- Meiner! - Jo, Arschgesicht!

Danke.

Also, was meint ihr?

Nein, das ist bescheuert.

Was denn?

Ich geh nicht in eine Psychiatrie. Was will ich da?

- So leicht. - So falsch.

Nur einen Schluck. Danke.

Warum willst du nicht in eine verlassene Psychiatrie?

Das ist der Hammer.

Ganz genau.

Ich werde gehen.

Ihr gewinnt.

- Tim! - Sei kein Weichei, Timothy!

- Komm schon! - Er hat mehr Grips als wir.

Komm schon.

- Komm. - Noch können wir shoppen!

- So einfach kommst du nicht davon! - Auf keinen Fall!

- Wir gehen doch nicht shoppen! - Wir werden sterben.

- Ach was! - Wir werden alle sterben!

Du bist so dramatisch!

- Hier fährt wirklich ein Bus? - Ja, das ist die Busstrecke.

Dein Ernst?

Okay...

- Kann ich wieder bei dir übernachten? - Ja, natürlich.

- Eine Pause von den Moms? - Ja.

- Was ist mit Wayne? - Scheiß auf ihn. Okay?

Ich will nicht...

Jo.

Hey, Mann, Finger weg!

Fick dich!

- Lass das! - Was?

Kommt schon...

Sieht aus wie ein Gefängnis für Irre.

Ich werde definitiv nicht irre.

Hier waren viele Leute.

Die Anstalt gab es über 90 Jahre.

In den 50ern war es eine Tuberkuloseklinik.

Man wusste nicht, wohin mit den Kranken.

Waren wohl gefährlich.

Habe ich gelesen.

Lies das.

Mein Opa wohnte hier.

- War er... - Er war krank.

Deswegen sind wir also hier.

Es gibt bestimmt alte Akten oder so was.

Nein, unwahrscheinlich.

Ich will einen Geist sehen.

Wir gehen definitiv da runter.

Ja, mach du das nur.

Leute, was ist da unten?

Leute!

Hier soll es angeblich spuken.

Fantastisch.

Sorry wegen deinem Opa.

Er starb vor meiner Zeit.

Hey, Benji, mach langsam.

Heilige Scheiße!

- Oh mein Gott! - Was...

Was zum...

Was zum Teufel?

Da hast du deinen Geist!

Einige Patienten blieben hier.

Die leben hier, sind obdachlos, total harmlos, wirklich.

Okay, Amelia. Alles ist gut, alles ist gut.

Nein ich sagte doch ,, das sei eine bescheuerte Idee, aber du...

- Schon okay, wir gehen sofort. Oggy? - Ja. Benji, wir gehen zurück, okay?

- Alles klar, okay? Es ist alles gut. - Okay. Okay.

Eva? W...

- Was ist das, Eva? Was ist... - Lass es mich erklären.

- Hey! Was ist hier los? - Los, los, kommt!

- Komm schon, los! - Beeilt euch!

- Komm, steh auf! Wir müssen hier weg! - Fass mich nicht an!

- Kommt jetzt! - Los, los!

Ich erinnere mich, es war gleich da vorne.

Nein, war es nicht! Es war da hinten.

Ich war da, das weiß ich ganz genau!

Weißt du, was bescheuert ist? Ich denke ständig...

an die Zeit, als sie allein zur Schule laufen wollte.

Oh Gott, ja.

- Du bist völlig ausgerastet. - Sie war erst sechs!

Oh, f...

Ihr eigenes Lunchpaket.

Du warst doch sicher stolz auf sie.

Ich war nur überrascht, dass sie nicht gefahren ist.

Du hättest sie dazu gebracht, mit 14 schon zu fahren, wenn du...

Ich weiß nicht, was du eigentlich von mir erwartest.

Sie ist erwachsen und sie...

Nein, sie...

wird erwachsen, aber noch ist sie ein Kind.

Ja, sie war nicht erfreut mich zu sehen.

Sie kennt dich nicht sehr gut.

Ich weiß nicht, ob ich etwas habe, was sie wollen könnte.

Du bist ihr Vater.

Ich bezweifle, dass mich das sehr weit bringen wird.

Was hast du ihr gesagt?

Ich habe gesagt...

...du wärst nicht ihretwegen fort.

Und...

egal wie sehr Menschen einander lieben, manchmal funktioniert es nicht.

Und dass du sie liebst.

- Du hast es also schöngeredet. - Fick dich.

Was hätte ich sagen sollen?

Hey, ich kann gerade nicht ans Handy, aber hinterlasst eine Nachricht.

- Was sagen sie? - Sie geht nicht ans Handy.

Das wissen wir schon. Liegt wahrscheinlich am Akku.

Wenn du sie weiterhin so anrufst, geht er nur noch schneller leer.

- Was sagt die Polizei? - Es sei noch zu früh.

- Was soll das bitte heißen? - Sie ist 17, es war Wochenende.

Sie baut Scheiße, aber nicht so.

- Ich weiß, das sagte ich auch. - Und?

- Sie fragten, ob sie einen Freund hat. - Hat sie?

Nein, wenn sie einen Freund hätte, wüsste ich das.

Sie kommt schon nach Hause.

- Amelia sah sie seit gestern nicht. - Macht sie so etwas hin und wieder?

Nein, Bob! Sie verpisst sich sonst nicht einfach so, nicht über Nacht!

- Ich rief im Krankenhaus an... - Deine schuld!

- Mol! Hör auf! Ich habe ihn angerufen. - Er kommt einfach...

Ich gehe zur Polizei, dann haben sie gleich Fotos und was sonst noch brauchen.

Ich komme mit.

- Eva? - Nein, ich bin es, ich hab Evas Handy.

Warum ist es hier, sie hat es immer dabei?

Lag im Zimmer, hab es reparieren lassen. Diese Kinder...

die sind alle zusammen wo hingegangen.

Amelia war mit dabei.

Okay, komm mit.

Ich dachte, du hättest keins.

- Ist ausgeliehen. - Das ist Waynes Truck.

Der sollte in Fort Mac sein.

Eva hat nicht erwähnt, dass er zurück ist, wir hätten sie nie übernachten lassen.

Wayne!

- Wayne! - Okay! Ich bin ja nicht taub!

Ist Eva hier?

Woher soll ich wissen, wer hier kommt und geht?

Ist ja nur mein Haus. Heilige Scheiße!

- Langmore! Siehst echt scheiße aus. - Ist Eva da?

- Wieder dein Kind? - Können wir mit Amelia reden?

Nein.

Wie läuft die Heimkehr so, Bob?

Stolz des Viertels. Wie hast du das so versaut?

- Ist sie hier? - Ich weiß nicht, wo die sind...

Die weiß es die meiste Zeit selbst nicht.

Wirklich, Bob? Das hast du an eine Lesbe verloren?

Du Arschloch!

Ich hoffe, ihr findet sie, wo sie sein sollte!

Sonst findet ihr sie am besten schnell.

- Bobby, bist du gut angekommen? - Was soll das?

- Was? Ich... - Das wird nicht nochmal so was.

Ich mache mir nur Sorgen um dich.

Musst du nicht.

Ganz ruhig, Hockey, ich will ja nur ein Update.

- Das ist mein Job. - Ich hab es.

Gut.

Ruf mich nicht mehr an.

Hör zu, wow, hör zu.

Als ich sagte, nimm dir Zeit, war ich vielleicht etwas optimistisch.

Ach, ja? Nicht mein Problem.

Kennt ihr meine Tochter?

Sollte ich wegrennen?

Kommt drauf an. Eva.

Sie hat keinen Dad.

Sie hat zwei Moms.

Du bist nicht der Schlauste, was?

- Wo ist Eva? - Vielleicht meidet sie dich, Arschloch.

Wo seid ihr hin?

- Was? - Wo seid ihr alle zusammen hin?

- Das war gar nichts. - Hey, hey, hey, hey.

Sie ist gestern Abend nicht heimgekommen.

- Was? - Wo ist sie?

Verdammt! Mountain View!

Mountain View? Warum wollte sie dort hin?

Nur zum Spaß, uns war langweilig, keine Ahnung, es war ihre Idee.

Hey, war dein Alter verrückt oder war es ihrer?

Weißt du, es gibt zwei Dinge, die mich an dir stören.

Deine Heulerei.

Und wie viele Jahrzehnte du schon ein Arschloch bist.

- Lassen Sie ihn los! - Wo ist meine Tochter?!

- Ich ruf die Bullen! - Wir haben uns verloren!

- Also hast du sie dort gelassen? - Nein!

- Sie kam also wieder? - Nein! Wir...

Wie viele Knochen befinden sich in deiner Hand?

Mein Gott, Bob! Bob!

Sie ist ins Mountain View.

Was?

Sie fragte mich nach meinem gottverdammten Vater.

- Was hast du gesagt? Bullshit! - Gar nichts. Gar nichts.

- Sportsfreund, Wo geht's hin? - Können Sie uns helfen?

Unsere Tochter war mit Freunden hier.

- Nein, kann ich nicht. - Warum nicht, Sportsfreund?

Wir jagen sie ständig raus, aber wir sehen sie nicht.

- Nicht genug Personal. - Bullshit.

Hören Sie sich selbst reden?

- Bitte? - Den Scheiß, den Sie da labern.

Sie könnte verletzt sein, sie kam nicht.

Dann hätten wir sie gesehen. Rufen Sie doch die Polizei.

Ich habe eine Idee. Ficken Sie sich ins Knie.

Wer hat hier das Sagen?

Unsere Tochter war mit Freunden hier, sie kam gestern nicht nach Hause.

- Treten Sie zurück! - Was für ein Arschloch.

- Bitte, sie wird vermisst. - Treten Sie zurück und beruhigen Sie sich.

Warum ist das so verdammt schwer?

- Hey, lass mich los! - Lassen Sie ihn los!

Wir suchen doch nur unsere Tochter!

Das reicht.

Ich habe mit der Security gesprochen.

Sie haben bestätigt, dass Eva gesehen wurde,

aber sie wurde nicht hier festgehalten.

Wir werden Ihren Mann festhalten müssen.

Oh Gott!

Bob ist nicht gesund. Er hätte sich oder jemanden verletzen können.

Bitte, lassen Sie uns helfen.

- Unsere Tochter wird vermisst. - Und die Polizei wird sie finden.

Und ich weiß, Bobs Rückkehr war bestimmt nicht einfach für sie.

- Sie sind einfach nicht zu fassen! - Es tut mir leid.

Ich bringe Sie raus.

Nimm du ihn.

Unsere Security hat die Anlage abgesucht, und die Polizei ebenso.

Wenn Ihre Tochter hier war, ist sie es jetzt nicht mehr.

Ich muss jetzt gehen. Und sie finden.

Du erinnerst dich an mich, nicht wahr?

An dieses Gebäude, den Unfall deines Dads?

Das war kein Unfall.

- Hat deine Mutter dir... - Das gesagt? Nein.

Sie sprach nie darüber.

Aber ich hab es gesehen.

Ich will dir jetzt etwas zeigen.

Komm mit.

Warum glaubst du, hat er es getan?

Ich vermute, er wollte lieber wo anders sein.

Das ist richtig. Hier.

Bob, dein Vater hat schwere Verbrennungen erlitten.

Aber er überlebte.

Ich habe ihn gesehen.

Er wollte sterben. Um es zu verstecken.

Um dich vor den Konsequenzen zu schützen, falls es jemand herausfinden würde.

Es muss sonst niemand wissen.

Bobby?

Holt meinen Sohn hier raus!

Er darf mich so nicht sehen.

Ich vermute, seine Krankheit spielte bei seinem Überleben eine Rolle.

Allerdings...

beschleunigte die Wunde diese höchstwahrscheinlich.

Ich konnte sie nicht aufhalten, aber...

ich beschützte ihn. Ich bot ihm ein Leben

hier in diesem Zimmer.

Er sah dir immer beim Spielen zu.

Sie haben ihn studiert.

Ich wollte es verstehen.

Wer trug die Zimmerkosten?

Ich bewahrte sein Geheimnis.

Und was ist passiert?

Mit Ihrem Freund?

Er litt unter schweren Depressionen.

Er hatte gute Tage. Aber er hatte auch weniger gute Tage.

Er verließ uns.

Um es endlich zu beenden.

Für dich ist es noch nicht zu spät.

Wir können dir hier ein gutes Leben bieten.

Bitte lass uns dir helfen.

Sie wollen einfach da weitermachen, wo Sie aufhörten?

Ein Buch schreiben, Karriere machen?

Die Show kann ohne den Freak schlecht weitergehen, hä?

- Ich bin nicht er! - Schau doch selbst.

Wie schnell es fortschreitet.

Du wirst nicht mehr lange dort draußen überleben können.

- Sie verstehen es nicht. - Ich nütze meiner Tochter nichts

in diesem Zimmer.

Wir behalten dich für 72 Stunden hier.

Ich gebe dir etwas zum Einschlafen.

Überlege dir mein Angebot.

Ich benötige Ihren Gürtel, Ihre Schuhe und persönlichen Gegenstände.

Kommen Sie sie holen.

Eva ist nicht hier.

Hey...

- Das für 20 Dollar. - Klar doch. Deal.

Wie bist du entwischt?

Sie merkten, dass ich nicht dort hingehöre. Wo ist Darlene?

Sie ist weg. Das ist deine Nummer.

Hallo? Nein, bin ich nicht, wer sind Sie?

Dein Kumpel.

- Ja? - Hi, Bob!

Schöne Bude hast du hier.

Wie geht's der Familie, dem Kind und der Ex?

- Wart ihr schon im Vergnügungspark? - Was soll das hier?

Ich warte auf die Ware für meine Mädels, ich muss handeln.

Das tue ich, wenn du nicht ans Handy gehst!

Ich habe dein Zeug, komm runter.

Du sagst mir nicht, dass... Das weiß ich, das weiß ich.

Muss ich zu dir kommen, Bob? In dein Haus?

- Die Scheiße regeln? - Tust du meiner Familie...

Rede nicht so mit mir! Wir haben eine Abmachung!

Fick dich!

Was hast du getan?

- Was nötig war. - Nein, verschwinde endlich!

Darlene versucht, dich aus der Psychiatrie zu befreien,

wenn sie eigentlich nach Eva suchen sollte!

- Warte! - Nein!

Ich werde nicht eine dieser Mütter sein,

und nach ihrem Kind sucht, das seit fünf Jahren vermisst wird!

Ich werde das nicht zulassen.

Raus! Lass die Polizei ihre Arbeit machen

und hör auf, unser Leben zu zerstören, du Arschloch!

VERMISST

Wayne!

- Was willst du schon wieder? - Wo ist Eva?

- Ich dachte, sie wäre bei euch. - Eva!

Verpiss dich von meiner Veranda!

Verschwinde aus meinem verdammten Haus!

Du machst ihnen gern Angst, was?

Jungen Frauen? Ist das jetzt dein Ding?

Ach, das denkst du jetzt? Gibt bei meiner Arbeit genug zum Vögeln.

- Ich ficke keine Kinder! - Sie ist nicht hier.

Was zur Hölle ist dein Problem?

Hey! Hey!

Geht's dir gut?

Er ist bescheuert, aber so ist das nicht.

Es ist besser, wenn Eva hier ist.

Ich...

habe ihr Handy gefunden.

Ich weiß, ihr wart im Mountain View. Das ist egal.

Das ist nicht ihr Handy.

Hören Sie, ich wollte nicht gehen,

- aber sie hätte keine Wahl! - Nicht ihr Handy?

Benji hat es vorher geschrottet.

Und dann seid ihr sofort hierhergekommen, und sie hat bei dir übernachtet?

Nein, sie...

Ich meine, vorher, aber nicht gestern Nacht.

Ich fand es in ihrem Zimmer, ich ließ es...

reparieren.

Sie kam heim.

- Wo ist sie? - Wir haben uns gestritten.

Ich hatte Angst.

wollte mich nicht anstecken. Sie sagte, so ist es nicht.

Sie hätte etwas dafür und bald würde es besser werden.

Oh Gott, es muss ihr gut gehen.

Sie ist meine beste Freundin, auch wenn sie krank ist.

Was meinst du? Sie ist krank?

Sie ist wie Sie.

Es tut mir leid.

Tut mir... Nein, bitte, Sie müssen Sie finden,

sie hat ihren Rucksack vergessen, den braucht sie!

- Ihr Rucksack! Finden Sie sie. - Ich hetze die Bullen auf dich.

- Amelia, geh ins Haus! Sofort! - Finden Sie sie.

Dich hatte ich nicht erwartet.

Wo hast du das bekommen?

Das...

So ein dummer Kerl.

Meine Tochter hatte es.

Und?

Was weißt du...

über junge Mädchen, die in dieser Gegend verschwinden?

Was denkst du, dass ich hier tue?

Oh. ich beschuldige dich gar nicht.

Aber ich frage.

Ich habe kleine Enkelkinder.

Ich wollte nur bauen, das ist alles.

Sir, kann ich Ihnen helfen?

Das kommt von hier, oder?

Ich glaube schon, ja. Gibt es ein Problem?

Meine Tochter hatte das.

- Was ist das, wofür ist es gut? - Das ist streng vertraulich.

- Patienten sind vertraulich. - Aber sie wird vermisst. Okay?

Sehen Sie das hier? Sie kam meinetwegen hierher.

Haben Sie sie gesehen?

Ich weiß nicht.

Oh, tun Sie das nicht. Das ist Ihr Laden.

Das ist Ihr Schild da!

- Das ist ihr Fahrrad, das ist... - Sie kam nicht nach Hause?

Gottverdammt, das habe ich doch eben gesagt!

Was sind Sie?

Ich weiß es nicht.

Sie sind Legende.

Ist sie auch so?

Ich betete, sie würde anders werden.

Wir helfen Menschen.

Der Arzt ist gut!

Er würde das nicht tun, Sir.

Bob?

Wo ist meine Tochter?

Wo ist meine Tochter?! Sag es mir!

Ich weiß, dass sie hier ist!

Dad!

Dad, ich bin hier!

Dad!

Dad, bitte!

Dad... Dad...

Baby, nein, ich bin es.

Ich bin es nur. Schon gut.

Alles ist gut.

Na komm.

- Nein. - Schon okay.

Tut mir leid.

Es tut mir so leid.

Du blutest.

Was hat er getan?

Oh. mein liebes Mädchen.

Sie ist noch ein Kind.

Meine Kleine.

Was hast du getan?

Dad, bitte lass ihn einfach!

Dad, ich will nach Hause.

- Dad! - Du bist ein Monster!

Bitte, Dad!

Das hilft ihr vielleicht. Los, schnell!

Notruf, wie kann ich Ihnen helfen?

Hallo?

Hallo?

Geh!

Mom! Mom!

- Geht's dir gut? - Mir schon, aber Dad nicht!

Dad ist verletzt.

Bob! Molly!

Bob? Bob?

Bob, was ist passiert? Ich ruf einen Krankenwagen!

Nein, hilf mir, ihn reinzubringen!

Okay.

Okay, okay.

- Okay. Schon okay. - Nein, Mom...

- Mom, nein. - Schatz, alles gut.

- Okay? Schon okay, schon okay. - Stopp, was tust du da?

Er kann nicht am Leben sein.

- Ich ruf einen Krankenwagen. - Nein!

Hol Nadel und Faden, Mullbinde und Alkohol. Du musst mir vertrauen.

Er ist nicht da.

Okay.

Hör zu, drück hier drauf, okay?

Fest draufdrücken.

- Wie konntest du mir das verheimlichen? - Wer glaubt so was denn?

Es war nicht meine Entscheidung.

Komm her, Schatz, komm. Ich sehe mir deine Schulter an.

Schon okay.

Alles ist gut.

Alles ist gut.

Hey, Vorsicht, du solltest drinbleiben.

Ich brauche frische Luft.

Deine Mutter kann ziemlich gut nähen.

Ja.

Ja, sie hat mich auch verarztet.

Hat nur verdammt wehgetan.

Hey, komm schon. Nicht fluchen.

Wirklich?

Klingt falsch.

Wann fing es an?

Zwei, drei Monate... bevor ich ging.

Deswegen hast du mit dem Hockey aufgehört.

Ja.

Und du?

Keine Gymnastik mehr.

Und Fußball.

Ich dachte, ich wäre allein.

Dachte ich auch.

Genau wie dein Opa.

Es tut mir leid.

Es tut mir so leid.

Du musst wieder rein. Du brauchst Ruhe.

Ja.

Ich habe Antibiotika gefunden, das sollte helfen.

Und Mol hatte die für ihren Rücken.

- Die nehme ich alle? - Ja.

- Cool. - Ich sagte der Polizei,

du warst bei einem Freund, von dem wir nichts wussten.

Aber sie wollen dich Nachmittag sehen, okay? Bist du bereit dafür?

Ich weiß nicht.

Komm schon, du musst da hin. Damit sie wissen, dass es dir gut geht.

Okay, ja.

Er soll nicht zu lange hier draußen sein. Okay?

- Bist du bescheuert? - Bob!

- Nein, du kannst nicht... - Ich muss gehen.

Wenn ich nicht jetzt geh, werde ich es gar nicht mehr schaffen.

- Nein, nein, das kannst du nicht! - Eva.

Sie hat nur Angst. Sie ist jung.

Du kümmerst dich. Gib ihr den Tee. Sie...

Sie ist davon überzeugt, dass er hilft.

Ich weiß es nicht, aber...

Bob, gib das her.

Du beschützt sie, ja?

Das hast du von Anfang an.

Ich behalt euch im Auge.

- Nein, auf keinen Fall! - Er muss nach Hause.

- Er kann nicht fahren. - Sie nicht albern.

- Ich fahre dich. - Eva.

Mom?

Es wird ihr da oben gut gehen, keiner findet sie dort.

Schafft es diese Scheißkarre dorthin?

Sie hat mich auch hergebracht.

Vorsicht. Sie drückt gerne aufs Gas.

- Gut zu wissen. - Ruf an, sobald du dort bist, okay?

- Machst du das, ja? - Ja, mach ich.

Dein Dad und ich finden eine Lösung, okay?

Und... Ich liebe dich. Ich liebe dich.

Ich liebe dich auch.

- Kümmere dich gut um deinen Vater, okay? - Okay.

Okay.

Schnall dich ein, Kleine.

Wie konntest du es tun?

Was?

Uns verlassen?

Mein Vater verließ mich.

Ich hasste ihn.

Ich konnte nicht zulassen, dass meine Probleme deine werden.

Also packte ich mein Herz.

Und riss es mir heraus.

Und bin in den Norden.

Du hast viel verpasst.

Wir müssen kurz halten.

- Ist er das? - Ja. Oh, ja.

Hier.

- Sieh mich an. - Make-up?

- Funktioniert das bei dir? - Ja...

Aber ich bin eine Frau.

Hey, vertrau mir. Es funktioniert.

Oh, ja. Ja.

- Was ist das? - Nichts.

Warte hier drin.

Alles okay, Mann?

Siehst echt scheiße aus.

- Wer ist sie? - Sie ist nicht hier.

Ich will, dass du ihm das bringst.

- Was ist... - Was das ist, geht dich gar nichts an.

- Ich will nur... - Nein!

Sonst wünschst du dir, Crisby hätte dich verprügelt.

Alles klar?

- Alles klar. Schon verstanden! - Ja?

Und sag ihm... wir sind fertig.

Okay.

Fahr.

Woah.

Es geht schon, geht schon.

- Alles gut? - Ja.

- Okay. - Entschuldige dieses Drecksloch.

Der Tee war doch für dich gedacht.

Wir müssen es versuchen.

Ist das Erde?

Das wird gut, weißt du?

Du schaffst dir hier ein Leben.

Suchst dir einen Job. Wenn du aufpasst,

lassen die Leute dich in Ruhe. Wenn du nicht groß auffällst.

Ja.

Freu mich schon drauf.

Hey. Hör auf, so hübsch auszusehen.

Hey!

Die sind dreckig!

Nein, die sind eigentlich...

Fuck, fuck, fuck!

Die sind schön.

Danke.

Braucht ihr Leute?

Ich sollte allein sein.

Dann verpass ich alles.

Die Entzündung wird schlimmer.

Das dauert eben.

- Wieso bist du nicht im Bett? - Ich sprach mit deiner Mom.

Sie hat dir dein College-Geld überwiesen.

- Okay... - Ich muss los.

Wohin denn?

Eva...

Ich werde nicht mehr gesund.

Das wirst du.

In der Holzfabrik kann ich verschwinden.

Was bedeutet das?

- Es ist Zeit. - Was bedeutet das?

Dad! Dad, warte! Du fährst mich hier her, um in der Hütte zu leben.

Du kannst mich nicht einfach im Stich lassen!

Bitte, ich brauche dich!

Bevor ich zu euch kam, war ich bereit, das durchzuziehen.

Ich musste dich sehen!

Ich musste mich verabschieden.

Nein.

Nein! Dad!

Bitte! Du kannst mich nicht im Stich lassen! Tu das nicht!

Wer zum Teufel...

Wo ist Bob?

Wo ist Bob? Ich muss mit Bob sprechen.

Bob... Bob ist nicht hier.

Klar, ist er das.

- Er ist gegangen. - Das glaube ich nicht!

Hey, Bob! Komm schon, Bobby!

- Er hat mir das Haus verkauft. - Ach, ja? Ist nicht wahr?

Sein ganzes Zeug auch?

Ja.

Ja.

Bobby!

Gott, als ob!

Jetzt verschwinde!

Fick dich, Bob.

Der gute Bobby hat bewiesen,

dass er so viel wert ist wie ein Haufen Hundescheiße.

Versaut mein ganzes Netzwerk.

Milton hat genug von meinen Bären.

Da will man einen Käufer abzocken.

Aber das war allein Bob.

Der jetzt weg ist.

Aber... du bist hier.

In seiner Bude...

mit seinem Zeug.

Ein junges Ding wie du.

Es gibt viele Wege, das zu regeln.

Aber...

Ich spiele keine Spielchen.

Dann solltest du verschwinden.

Was zum Teufel ist hier los?

Dad!

Warum konntest du es nicht bleiben lassen? Uns in Ruhe lassen?

Nein, aber du musstest...

Dad! Alles ist gut.

Ich habe ihn getötet.

Nein, komm schon, Dad, du hattest keine Wahl. Er wollte sich...

Er war...

- ein Arschloch. - Oh Gott...

- Du kamst wieder. - Es tut mir so leid.

Ich konnte dich nicht verlassen. Nicht schon wieder.

Du blutest. Deine Nähte.

Schon okay.

Ich werde schon wieder.

Ich werde wieder gesund.

Ich gehe nirgendwo hin.

Was machen wir mit ihm?

So. Bitte schön.

Einen schönen Tag noch.

Es ist vielleicht eine Stelle frei, wenn du noch suchst.

Nein, ich fahre bald weiter.

Die Menschen hier sind eigenartig.

Ach, wirklich?

Trink deinen Zaubertee.

Ist das Erde?

Hey, viele gute Dinge entspringen aus der Erde.

Weißt du noch, als du sechs warst und allein zur Schule gelaufen bist?

- Ja? - Tja, ich habe es deiner Mom nie gesagt,

aber ich bin dir gefolgt.

Habe dich sofort gefunden, aber ich ließ dich weiterlaufen.

Du hast mich beobachtet?

Dafür habe ich richtig Ärger bekommen.

Du hast es trotzdem gemacht.

Das letzte, was mein Vater zu mir sagte...

Er wollte nicht, dass ich ihn so sehe.

All die Jahre dachte ich, er meinte das Sterben.

Und was denkst du jetzt?

Irgendjemand hat mich aus Mountain View befreit.

Scheiße.

Ich glaube, seine Worte waren nicht seine letzten.

- Wir sollten ihn fragen. - Ja.

Cool.