1
00:03:15,070 --> 00:03:19,235
ella ha estado comportándose todo el tiempo
Qué extraño.
2
00:03:19,241 --> 00:03:24,453
Entonces habla con ella,
Ella se está alejando cada vez más de nosotros.
3
00:03:24,454 --> 00:03:26,741
¡Escucha, tú mismo lo dijiste!
4
00:03:35,090 --> 00:03:38,549
Eva. ¿Adónde vas?
5
00:03:38,552 --> 00:03:40,919
- Ni idea.
- ¿Qué significa eso?
6
00:03:40,929 --> 00:03:43,546
- ¿Y los guantes de abuela han vuelto a estar de moda?
- Mol.
7
00:03:45,308 --> 00:03:47,800
- Eva, tenemos que hablar.
- Me están esperando, mamá.
8
00:03:47,811 --> 00:03:50,474
Siempre la misma mierda.
Ella salta, ¿lo sabías?
9
00:03:50,480 --> 00:03:52,437
Sí, la escuela llamó.
10
00:03:52,441 --> 00:03:55,900
- ¿Aún se está graduando?
- Me voy de viaje con Amelia.
11
00:03:55,902 --> 00:03:58,189
- ¿Con qué?
- El dinero que me envía papá.
12
00:03:58,196 --> 00:04:02,531
Esto es para la universidad
y los de 17 años no salen de viaje.
13
00:04:02,534 --> 00:04:06,073
- Voy a verte jugar.
- No juego, paré.
14
00:04:08,999 --> 00:04:10,456
¿Cuándo dejó de hacerlo?
15
00:04:11,334 --> 00:04:13,075
Ni idea.
16
00:04:13,086 --> 00:04:15,874
Ella solo nos tiene a nosotros
ella se recuperará.
17
00:04:15,881 --> 00:04:17,213
O ella se escapa.
18
00:04:56,004 --> 00:04:57,745
¡Sólo dos centímetros!
19
00:05:00,050 --> 00:05:03,589
Ahora tu también lo sabes
por eso los llamamos inclinaciones.
20
00:05:04,596 --> 00:05:07,259
Stewart, desconecta esa cosa.
¡y baja!
21
00:05:07,265 --> 00:05:09,757
- ¡Es imposible que eso esté pasando!
- ¿Oh, no?
22
00:05:09,768 --> 00:05:11,930
¡Mi espalda dice lo contrario!
23
00:05:11,937 --> 00:05:15,305
¿Cómo encuentras el último?
maldito día? Cliff está aquí... Oh...
24
00:05:21,822 --> 00:05:25,236
Ven aquí, te mostraré
cómo alineas los troncos.
25
00:05:30,247 --> 00:05:31,954
¡Sí, él es tu jefe!
26
00:05:31,957 --> 00:05:33,368
Quizás eso es con lo que está soñando.
27
00:05:34,000 --> 00:05:37,493
Hasta que de repente vuelve a despertar.
Asegúrate de que continúe.
28
00:05:40,215 --> 00:05:41,797
Conviértete en parte de la máquina.
29
00:06:19,212 --> 00:06:21,454
¿Hola? ¿Chelín?
30
00:06:23,800 --> 00:06:25,211
Sí.
31
00:06:25,218 --> 00:06:27,426
Entonces todavía tienes el mismo número.
32
00:06:27,429 --> 00:06:29,136
Sí, aparentemente tú también.
33
00:06:32,100 --> 00:06:34,683
¿Y todavía trabajas en la fábrica de madera?
34
00:06:35,395 --> 00:06:38,012
acabo de
tres turnos por semana.
35
00:06:38,023 --> 00:06:41,767
Probablemente me verás allí
debe ser retirado a menos que
36
00:06:41,776 --> 00:06:43,187
ella cierra primero.
37
00:06:43,194 --> 00:06:46,028
Espero que esta no sea la próxima vez.
que ella te vea.
38
00:06:46,907 --> 00:06:48,489
¿Qué quieres, Darlene?
39
00:06:48,491 --> 00:06:51,234
te estoy enviando dinero
y hacerlo mientras pueda.
40
00:06:51,244 --> 00:06:52,485
Ese no es el punto.
41
00:06:53,705 --> 00:06:55,947
- Nosotros nos encargamos de eso.
- No somos nosotros los que nos fuimos.
42
00:06:57,709 --> 00:07:01,293
Lo siento, yo... ella te tiene.
No visto desde hace ocho años.
43
00:07:02,130 --> 00:07:03,712
Ella no habla.
44
00:07:05,675 --> 00:07:07,837
ella renuncia
probablemente a la universidad.
45
00:07:09,930 --> 00:07:11,717
Estoy perdido.
46
00:07:11,723 --> 00:07:14,090
ella quiere viajar,
Apenas la veo ahora.
47
00:07:14,100 --> 00:07:15,887
- Ella es una niña.
- Tuyo, Bob.
48
00:07:19,105 --> 00:07:22,724
He tenido un cambio brutal,
Tengo que irme a la cama ahora.
49
00:07:22,734 --> 00:07:24,600
Ni siquiera dijiste adiós.
50
00:07:25,362 --> 00:07:26,773
¿Qué quieres, Darlene?
51
00:07:26,780 --> 00:07:29,614
Sólo sé un padre para ella.
52
00:07:30,492 --> 00:07:32,905
Un niño necesita a su padre.
53
00:07:32,911 --> 00:07:33,901
Yo no.
54
00:07:35,038 --> 00:07:38,998
Si no puedes perdonarlo,
¿Qué hará tu hija?
55
00:07:40,710 --> 00:07:42,167
Me olvidé.
56
00:09:15,346 --> 00:09:17,838
¿Adónde vas, Bob?
57
00:09:37,202 --> 00:09:38,488
Bob, ¿estás bien?
58
00:09:39,996 --> 00:09:40,986
¿Estás bien?
59
00:09:43,208 --> 00:09:44,915
Debes estar bien.
60
00:09:44,918 --> 00:09:48,411
De lo contrario tendré que despedirme. De nuevo.
61
00:09:51,091 --> 00:09:52,457
bob...
62
00:09:52,467 --> 00:09:54,254
¿Cuánto tiempo llevas viniendo aquí?
63
00:09:56,137 --> 00:09:59,721
No tengo idea, supongo
unos cuantos años. Linda, yo...
64
00:09:59,724 --> 00:10:01,386
Unos cuantos años.
65
00:10:01,392 --> 00:10:02,758
Oh, no, Bob.
66
00:10:03,353 --> 00:10:04,719
Y algunos más.
67
00:10:04,729 --> 00:10:06,391
Conozco esta ciudad.
68
00:10:07,398 --> 00:10:08,479
Conozco tu bebida.
69
00:10:09,275 --> 00:10:10,686
Y te conozco.
70
00:10:11,444 --> 00:10:13,481
DE ACUERDO. ¿Qué tan bien?
71
00:10:13,488 --> 00:10:15,650
Conduces la camioneta desguazada.
72
00:10:15,657 --> 00:10:16,613
Oye, cuidado,
73
00:10:16,616 --> 00:10:18,824
ella no está muy lejos,
ella tiene buenos oídos.
74
00:10:19,994 --> 00:10:21,110
Trabaja con Hol z.
75
00:10:21,121 --> 00:10:23,408
En la fábrica de madera trabajan más de 200 personas.
76
00:10:23,414 --> 00:10:25,952
- Tú perteneces allí.
- Bueno.
77
00:10:25,959 --> 00:10:27,120
¿Qué estoy haciendo allí?
78
00:10:28,461 --> 00:10:32,000
Estás albergando algo de mierda.
79
00:10:32,006 --> 00:10:33,463
Tienes razón.
80
00:10:35,343 --> 00:10:36,709
Sólo quiero decir...
81
00:10:37,554 --> 00:10:39,341
A nadie le importa eso aquí.
82
00:10:40,014 --> 00:10:41,721
Te sientas en el mostrador.
83
00:10:41,724 --> 00:10:43,386
Te vas cuando hay mucha gente.
84
00:10:43,393 --> 00:10:46,602
Veo eso.
Pero tu historia no es importante.
85
00:10:46,604 --> 00:10:49,187
Lo que estás ocultando. O quién es ella.
86
00:11:06,457 --> 00:11:08,540
Súper discreto.
87
00:11:08,543 --> 00:11:10,205
Él es algo especial.
88
00:11:15,508 --> 00:11:19,172
- ¿Qué puede ser?
- Cerveza, cerveza, cerveza y más cerveza.
89
00:11:33,443 --> 00:11:36,561
ya te das cuenta
¿A qué te dedicas, verdad?
90
00:11:37,447 --> 00:11:39,359
Qué frío, ¿eh?
91
00:11:41,201 --> 00:11:43,614
- Cómprate una chaqueta.
- Sí...
92
00:11:46,039 --> 00:11:49,123
Entonces ese era tu jefe, ¿verdad? En la taberna.
93
00:11:50,168 --> 00:11:52,034
Se supone que no debo hablar de eso.
94
00:11:52,837 --> 00:11:54,328
Eso es lo que tienes.
95
00:11:55,715 --> 00:11:56,956
Sí.
96
00:11:58,259 --> 00:11:59,466
¿Lo conoces?
97
00:12:00,428 --> 00:12:01,794
¿Crisby?
98
00:12:01,804 --> 00:12:02,965
No directamente.
99
00:12:05,141 --> 00:12:07,428
No sale a menudo, pero...
100
00:12:08,269 --> 00:12:10,226
algunos de su gente fueron capturados.
101
00:12:12,065 --> 00:12:15,024
Deberías decirme algo así
Especialmente no lo digas.
102
00:12:16,486 --> 00:12:17,647
Sí.
103
00:12:18,905 --> 00:12:20,487
Él te recuerda.
104
00:12:21,324 --> 00:12:23,316
¿En el equipo nacional de hockey?
105
00:12:23,326 --> 00:12:24,988
Por un corto tiempo.
106
00:12:26,496 --> 00:12:28,613
Casi me recuerdo a mí también.
107
00:12:29,499 --> 00:12:30,865
¿Entonces paraste?
108
00:12:34,629 --> 00:12:37,167
- Sí.
- Dijo que la pelea fue...
109
00:12:37,173 --> 00:12:39,039
Está en línea y hombre...
110
00:12:40,343 --> 00:12:43,757
Casi vomité cuando vi
lo que le hiciste a ese tipo.
111
00:12:47,016 --> 00:12:48,507
Sí...
112
00:12:48,518 --> 00:12:50,350
Sólo sé que el precio es...
113
00:12:51,271 --> 00:12:52,478
aumentado.
114
00:12:54,065 --> 00:12:56,148
Nelson, tengo una larga semana por delante.
115
00:12:59,654 --> 00:13:01,145
¿Y qué obtengo por ello?
116
00:13:03,324 --> 00:13:04,405
La mitad.
117
00:13:05,994 --> 00:13:08,657
Un aumento de precio es una cosa.
118
00:13:08,663 --> 00:13:10,700
Duplicar es algo diferente.
119
00:13:12,834 --> 00:13:13,824
Sí...
120
00:13:13,835 --> 00:13:15,497
Pero en realidad...
121
00:13:19,215 --> 00:13:20,422
Porque eso...
122
00:13:30,643 --> 00:13:32,726
Dile que se joda en la rodilla.
123
00:13:33,980 --> 00:13:38,020
Tal vez sea mejor si finjo
como si no hubiera escuchado eso.
124
00:13:56,294 --> 00:13:59,378
creo que podría ser
en el segundo, ¿puede ser eso?
125
00:13:59,380 --> 00:14:01,087
Probablemente fue un duro golpe.
126
00:14:03,551 --> 00:14:04,507
¿Y qué?
127
00:14:04,510 --> 00:14:08,094
Si quieres puedes ir hasta el final.
espera el turno, pero...
128
00:14:08,097 --> 00:14:11,010
si ella se rinde, realmente se acabó.
129
00:14:12,977 --> 00:14:14,559
¿Qué necesitas?
130
00:14:14,562 --> 00:14:16,679
Tengo las herramientas conmigo.
131
00:14:17,815 --> 00:14:19,181
¡Hazlo!
132
00:15:17,208 --> 00:15:18,415
¿Bob?
133
00:15:20,128 --> 00:15:21,369
¡Bob!
134
00:15:22,839 --> 00:15:24,546
¿Qué?
135
00:15:24,549 --> 00:15:27,633
¿Te envío a Stewart?
136
00:15:27,635 --> 00:15:29,001
No.
137
00:15:30,721 --> 00:15:32,678
Tengo que ir a algún lado ahora.
138
00:15:35,726 --> 00:15:39,060
- Necesito unos días.
- Lo discutiremos cuando estés listo.
139
00:15:39,063 --> 00:15:41,020
- Es importante.
- Si te vas ahora,
140
00:15:41,023 --> 00:15:43,106
Ni siquiera tienes que volver.
141
00:15:44,777 --> 00:15:48,612
Escuchar. cuando vayas a trabajar mañana
Si vienes, no estaré aquí.
142
00:15:48,614 --> 00:15:51,231
Pasado mañana tampoco
no al día siguiente,
143
00:15:51,242 --> 00:15:54,280
¿Sabes qué? Tal vez vaya
No vuelvo esta semana.
144
00:15:54,287 --> 00:15:55,778
Pero cuando llegue el momento,
145
00:15:55,788 --> 00:15:58,075
Me preguntarás cómo estoy.
146
00:15:58,082 --> 00:16:01,041
no te lo diré,
pero deberías preguntar.
147
00:17:51,028 --> 00:17:52,940
¡Mierda!
148
00:18:11,549 --> 00:18:12,960
DE ACUERDO.
149
00:18:17,138 --> 00:18:18,549
DE ACUERDO.
150
00:18:46,208 --> 00:18:47,619
¿Quién es ese?
151
00:18:49,920 --> 00:18:51,252
Quien...
152
00:18:51,255 --> 00:18:53,542
-¿Nelson?
-¡Bob!
153
00:18:53,549 --> 00:18:56,417
Necesito tu ayuda. Mi...
154
00:18:56,427 --> 00:18:59,591
El camión se ha detenido
al este del centro de la ciudad.
155
00:19:13,903 --> 00:19:15,644
¿El baño de hombres está ahí atrás?
156
00:19:17,323 --> 00:19:18,985
En el mismo lugar de siempre.
157
00:19:18,991 --> 00:19:21,654
- Quizás deberías...
- Una taza de café, por favor.
158
00:21:43,761 --> 00:21:45,297
Un café, por favor.
159
00:21:50,184 --> 00:21:52,972
Nelson no viene.
160
00:21:56,023 --> 00:21:57,104
¿Todo bien?
161
00:21:59,819 --> 00:22:01,026
Excelente.
162
00:22:06,784 --> 00:22:09,401
Entonces, ¿qué pasó?
163
00:22:11,705 --> 00:22:14,618
Nelson fue bastante breve,
Entonces, ¿dónde está tu camión?
164
00:22:15,251 --> 00:22:16,913
En una zanja.
165
00:22:17,795 --> 00:22:19,286
¿Has estado bebiendo?
166
00:22:25,886 --> 00:22:27,297
Por supuesto que no.
167
00:22:29,306 --> 00:22:30,513
¿Este?
168
00:22:31,267 --> 00:22:33,884
- Oye, no quiero...
- No hay problema, Bob.
169
00:22:37,231 --> 00:22:38,722
Coge la grúa.
170
00:22:39,775 --> 00:22:43,064
Sí, una camioneta azul.
al este del área de descanso.
171
00:22:44,697 --> 00:22:47,531
Sí, la camioneta de Bobby Langmore.
lo reconoces.
172
00:22:49,118 --> 00:22:50,359
Sí.
173
00:22:51,203 --> 00:22:53,445
Te haré saber adónde tiene que ir.
174
00:22:57,501 --> 00:23:00,460
Terminado. Te llamé.
175
00:23:01,755 --> 00:23:03,496
- Lo hiciste.
- Ojalá lo sea.
176
00:23:03,507 --> 00:23:05,464
delante de la policía allí, ¿qué?
177
00:23:11,181 --> 00:23:12,717
¿A dónde vamos?
178
00:23:14,685 --> 00:23:15,892
Al sur.
179
00:23:16,854 --> 00:23:18,686
¿A la gran ciudad?
180
00:23:18,689 --> 00:23:19,770
Fresco.
181
00:23:25,487 --> 00:23:26,978
El café apesta.
182
00:23:30,284 --> 00:23:31,900
Te llevaré a la ciudad.
183
00:23:37,041 --> 00:23:39,454
¿Es eso posible? ¿Quieres ir al hospital?
184
00:23:40,711 --> 00:23:42,418
No, no quiero.
185
00:23:50,012 --> 00:23:51,878
Te vi jugar.
186
00:23:53,557 --> 00:23:55,298
Estuviste muy bien en el hielo.
187
00:23:56,143 --> 00:23:57,679
Rápido, hombre.
188
00:24:02,399 --> 00:24:04,516
Realmente arruinaste mucho a ese tipo.
Hombre.
189
00:24:09,323 --> 00:24:11,064
Entonces, ¿qué te pasó?
190
00:24:11,075 --> 00:24:12,657
¿Adónde has ido?
191
00:24:13,702 --> 00:24:15,159
¿Te has lastimado?
192
00:24:16,121 --> 00:24:17,578
Todo el mundo sale herido alguna vez.
193
00:24:24,213 --> 00:24:26,626
Y... ¿y ahora qué?
194
00:24:28,717 --> 00:24:30,458
¿Existe un “ahora”?
195
00:24:31,261 --> 00:24:33,469
Bueno, puedo decirle a mi chico
196
00:24:33,472 --> 00:24:36,715
él debería ser tu auto chatarra
dejarlo en tu domicilio.
197
00:24:36,725 --> 00:24:38,591
Le costó unos cientos de dólares.
198
00:24:40,229 --> 00:24:41,265
O,
199
00:24:41,271 --> 00:24:43,228
y ahora escúchame.
200
00:24:43,232 --> 00:24:46,066
me aseguro
que luzca como nuevo otra vez.
201
00:24:46,068 --> 00:24:47,855
O tan bueno como viejo,
202
00:24:47,861 --> 00:24:51,320
pero lo haré gratis esta noche
y luego puedes continuar.
203
00:24:52,199 --> 00:24:53,360
¿Y?
204
00:24:55,619 --> 00:24:56,860
Me gustas, hockey.
205
00:24:58,455 --> 00:25:02,369
Sé que sabes cuánto
Mi negocio de importación y exportación está jodido.
206
00:25:02,376 --> 00:25:04,333
Lo sentí.
207
00:25:04,336 --> 00:25:05,952
Sí, el ahorro se acumula.
208
00:25:07,840 --> 00:25:12,460
No, la primera tarea es fácil.
Paquete pequeño, llévalo contigo, entrégalo.
209
00:25:12,469 --> 00:25:15,507
Haz lo que te apetezca allí,
joder lo que quieras...
210
00:25:16,390 --> 00:25:20,054
Y en el camino de regreso traes
un pequeño recuerdo de vuelta.
211
00:25:20,060 --> 00:25:21,642
Algunas vitaminas.
212
00:25:26,859 --> 00:25:29,021
Tu camión se ha ido, hombre, di que sí.
213
00:25:30,821 --> 00:25:32,528
Conviértete en parte del equipo.
214
00:25:32,531 --> 00:25:34,397
Parte de la familia.
215
00:25:37,619 --> 00:25:39,326
Incluso te daré algo de dinero para el viaje.
216
00:25:43,709 --> 00:25:46,076
¿Y quién arreglará mi camión?
217
00:28:01,346 --> 00:28:02,632
Vamos.
218
00:28:10,731 --> 00:28:14,065
- ¿No es necesario que llames al señor Chevy, Mudflap?
- No, todo está bien.
219
00:28:15,277 --> 00:28:16,393
DE ACUERDO.
220
00:28:17,154 --> 00:28:18,611
Esto es para ti.
221
00:28:21,950 --> 00:28:23,361
Esto es para Milton.
222
00:28:27,706 --> 00:28:30,198
te aconsejaria
para no confundir a los dos.
223
00:28:31,627 --> 00:28:33,118
No necesito saberlo.
224
00:28:34,504 --> 00:28:36,621
Eche hielo si es necesario.
225
00:28:42,638 --> 00:28:43,970
Para ti.
226
00:28:46,391 --> 00:28:47,472
Y eso...
227
00:28:50,395 --> 00:28:51,806
...es para ella.
228
00:29:24,846 --> 00:29:27,384
Y se han ido.
229
00:30:21,194 --> 00:30:23,982
Hola, una bolsa de hielo, 55 gasolina.
230
00:31:47,239 --> 00:31:48,275
Ey.
231
00:31:49,032 --> 00:31:50,398
Escuché el camión.
232
00:31:50,951 --> 00:31:52,112
Lo tienes, ¿sí?
233
00:31:53,245 --> 00:31:56,283
Aparqué en la zanja por diversión.
234
00:31:56,289 --> 00:31:58,451
- Oh Dios, eso se ve mal.
- Sí.
235
00:31:59,918 --> 00:32:02,376
- Ven aquí, ven.
- No, eso...
236
00:32:04,548 --> 00:32:06,255
Esto no es...
237
00:32:07,134 --> 00:32:08,875
Sabes, estoy tan sucia...
238
00:32:08,885 --> 00:32:11,002
- Claro.
- ...y condujo continuamente.
239
00:32:13,223 --> 00:32:14,805
Tú estás aquí, pero ella no.
240
00:32:14,808 --> 00:32:17,346
ella esta con amelia,
¿Recuerdas a Amelia?
241
00:32:18,520 --> 00:32:19,977
No es importante.
242
00:32:19,980 --> 00:32:22,188
Parece... igual que antes.
243
00:32:22,190 --> 00:32:26,355
Sí, lo que aún no se ha desmoronado...
No somos muy... hábiles.
244
00:32:29,197 --> 00:32:30,563
¿Tienes hambre?
245
00:32:30,574 --> 00:32:32,110
No, pero gracias.
246
00:32:32,909 --> 00:32:35,868
¿Quieres darte una ducha rápida?
Todavía los tenemos también.
247
00:32:37,789 --> 00:32:39,701
Será mejor que busque algo...
248
00:32:39,708 --> 00:32:42,792
- No. Por favor. Eso no es necesario.
- ...antes de que sea demasiado tarde.
249
00:32:44,588 --> 00:32:47,331
Mol está en camino... Duerme aquí.
250
00:32:50,177 --> 00:32:51,759
El sofá suena bien.
251
00:33:15,952 --> 00:33:17,614
Todavía necesitas una manta.
252
00:34:11,508 --> 00:34:13,044
Hola pequeña.
253
00:34:14,928 --> 00:34:16,920
- ¿Mamá sabe que estás aquí?
- Sí.
254
00:34:16,930 --> 00:34:18,592
Estoy aquí desde ayer.
255
00:34:20,100 --> 00:34:21,386
¿Qué es eso?
256
00:34:21,393 --> 00:34:24,181
Oh, lo hice
traído para un amigo.
257
00:34:25,480 --> 00:34:27,221
No pensé que tuvieras ninguno.
258
00:34:28,984 --> 00:34:30,896
Tomaré lo que pueda conseguir.
259
00:34:35,073 --> 00:34:36,735
- ¿Vienes a entrar?
- Sí de inmediato.
260
00:34:36,741 --> 00:34:39,734
Sólo tengo que hacer esto...
261
00:34:39,744 --> 00:34:42,657
dile a tu mamá
Tenía algo que hacer.
262
00:34:42,664 --> 00:34:43,996
¿Qué?
263
00:34:44,624 --> 00:34:46,081
Tengo que entregar algo.
264
00:34:46,084 --> 00:34:47,325
¿Puedo ir contigo?
265
00:34:49,045 --> 00:34:51,037
Mejor no, ya sabes...
266
00:34:51,047 --> 00:34:53,289
Así que tal vez después de eso podamos...
267
00:35:37,093 --> 00:35:39,005
- ¿Quién eres por favor?
-Chelín.
268
00:35:39,012 --> 00:35:40,799
¿Chelín?
269
00:35:40,805 --> 00:35:43,513
Esto es de este estúpido culo.
Crisby, el chico nuevo.
270
00:35:43,516 --> 00:35:44,802
Alto.
271
00:35:51,316 --> 00:35:54,104
- ¿Qué le pasa ahora?
- Fractura de costilla.
272
00:35:54,110 --> 00:35:56,272
No podría haberlo sabido.
273
00:35:56,279 --> 00:35:57,736
Entonces, sigamos adelante.
274
00:35:59,658 --> 00:36:02,571
- ¿Eres Gil?
- ¿Quién carajo es Gil?
275
00:36:03,328 --> 00:36:06,241
Ja. Qué bueno que no lo hiciste
Te volviste demasiado físico
276
00:36:06,247 --> 00:36:09,206
¡Frente a ti está Bobby Langmore!
277
00:36:09,209 --> 00:36:11,701
Fue más brutal que tú,
y en patines de hielo.
278
00:36:11,711 --> 00:36:13,873
Un futuro brillante por delante. Y luego.
279
00:36:26,976 --> 00:36:28,057
Sentarse.
280
00:36:30,814 --> 00:36:32,180
Crisby llama.
281
00:36:32,190 --> 00:36:33,931
Tendría un problema.
282
00:36:33,942 --> 00:36:36,434
Y luego te envía. DE ACUERDO.
283
00:36:37,070 --> 00:36:38,982
Rellené el helado.
284
00:36:41,700 --> 00:36:42,861
Bien.
285
00:36:45,870 --> 00:36:49,284
vale mucho,
lo que Crisby pone en ese congelador.
286
00:36:49,290 --> 00:36:51,498
Trabajas para un idiota.
287
00:36:52,210 --> 00:36:54,668
el no tiene idea
cómo hacer negocios.
288
00:36:54,671 --> 00:36:55,878
Es a tiempo parcial.
289
00:37:02,762 --> 00:37:03,969
¿Acampar?
290
00:37:07,684 --> 00:37:09,721
Bujes, sospecho.
291
00:37:19,154 --> 00:37:20,690
Aquí dentro...
292
00:37:21,698 --> 00:37:24,486
todavía falta algo. Pero él se queda con el resto.
293
00:37:32,876 --> 00:37:35,163
Bishop lamenta la costilla.
294
00:37:36,796 --> 00:37:40,756
Conseguí esto en una tienda china.
Para mi espalda. Funciona de maravilla.
295
00:37:46,848 --> 00:37:48,339
Puedes irte.
296
00:37:59,027 --> 00:38:01,394
Oye, lamento lo de antes.
297
00:38:03,865 --> 00:38:04,901
¿Qué estás haciendo aquí?
298
00:38:06,201 --> 00:38:08,158
Bueno, tu mamá, ella...
299
00:38:09,245 --> 00:38:11,362
Quería verte.
300
00:38:12,123 --> 00:38:14,786
Ella te llamó, ¿no?
301
00:38:16,127 --> 00:38:17,117
¿Por qué ahora?
302
00:38:19,714 --> 00:38:21,046
Ni idea.
303
00:38:22,133 --> 00:38:23,920
Mejor ahora que demasiado tarde.
304
00:38:25,053 --> 00:38:27,545
Y... ¿y si eso es todo?
305
00:38:28,348 --> 00:38:31,307
- ¿Dónde escuchas algo así?
- ¿Peleaste?
306
00:38:31,309 --> 00:38:33,801
- No.
- ¿Y qué es eso?
307
00:38:35,188 --> 00:38:37,805
Costillas lesionadas en el trabajo.
308
00:38:37,816 --> 00:38:40,980
Un amigo me dio esto y dijo:
ayudaría. Eso es todo.
309
00:38:40,985 --> 00:38:42,567
¿Y?
310
00:38:42,570 --> 00:38:44,482
Dudo.
311
00:38:44,489 --> 00:38:46,446
Odio a los médicos.
312
00:38:47,575 --> 00:38:49,612
Si funciona...
313
00:38:49,619 --> 00:38:51,281
Te lo diré.
314
00:38:56,209 --> 00:38:57,871
¿Qué clase de loco era el abuelo?
315
00:39:00,797 --> 00:39:03,790
uno de ese tipo
a quienes les importa una mierda nada.
316
00:39:03,800 --> 00:39:06,668
Se quitó la vida, se rindió.
317
00:39:08,221 --> 00:39:10,429
No tengo idea de cómo se llamaba entonces.
318
00:39:11,099 --> 00:39:12,681
Quizás bipolar.
319
00:39:13,393 --> 00:39:15,134
Iré, mis amigos están esperando.
320
00:39:15,144 --> 00:39:17,602
Tal vez podamos salir más tarde.
321
00:39:18,398 --> 00:39:19,605
O algo así...
322
00:39:20,608 --> 00:39:21,894
Sí, tal vez.
323
00:39:25,572 --> 00:39:26,608
¿Ya conoces a Mol?
324
00:39:27,615 --> 00:39:28,776
Aún no.
325
00:39:30,743 --> 00:39:32,200
Buena suerte con eso.
326
00:40:50,448 --> 00:40:51,859
¿Sabes lo que necesitas?
327
00:40:51,866 --> 00:40:53,732
Estoy viendo solamente.
328
00:40:53,743 --> 00:40:55,075
¿Sabes para qué es esto?
329
00:40:55,078 --> 00:40:57,240
Constipación. Lo hiciste, ¿eh?
330
00:40:59,082 --> 00:41:01,699
La medicina china proviene de
miles de años,
331
00:41:01,709 --> 00:41:05,168
en todo. Planta. animales.
332
00:41:06,214 --> 00:41:08,797
Las propiedades especiales pueden curar.
333
00:41:10,093 --> 00:41:13,131
Naturalmente. Esto es para energía.
334
00:41:13,137 --> 00:41:16,630
Chicos, ya habéis tenido suficiente de eso.
No, esto no es para ti.
335
00:41:18,351 --> 00:41:20,058
Esto es para los ojos.
336
00:41:22,772 --> 00:41:24,809
Esto es para los problemas de los hombres.
337
00:41:27,652 --> 00:41:30,736
Esto es para la piel.
Tienes la piel joven, delicada.
338
00:41:33,741 --> 00:41:36,199
¿Quizás estás buscando un médico?
339
00:41:36,202 --> 00:41:38,945
- No, estoy bien.
- ¡Tenemos un médico inteligente!
340
00:41:38,955 --> 00:41:41,447
- No gracias, debería irme.
- Tiene tiempo.
341
00:41:41,457 --> 00:41:43,790
Por favor, intenta eso.
342
00:41:43,793 --> 00:41:45,329
Té.
343
00:41:45,336 --> 00:41:47,919
Bueno para pieles secas. La casa invita.
344
00:41:49,757 --> 00:41:50,964
Gracias.
345
00:42:02,603 --> 00:42:03,810
¿Víspera?
346
00:42:05,898 --> 00:42:07,560
¿Adónde has ido otra vez?
347
00:42:08,234 --> 00:42:10,521
- ¿Dónde diablos has estado?
- Mantén la boca cerrada.
348
00:42:11,571 --> 00:42:13,358
No lo estoy haciendo bien.
349
00:42:13,364 --> 00:42:14,445
¿No? ¿Qué pasa?
350
00:42:14,449 --> 00:42:15,985
¡Mierda, Benji!
351
00:42:15,992 --> 00:42:17,403
¿Cuál es el punto de esta mierda?
352
00:42:18,327 --> 00:42:20,694
- Pero estuve cerca, ¿verdad?
- ¿Qué...?
353
00:42:20,705 --> 00:42:22,071
¡Estuve cerca!
354
00:42:22,081 --> 00:42:24,664
-Me jodiste la mierda.
- ¿Qué?
355
00:42:24,667 --> 00:42:26,704
- ¿Está todo bien?
- No, estoy jodido.
356
00:42:27,920 --> 00:42:29,957
- ¡Mío!
- ¡Sí, cara de idiota!
357
00:42:31,591 --> 00:42:32,672
Gracias.
358
00:42:35,511 --> 00:42:37,047
Entonces, ¿qué opinas?
359
00:42:38,514 --> 00:42:39,846
No, eso es estúpido.
360
00:42:39,849 --> 00:42:41,636
¿Qué?
361
00:42:41,642 --> 00:42:44,225
No voy a ir a un hospital psiquiátrico.
¿Qué quiero allí?
362
00:42:45,021 --> 00:42:47,388
- Muy fácil.
- Muy mal.
363
00:42:47,398 --> 00:42:49,481
Sólo un sorbo. Gracias.
364
00:42:49,484 --> 00:42:52,477
¿Por qué no quieres?
¿A un hospital psiquiátrico abandonado?
365
00:42:52,487 --> 00:42:53,523
Esto es asombroso.
366
00:42:53,529 --> 00:42:54,519
Exactamente.
367
00:42:55,156 --> 00:42:56,522
Yo iré.
368
00:42:57,658 --> 00:42:58,899
Tú ganas.
369
00:43:00,203 --> 00:43:02,320
-¡Tim!
- ¡No seas cobarde, Timothy!
370
00:43:02,330 --> 00:43:04,788
- ¡Vamos!
- Tiene más cerebro que nosotros.
371
00:43:04,791 --> 00:43:05,622
Vamos.
372
00:43:06,292 --> 00:43:08,158
- Vamos.
- ¡Todavía podemos comprar!
373
00:43:08,169 --> 00:43:10,752
- ¡No puedes salirte con la tuya tan fácilmente!
- ¡Por supuesto que no!
374
00:43:10,755 --> 00:43:13,372
- ¡No vamos de compras!
- Vamos a morir.
375
00:43:13,382 --> 00:43:15,248
- ¡Ay qué!
- ¡Todos moriremos!
376
00:43:15,259 --> 00:43:16,420
¡Eres tan dramático!
377
00:43:21,766 --> 00:43:25,225
- ¿De verdad pasa un autobús hasta aquí?
- Sí, esta es la ruta del autobús.
378
00:43:25,228 --> 00:43:26,469
¿Hablas en serio?
379
00:43:27,480 --> 00:43:28,516
Está bien...
380
00:43:34,153 --> 00:43:36,987
- ¿Puedo quedarme contigo otra vez?
- Sí, claro.
381
00:43:37,698 --> 00:43:40,361
- ¿Un descanso de las mamás?
- Sí.
382
00:43:40,368 --> 00:43:43,577
- ¿Qué pasa con Wayne?
- Que se joda. ¿DE ACUERDO?
383
00:43:45,123 --> 00:43:46,284
no quiero...
384
00:43:59,929 --> 00:44:01,136
Sí.
385
00:44:17,572 --> 00:44:19,313
¡Oye, hombre, quita las manos!
386
00:44:28,374 --> 00:44:29,740
¡Que te jodan!
387
00:44:31,878 --> 00:44:33,870
- ¡Basta!
- ¿Qué?
388
00:44:35,131 --> 00:44:36,167
Vamos...
389
00:44:40,344 --> 00:44:43,553
Parece una prisión para locos.
390
00:44:43,556 --> 00:44:45,889
Definitivamente no me estoy volviendo loco.
391
00:44:46,976 --> 00:44:48,968
Había mucha gente aquí.
392
00:44:48,978 --> 00:44:51,846
La institución existió durante más de 90 años.
393
00:44:51,856 --> 00:44:54,143
Fue en los años 50
una clínica de tuberculosis.
394
00:44:54,942 --> 00:44:57,150
No sabían qué hacer con los enfermos.
395
00:44:57,153 --> 00:44:59,065
Probablemente eran peligrosos.
396
00:44:59,071 --> 00:45:00,107
Lo he leído.
397
00:45:00,698 --> 00:45:02,439
Lee esto.
398
00:45:02,450 --> 00:45:04,237
Mi abuelo vivió aquí.
399
00:45:05,536 --> 00:45:07,653
- ¿Era él...?
- Estaba enfermo.
400
00:45:09,624 --> 00:45:11,331
Por eso estamos aquí.
401
00:45:13,920 --> 00:45:16,628
Debe haber archivos antiguos o algo así.
402
00:45:16,631 --> 00:45:19,169
No, poco probable.
403
00:45:19,175 --> 00:45:20,791
Quiero ver un fantasma.
404
00:45:24,013 --> 00:45:25,970
Definitivamente vamos a bajar allí.
405
00:45:25,973 --> 00:45:27,464
Sí, sólo haz eso.
406
00:45:32,021 --> 00:45:33,353
Chicos, ¿qué hay ahí abajo?
407
00:45:35,816 --> 00:45:36,977
¡Gente!
408
00:45:45,952 --> 00:45:47,989
Se dice que aquí está embrujado.
409
00:45:47,995 --> 00:45:49,156
Fantástico.
410
00:45:53,376 --> 00:45:54,867
Lo siento por tu abuelo.
411
00:45:56,212 --> 00:45:57,669
Murió antes de mi tiempo.
412
00:45:58,965 --> 00:46:00,752
Oye, Benji, más despacio.
413
00:46:08,349 --> 00:46:09,465
¡Mierda!
414
00:46:10,393 --> 00:46:13,010
- ¡Ay dios mío!
- Qué...
415
00:46:13,020 --> 00:46:14,181
¿Qué...?
416
00:46:16,857 --> 00:46:18,473
¿Qué diablos?
417
00:46:18,484 --> 00:46:19,941
¡Ahí tienes tu espíritu!
418
00:46:19,944 --> 00:46:21,776
Algunos pacientes se quedaron aquí.
419
00:46:21,779 --> 00:46:24,897
ellos viven aqui
son personas sin hogar, totalmente inofensivas, en realidad.
420
00:46:24,907 --> 00:46:28,150
Vale, Amelia.
Todo está bien, todo está bien.
421
00:46:28,160 --> 00:46:31,369
No, lo dije
,,
Es una idea estúpida, pero tú...
422
00:46:31,372 --> 00:46:35,787
- Está bien, nos iremos inmediatamente. ¿Oggy?
- Sí. Benji, volvemos, ¿vale?
423
00:46:35,793 --> 00:46:38,456
- Está bien, ¿vale? Está todo bien.
- Bueno. DE ACUERDO.
424
00:46:45,177 --> 00:46:47,385
¿Víspera? W...
425
00:46:48,306 --> 00:46:52,550
- ¿Qué es esto, Eva? ¿Qué es...?
- Déjame explicarte.
426
00:46:52,560 --> 00:46:55,098
- ¡Ey! ¿Qué está pasando aquí?
- ¡Vamos, vamos!
427
00:46:55,104 --> 00:46:56,970
- ¡Vamos, vete!
- ¡Apresúrate!
428
00:46:56,981 --> 00:47:00,065
- ¡Vamos, levántate! ¡Tenemos que salir de aquí!
- ¡No me toques!
429
00:47:00,067 --> 00:47:01,399
- ¡Vamos ahora!
- ¡Vaya, vaya!
430
00:47:11,412 --> 00:47:13,825
Recuerdo que estaba ahí mismo.
431
00:47:13,831 --> 00:47:17,245
¡No, no lo fue! Fue allí atrás.
432
00:47:17,251 --> 00:47:19,334
Estuve allí, ¡lo sé con seguridad!
433
00:47:24,508 --> 00:47:28,218
¿Sabes qué es estúpido?
Sigo pensando...
434
00:47:28,220 --> 00:47:31,804
del momento en que ella estaba sola
Quería caminar a la escuela.
435
00:47:35,019 --> 00:47:36,476
Oh Dios, sí.
436
00:47:36,479 --> 00:47:39,062
- Te asustaste completamente.
- ¡Sólo tenía seis años!
437
00:47:39,065 --> 00:47:40,772
Oh, joder...
438
00:47:40,775 --> 00:47:42,437
Tu propio almuerzo para llevar.
439
00:47:48,908 --> 00:47:50,865
Seguramente estabas orgulloso de ella.
440
00:47:52,411 --> 00:47:55,654
solo me sorprendió
que ella no conducía.
441
00:47:55,664 --> 00:47:59,453
la hubieras hecho
conducir a los 14 si...
442
00:48:05,257 --> 00:48:08,045
No sé lo que tu
realmente se esperaba de mí.
443
00:48:10,388 --> 00:48:12,345
Ella es adulta y ella...
444
00:48:13,891 --> 00:48:16,053
No, ella...
445
00:48:16,060 --> 00:48:18,473
crece,
pero ella todavía es una niña.
446
00:48:18,479 --> 00:48:21,142
Sí, ella no estaba feliz de verme.
447
00:48:21,148 --> 00:48:22,935
Ella no te conoce muy bien.
448
00:48:24,568 --> 00:48:27,527
No sé si tengo algo
todo lo que ella pudiera desear.
449
00:48:29,156 --> 00:48:30,397
Eres su padre.
450
00:48:30,408 --> 00:48:33,116
dudo que eso me moleste
te llevará muy lejos.
451
00:48:42,211 --> 00:48:43,827
¿Qué le dijiste?
452
00:48:48,551 --> 00:48:50,292
dije...
453
00:48:52,930 --> 00:48:54,967
...no te habrías ido por ella.
454
00:48:56,225 --> 00:48:57,306
Y...
455
00:48:58,352 --> 00:49:02,062
No importa cuánto se amen las personas,
a veces no funciona.
456
00:49:03,482 --> 00:49:05,018
Y que la amas.
457
00:49:06,026 --> 00:49:08,393
- Así que lo pasaste por alto.
- Vete a la mierda.
458
00:49:09,155 --> 00:49:10,896
¿Qué debería haber dicho?
459
00:49:47,067 --> 00:49:50,560
Oye, no puedo contestar mi celular en este momento
pero deja un mensaje.
460
00:49:51,822 --> 00:49:54,155
- ¿Qué dicen?
- No contesta su celular.
461
00:49:54,158 --> 00:49:56,775
Eso ya lo sabemos.
Probablemente debido a la batería.
462
00:49:56,785 --> 00:50:00,278
Si sigues llamándola así,
simplemente se acaba más rápido.
463
00:50:00,289 --> 00:50:02,497
- ¿Qué dice la policía?
- Aún es demasiado pronto.
464
00:50:02,500 --> 00:50:05,459
- ¿Qué significa eso?
- Tiene 17 años, era fin de semana.
465
00:50:05,461 --> 00:50:07,578
Ella se equivoca, pero no así.
466
00:50:07,588 --> 00:50:09,625
- Lo sé, yo también dije eso.
- ¿Y?
467
00:50:09,632 --> 00:50:12,170
- Le preguntaron si tiene novio.
- ¿Lo hizo?
468
00:50:12,176 --> 00:50:14,668
No, si ella tuviera novio,
Yo lo sabría.
469
00:50:14,678 --> 00:50:16,590
Ella ya viene a casa.
470
00:50:16,597 --> 00:50:20,557
- Amelia no la ve desde ayer.
- ¿Hace algo así de vez en cuando?
471
00:50:20,559 --> 00:50:25,145
¡No, Bob! De lo contrario ella no se enojará
¡Así, no de la noche a la mañana!
472
00:50:25,147 --> 00:50:27,434
- Llamé al hospital...
- ¡Tu culpa!
473
00:50:27,441 --> 00:50:30,434
-¡Mol! ¡Basta! Lo llamé.
- Él simplemente viene...
474
00:50:38,202 --> 00:50:43,072
Iré a la policía y luego lo tendrán.
fotos y todo lo que necesites.
475
00:50:45,292 --> 00:50:46,624
Voy contigo.
476
00:52:47,790 --> 00:52:50,828
- ¿Víspera?
- No, soy yo, tengo el celular de Eva.
477
00:52:51,960 --> 00:52:54,293
¿Por qué está aquí? Ella siempre lo lleva consigo.
478
00:52:54,296 --> 00:52:57,164
Estaba en la habitación, la habían reparado.
Estos niños...
479
00:52:57,174 --> 00:52:59,131
todos fueron juntos a algún lugar.
480
00:52:59,134 --> 00:53:00,750
Amelia estaba allí.
481
00:53:00,761 --> 00:53:02,172
Está bien, ven conmigo.
482
00:53:03,222 --> 00:53:05,305
Pensé que no tenías uno.
483
00:53:05,307 --> 00:53:07,469
- Está cedido.
- Esta es la camioneta de Wayne.
484
00:53:07,476 --> 00:53:08,967
Debería estar en Fort Mac.
485
00:53:08,977 --> 00:53:12,937
Eva no mencionó que había vuelto.
Nunca les hubiéramos dejado pasar la noche.
486
00:53:13,899 --> 00:53:15,015
¡Wayne!
487
00:53:18,404 --> 00:53:21,192
-¡Wayne!
- ¡Bueno! ¡No estoy sordo!
488
00:53:21,198 --> 00:53:22,655
¿Está Eva aquí?
489
00:53:22,658 --> 00:53:25,025
¿Cómo debería saberlo?
¿Quién viene y va aquí?
490
00:53:25,035 --> 00:53:27,698
Es sólo mi casa. ¡Mierda!
491
00:53:27,705 --> 00:53:31,289
- ¡Langmore! Realmente te ves como una mierda.
- ¿Está Eva ahí?
492
00:53:31,291 --> 00:53:33,658
- ¿Tu hijo otra vez?
- ¿Podemos hablar con Amelia?
493
00:53:33,669 --> 00:53:35,080
No.
494
00:53:35,087 --> 00:53:36,919
¿Cómo va el baile, Bob?
495
00:53:36,922 --> 00:53:39,960
Orgullo del barrio.
¿Cómo arruinaste tanto esto?
496
00:53:39,967 --> 00:53:42,254
- ¿Está ella aquí?
- No sé dónde están...
497
00:53:42,261 --> 00:53:44,298
La mayoría de las veces ella misma no se conoce.
498
00:53:45,180 --> 00:53:47,923
¿En serio, Bob?
¿Perdiste eso contra una lesbiana?
499
00:53:47,933 --> 00:53:49,219
¡Idiota!
500
00:53:51,770 --> 00:53:54,057
Espero que la encuentres,
donde debería estar!
501
00:53:54,064 --> 00:53:56,477
De lo contrario, es mejor encontrarlos rápidamente.
502
00:54:01,780 --> 00:54:04,193
- Bobby, ¿llegaste sano y salvo?
- ¿Qué se supone que significa eso?
503
00:54:04,199 --> 00:54:06,282
- ¿Qué? Yo...
- No volverá a suceder.
504
00:54:07,536 --> 00:54:09,619
Sólo estoy preocupado por ti.
505
00:54:09,621 --> 00:54:10,702
No es necesario.
506
00:54:11,331 --> 00:54:14,039
Tómatelo con calma, hockey.
Sólo quiero una actualización.
507
00:54:14,042 --> 00:54:16,125
- Ese es mi trabajo.
- Lo tengo.
508
00:54:16,128 --> 00:54:17,084
Bien.
509
00:54:17,880 --> 00:54:19,872
No me llames más.
510
00:54:19,882 --> 00:54:21,089
Escucha, guau, escucha.
511
00:54:21,091 --> 00:54:25,005
Cuando dije tómate tu tiempo,
Quizás fui un poco optimista.
512
00:54:25,012 --> 00:54:26,844
¿Ah, sí? No es mi problema.
513
00:54:34,938 --> 00:54:36,850
¿Conoces a mi hija?
514
00:54:36,857 --> 00:54:37,938
¿Debería huir?
515
00:54:39,485 --> 00:54:41,317
Eso depende. Víspera.
516
00:54:41,320 --> 00:54:43,061
Ella no tiene papá.
517
00:54:43,071 --> 00:54:44,437
Tiene dos mamás.
518
00:54:45,157 --> 00:54:46,944
No eres el más inteligente, ¿verdad?
519
00:54:46,950 --> 00:54:49,693
- ¿Dónde está Eva?
- Quizás te esté evitando, imbécil.
520
00:54:49,703 --> 00:54:51,820
¿Adónde has ido?
521
00:54:51,830 --> 00:54:53,742
- ¿Qué?
- ¿A dónde fueron todos juntos?
522
00:54:53,749 --> 00:54:56,116
- Eso no fue nada.
- Oye, oye, oye, oye.
523
00:54:56,126 --> 00:54:58,834
Ella no volvió a casa anoche.
524
00:54:58,837 --> 00:55:00,624
- ¿Qué?
- ¿Dónde está ella?
525
00:55:00,631 --> 00:55:02,623
¡Maldito! ¡Vista a la montaña!
526
00:55:03,675 --> 00:55:06,042
¿Vista a la montaña? ¿Por qué quería ir allí?
527
00:55:06,053 --> 00:55:10,138
Sólo por diversión, estábamos aburridos.
No lo sé, fue idea suya.
528
00:55:13,811 --> 00:55:16,474
Oye tu viejo estaba loco
o era de ella?
529
00:55:18,982 --> 00:55:21,816
Sabes, hay dos cosas,
Eso me molesta de ti.
530
00:55:21,819 --> 00:55:23,856
Tu llanto.
531
00:55:23,862 --> 00:55:26,570
¿Y cuántas décadas tú?
ya eres un idiota.
532
00:55:27,199 --> 00:55:29,532
- ¡Déjalo ir!
- ¡¿Dónde está mi hija?!
533
00:55:29,535 --> 00:55:32,027
- ¡Voy a llamar a la policía!
- ¡Estamos perdidos!
534
00:55:32,037 --> 00:55:34,700
- ¿Entonces los dejaste ahí?
- ¡No!
535
00:55:36,208 --> 00:55:38,165
- ¿Entonces ella regresó?
- ¡No! Nosotros...
536
00:55:38,168 --> 00:55:40,581
¿Cuantos huesos hay?
en tu mano?
537
00:55:40,587 --> 00:55:42,829
¡Dios mío, Bob! ¡Chelín!
538
00:55:43,924 --> 00:55:45,586
Ella está en Mountain View.
539
00:55:45,592 --> 00:55:46,833
¿Qué?
540
00:55:47,803 --> 00:55:51,467
ella me preguntó sobre eso
mi maldito padre.
541
00:55:51,473 --> 00:55:54,682
- ¿Qué dijiste? ¡Mierda!
- Nada en absoluto. Nada en absoluto.
542
00:56:10,158 --> 00:56:12,775
- Amigo deportista, ¿adónde vas?
- ¿Puedes ayudarnos?
543
00:56:12,786 --> 00:56:14,743
Nuestra hija estuvo aquí con amigos.
544
00:56:14,746 --> 00:56:17,284
- No, no puedo.
- ¿Por qué no, amante del deporte?
545
00:56:17,291 --> 00:56:20,034
Seguimos persiguiéndolos,
pero no los vemos.
546
00:56:20,043 --> 00:56:22,000
- Falta de personal.
- Mierda.
547
00:56:22,004 --> 00:56:24,041
¿Te oyes hablar?
548
00:56:24,047 --> 00:56:26,084
- ¿Por favor?
- La mierda de la que estás hablando.
549
00:56:26,091 --> 00:56:28,128
Podría resultar herida, no vino.
550
00:56:28,135 --> 00:56:31,378
Entonces los habríamos visto.
¿Por qué no llamas a la policía?
551
00:56:31,388 --> 00:56:33,721
Tengo una idea.
Vete a la mierda en el pie.
552
00:56:40,731 --> 00:56:41,972
¿Quién manda aquí?
553
00:56:41,982 --> 00:56:45,521
Nuestra hija estuvo aquí con amigos,
Ella no volvió a casa ayer.
554
00:56:45,527 --> 00:56:47,814
- ¡Da un paso atrás!
- Qué idiota.
555
00:56:47,821 --> 00:56:51,485
- Por favor, ella está desaparecida.
-Apártate y cálmate.
556
00:56:51,491 --> 00:56:53,232
¿Por qué es esto tan jodidamente difícil?
557
00:56:53,243 --> 00:56:55,235
- ¡Oye, déjame ir!
- ¡Déjalo ir!
558
00:56:57,080 --> 00:56:58,867
¡Solo estamos buscando a nuestra hija!
559
00:57:01,335 --> 00:57:02,667
Eso es suficiente.
560
00:57:08,884 --> 00:57:11,501
Hablé con seguridad.
561
00:57:11,511 --> 00:57:14,094
has confirmado
que Eva fue vista,
562
00:57:14,097 --> 00:57:16,555
pero ella no fue retenida aquí.
563
00:57:16,558 --> 00:57:18,595
Tendremos que retener a su marido.
564
00:57:19,269 --> 00:57:20,726
¡Oh Dios!
565
00:57:20,729 --> 00:57:24,143
Bob no está sano. él mismo se tendría
o podría lastimar a alguien.
566
00:57:24,149 --> 00:57:26,516
Por favor, déjanos ayudarte.
567
00:57:27,110 --> 00:57:30,979
- Nuestra hija está desaparecida.
- Y la policía los encontrará.
568
00:57:30,989 --> 00:57:34,198
Y sé que el regreso de Bob fue
Definitivamente no es fácil para ella.
569
00:57:34,201 --> 00:57:36,864
- ¡Eres simplemente increíble!
- Lo lamento.
570
00:57:36,870 --> 00:57:38,452
Te sacaré.
571
00:57:50,092 --> 00:57:51,879
Llévatelo tú.
572
00:57:55,639 --> 00:57:59,553
Nuestra seguridad ha registrado las instalaciones,
y la policía también.
573
00:57:59,559 --> 00:58:02,768
Si tu hija estuviera aquí,
Ella ya no lo es.
574
00:58:02,771 --> 00:58:05,855
Me tengo que ir ahora. Y encontrarlos.
575
00:58:05,857 --> 00:58:07,814
Te acuerdas de mí, ¿no?
576
00:58:07,818 --> 00:58:10,185
¿Este edificio, el accidente de tu padre?
577
00:58:10,195 --> 00:58:12,187
Eso no fue un accidente.
578
00:58:12,197 --> 00:58:15,440
- ¿Tu madre te dio...?
- ¿Dijiste eso? No.
579
00:58:15,450 --> 00:58:16,782
Ella nunca habló de eso.
580
00:58:18,328 --> 00:58:20,194
Pero lo vi.
581
00:58:21,623 --> 00:58:23,455
Quiero mostrarles algo ahora.
582
00:58:24,251 --> 00:58:25,583
Venga conmigo.
583
00:58:34,511 --> 00:58:36,377
¿Por qué crees que lo hizo?
584
00:58:36,388 --> 00:58:40,177
sospecho
preferiría estar en otro lugar.
585
00:58:40,183 --> 00:58:42,425
Así es. Aquí.
586
00:58:43,228 --> 00:58:46,596
Bob, tu padre lo hizo
sufrió graves quemaduras.
587
00:58:46,606 --> 00:58:48,598
Pero sobrevivió.
588
00:58:48,608 --> 00:58:50,520
Lo vi.
589
00:58:50,527 --> 00:58:53,395
Quería morir. Para ocultarlo.
590
00:58:54,322 --> 00:58:58,532
Para protegerte de las consecuencias,
si alguien se entera.
591
00:58:58,535 --> 00:59:00,276
Nadie más tiene que saberlo.
592
00:59:01,121 --> 00:59:02,953
¿Bobby?
593
00:59:02,956 --> 00:59:04,618
¡Saca a mi hijo de aquí!
594
00:59:05,792 --> 00:59:07,784
Él no puede verme así.
595
00:59:08,920 --> 00:59:12,379
Sospecho que su enfermedad influyó
un papel en su supervivencia.
596
00:59:13,175 --> 00:59:14,916
Sin embargo...
597
00:59:14,926 --> 00:59:17,543
aceleró la herida
estos muy probablemente.
598
00:59:18,221 --> 00:59:20,429
No pude detenerla, pero...
599
00:59:20,432 --> 00:59:23,345
Yo lo protegí. Le ofrecí una vida
600
00:59:23,351 --> 00:59:25,183
aquí en esta sala.
601
00:59:44,122 --> 00:59:46,956
Él siempre te veía jugar.
602
00:59:48,460 --> 00:59:50,668
Lo estudiaron.
603
00:59:50,670 --> 00:59:52,912
Quería entenderlo.
604
00:59:52,923 --> 00:59:54,664
¿Quién pagó los costos de la habitación?
605
00:59:54,674 --> 00:59:56,836
Guardé su secreto.
606
00:59:59,513 --> 01:00:01,425
¿Y qué pasó?
607
01:00:01,431 --> 01:00:02,797
¿Con tu novio?
608
01:00:03,642 --> 01:00:06,350
Sufría de una depresión severa.
609
01:00:07,104 --> 01:00:10,768
Tuvo buenos días.
Pero también tuvo días menos buenos.
610
01:00:12,067 --> 01:00:13,478
Nos dejó.
611
01:00:13,485 --> 01:00:15,317
Para terminarlo finalmente.
612
01:00:16,154 --> 01:00:18,066
No es demasiado tarde para ti.
613
01:00:19,032 --> 01:00:21,365
Podemos ayudarte aquí
ofrecer una buena vida.
614
01:00:21,368 --> 01:00:23,200
Por favor déjanos ayudarte.
615
01:00:23,203 --> 01:00:25,991
Sólo quieres seguir adelante,
donde paraste?
616
01:00:25,997 --> 01:00:27,989
¿Escribir un libro, seguir una carrera?
617
01:00:27,999 --> 01:00:30,662
El espectáculo puede funcionar sin el monstruo.
te va mal, ¿eh?
618
01:00:30,669 --> 01:00:33,787
- ¡Yo no soy él!
- Búscalo tú mismo.
619
01:00:33,797 --> 01:00:35,754
Qué rápido avanza.
620
01:00:35,757 --> 01:00:38,750
No tardarás
puede sobrevivir ahí fuera.
621
01:00:39,886 --> 01:00:42,845
- No lo entiendes.
- No le sirvo a mi hija.
622
01:00:42,848 --> 01:00:44,555
en esta sala.
623
01:00:44,558 --> 01:00:47,767
Te mantendremos aquí durante 72 horas.
624
01:00:47,769 --> 01:00:50,386
Te daré algo para ayudarte a dormir.
625
01:00:50,397 --> 01:00:52,184
Considere mi oferta.
626
01:01:03,451 --> 01:01:07,320
Necesito tu cinturón, tus zapatos
y artículos personales.
627
01:01:09,958 --> 01:01:11,870
Ven a buscarla.
628
01:01:24,431 --> 01:01:26,388
Eva no está aquí.
629
01:03:02,195 --> 01:03:03,527
Ey...
630
01:03:05,282 --> 01:03:07,274
- Éste por 20 dólares.
- Está vacío. Trato.
631
01:03:19,963 --> 01:03:21,295
¿Cómo escapaste?
632
01:03:21,298 --> 01:03:24,336
Se dieron cuenta de que yo no
pertenece allí. ¿Dónde está Darlene?
633
01:03:24,342 --> 01:03:26,800
Ella se ha ido. Este es tu número.
634
01:03:26,803 --> 01:03:29,090
¿Hola? No, no lo soy, ¿quién eres tú?
635
01:03:31,850 --> 01:03:33,512
Tu amigo.
636
01:03:38,732 --> 01:03:40,815
- ¿Sí?
-¡Hola Bob!
637
01:03:41,943 --> 01:03:43,809
Tienes un bonito lugar aquí.
638
01:03:44,904 --> 01:03:47,738
¿Cómo está la familia?
¿el niño y el ex?
639
01:03:48,867 --> 01:03:51,735
- ¿Ya has estado en el parque de atracciones?
- ¿De qué se trata esto?
640
01:03:51,745 --> 01:03:54,783
Estoy esperando los productos para mis chicas.
tengo que actuar.
641
01:03:54,789 --> 01:03:57,156
Sí,
si no contestas tu celular!
642
01:03:57,167 --> 01:03:58,999
Tengo tus cosas, baja.
643
01:03:59,002 --> 01:04:02,086
No me digas eso...
Lo sé, lo sé.
644
01:04:02,088 --> 01:04:05,252
¿Tengo que ir a verte, Bob? ¿A tu casa?
645
01:04:05,258 --> 01:04:07,875
- ¿Arreglar esta mierda?
- ¿Le haces a mi familia...?
646
01:04:07,886 --> 01:04:10,299
¡No me hables así!
¡Tenemos un trato!
647
01:04:10,305 --> 01:04:11,671
¡Que te jodan!
648
01:04:14,601 --> 01:04:16,308
¿Qué has hecho?
649
01:04:16,311 --> 01:04:18,849
- Lo que era necesario.
- ¡No, sal de aquí!
650
01:04:20,023 --> 01:04:22,857
Darlene intenta
para liberarte del pabellón psiquiátrico,
651
01:04:22,859 --> 01:04:25,192
si realmente
¡Debería buscar a Eva!
652
01:04:25,195 --> 01:04:27,027
- ¡Esperar!
- ¡No!
653
01:04:27,030 --> 01:04:29,443
No seré una de esas madres,
654
01:04:29,449 --> 01:04:32,738
y buscando a su hijo,
¡Eso ha estado desaparecido durante cinco años!
655
01:04:32,744 --> 01:04:35,031
No permitiré eso.
656
01:04:36,206 --> 01:04:38,823
¡Afuera! Deja que la policía haga su trabajo.
657
01:04:38,833 --> 01:04:42,167
y dejar de destruir nuestras vidas,
¡idiota!
658
01:05:04,484 --> 01:05:06,476
PERDIDO
659
01:05:27,841 --> 01:05:29,457
¡Wayne!
660
01:05:29,467 --> 01:05:31,675
- ¿Qué quieres de nuevo?
- ¿Dónde está Eva?
661
01:05:31,678 --> 01:05:34,216
- Pensé que estaba contigo.
- ¡Víspera!
662
01:05:34,222 --> 01:05:36,635
¡Sal de mi porche!
663
01:05:38,226 --> 01:05:40,513
¡Sal de mi maldita casa!
664
01:05:42,105 --> 01:05:44,188
Te gusta asustarlos, ¿no?
665
01:05:44,190 --> 01:05:46,603
¿Mujeres jóvenes? ¿Eso es lo tuyo ahora?
666
01:05:46,609 --> 01:05:50,023
Oh, ¿eso es lo que piensas ahora?
En mi trabajo hay bastantes cosas que joder.
667
01:05:51,948 --> 01:05:54,816
- ¡Yo no follo a niños!
- Ella no está aquí.
668
01:05:54,826 --> 01:05:57,443
¿Cuál diablos es tu problema?
669
01:06:05,086 --> 01:06:06,622
¡Ey! ¡Ey!
670
01:06:07,714 --> 01:06:09,080
¿Estás bien?
671
01:06:09,090 --> 01:06:12,834
Es estúpido, pero no es así.
672
01:06:12,844 --> 01:06:15,131
Es mejor si Eva está aquí.
673
01:06:15,138 --> 01:06:16,674
Yo...
674
01:06:16,681 --> 01:06:18,513
Encontró su teléfono celular.
675
01:06:18,516 --> 01:06:21,008
Sé que estaban en Mountain View.
Eso no importa.
676
01:06:21,019 --> 01:06:23,011
Este no es su teléfono celular.
677
01:06:23,021 --> 01:06:24,887
Escucha, no quería ir.
678
01:06:24,898 --> 01:06:27,390
- ¡Pero ella no tendría otra opción!
- ¿No es su móvil?
679
01:06:27,400 --> 01:06:29,232
Benji lo destrozó de antemano.
680
01:06:29,235 --> 01:06:33,320
Y luego viniste aquí inmediatamente.
y ella pasó la noche contigo?
681
01:06:33,323 --> 01:06:34,905
No, ella...
682
01:06:34,908 --> 01:06:37,275
Quiero decir, antes,
pero no anoche.
683
01:06:39,245 --> 01:06:41,988
Lo encontré en su habitación.
lo dejé...
684
01:06:41,998 --> 01:06:43,330
reparación.
685
01:06:44,125 --> 01:06:46,117
Ella volvió a casa.
686
01:06:46,127 --> 01:06:48,835
- ¿Dónde está ella?
- Discutimos.
687
01:06:50,465 --> 01:06:51,956
Tenía miedo.
688
01:06:51,966 --> 01:06:54,959
No quería contagiarme.
Ella dijo que no es así.
689
01:06:54,969 --> 01:06:57,837
Ella tendría algo para ello.
y pronto las cosas mejorarían.
690
01:06:58,973 --> 01:07:00,839
Oh Dios, ella debe estar bien.
691
01:07:01,893 --> 01:07:05,011
ella es mi mejor amiga,
incluso cuando ella está enferma.
692
01:07:05,021 --> 01:07:07,684
¿Qué opinas? ¿Está enferma?
693
01:07:11,528 --> 01:07:13,315
Ella es como tú.
694
01:07:18,243 --> 01:07:19,609
Lo lamento.
695
01:07:20,286 --> 01:07:24,075
Lo siento... no, por favor,
Tienes que encontrarla,
696
01:07:24,082 --> 01:07:27,246
ella olvidó su mochila,
ella necesita eso!
697
01:07:28,920 --> 01:07:32,038
- ¡Tu mochila! Encuéntrelos.
- Te echaré encima a la policía.
698
01:07:32,048 --> 01:07:34,916
- ¡Amelia, entra a la casa! ¡Inmediatamente!
- Encuéntralos.
699
01:08:20,471 --> 01:08:22,838
No te esperaba.
700
01:08:26,603 --> 01:08:28,435
¿De dónde sacaste eso?
701
01:08:33,610 --> 01:08:34,600
Esto...
702
01:08:35,445 --> 01:08:37,152
Un tipo tan estúpido.
703
01:08:38,156 --> 01:08:40,273
Mi hija lo tenía.
704
01:08:41,659 --> 01:08:42,775
¿Y?
705
01:08:43,703 --> 01:08:45,285
¿Qué sabes...?
706
01:08:45,288 --> 01:08:48,372
sobre chicas jóvenes,
¿Quiénes desaparecen en esta zona?
707
01:08:53,421 --> 01:08:55,629
¿Qué crees que estoy haciendo aquí?
708
01:08:56,424 --> 01:08:59,167
Oh. No te culpo en absoluto.
709
01:09:00,928 --> 01:09:02,214
Pero pregunto.
710
01:09:22,492 --> 01:09:24,484
Tengo nietos pequeños.
711
01:09:41,969 --> 01:09:44,336
Sólo quería construir, eso es todo.
712
01:10:59,756 --> 01:11:01,713
Señor, ¿puedo ayudarle?
713
01:11:01,716 --> 01:11:03,048
De ahí viene, ¿no?
714
01:11:03,760 --> 01:11:06,548
Creo que sí, sí. ¿Hay algún problema?
715
01:11:06,554 --> 01:11:08,591
Mi hija tenía esto.
716
01:11:08,598 --> 01:11:11,966
- ¿Qué es, para qué sirve?
- Esto es estrictamente confidencial.
717
01:11:11,976 --> 01:11:15,185
- Los pacientes son confidenciales.
- Pero ella está desaparecida. ¿DE ACUERDO?
718
01:11:16,063 --> 01:11:19,272
¿Ves esto aquí?
Ella vino aquí por mi culpa.
719
01:11:21,360 --> 01:11:22,896
¿Los has visto?
720
01:11:23,696 --> 01:11:25,153
No sé.
721
01:11:25,156 --> 01:11:28,649
Ah, no hagas eso. Esta es tu tienda.
722
01:11:28,659 --> 01:11:30,195
¡Ese es tu cartel ahí!
723
01:11:31,913 --> 01:11:35,247
- Esta es su bicicleta, esta es...
- ¿Ella no volvió a casa?
724
01:11:35,249 --> 01:11:37,662
Maldita sea,
¡Acabo de decir eso!
725
01:11:41,923 --> 01:11:43,710
¿Qué vas a?
726
01:11:50,473 --> 01:11:52,009
No lo sé.
727
01:11:56,062 --> 01:11:58,770
Eres leyenda.
728
01:12:01,275 --> 01:12:03,733
¿Ella también es así?
729
01:12:03,736 --> 01:12:06,194
Recé para que ella fuera diferente.
730
01:12:07,240 --> 01:12:09,323
Ayudamos a la gente.
731
01:12:09,909 --> 01:12:12,276
¡El doctor es bueno!
732
01:12:12,286 --> 01:12:14,494
Él no haría eso, señor.
733
01:12:59,959 --> 01:13:01,166
¿Chelín?
734
01:13:03,754 --> 01:13:06,588
¿Dónde está mi hija?
735
01:13:16,517 --> 01:13:20,101
¿Dónde está mi hija? ¡Dime!
736
01:13:20,104 --> 01:13:21,515
¡Sé que ella está aquí!
737
01:13:34,994 --> 01:13:36,360
¡Papá!
738
01:13:37,121 --> 01:13:38,657
¡Papá, estoy aquí!
739
01:13:40,541 --> 01:13:41,748
¡Papá!
740
01:13:55,598 --> 01:13:57,715
¡Papá, por favor!
741
01:14:13,658 --> 01:14:16,196
Papá... papá...
742
01:14:17,161 --> 01:14:19,369
Cariño, no, soy yo.
743
01:14:19,372 --> 01:14:21,614
Soy solo yo. No es nada.
744
01:14:22,750 --> 01:14:24,161
Todo está bien.
745
01:14:30,883 --> 01:14:32,169
Vamos.
746
01:14:35,763 --> 01:14:38,471
- No.
- Está bien.
747
01:14:38,474 --> 01:14:39,840
Lo lamento.
748
01:14:41,811 --> 01:14:43,643
Lo siento mucho.
749
01:14:45,356 --> 01:14:46,892
Estás sangrando.
750
01:14:48,192 --> 01:14:50,024
¿Qué hizo?
751
01:14:54,699 --> 01:14:56,816
Oh. mi querida niña.
752
01:15:00,955 --> 01:15:02,491
Ella es todavía una niña.
753
01:15:05,334 --> 01:15:06,575
Mi pequeño.
754
01:15:08,421 --> 01:15:10,458
¿Qué has hecho?
755
01:15:10,464 --> 01:15:12,376
¡Papá, por favor déjalo!
756
01:15:12,383 --> 01:15:14,170
Papá, quiero ir a casa.
757
01:15:16,220 --> 01:15:18,758
-¡Papá!
- ¡Eres un monstruo!
758
01:15:18,764 --> 01:15:20,130
¡Por favor, papá!
759
01:15:37,241 --> 01:15:40,029
Quizás eso la ayude. ¡Vamos, rápido!
760
01:15:53,049 --> 01:15:56,042
Llamada de emergencia, ¿en qué puedo ayudarte?
761
01:15:57,428 --> 01:15:58,589
¿Hola?
762
01:16:00,056 --> 01:16:01,467
¿Hola?
763
01:16:07,021 --> 01:16:07,852
¡Vaya!
764
01:16:08,856 --> 01:16:11,348
¡Mamá! ¡Mamá!
765
01:16:17,531 --> 01:16:19,944
- ¿Estás bien?
- ¡Yo sí, pero papá no!
766
01:16:20,576 --> 01:16:22,363
Papá está herido.
767
01:16:22,369 --> 01:16:24,235
¡Chelín! ¡Muchacha!
768
01:16:24,246 --> 01:16:25,828
¿Chelín? ¿Chelín?
769
01:16:25,831 --> 01:16:28,539
Bob, ¿qué pasó?
¡Estoy llamando a una ambulancia!
770
01:16:28,542 --> 01:16:31,580
¡No, ayúdame a meterlo!
771
01:16:31,587 --> 01:16:32,919
DE ACUERDO.
772
01:16:40,846 --> 01:16:42,712
Está bien, está bien.
773
01:16:44,642 --> 01:16:47,476
- Bueno. Está bien.
- No, mamá...
774
01:16:47,478 --> 01:16:49,060
- Mamá, no.
- Cariño, todo está bien.
775
01:16:49,814 --> 01:16:52,477
-¿Bueno? Está bien, está bien.
- Para, ¿qué estás haciendo?
776
01:16:53,359 --> 01:16:54,941
No puede estar vivo.
777
01:16:54,944 --> 01:16:56,685
- Llamaré a una ambulancia.
- ¡No!
778
01:16:56,695 --> 01:17:00,234
Consigue aguja e hilo, una venda de gasa.
y alcohol. Tienes que confiar en mí.
779
01:17:00,241 --> 01:17:01,652
Él no está ahí.
780
01:17:03,494 --> 01:17:04,951
DE ACUERDO.
781
01:17:05,871 --> 01:17:08,488
Escucha, presiona esto, ¿vale?
782
01:17:12,628 --> 01:17:14,369
Presione firmemente.
783
01:17:14,380 --> 01:17:17,714
- ¿Cómo pudiste ocultarme esto?
- ¿Quién cree algo así?
784
01:17:17,716 --> 01:17:19,673
No fue mi decisión.
785
01:17:26,225 --> 01:17:29,434
Ven aquí, cariño, ven.
Estoy mirando tu hombro.
786
01:17:29,436 --> 01:17:30,267
Está bien.
787
01:17:40,114 --> 01:17:41,446
Todo está bien.
788
01:17:42,908 --> 01:17:44,365
Todo está bien.
789
01:18:10,436 --> 01:18:13,144
Oye, ten cuidado, deberías quedarte dentro.
790
01:18:13,147 --> 01:18:15,059
Necesito aire fresco.
791
01:18:15,649 --> 01:18:18,312
Tu madre es bastante buena cosiendo.
792
01:18:19,653 --> 01:18:20,860
Sí.
793
01:18:20,863 --> 01:18:22,900
Sí, ella también me trató.
794
01:18:23,574 --> 01:18:25,110
Simplemente dolió muchísimo.
795
01:18:25,117 --> 01:18:28,076
Oye, vamos. No maldigas.
796
01:18:28,078 --> 01:18:29,364
¿En realidad?
797
01:18:31,832 --> 01:18:33,323
Suena mal.
798
01:18:35,920 --> 01:18:37,127
¿Cuándo empezó?
799
01:18:41,050 --> 01:18:44,043
Dos, tres meses... antes de irme.
800
01:18:47,056 --> 01:18:49,969
Por eso dejaste el hockey.
801
01:18:49,975 --> 01:18:51,432
Sí.
802
01:18:51,435 --> 01:18:53,222
¿Y tú?
803
01:18:55,231 --> 01:18:56,893
No más gimnasia.
804
01:18:57,983 --> 01:18:59,690
Y fútbol.
805
01:19:05,699 --> 01:19:07,440
Pensé que estaba solo.
806
01:19:10,663 --> 01:19:11,949
Yo también lo pensé.
807
01:19:13,874 --> 01:19:15,456
Como tu abuelo.
808
01:19:19,463 --> 01:19:21,079
Lo lamento.
809
01:19:26,220 --> 01:19:28,086
Lo siento mucho.
810
01:19:32,393 --> 01:19:35,227
Tienes que volver a entrar. Necesitas descansar.
811
01:19:35,229 --> 01:19:36,640
Sí.
812
01:19:36,647 --> 01:19:39,185
encontré antibióticos
Eso debería ayudar.
813
01:19:39,191 --> 01:19:40,978
Y Mol tenía esos para su espalda.
814
01:19:42,194 --> 01:19:44,652
- ¿Me los tomo todos?
- Sí.
815
01:19:45,364 --> 01:19:47,321
-Fresco.
- Le dije a la policía,
816
01:19:47,324 --> 01:19:49,987
estabas con un amigo,
que no sabíamos.
817
01:19:49,994 --> 01:19:53,328
Pero quieren verte por la tarde,
¿vale? ¿Estás listo para esto?
818
01:19:53,330 --> 01:19:55,196
No sé.
819
01:19:56,166 --> 01:20:00,160
Vamos, tienes que ir allí.
Para que sepan que estás bien.
820
01:20:01,463 --> 01:20:02,704
Está bien, sí.
821
01:20:06,343 --> 01:20:08,710
No debería ser demasiado largo
estar aquí afuera. ¿DE ACUERDO?
822
01:20:23,319 --> 01:20:25,481
- ¿Eres estúpido?
-¡Chelín!
823
01:20:25,487 --> 01:20:27,604
- No, no puedes...
- Tengo que irme.
824
01:20:27,614 --> 01:20:30,857
Si no voy ahora,
Ya no podré hacerlo.
825
01:20:31,744 --> 01:20:34,953
- ¡No, no, no puedes hacer eso!
- Víspera.
826
01:20:36,498 --> 01:20:39,582
Ella sólo está asustada. Ella es joven.
827
01:20:40,252 --> 01:20:44,371
Te importa. Dale el té. Tu...
828
01:20:44,381 --> 01:20:47,419
Está convencida de que él la ayudará.
829
01:20:47,426 --> 01:20:49,213
No lo sé, pero...
830
01:20:50,512 --> 01:20:52,174
Bob, deja esto.
831
01:20:56,310 --> 01:20:57,972
Tú la proteges, ¿vale?
832
01:20:59,313 --> 01:21:01,270
Lo tienes desde el principio.
833
01:21:04,485 --> 01:21:06,192
Te estaré vigilando.
834
01:21:11,075 --> 01:21:13,237
- ¡No, definitivamente no!
- Tiene que irse a casa.
835
01:21:13,243 --> 01:21:15,451
- No sabe conducir.
- No seas tonto.
836
01:21:15,454 --> 01:21:17,741
- Yo te llevaré.
- Víspera.
837
01:21:20,459 --> 01:21:21,620
¿Mamá?
838
01:21:26,548 --> 01:21:30,337
Ella estará bien allí arriba.
nadie los encontrará allí.
839
01:21:33,013 --> 01:21:34,970
¿Podrá esta mierda llegar allí?
840
01:21:34,973 --> 01:21:37,761
Ella también me trajo aquí.
841
01:21:37,768 --> 01:21:40,351
Precaución. A ella le gusta pisar el acelerador.
842
01:21:41,980 --> 01:21:44,814
- Es bueno saberlo.
- Llama en cuanto llegues, ¿vale?
843
01:21:44,817 --> 01:21:46,854
-Harás eso, ¿vale?
- Sí.
844
01:21:46,860 --> 01:21:49,728
Tu papá y yo encontraremos una solución, ¿de acuerdo?
845
01:21:49,738 --> 01:21:52,651
Y te amo. Te amo.
846
01:21:52,658 --> 01:21:54,274
Yo también te amo.
847
01:21:55,327 --> 01:21:57,990
- Cuida bien de tu padre, ¿vale?
- Bueno.
848
01:22:02,292 --> 01:22:03,578
DE ACUERDO.
849
01:22:05,921 --> 01:22:07,537
Abróchate el cinturón, chico.
850
01:23:17,075 --> 01:23:18,407
¿Cómo pudiste hacerlo?
851
01:23:19,161 --> 01:23:20,447
¿Qué?
852
01:23:20,454 --> 01:23:21,695
¿Dejarnos?
853
01:23:26,543 --> 01:23:28,330
Mi padre me dejó.
854
01:23:30,464 --> 01:23:32,376
Lo odié.
855
01:23:32,382 --> 01:23:35,420
no podría permitir
que mis problemas se vuelvan tuyos.
856
01:23:36,428 --> 01:23:38,715
Entonces agarré mi corazón.
857
01:23:41,350 --> 01:23:43,387
Y me lo arrancó.
858
01:23:45,354 --> 01:23:47,061
Y estoy en el norte.
859
01:24:11,922 --> 01:24:13,879
Te perdiste mucho.
860
01:25:01,179 --> 01:25:03,136
Tenemos que ser breve.
861
01:25:08,979 --> 01:25:11,813
- ¿Es él?
- Sí. Oh sí.
862
01:25:20,449 --> 01:25:21,735
Aquí.
863
01:25:24,661 --> 01:25:26,493
- Mírame.
- ¿Constituir?
864
01:25:27,414 --> 01:25:29,781
- ¿Eso te funciona?
- Sí...
865
01:25:29,791 --> 01:25:32,579
Pero soy una mujer.
866
01:25:33,629 --> 01:25:36,372
Oye, confía en mí. Funciona.
867
01:25:46,725 --> 01:25:49,513
Oh sí. Sí.
868
01:25:55,817 --> 01:25:58,059
- ¿Qué es eso?
- Nada.
869
01:25:59,821 --> 01:26:01,153
Espera aquí.
870
01:26:18,256 --> 01:26:20,043
¿Estás bien, hombre?
871
01:26:20,050 --> 01:26:21,712
Realmente te ves como una mierda.
872
01:26:22,928 --> 01:26:24,885
- ¿Quién es ella?
- Ella no está aquí.
873
01:26:26,098 --> 01:26:29,682
Quiero que le lleves esto.
874
01:26:30,936 --> 01:26:34,304
- Qué es...
- Lo que sea eso no es asunto tuyo.
875
01:26:35,774 --> 01:26:37,481
- Sólo quiero...
- ¡No!
876
01:26:37,484 --> 01:26:40,147
De lo contrario lo deseas
Crisby te habría dado una paliza.
877
01:26:40,946 --> 01:26:42,107
¿Comprendido?
878
01:26:43,281 --> 01:26:45,568
- Comprendido. ¡Ya lo tengo!
- ¿Sí?
879
01:26:46,910 --> 01:26:49,493
Y dile... que hemos terminado.
880
01:27:03,343 --> 01:27:04,459
DE ACUERDO.
881
01:27:05,429 --> 01:27:06,590
Conducir.
882
01:27:30,287 --> 01:27:31,869
Vaya.
883
01:27:31,872 --> 01:27:33,454
Está bien, está bien.
884
01:27:35,333 --> 01:27:37,120
- ¿Está todo bien?
- Sí.
885
01:27:37,127 --> 01:27:39,460
- Bueno.
- Perdón por esta mierda.
886
01:27:43,508 --> 01:27:45,465
El té era para ti.
887
01:27:46,386 --> 01:27:48,252
Tenemos que intentarlo.
888
01:28:11,828 --> 01:28:13,615
¿Es eso tierra?
889
01:28:25,842 --> 01:28:27,879
Esto será bueno, ¿sabes?
890
01:28:27,886 --> 01:28:30,128
Aquí creas una vida para ti.
891
01:28:30,138 --> 01:28:32,755
Buscando trabajo. Si prestas atención,
892
01:28:32,766 --> 01:28:36,555
la gente te deja en paz.
Si no das una gran impresión.
893
01:28:37,938 --> 01:28:39,179
Sí.
894
01:28:40,023 --> 01:28:41,764
Estoy deseando que llegue.
895
01:28:42,651 --> 01:28:45,860
Ey. Deja de verte tan bonita.
896
01:28:48,907 --> 01:28:50,114
¡Ey!
897
01:28:50,784 --> 01:28:52,400
¡Están sucios!
898
01:28:53,161 --> 01:28:54,493
No, en realidad lo son...
899
01:29:25,735 --> 01:29:27,943
¡Joder, joder, joder!
900
01:29:49,801 --> 01:29:51,258
Son hermosos.
901
01:29:52,762 --> 01:29:54,048
Gracias.
902
01:29:56,600 --> 01:29:57,807
¿Necesitas gente?
903
01:30:29,633 --> 01:30:31,795
Debería estar solo.
904
01:30:41,353 --> 01:30:43,140
Entonces lo extraño todo.
905
01:30:44,272 --> 01:30:46,389
La inflamación empeora.
906
01:30:53,490 --> 01:30:54,981
Eso sólo lleva tiempo.
907
01:31:34,948 --> 01:31:37,782
- ¿Por qué no estás en la cama?
- Hablé con tu mamá.
908
01:31:37,784 --> 01:31:40,401
Ella te transfirió el dinero de tu universidad.
909
01:31:41,287 --> 01:31:43,404
- Está bien...
- Tengo que irme.
910
01:31:44,249 --> 01:31:45,456
¿Adonde?
911
01:31:46,418 --> 01:31:47,534
Eva...
912
01:31:49,629 --> 01:31:51,165
Ya no me pondré bien.
913
01:31:51,840 --> 01:31:53,126
Vas a.
914
01:31:53,800 --> 01:31:56,508
Puedo desaparecer en la fábrica de madera.
915
01:31:57,971 --> 01:31:59,178
¿Qué significa eso?
916
01:31:59,848 --> 01:32:02,431
- Es hora.
- ¿Qué significa eso?
917
01:32:03,435 --> 01:32:07,475
¡Papá! ¡Papá, espera! Me llevas aquí
vivir en la cabaña.
918
01:32:07,480 --> 01:32:09,972
No puedes solo yo
¡Te defraudó!
919
01:32:10,734 --> 01:32:13,192
¡Por favor, te necesito!
920
01:32:13,194 --> 01:32:16,562
Antes de venir a ti,
Estaba listo para seguir adelante.
921
01:32:16,573 --> 01:32:18,405
¡Tenía que verte!
922
01:32:20,201 --> 01:32:22,067
Tuve que decir adiós.
923
01:32:22,078 --> 01:32:23,535
No.
924
01:32:23,538 --> 01:32:26,155
¡No! ¡Papá!
925
01:32:26,166 --> 01:32:29,876
¡Por favor! tu puedes conmigo
¡no nos defraudes! ¡No hagas eso!
926
01:33:59,717 --> 01:34:01,003
¿Quién diablos...?
927
01:34:03,138 --> 01:34:04,379
¿Dónde está Bob?
928
01:34:06,141 --> 01:34:08,428
¿Dónde está Bob? Necesito hablar con Bob.
929
01:34:10,270 --> 01:34:11,761
Bob... Bob no está aquí.
930
01:34:11,771 --> 01:34:13,262
Claro que lo es.
931
01:34:14,357 --> 01:34:17,475
- Se fue.
- ¡No lo creo!
932
01:34:17,485 --> 01:34:20,273
¡Hola, Bob! ¡Vamos, Bobby!
933
01:34:25,285 --> 01:34:28,403
- Me vendió la casa.
- ¿Oh sí? ¿No es verdad?
934
01:34:31,791 --> 01:34:33,373
¿Todas sus cosas también?
935
01:34:34,377 --> 01:34:35,413
Sí.
936
01:34:36,254 --> 01:34:37,540
Sí.
937
01:34:42,760 --> 01:34:43,921
¡Poli!
938
01:34:47,056 --> 01:34:48,843
¡Dios, como si!
939
01:34:51,644 --> 01:34:53,055
¡Ahora sal!
940
01:35:06,826 --> 01:35:08,863
Vete a la mierda, Bob.
941
01:35:17,170 --> 01:35:18,706
El buen Bobby ha demostrado
942
01:35:18,713 --> 01:35:21,456
que el vale tanto
como un montón de mierda de perro.
943
01:35:25,261 --> 01:35:26,797
Arruinó toda mi red.
944
01:35:29,432 --> 01:35:31,594
Milton ya se cansó de mis osos.
945
01:35:32,435 --> 01:35:34,222
Quiere estafar a un comprador.
946
01:35:39,108 --> 01:35:41,100
Pero ese era sólo Bob.
947
01:35:42,737 --> 01:35:44,353
¿Quién se ha ido ahora?
948
01:35:47,116 --> 01:35:49,733
Pero... estás aquí.
949
01:35:50,453 --> 01:35:51,739
En su stand...
950
01:35:52,664 --> 01:35:54,451
con sus cosas.
951
01:35:58,586 --> 01:36:00,873
Una cosa joven como tú.
952
01:36:05,385 --> 01:36:08,093
Hay muchas maneras de manejar esto.
953
01:36:14,102 --> 01:36:15,263
Pero...
954
01:36:23,319 --> 01:36:24,935
No juego.
955
01:36:26,155 --> 01:36:28,067
Entonces deberías desaparecer.
956
01:36:28,658 --> 01:36:30,115
¿Qué diablos está pasando aquí?
957
01:36:47,385 --> 01:36:48,501
¡Papá!
958
01:36:53,266 --> 01:36:56,304
¿Por qué no pudiste dejarlo en paz?
¿Dejarnos en paz?
959
01:36:56,978 --> 01:36:59,641
No, pero tenías que...
960
01:37:05,278 --> 01:37:08,021
¡Papá! Todo está bien.
961
01:37:09,032 --> 01:37:10,864
Yo lo maté.
962
01:37:10,867 --> 01:37:14,531
No, vamos, papá.
no tuviste elección. Él quería...
963
01:37:14,537 --> 01:37:15,903
Él era...
964
01:37:15,913 --> 01:37:18,496
- un idiota.
- Oh Dios...
965
01:37:21,711 --> 01:37:24,670
- Regresaste.
- Lo siento mucho.
966
01:37:26,007 --> 01:37:29,216
No podía dejarte.
No otra vez.
967
01:37:33,014 --> 01:37:35,381
Estás sangrando. Tus costuras.
968
01:37:35,391 --> 01:37:36,598
Está bien.
969
01:37:37,810 --> 01:37:40,052
Estaré bien otra vez.
970
01:37:40,063 --> 01:37:42,146
Estaré sano otra vez.
971
01:37:42,148 --> 01:37:44,356
No voy a ninguna parte.
972
01:37:47,987 --> 01:37:49,774
¿Qué hacemos con él?
973
01:38:37,203 --> 01:38:38,819
Ahí tienes.
974
01:38:38,830 --> 01:38:40,492
Que tenga un lindo día.
975
01:38:50,425 --> 01:38:53,168
Puede haber una vacante,
si todavía estás buscando.
976
01:38:55,430 --> 01:38:57,422
No, me iré pronto.
977
01:39:10,486 --> 01:39:12,569
La gente aquí es extraña.
978
01:39:13,823 --> 01:39:15,314
¿Ah, de verdad?
979
01:39:16,951 --> 01:39:18,158
Bebe tu té mágico.
980
01:39:26,252 --> 01:39:27,788
¿Es eso tierra?
981
01:39:27,795 --> 01:39:30,538
Oye, de ahí surgen muchas cosas buenas.
de la tierra.
982
01:39:33,593 --> 01:39:38,213
¿Recuerdas cuando tenías seis años?
y caminó solo a la escuela?
983
01:39:38,222 --> 01:39:40,680
- ¿Sí?
- Bueno, nunca le dije a tu mamá,
984
01:39:40,683 --> 01:39:43,391
pero te seguí.
985
01:39:43,394 --> 01:39:47,229
Te encontré inmediatamente,
pero te dejo seguir.
986
01:39:48,232 --> 01:39:50,064
¿Me has estado observando?
987
01:39:53,446 --> 01:39:56,029
Me metí en un verdadero problema por eso.
988
01:39:56,657 --> 01:39:58,319
Lo hiciste de todos modos.
989
01:40:04,040 --> 01:40:07,033
Lo último que me dijo mi padre...
990
01:40:08,419 --> 01:40:11,503
No quería que lo viera así.
991
01:40:12,757 --> 01:40:15,716
Todos estos años pensé
se refería a morir.
992
01:40:20,348 --> 01:40:23,762
¿Y qué piensas ahora?
993
01:40:24,977 --> 01:40:27,264
alguien me tiene
lanzado desde Mountain View.
994
01:40:31,192 --> 01:40:32,603
Mierda.
995
01:40:36,822 --> 01:40:39,565
Creo que sus palabras fueron
no es el último.
996
01:40:43,037 --> 01:40:45,495
- Deberíamos preguntarle.
- Sí.
997
01:40:53,965 --> 01:40:54,955
Fresco.