Original subtitles

***** TRADU��O PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******

"Mensagem de v�deo"

"Apenas �udio dispon�vel."

"Oi, Kate! Vamos l�, s�rio?"

"Quero ver voc� na primeira hora da manh�."

"Principalmente porque � o seu anivers�rio."

� a �ltima coisa que quero ver, acredite.

J� n�o tem problemas suficientes na sua vida?

"Vamos � seu anivers�rio!"

"Anne e eu vamos para l�, tudo bem?"

N�o, eu n�o estou pronta. Vejo voc� no caf�, Weston.

"09 de junio 2067."

"Hoje tenhoo 21 anos de idade."

"Mais do que um anivers�rio,"

� uma comemora��o por outro ano de vida"

"e parabeniza��o por ter completado mais um ano."

"Um ano inteiro."

"Alguns de n�s em Columbus 7 chega apenas aos 21 anos."

"Seus pulm�es n�o conseguem se adaptar ao ar reciclado."

"Li muito sobre o que � crescer na Terra."

"S� posso ler e perguntar. Nunca estive l�."

"No come�o o nosso Sol foi criado"

"para dar luz e vida na terra em que viv�amos mutuamente."

"Nosso planeta estava na dist�ncia correta do Sol,"

"para sustentar a incr�vel diversidade de animais,"

"plantas e pessoas e preench�-los."

"Mas o que uma vez sustentou a vida, colocaria um fim nela."

"Quando a Terra saiu de �rbita, tentamos"

"corrigir usando aceleradores de part�culas."

"O resultado foi a cria��o de portais de espa�o-tempo"

"para outras gal�xias."

"A temperatura da Terra aumentou como nunca visto antes."

"Toda a �gua finalmente evaporou-se."

"Sem �gua, todas as plantas morreram."

"Sem as plantas, todos os animais morreram."

"Antes da humanidade tamb�m ser extinta,"

"7 naves espaciais deixaram a superf�cie do planeta."

"Isso foi h� 40 anos."

"Cada uma das naves saiu em busca de um planeta."

"Um onde a vida humana fosse poss�vel."

"Durante 37 anos, buscamos em v�o."

"A �nica coisa que me sustenta, � o treinamento."

"Local desconhecido. Nenhum indicador de amea�a pr�xima."

-Estamos sob fogo inimigo! -Quanto para o posto de controle?

Est� � 100 metros.

Cobertura!

Mexam-se!

Vamos, vamos, vamos!

Estamos � 50 metros!

Est� nos atrasando, Foster!

Sim, mas voc�s se movem muito r�pido,

e n�o prestam aten��o nos flancos.

Est� tendo problemas para adaptar-se a minha velocidade?

N�o � voc� que sempre diz que as garotas s�o iguais.

Corte-a, Calder!

N�o sou daquelas que cedem sob press�o!

"Est�o sendo pouco rigorossos ali embaixo."

"Calder, voc� est� se movendo muito r�pido!"

"Voc�s t�m 2 minutos para alcan�ar os seus objetivos."

"Fa�am isso r�pido, mas sejam precisos. 2 minutos!"

Verifiquem sua muni��o!

Bem, pessoal, fiquem comigo e conseguiremos.

Sigam-me.

Esperem at� o pr�ximo disparo.

Esperem at� que voltem a carregar, e ent�o corram.

-N�o fiquem juntos, separem-se! -Menos de um minuto!

Onde est�?

Segundo o indicador estamos aqui. Fiquem alertas, garotas!

Estou vendo! � 20 metros!

Flanco esquerdo!

O exerc�cio terminou!

N�o est� mal.

H� margens para melhoras, mas n�o est� t�o mal.

"Treinar no simulador, � o mais..."

"pr�ximo de estar fora da nave."

"Sei que n�o � real, mas � uma mudan�a suficiente"

"para me dar algo de que esperar de cada dia."

Revisarei os relat�rios individuais da minha avalia��o.

Por que todo esse treinamento? Nunca faremos uso disso.

Porque temos que estar preparados!

Preparados?

Preparados para o qu�?

Para quando sairmos da nave.

Bem, boa sorte com isso.

Ei, s� porque ele � o meu irm�o,

n�o significa que tem que peg�-lo.

Vamos, nos mexer! Luta um contra o outro. Vamos!

Certo!

Sua vez, em pares.

1, 2, 3, 4... 1, 2, 3, 4...

1, 2, gancho, soco!

1, 2, os joelhos, joelhos!

O que est� acontecendo?

Bom, bom, j� chega. Estilo livre, 2 minutos.

Voc� � uma das menores aqui.

O que significa que � melhor se trabalhar em colabora��o.

Use os joelhos e os cotovelos.

Voc� trabalha muito com os bra�os.

Fa�a isso por dentro.

Vai ficar aqui para me criticar?

-Eu n�o disse nada. -N�o precisa.

Diminua a velocidade e aumentar� a agilidade.

O qu� significa isso?

V� com calma e agilidade.

Melhor, mas v� mais devagar.

Bom.

As repeti��es constantes e precisas...

aumentam a mem�ria muscular.

Criando movimentos �geis, e uma vez que sejam �geis,

poder� aumentar a velocidade.

Tudo bem, mas n�o fique impaciente.

N�o gosto de ser chamada a aten��o na frente dos outros.

Fa�o isso para te fortalezer.

Prometi ao seu pai que te faria...

N�o preciso que seja o meu pai ou o meu irm�o maior!

O que quer que eu seja?

O meu Capit�o.

Venha! Me acerte.

Quando usaremos os portais para viajar?

N�o deixe passar! Me acerte.

Estamos morrendo aqui, e voc� sabe disso!

� a �nica chance de sobreviver.

Isso est� fora de discus�o.

N�o temos visto outras naves por anos.

Talvez j� tenham pulado.

Sim, e tamb�m poderiam estar mortos.

Sim, mas vale a pena arriscar. Estamos morrendo aqui.

M�o para cima! Para cima!

Mantenha as m�os para cima!

Assim est� melhor.

Bem, voc� est� pronta para continuar, Simone?

Venha.

"A luz viaja a quase 300.000 quil�metros por segundo."

"Pelo que sabemos, nada � mais r�pido..."

"no nosso universo f�sico."

"E devido a luz viajar t�o r�pido"

"e sua velocidade ser constante,"

"podemos us�-la para medir"

"as incr�veis dist�ncias no universo."

"A estrela mais pr�xima da Terra � a Pr�xima Centauro."

"Tomando a luz leva mais de 4 anos para chegar a Terra."

"A luz da gal�xia mais pr�xima Andr�meda,"

"viaja para a Terra em uns 2 milh�es de anos."

"S� tenho 21 at� agora."

"A �nica forma de conseguir, � ir mais r�pido que a luz,"

"atrav�s de um portal."

Vamos, me diga, me diga! Eu n�o vou dizer nada.

Ficarei surpreendida.

Me diga o que vai acontecer, quando...

"Cobertura 7."

-N�o, temos que sair. -Sim, o qu�...

Estamos todos aqui. N�o sei porque.

-Ei! -Ei.

Sabe o que est� acontecendo?

"Capit�o no conv�s."

Quero mostrar algo a voc�s.

Alguns de voc�s provavelmente notaram,

que n�o estamos perto da nossa casa...

ou do lugar que uma vez chamamos de casa.

Estamos muito longe de l�.

Recentemente temos recebido uma transmiss�o.

Atrav�s de portal no "Sistema Hovant".

Que tipo de transmiss�o?

De alguma das outras naves?

N�o, n�o � de outra nave...

e sim de um planeta dentro de portal.

O sinal est� fraco, mas est� l�.

Foi voc�, n�o foi? Descubriu isso, n�o �?

Esse � nosso primeiro contato em 37 anos.

37 anos nessa lata fria chamada de nave.

Para muitos de voc�s, esse � a �nica casa que conhecem.

Estivemos esperando uma oportunidade...

como essa durante muito tempo.

Vamos investigar.

Enviaremos uma nave de explora��o ao portal.

Eu e uma unidade especial.

A lista ser� informada as 9 horas.

N�o se preocupe. Eu te colocarei na lista.

Se esse planeta for habit�vel, poder� ser a nossa nova casa.

"Cintos apertados."

Pronto, Capit�o!

"Sim."

O que voc� gosta mais do que a terra?

O ar.

N�o.

Melhor do que este lixo reciclado,

que respiramos nesta nave.

Descreva.

� claro.

N�o, limpo.

Principalmente depois que chovia.

Sinto falta do cheiro.

"O mar, a grama rec�m-cortada..."

"Entrando no Portal."

Alguma vez j� montou em um cavalo?

O qu�?

Sim, s� uma vez.

Fiz isso com seu pai.

"N�o t�nhamos mais do que 11 anos de idade."

"Um dia, voltando da escola para casa,"

"vimos cavalos pastando."

E seu pai disse: "Ei por que n�o montamos em um deles".

"Pulamos a cerca e ele foi at� o cavalo"

"que queria montar."

Seu pai deu a volta e parou em cima dele

"com os p�s. Manteve a m�o extendida no ar,"

"ria e tinha um grande sorriso no rosto."

"Acalmou-se um pouco."

Pulou e gritou: "Ei, � a sua vez."

"Localiza��o anunciada."

Bem, � melhor segurar-se, haver� turbul�ncia.

"Amea�a! Perigo."

"Perigo, perigo, perigo!"

Pai, venha logo!

O que est� acontecendo?

Um corpo caiu do c�u.

Aterrissou atr�s da colina na �gua.

Vieram novamente a nossa terra!

N�o vamos tolerar os intrusos!

Todos devem ser mortos. Sem exce��o!

Pare! N�o podemos agir precipitadamente!

Atreve-se a opor-se a mim?

Voc� conhece o seu lugar.

Morte aos intrusos!

"Iniciando scan corporal."

"Scan corporal completo. Frequ�ncia de pulsos: 200."

"Press�o arterial: 125-85."

"Possibilidade de sobreviv�ncia: 90%."

"Mensagem de v�deo."

"Kate, ca�mos na �gua, socorro! Kate, pode me ouvir?"

"Kate, pode me ouvir? Precisamos de ajuda."

Hayley, estou indo!

"Varredura topogr�fica."

"Iniciando sistema de rastreio."

"Hayley est� localizada a um quil�metro de dist�ncia."

Hayley, pare!

Seus p�s!

O que aconteceu?

A nave caiu.

-N�o, n�o, n�o! -A nave caiu.

Isso n�o est� certo!

N�o acho... isso �...

Hayley, temos que nos levantar, temos que ir!

-Espere, sil�ncio... -Onde est� o Weston? O Capit�o?

Hayley!

Escute, sei que voc� est� em choque,

mas precisamos nos levantar e buscar ajuda.

Entendido?

Kate!

Kate!

Kate!

-Kate. N�o sei o que fazer! -Espere, espere!

Anne?

-Anne? -N�o sei, n�o sei o que fazer.

-N�o sei o que fazer. -Continue pressionando.

-Anne, pode me ouvir? -Est� sangrando muito!

Hayley. Hayley, coloque ela na posi��o lateral.

"Socorro!"

-Ela est� bem? -Anne?

"Socorro!"

-O que aconteceu? Onde estou? -Anne!

-Anne, tudo bem! Estou aqui. -O que � isso?

Weston, diga que n�o � o meu sangue!

Voc� tem que respirar, respirar lentamente! Respire lentamente!

Sim, com calma.

Bom.

Preciso ver o que aconteceu. Assim posso te ajudar.

Anne? Anne? Preciso ver o que aconteceu.

Continue pressionando o ferimento.

Anne.

O qu�?

-Vai morrer. -Espere, espere...

Deve haver algo que possamos fazer!

N�o, n�o!

-Tem que haver... -Pare, Weston!

Anne, meu amor, olhe para mim tudo bem?

Anne, olhe para mim. Tudo bem.

Anne?

-�...? -Anne?

Est� morta?

Ela n�o pode estar morta. N�o pode...

N�o pode estar morta, n�o pode.

N�o pode estar morta.

N�o pude fazer nada!

Eu sinto muito! Sinto muito, Anne!

O teor de oxig�nio � alto.

Gravidade normal.

Kate?

Kate!

Preciso de um tempo.

O sinal de emerg�ncia n�o est� mais ativo.

O que quer dizer com isso? O que fazemos agora?

Sinto muito, Anne.

N�o!

Parem!

Weston?

Hayley?

Algu�m me escuta?

Algu�m escuta?

Por favor, responda.

"Mensagem de v�deo."

"Todas as frequ�ncia, respondam."

Capit�o, � a Kate. Onde est�?

"Kate... gra�as a Deus que voc� est� viva."

A Anne est� morta.

� minha culpa. Fui eu que a levei para nave.

N�o � sua culpa, Kate.

Se a culpa � de algu�m aqui, � minha.

Conseguiu localizar os outros?

N�o.

"Alguns sobreviveram ao acidente."

"Weston, Hayley e mais alguns. Mas..."

n�o estamos s�s aqui.

"-Nos atacaram e fui raptada. -Por quem?"

Formas de vida inferiores. Duas esp�cies, uma...

bem parecida com a humana. Mas muito animal e selvagem.

"Os outros s�o monstros, bestas."

"Obviamente voc� escapou. Voc� est� bem?"

Sim, estou bem.

"Conseguiu fazer uma explora��o topogr�fica?"

Parcialmente, foi quando tentei localizar a Hayley.

"Vou te enviar o que eu tenho."

"Assim poder� ver onde eu estou."

�timo.

J� tenho os dados.

Analizando.

Unindo.

Estamos conectados, mas aparece tudo.

Seus sinais vitais!

"N�o est�o muito bons, para come�ar."

"-O qu� se quebrou? -Eu estou... estou bem."

O qu� est� quebrado?

"Minha perna."

"Qual � a gravidade?"

"Bem, n�o serei capaz de dan�ar tango por um tempo."

Voc� est� a 60 quil�metros de mim.

"Bem, revise novamente a superf�cie escaneada."

"Tenho uma sec��o marcada onde a nave continua intacta."

"Na nave h� um estojo m�dico e o foguete de rescate."

Voc� localizou o sinal de origem que nos trouxe aqui?

"N�o, o perdi quando entramos no portal."

O que quer que eu fa�a?

"Primeiro, que me informe e depois... venha com a nave."

"� um terreno bem dif�cil de atravesar, ent�o..."

"seja inteligente. Pode levar alguns dias at� chegar aqui."

"Imagino que esteja cansada e com fome."

"Quando comeu pela �ltima vez?"

N�o sei.

"Utilize o scaner. Encontre as plantas que precisa."

"Construa um acampamento para passar a noite e descansar."

"Comece na primeira hora da manh�."

"Iniciando o escaneamento."

"Planta n�o comest�vel."

"Sinais vitais do Capit�o Hunter:"

"Pulso: 32, press�o arterial: 83-45,"

"chances de sobreviv�ncia: 65%."

Olhem quantos de n�s est�o mortos!

Voc� n�o era adequado para nos guiar.

Tenho os mantido com vida!

Fiz o que era necess�rio!

Nem todos aprovam os seus m�todos!

Obede�a ou morre!

Mate-a!

Fique em sil�ncio! N�o quero te machucar!

"Rogan, venha aqui!"

"56 quil�metros para chegar ao objetivo."

"Tempo estimado: 2 dias."

"Chances de sobreviv�ncia do Capit�o Hunter: 43%."

"O caminho mais r�pida � continuar em linha reta."

Passou muito tempo.

Hoje n�o fui muito longe.

"Voc� est� a salvo?"

Sim.

Como est�?

"Seja honesto."

N�o... n�o muito bem.

"O sangramento parou, mas..."

"eu perdi muito sangue. Minhas pernas est�o..."

"em mau estado. Estou bem..."

"s� a respira��o � dif�cil."

Mas estou a 48 quil�metros de dist�ncia.

N�o sei se chegarei a tempo.

"Uma das maiores fraquezas da maioria de n�s"

"� a falta de confian�a em si mesmo."

"Eu acredito em voc�, Kate."

"N�o se preocupe comigo, eu aguentarei."

"Descanse um pouco, e voc� continuar� amanh�."

Boa noite, Capit�o.

"Boa noite."

"49 quil�metros para chegar ao objetivo."

"Tempo estimado: 47 horas."

"Chances de sobreviv�ncia do Capit�o Hunter: 39%."

Urra!

"15 quil�metros para chegar ao destino."

"Estimativa de sobreviv�ncia do Capit�o Hunter: 33%."

"1 quil�metro para chegar ao destino."

Capit�o!

Capit�o!

Kate! Eu sabia que voc� conseguiria.

N�o parece muito bom.

Obrigado.

Vejamos.

"Iniciando escaneamento corporal."

Sinto por isso.

Sonhei toda a minha vida em...

estabelecermos em outro planeta...

-e aqui foi onde acabei. -An�le completa.

Bem, n�o h� uma fratura completa.

S� os ferimentos que s�o bastante graves.

"FRATURA TRAUMATISMO TOR�CICO."

Uma costela quebrada perfurou o pulm�o.

Isso explica o porqu� de ser t�o dif�cil respirar.

Voc� tem que ir a nave buscar o kit m�dico.

Sim.

E buscar o foguete de resgate para trazer a nave-m�e.

O que � esse som?

Um cavalo.

Voc� encontrou um cavalo?

Nesse planeta? E cavalgou at� aqui?

Sim, ela me salvou e eu salvei ela.

Sim.

conseguiu contactar mais algu�m?

N�o.

S� nos resta...

irmos para a nave, quando estivermos l�...

ser� mais f�cil encontr�-los. � melhor continuar.

O lugar fica a apenas 13 quil�metros de dist�ncia,

mas o terreno � bem ruim, voc� ter� que usar o cavalo.

Enquanto, eu acompanho.

Sinto muito, Kate.

Tenha cuidado!

Eu terei!

"Bom Kate, muito bem. V� ao ponto mais alto e ative-o."

Entendido.

Pronto.

Ativando o foguete de emerg�ncia agora.

"Buscando sinal."

"Foguete de emerg�ncia ativado."

"Bom trabalho, Kate. Agora volte e traga o kit."

Estou a caminho.

"SINAL ATIVADO"

Capit�o, o sinal que est�vamos seguindo, antes de ser ativado.

Eu n�o entendo.

"Kate, agora sei onde estamos."

"A �nica explica��o..."

Capit�o!

"Rastreando o Capit�o Hunter: Sinais de calor pr�ximo."

Capit�o?

Capit�o, voc� est� a�?

Vamos, mate-me.

Voc� fala a l�ngua antiga.

Preciso da sua ajuda.

O que fez om meus amigos?

Sei onde est�o os seus amigos.

Eu me chamo Rogan.

Podemos nos ajudar.

Onde est�o os meus amigos?

Se me deixar sangrando nunca saber� o que aconteceu com eles.

�timo.

Comece a falar.

Voc� consegue dar pontos?

O qu�?

-Pontos, com uma agulha. -Por que deveria te ajudar?

Porque se n�o fizer isso,

seus amigos possivelmente morrer�o.

Atacar�o sem aviso pr�vio. N�o ter�amos nenhuma chance.

N�o.

Alguns da minha tribo n�o querem saber de forasteiros.

Eu tentei det�-los.

Quantos voc�s s�o?

Somos centenas.

Eu perten�o a tropa dos "Carniceiros".

Estou tentando unir todos para que os forasteiros n�o sofram.

Por qu� estava me seguindo?

Djavul est� com a minha filha.

Essas criaturas?

Prenderam tamb�m os seus amigos.

E tinham te prendido, mas voc� escapou.

Isso me deixa esperan�oso de que a minha filha esteja viva.

Por qu� n�o matam as suas v�timas imediatamente?

Se alimentam lentamente.

Perseguem e matam o meu povo desde que me lembro.

Voc� � a �nica que conhe�o que escapou deles.

Deve me levar l�.

Qual a idade da sua filha?

Nidal.

Ela tem 9 anos.

Ela � tudo o que eu tenho.

Por qu� deveria confiar em voc�?

Confia no meu cavalo, mas n�o confia em mim?

� seu?

Bem, � meu agora.

Se estamos com pressa, ent�o por que paramos?

O cavalo precisa descansar.

Podemos deix�-lo aqui e continuar a p�...

ou esperar e ir mais r�pido.

Sinto por isso.

Onde est� a m�e da sua filha?

Djavul a matou quando Nidal era pequena.

Djavul?

Significa dem�nio.

Nem sempre foi assim.

H� quase 400 anos,

a superf�cie do planeta n�o era mais habit�vel.

7 naves espaciais sairam daqui...

com a promessa de voltar um dia.

Os que ficaram esconderam-se debaixo da superf�cie,

pelos 100 anos restantes.

Um grupo subiu � superf�cie e a encontrou habit�vel.

O restante permaneceu debaixo da terra,

com os anos sofreram muta��es...

em algo que n�o era mais humano.

Em que ano estamos agora?

No ano de 2452.

Sim, essa � a Terra.

Voc� � de uma das 7 naves, n�o �?

Meu dispositivo me ajuda no trajeto.

Nos mostrar� o caminho.

Hayley?

-Hayley, Hayley! -Ol�.

Pensei que n�o voltaria a te ver.

O que voc� est� fazendo aqui?

Matou o meu povo.

-Ele tem nossa... -Ele est� aqui para ajudar.

-Por favor, Kate, n�o v�. -N�o, n�o irei a lugar algum.

Demoliram-na e n�o pude fazer nada.

Tive que ver isso sem poder fazer nada!

Weston, acalme-se!

Algum de voc�s viu uma garota pequena?

Ele est� procurando sua filha.

Escutamos gritos.

Pareciam ser de uma garota pequena.

Hayley, ei...

N�o pude fazer nada.

N�o pude, tentei det�-los, mas n�o pude fazer nada.

Desse jeito, n�o podia fazer nada! Estou t�o...

Voc� sempre foi um imbecil, Weston.

Hayley?

Hayley?

Hayley, n�o! Hayley, Hayley, ei!

Hayley?

Sinto muito.

Seu Capit�o continua vivo.

Sinto muito, Hayley.

-Isso d�i. -Ao menos endireitei o osso.

Fico feliz em te ver.

Maldi��o!

Quantos de n�s restaram?

Voc�, Weston e eu.

Quem � esse?

� o Rogan. Ele � desse planeta.

-Capit�o, essa � a Terra. -Sim.

O ano � 2452.

2452.

Voc�s devem sair daqui. N�o estou podendo me mover.

Procurem o foguete de emerg�ncia e contatem a nave.

Tem raz�o. Temos que sair daqui.

N�o posso dizer quantos monstros existem, mas voltar�o.

N�o, n�o vou te deixar para tr�s!

O que vamos fazer com Hayley? N�o podemos carreg�-la.

O Weston tem raz�o. Me deixe aqui com o Hayley.

N�o vim at� aqui para te deixar.

Pare com isso.

Dei uma dose de adrenalina, o bastante para levant�-lo.

Fique em p�!

Ela esteve aqui.

Ainda h� esperan�a.

N�o deixarei o corpo da Hayley para eles,

ainda que n�o goste.

Devagar e com calma. Respire.

Voc� consegue?

Se quer saber se quero outra dose, n�o obrigado. Estou bem.

Nidal!

Nidal!

Vai atra�-los para n�s!

Eu vim por minha filha. Saia do meu caminho!

Rogan, tenho uma ideia!

Meu dispositivo j� escaneou a �rea.

E agora olha pelos pontos de calor.

Olha.

Podem estar aqui.

Em qual dire��o?

Por ali.

Nidal!

Nidal!

Nidal!

Pai!

Saia da�. Est� tudo bem.

Voc� � uma garota muito forte e corajosa!

Eles mataram muitos, pai.

Eu n�o sabia como ajud�-los.

Queria ajudar, fiquei escondida, como me ensinou.

Voc� est� viva. � isso o que importa.

Voc� deve estar morta de fome.

Essa � a Kate. Ela me trouxe at� aqui.

Agora devemos ajud�-los.

� uma das 7 naves.

R�pido, atr�s de mim!

"Nidal!"

-Nidal! Kate! -Pai!

Pai!

"Estamos aqui!"

Kate!

Capit�o!

-Tire a m�o, deixe-me ver. -Estamos bem!

Pai?

N�o parece t�o ruim, a art�ria n�o est� rompida.

Bom, voc� ficar� bem. Eu sei, eu sei.

-Vamos! Venha! -N�o, n�o, n�o.

Voc�s est�o bem a�?

Weston est� ferido, mas vai sobreviver.

Tudo bem.

N�o conseguiremos mover essas pedras.

Pegue Nidal e fuja. N�s encontraremos outra sa�da.

N�o, n�o podemos nos dividir.

N�o temos outra op��o. Tire-a daqui!

"Nos encontraremos na superf�cie!"

Vamos. Temos que ir por esse caminho.

-Vamos! -Me deixe, amigo!

Vamos!

Levante-se!

Espere!

-O que foi? O que viu? -Fa�a sil�ncio!

Sil�ncio!

Por aqui.

Bem, veja voc� primeiro.

Sim, estou bem.

Continua atr�s de mim?

Sim, estou aqui.

Continue mexendo-se!

Espere!

O que foi?

Djavul.

Nunca � f�cil.

Capit�o?

Capit�o?

N�o temos mais op��es. Apenas levantar e lutar.

Est� atr�s de mim. Est� bem atr�s de mim!

N�o pare! Vamos, Weston!

-Est� com a minha perna! -Me d� a m�o!

-Me solte! -Continue se mexendo!

Continue!

Ei...

Estamos bem. H� um novo t�nel.

Vamos seguir.

Weston, voc� est� bem?

Voc� est� bem?

Vamos, sente-se.

Sente-se.

Quando puder, pegue a garota e saiam correndo.

Lutaremos juntos.

Saiam daqui! � uma ordem!

N�o irei, eu j� perdi um pai.

Voc� tem que sair daqui e selar essa caverna!

Eu n�o irei.

-Voc� � muito teimosa! -Sim, aprendi com o melhor.

Bem, ent�o me d� outra inje��o de adrenalina.

Deus, isso d�i!

Bom.

Corra, corra, corra!

Aguente, fique comigo, me ouve? Fique comigo!

Matenha-se acordado! Precisa continuar.

Kate!

Ouviu isso?

Eles est�o perto, vamos!

Mate-os!

Voc� est� bem?

Ou�am!

Voc� est� bem?

O que perdi?

Conseguimos.

N�o importa o que aconte�a. Continuem comigo e v�o...

Est� disposto a sacrificar a vida da sua filha...

pela dos forasteiros?

Essa mulher me levou ao Ninho!

-Salvou a sua vida! -Voc� conhece a regra!

Todo forasteiro deve morrer!

Sempre fizemos assim. N�o h� exce��es.

A regra est� errada.

N�o deixarei que coloque nosso povo em perigo.

Eles v�o morrer hoje.

� sua decis�o se unir a eles.

Sua ignor�ncia...

vai matar todos n�s!

Est�o prontos para baixar as armas?

Vamos todos para casa em paz!

As naves espaciais voltaram.

H� esperan�a.

Pai!

Kate!

O que foi?

Venha comigo!

***** TRADU��O PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******