1 00:00:50,500 --> 00:00:55,725 ***** TRADU��O PT-BR ***** ******* BY EMARCIO ******* 2 00:01:07,320 --> 00:01:08,913 "Mensagem de v�deo" 3 00:01:16,800 --> 00:01:18,040 "Apenas �udio dispon�vel." 4 00:01:18,280 --> 00:01:20,897 "Oi, Kate! Vamos l�, s�rio?" 5 00:01:20,898 --> 00:01:22,797 "Quero ver voc� na primeira hora da manh�." 6 00:01:22,920 --> 00:01:24,200 "Principalmente porque � o seu anivers�rio." 7 00:01:24,320 --> 00:01:26,152 � a �ltima coisa que quero ver, acredite. 8 00:01:26,800 --> 00:01:28,200 J� n�o tem problemas suficientes na sua vida? 9 00:01:28,360 --> 00:01:29,650 "Vamos � seu anivers�rio!" 10 00:01:29,651 --> 00:01:31,371 "Anne e eu vamos para l�, tudo bem?" 11 00:01:31,400 --> 00:01:34,871 N�o, eu n�o estou pronta. Vejo voc� no caf�, Weston. 12 00:01:37,720 --> 00:01:39,791 "09 de junio 2067." 13 00:01:40,840 --> 00:01:42,433 "Hoje tenhoo 21 anos de idade." 14 00:01:43,200 --> 00:01:44,364 "Mais que um anivers�rio," 15 00:01:44,365 --> 00:01:45,640 � uma comemora��o por outro ano de vida" 16 00:01:45,680 --> 00:01:48,320 "e parabeniza��o por ter completou mais um ano." 17 00:01:48,480 --> 00:01:50,199 "Um ano inteiro." 18 00:01:50,400 --> 00:01:53,393 "Alguns de n�s em Columbus 7 chega apenas aos 21 anos." 19 00:01:53,560 --> 00:01:55,995 "Seus pulm�es n�o conseguem se para se adaptar ao ar reciclado." 20 00:01:57,040 --> 00:01:59,236 "Eu li muito sobre o que � crescer na Terra." 21 00:01:59,840 --> 00:02:02,878 "S� posso ler e perguntar. Nunca estive l�." 22 00:02:04,040 --> 00:02:05,759 "No come�o nosso Sol foi criado" 23 00:02:05,880 --> 00:02:08,320 "para dar luz e vida na terra em que viv�amos mutuamente." 24 00:02:09,160 --> 00:02:11,321 "Nosso planeta estava na dist�ncia correta do Sol," 25 00:02:11,440 --> 00:02:12,757 "para sustentar a incr�vel diversidade de animais," 26 00:02:12,758 --> 00:02:15,257 "plantas e pessoas e preench�-los." 27 00:02:15,260 --> 00:02:19,073 "Mas o que uma vez sustentou a vida, colocaria um fim nela." 28 00:02:19,680 --> 00:02:21,831 "Quando a Terra saiu de �rbita, tentamos" 29 00:02:21,960 --> 00:02:24,794 "corrigir usando aceleradores de part�culas." 30 00:02:24,920 --> 00:02:26,935 "O resultado foi a cria��o de portais de espa�o-tempo" 31 00:02:26,936 --> 00:02:28,357 "para outras gal�xias." 32 00:02:28,520 --> 00:02:31,257 "A temperatura da Terra aumentou como nunca visto antes." 33 00:02:31,658 --> 00:02:34,357 "Toda a �gua finalmente evaporou-se." 34 00:02:34,520 --> 00:02:36,249 "Sem �gua, todas as plantas morreram." 35 00:02:36,250 --> 00:02:39,349 "Sem as plantas, todos os animais morreram." 36 00:02:39,560 --> 00:02:41,114 "Antes da humanidade tamb�m ser extinta," 37 00:02:41,280 --> 00:02:43,441 "7 naves espaciais deixaram a superf�cie do planeta." 38 00:02:43,600 --> 00:02:45,398 "Isso foi h� 40 anos." 39 00:02:45,600 --> 00:02:48,035 "Cada uma das naves saiu em busca de um planeta." 40 00:02:48,200 --> 00:02:50,351 "Um onde a vida humana fosse poss�vel." 41 00:02:50,560 --> 00:02:53,155 "Durante 37 anos, buscamos em v�o." 42 00:02:53,400 --> 00:02:56,632 "A �nica coisa que me sustenta, � o treinamento." 43 00:03:07,033 --> 00:03:10,633 "Local desconhecido. Nenhum indicador de amea�a pr�xima." 44 00:03:27,760 --> 00:03:29,911 -Estamos sob fogo inimigo! -Quanto para o posto de controle? 45 00:03:30,080 --> 00:03:31,150 Est� � 100 metros. 46 00:03:32,200 --> 00:03:33,200 Cobertura! 47 00:03:36,160 --> 00:03:37,160 Mexam-se! 48 00:03:38,920 --> 00:03:40,036 Vamos, vamos, vamos! 49 00:04:18,400 --> 00:04:19,629 Estamos � 50 metros! 50 00:04:25,360 --> 00:04:27,192 Est� nos atrasando, Foster! 51 00:04:27,496 --> 00:04:28,496 Sim, mas voc�s se movem muito r�pido, 52 00:04:28,497 --> 00:04:29,897 e n�o prestam aten��o nos flancos. 53 00:04:29,920 --> 00:04:32,161 Est� tendo problemas para adaptar-se a minha velocidade? 54 00:04:32,240 --> 00:04:34,675 N�o � voc� que sempre diz que as garotas s�o iguais. 55 00:04:34,840 --> 00:04:35,840 Corte-a, Calder! 56 00:04:36,000 --> 00:04:37,640 N�o sou daquelas que cedem sob press�o! 57 00:04:37,720 --> 00:04:39,231 "Est�o sendo pouco rigorossos ali embaixo." 58 00:04:39,232 --> 00:04:41,032 "Calder, voc� est� se movendo muito r�pido!" 59 00:04:41,640 --> 00:04:43,597 "Voc�s t�m 2 minutos para alcan�ar os seus objetivos." 60 00:04:43,760 --> 00:04:47,037 "Fa�am isso r�pido, mas sejam precisos. 2 minutos!" 61 00:04:48,120 --> 00:04:49,270 Verifiquem sua muni��o! 62 00:04:50,200 --> 00:04:52,999 Bem, pessoal, fiquem comigo e conseguiremos. 63 00:04:53,840 --> 00:04:54,990 Sigam-me. 64 00:04:59,160 --> 00:05:00,435 Esperem at� o pr�ximo disparo. 65 00:05:00,600 --> 00:05:02,441 Esperem at� que voltem a carregar, e ent�o corram. 66 00:05:02,560 --> 00:05:05,155 -N�o fiquem juntos, separem-se! -Menos de um minuto! 67 00:05:18,760 --> 00:05:19,760 Onde est�? 68 00:05:21,440 --> 00:05:24,512 Segundo o indicador estamos aqui. Fiquem alertas, garotas! 69 00:05:25,080 --> 00:05:26,594 Estou vendo! � 20 metros! 70 00:05:27,560 --> 00:05:28,596 Flanco esquerdo! 71 00:05:41,680 --> 00:05:43,194 O exerc�cio terminou! 72 00:05:50,840 --> 00:05:51,840 N�o est� mal. 73 00:05:52,320 --> 00:05:55,074 H� margens para melhoras, mas n�o est� t�o mal. 74 00:05:55,600 --> 00:05:56,921 "Treinar no simulador, � o mais..." 75 00:05:56,922 --> 00:05:59,322 "pr�ximo de estar fora da nave." 76 00:05:59,360 --> 00:06:01,955 "Sei que n�o � real, mas � uma mudan�a suficiente" 77 00:06:02,080 --> 00:06:03,992 "para me dar algo de que esperar de cada dia." 78 00:06:04,120 --> 00:06:06,351 Revisarei os relat�rios individuais da minha avalia��o. 79 00:06:06,840 --> 00:06:09,840 Por que todo esse treinamento? Nunca faremos uso disso. 80 00:06:10,000 --> 00:06:11,639 Porque temos que estar preparados! 81 00:06:11,800 --> 00:06:12,870 Preparados? 82 00:06:13,720 --> 00:06:15,916 Preparados para o qu�? 83 00:06:16,440 --> 00:06:18,079 Para quando sairmos da nave. 84 00:06:20,920 --> 00:06:22,991 Bem, boa sorte com isso. 85 00:06:23,680 --> 00:06:25,635 Ei, s� porque ele � o meu irm�o, 86 00:06:25,636 --> 00:06:27,435 n�o significa que tem que peg�-lo. 87 00:06:27,640 --> 00:06:30,440 Vamos, nos mexer! Luta um contra o outro. Vamos! 88 00:06:36,640 --> 00:06:37,640 Certo! 89 00:06:38,120 --> 00:06:39,793 Sua vez, em pares. 90 00:06:40,240 --> 00:06:45,110 1, 2, 3, 4... 1, 2, 3, 4... 91 00:06:45,320 --> 00:06:47,835 1, 2, gancho, soco! 92 00:06:48,000 --> 00:06:50,515 1, 2, os joelhos, joelhos! 93 00:06:52,080 --> 00:06:53,116 O que est� acontecendo? 94 00:06:53,240 --> 00:06:56,631 Bom, bom, j� chega. Estilo livre, 2 minutos. 95 00:06:59,520 --> 00:07:01,318 Voc� � uma das menores aqui. 96 00:07:01,520 --> 00:07:02,877 O que significa que � melhor se trabalhar em colabora��o. 97 00:07:02,878 --> 00:07:04,879 Use os joelhos e os cotovelos. 98 00:07:05,040 --> 00:07:06,838 Voc� trabalha muito com os bra�os. 99 00:07:08,000 --> 00:07:09,354 Fa�a isso por dentro. 100 00:07:36,920 --> 00:07:38,877 Vai ficar aqui para me criticar? 101 00:07:40,920 --> 00:07:43,435 -Eu n�o disse nada. -N�o precisa. 102 00:07:45,560 --> 00:07:47,677 Diminua a velocidade e aumentar� a agilidade. 103 00:07:49,280 --> 00:07:50,873 O qu� significa isso? 104 00:07:51,560 --> 00:07:53,279 V� com calma e agilidade. 105 00:08:01,600 --> 00:08:03,193 Melhor, mas v� mais devagar. 106 00:08:08,200 --> 00:08:09,200 Bom. 107 00:08:10,200 --> 00:08:11,811 As repeti��es constantes e precisas... 108 00:08:11,812 --> 00:08:13,113 aumentam a mem�ria muscular. 109 00:08:13,240 --> 00:08:14,929 Criando movimentos �geis, e uma vez que sejam �geis, 110 00:08:14,930 --> 00:08:17,030 poder� aumentar a velocidade. 111 00:08:21,160 --> 00:08:23,197 Tudo bem, mas n�o fique impaciente. 112 00:08:26,040 --> 00:08:28,430 N�o gosto de ser chamada a aten��o na frente dos outros. 113 00:08:31,040 --> 00:08:33,316 Fa�o isso para te fortalezer. 114 00:08:34,040 --> 00:08:35,793 Prometi ao seu pai que te faria... 115 00:08:35,960 --> 00:08:39,317 N�o preciso que seja o meu pai ou o meu irm�o maior! 116 00:08:40,960 --> 00:08:42,280 O que quer que eu seja? 117 00:08:42,440 --> 00:08:43,510 O meu Capit�o. 118 00:08:46,200 --> 00:08:47,520 Venha! Me acerte. 119 00:08:52,960 --> 00:08:55,320 Quando usaremos os portais para viajar? 120 00:08:55,840 --> 00:08:57,797 N�o deixe passar! Me acerte. 121 00:08:58,880 --> 00:09:00,373 Estamos morrendo aqui, e voc� sabe disso! 122 00:09:00,374 --> 00:09:01,874 � a �nica chance de sobreviver. 123 00:09:02,040 --> 00:09:03,161 Isso est� fora de discus�o. 124 00:09:04,840 --> 00:09:06,019 N�o temos visto outras naves por anos. 125 00:09:06,020 --> 00:09:07,196 Talvez j� tenham pulado. 126 00:09:07,320 --> 00:09:09,118 Sim, e tamb�m poderiam estar mortos. 127 00:09:09,240 --> 00:09:11,596 Sim, mas vale a pena arriscar. Estamos morrendo aqui. 128 00:09:15,880 --> 00:09:17,280 M�o para cima! Para cima! 129 00:09:24,040 --> 00:09:25,240 Mantenha as m�os para cima! 130 00:09:26,120 --> 00:09:27,270 Assim est� melhor. 131 00:09:28,680 --> 00:09:30,876 Bem, voc� est� pronta para continuar, Simone? 132 00:09:31,120 --> 00:09:32,440 Venha. 133 00:09:40,280 --> 00:09:43,910 "A luz viaja a quase 300.000 quil�metros por segundo." 134 00:09:44,080 --> 00:09:46,019 "Pelo que sabemos, nada � mais r�pido..." 135 00:09:46,020 --> 00:09:48,199 "no nosso universo f�sico." 136 00:09:48,320 --> 00:09:49,963 "E devido a luz viajar t�o r�pido" 137 00:09:49,964 --> 00:09:51,631 "e sua velocidade ser constante," 138 00:09:51,840 --> 00:09:53,739 "podemos us�-la para medir" 139 00:09:53,740 --> 00:09:55,390 "as incr�veis dist�ncias no universo." 140 00:09:55,560 --> 00:09:58,678 "A estrela mais pr�xima da Terra � a Pr�xima Centauro." 141 00:09:58,880 --> 00:10:00,952 "Tomando a luz leva mais de 4 anos para chegar a Terra." 142 00:10:01,053 --> 00:10:03,352 "A luz da gal�xia mais pr�xima Andr�meda," 143 00:10:03,520 --> 00:10:06,354 "viaja para a Terra em uns 2 milh�es de anos." 144 00:10:06,520 --> 00:10:08,637 "S� tenho 21 at� agora." 145 00:10:08,840 --> 00:10:10,870 "A �nica maneira de conseguir, � ir mais r�pido que a luz," 146 00:10:10,871 --> 00:10:12,471 "atrav�s de um portal." 147 00:10:24,440 --> 00:10:27,319 Vamos, me diga, me diga! Eu n�o vou dizer nada. 148 00:10:27,520 --> 00:10:28,983 Ficarei surpresa. 149 00:10:28,984 --> 00:10:30,831 Me diga o que vai acontecer, quando... 150 00:10:31,000 --> 00:10:32,000 "Cobertura 7." 151 00:10:32,040 --> 00:10:34,016 -N�o, temos que sair. -Sim, o que�... 152 00:10:34,440 --> 00:10:35,835 Estamos todos aqui. N�o sei por que. 153 00:10:35,836 --> 00:10:37,035 -Ei! -Ei. 154 00:10:37,200 --> 00:10:38,680 Você sabe o que está acontecendo? 155 00:10:38,840 --> 00:10:40,354 "Capit�o no conv�s." 156 00:10:46,280 --> 00:10:47,760 Eu quero mostrar algo para vocês. 157 00:10:53,160 --> 00:10:54,791 Alguns de voc�s provavelmente notaram, 158 00:10:54,860 --> 00:10:56,297 que n�o estamos perto da nossa casa... 159 00:10:56,298 --> 00:10:58,997 ou do lugar que uma vez chamamos de casa. 160 00:10:59,080 --> 00:11:01,311 Estamos muito longe de l�. 161 00:11:01,400 --> 00:11:03,710 Recentemente temos recebido uma transmiss�o. 162 00:11:05,320 --> 00:11:07,440 Atrav�s de portal no "Sistema Hovant". 163 00:11:08,240 --> 00:11:09,720 Que tipo de transmiss�o? 164 00:11:09,880 --> 00:11:11,473 De alguma das outras naves? 165 00:11:11,600 --> 00:11:12,675 N�o, n�o � de outra nave... 166 00:11:13,376 --> 00:11:16,675 e sim de um planeta dentro de portal. 167 00:11:17,400 --> 00:11:19,676 O sinal est� fraco, mas est� l�. 168 00:11:21,120 --> 00:11:23,954 Foi voc�, n�o foi? Descubriu isso, n�o �? 169 00:11:25,280 --> 00:11:28,751 Esse � nosso primeiro contato em 37 anos. 170 00:11:29,520 --> 00:11:33,480 37 anos nessa lata fria chamada de nave. 171 00:11:33,800 --> 00:11:36,269 Para muitos de voc�s, esse � a �nica casa que conhecem. 172 00:11:37,320 --> 00:11:38,492 Estivemos esperando uma oportunidade... 173 00:11:38,493 --> 00:11:40,392 como essa durante muito tempo. 174 00:11:41,760 --> 00:11:43,479 Vamos investigar. 175 00:11:45,640 --> 00:11:47,960 Enviaremos uma nave de explora��o ao portal. 176 00:11:48,080 --> 00:11:50,037 Eu e uma unidade especial. 177 00:11:50,400 --> 00:11:52,437 A lista ser� informada as 9 horas. 178 00:11:53,200 --> 00:11:55,795 N�o se preocupe. Eu te colocarei na lista. 179 00:11:56,120 --> 00:12:00,433 Se esse planeta for habit�vel, poder� ser a nossa nova casa. 180 00:12:15,080 --> 00:12:16,992 "Cintos apertados." 181 00:12:19,400 --> 00:12:20,400 Pronto, Capit�o! 182 00:12:21,200 --> 00:12:22,200 "Sim." 183 00:12:23,880 --> 00:12:25,758 O que voc� gosta mais do que a terra? 184 00:12:29,360 --> 00:12:30,360 O ar. 185 00:12:31,760 --> 00:12:32,760 N�o. 186 00:12:32,960 --> 00:12:34,995 Melhor que esse lixo reciclado, 187 00:12:34,996 --> 00:12:36,954 que respiramos nesta nave. 188 00:12:38,120 --> 00:12:39,440 Descreva. 189 00:12:42,560 --> 00:12:43,560 � claro. 190 00:12:43,960 --> 00:12:45,110 N�o, limpo. 191 00:12:46,160 --> 00:12:47,958 Principalmente depois que chovia. 192 00:12:50,960 --> 00:12:54,351 Sinto falta do cheiro. 193 00:12:54,760 --> 00:12:56,797 "O mar, a grama rec�m-cortada..." 194 00:13:05,240 --> 00:13:07,081 "Entrando no Portal." 195 00:13:08,160 --> 00:13:09,674 Alguma vez j� montou em um cavalo? 196 00:13:09,675 --> 00:13:10,675 O qu�? 197 00:13:13,160 --> 00:13:14,389 Sim, s� uma vez. 198 00:13:17,160 --> 00:13:18,992 Eu fiz isso com seu pai. 199 00:13:19,640 --> 00:13:21,871 "N�o t�nhamos mais do que 11 anos de idade." 200 00:13:22,080 --> 00:13:24,270 "Um dia voltando da escola para casa," 201 00:13:24,400 --> 00:13:26,557 "vimos cavalos pastando." 202 00:13:26,720 --> 00:13:30,475 E seu pai disse: "Ei por que n�o montamos em um deles". 203 00:13:31,080 --> 00:13:34,232 "Pulamos a cerca e ele foi at� o cavalo" 204 00:13:34,400 --> 00:13:35,834 "que queria montar." 205 00:13:36,600 --> 00:13:41,834 Seu pai deu a volta e parou em cima dele 206 00:13:42,040 --> 00:13:47,035 "com os p�s. Manteve a m�o extendida no ar," 207 00:13:47,200 --> 00:13:50,272 "ria e tinha um grande sorriso no rosto." 208 00:13:50,440 --> 00:13:52,477 "Acalmou-se um pouco." 209 00:13:52,640 --> 00:13:54,552 Pulou e gritou: "Ei, � a sua vez." 210 00:13:57,640 --> 00:13:59,836 "Localiza��o anunciada." 211 00:14:00,040 --> 00:14:03,033 Bem, � melhor segurar-se, haver� turbul�ncia. 212 00:14:07,640 --> 00:14:09,438 "Amea�a! Perigo." 213 00:14:16,600 --> 00:14:19,832 "Perigo, perigo, perigo!" 214 00:15:07,120 --> 00:15:09,351 Pai, venha logo! 215 00:15:10,800 --> 00:15:11,916 O que est� acontecendo? 216 00:15:13,280 --> 00:15:15,272 Um corpo caiu do c�u. 217 00:15:15,400 --> 00:15:17,995 Aterrissou atr�s da colina na �gua. 218 00:15:19,200 --> 00:15:21,874 Vieram novamente a nossa terra! 219 00:15:23,200 --> 00:15:25,351 N�o vamos tolerar os intrusos! 220 00:15:26,200 --> 00:15:31,400 Todos devem ser mortos. Sem exce��o! 221 00:15:32,480 --> 00:15:36,440 Pare! N�o podemos agir precipitadamente! 222 00:15:36,640 --> 00:15:39,030 Atreve-se a opor-se a mim? 223 00:15:39,240 --> 00:15:41,675 Voc� conhece o seu lugar. 224 00:15:45,080 --> 00:15:47,390 Morte aos intrusos! 225 00:17:54,000 --> 00:17:55,912 "Iniciando scan corporal." 226 00:17:57,160 --> 00:17:59,852 "Scan corporal completo. Frequ�ncia de pulsos: 200." 227 00:18:00,253 --> 00:18:02,952 "Press�o arterial: 125-85." 228 00:18:03,120 --> 00:18:04,631 "Possibilidade de sobreviv�ncia: 90%." 229 00:18:04,632 --> 00:18:06,318 "Mensagem de v�deo." 230 00:18:06,520 --> 00:18:09,957 "Kate, ca�mos na �gua, socorro! Kate, pode me ouvir?" 231 00:18:10,120 --> 00:18:12,635 "Kate, pode me ouvir? Precisamos de ajuda." 232 00:18:12,800 --> 00:18:13,800 Hayley, estou indo! 233 00:18:14,720 --> 00:18:16,313 "Varredura topogr�fica." 234 00:18:16,480 --> 00:18:18,597 "Iniciando sistema de rastreio." 235 00:18:18,760 --> 00:18:22,310 "Hayley est� localizada a um quil�metro de dist�ncia." 236 00:19:16,480 --> 00:19:17,800 Hayley, pare! 237 00:19:26,760 --> 00:19:27,760 Seus p�s! 238 00:19:49,680 --> 00:19:50,750 O que aconteceu? 239 00:19:55,000 --> 00:19:56,514 A nave caiu. 240 00:19:57,160 --> 00:19:59,834 -N�o, n�o, n�o! -A nave caiu. 241 00:20:02,760 --> 00:20:04,160 Isso n�o est� certo! 242 00:20:04,880 --> 00:20:07,076 N�o acho... isso �... 243 00:20:07,240 --> 00:20:09,280 Hayley, temos que nos levantar, temos que ir! 244 00:20:09,320 --> 00:20:11,521 -Espere, sil�ncio... -Onde est� o Weston? O Capit�o? 245 00:20:11,680 --> 00:20:12,680 Hayley! 246 00:20:13,320 --> 00:20:15,880 Escute, sei que voc� est� em choque, 247 00:20:16,000 --> 00:20:18,151 mas precisamos nos levantar e buscar ajuda. 248 00:20:18,560 --> 00:20:19,560 Entendido? 249 00:20:21,320 --> 00:20:22,320 Kate! 250 00:20:22,960 --> 00:20:23,960 Kate! 251 00:20:25,480 --> 00:20:26,480 Kate! 252 00:20:28,440 --> 00:20:30,909 -Kate. N�o sei o que fazer! -Espere, espere! 253 00:20:31,440 --> 00:20:32,440 Anne? 254 00:20:32,960 --> 00:20:34,360 -Anne? -N�o sei, n�o sei o que fazer. 255 00:20:35,360 --> 00:20:37,561 -N�o sei o que fazer. -Continue pressionando. 256 00:20:37,760 --> 00:20:39,831 -Anne, pode me ouvir? -Est� sangrando muito! 257 00:20:40,200 --> 00:20:42,510 Hayley. Hayley, coloque ela na posi��o lateral. 258 00:20:44,280 --> 00:20:45,280 "Socorro!" 259 00:20:47,560 --> 00:20:49,040 -Ela est� bem? -Anne? 260 00:20:57,656 --> 00:20:58,656 "Socorro!" 261 00:20:58,680 --> 00:21:00,592 -O que aconteceu? Onde estou? -Anne! 262 00:21:00,840 --> 00:21:03,116 -Anne, tudo bem! Estou aqui. -O que � isso? 263 00:21:03,320 --> 00:21:05,915 Weston, diga que n�o � o meu sangue! 264 00:21:06,120 --> 00:21:10,080 Voc� tem que respirar, respirar lentamente! Respire lentamente! 265 00:21:11,080 --> 00:21:13,276 Sim, com calma. 266 00:21:13,720 --> 00:21:14,720 Bom. 267 00:21:16,040 --> 00:21:19,397 Preciso ver o que aconteceu. Assim posso te ajudar. 268 00:21:19,600 --> 00:21:23,071 Anne? Anne? Preciso ver o que aconteceu. 269 00:21:29,360 --> 00:21:30,760 Continue pressionando o ferimento. 270 00:21:33,000 --> 00:21:34,000 Anne. 271 00:21:35,520 --> 00:21:36,520 O qu�? 272 00:21:36,800 --> 00:21:38,792 -Vai morrer. -Espere, espere... 273 00:21:38,960 --> 00:21:40,211 Deve haver algo que possamos fazer! 274 00:21:40,212 --> 00:21:41,212 N�o, n�o! 275 00:21:41,600 --> 00:21:43,876 -Tem que haver... -Pare, Weston! 276 00:21:44,640 --> 00:21:47,997 Anne, meu amor, olhe para mim tudo bem? 277 00:21:49,240 --> 00:21:53,632 Anne, olhe para mim. Tudo bem. 278 00:21:56,000 --> 00:21:57,000 Anne? 279 00:21:57,200 --> 00:21:58,680 -�...? -Anne? 280 00:21:59,200 --> 00:22:00,793 Est� morta? 281 00:22:02,040 --> 00:22:04,280 Ela n�o pode estar morta. N�o pode... 282 00:22:06,960 --> 00:22:08,997 N�o pode estar morta, n�o pode. 283 00:22:10,760 --> 00:22:12,319 N�o pode estar morta. 284 00:22:13,040 --> 00:22:14,440 N�o pude fazer nada! 285 00:22:25,360 --> 00:22:27,955 Eu sinto muito! Sinto muito, Anne! 286 00:22:30,320 --> 00:22:31,913 O teor de oxig�nio � alto. 287 00:22:33,720 --> 00:22:35,040 Gravidade normal. 288 00:22:38,840 --> 00:22:39,840 Kate? 289 00:22:41,880 --> 00:22:42,880 Kate! 290 00:22:43,680 --> 00:22:45,637 Preciso de um tempo. 291 00:22:53,120 --> 00:22:55,112 O sinal de emerg�ncia n�o est� mais ativo. 292 00:22:55,840 --> 00:22:58,912 O que quer dizer com isso? O que fazemos agora? 293 00:23:01,080 --> 00:23:02,309 Sinto muito, Anne. 294 00:23:38,216 --> 00:23:39,216 N�o! 295 00:23:39,240 --> 00:23:40,390 Parem! 296 00:27:34,320 --> 00:27:35,320 Weston? 297 00:27:35,720 --> 00:27:36,720 Hayley? 298 00:27:37,080 --> 00:27:38,400 Algu�m me escuta? 299 00:28:12,280 --> 00:28:13,634 Algu�m escuta? 300 00:28:15,280 --> 00:28:16,396 Por favor, responda. 301 00:28:21,400 --> 00:28:22,959 "Mensagem de v�deo." 302 00:28:23,080 --> 00:28:25,037 "Todas as frequ�ncia, respondam." 303 00:28:25,280 --> 00:28:27,351 Capit�o, � a Kate. Onde est�? 304 00:28:27,720 --> 00:28:30,713 "Kate... gra�as a Deus que voc� est� viva." 305 00:28:36,640 --> 00:28:37,640 A Anne est� morta. 306 00:28:38,960 --> 00:28:41,156 � minha culpa. Fui eu que a levei para nave. 307 00:28:42,360 --> 00:28:44,636 N�o � sua culpa, Kate. 308 00:28:44,960 --> 00:28:47,919 Se a culpa � de algu�m aqui, � minha. 309 00:28:49,720 --> 00:28:51,552 Conseguiu localizar os outros? 310 00:28:52,816 --> 00:28:53,816 N�o. 311 00:28:53,840 --> 00:28:55,817 "Alguns sobreviveram ao acidente." 312 00:28:56,118 --> 00:28:58,517 "Weston, Hayley e mais alguns. Mas..." 313 00:28:59,280 --> 00:29:01,078 n�o estamos s�s aqui. 314 00:29:02,000 --> 00:29:04,276 "-Nos atacaram e fui raptada. -Por quem?" 315 00:29:04,880 --> 00:29:07,714 Formas de vida inferiores. Duas esp�cies, uma... 316 00:29:07,880 --> 00:29:12,238 bem parecida com a humana. Mas muito animal e selvagem. 317 00:29:12,520 --> 00:29:15,240 "Os outros s�o monstros, bestas." 318 00:29:15,360 --> 00:29:18,512 "Obviamente voc� escapou. Voc� est� bem?" 319 00:29:18,680 --> 00:29:19,955 Sim, estou bem. 320 00:29:20,960 --> 00:29:23,077 "Conseguiu fazer uma explora��o topogr�fica?" 321 00:29:23,280 --> 00:29:26,114 Parcialmente, foi quando tentei localizar a Hayley. 322 00:29:26,280 --> 00:29:28,954 "Vou te enviar o que eu tenho." 323 00:29:29,440 --> 00:29:31,200 "Assim poder� ver onde eu estou." 324 00:29:31,360 --> 00:29:32,360 �timo. 325 00:29:33,800 --> 00:29:35,439 J� tenho os dados. 326 00:29:35,880 --> 00:29:37,200 Analizando. 327 00:29:38,000 --> 00:29:39,000 Unindo. 328 00:29:40,640 --> 00:29:43,394 Estamos conectados, mas aparece tudo. 329 00:29:46,120 --> 00:29:47,270 Seus sinais vitais! 330 00:29:47,840 --> 00:29:50,674 "N�o est�o muito bons, para come�ar." 331 00:29:51,000 --> 00:29:53,515 "-O qu� se quebrou? -Eu estou... estou bem." 332 00:29:53,840 --> 00:29:55,160 O qu� est� quebrado? 333 00:29:56,120 --> 00:29:57,120 "Minha perna." 334 00:29:57,320 --> 00:29:58,515 "Qual � a gravidade?" 335 00:29:59,840 --> 00:30:04,373 "Bem, eu n�o serei capaz de dan�ar tango por um tempo." 336 00:30:08,240 --> 00:30:09,754 Voc� est� a 60 quil�metros de mim. 337 00:30:10,320 --> 00:30:12,516 "Bem, revise novamente a superf�cie escaneada." 338 00:30:13,360 --> 00:30:16,432 "Tenho uma sec��o marcada onde a nave continua intacta." 339 00:30:16,560 --> 00:30:18,761 "Na nave h� um estojo m�dico e o foguete de rescate." 340 00:30:20,520 --> 00:30:23,160 Voc� localizou o sinal de origem que nos trouxe aqui? 341 00:30:23,640 --> 00:30:26,109 "N�o, eu o perdi quando entramos no portal." 342 00:30:27,160 --> 00:30:28,389 O que quer que eu fa�a? 343 00:30:29,120 --> 00:30:33,756 "Primeiro, deixe-o me informar e então... venha com a nave." 344 00:30:33,920 --> 00:30:38,039 "� um terreno bem dif�cil de atravesar, ent�o..." 345 00:30:38,720 --> 00:30:41,441 "seja inteligente. Pode levar alguns dias at� chegar aqui." 346 00:30:42,560 --> 00:30:45,839 "Imagino que esteja cansada e com fome." 347 00:30:45,840 --> 00:30:47,520 "Quando comeu pela �ltima vez?" 348 00:30:49,120 --> 00:30:50,120 N�o sei. 349 00:30:50,920 --> 00:30:53,310 "Utilize o scaner. Encontre as plantas que precisa." 350 00:30:53,520 --> 00:30:56,515 "Construa um acampamento para passar a noite e descansar." 351 00:30:56,916 --> 00:30:58,515 "Comece na primeira hora da manh�." 352 00:31:22,080 --> 00:31:23,639 "Iniciando o escaneamento." 353 00:31:25,560 --> 00:31:26,994 "Planta n�o comest�vel." 354 00:33:28,280 --> 00:33:30,237 "Sinais vitais do Capit�o Hunter:" 355 00:33:30,440 --> 00:33:32,978 "Pulso: 32, press�o arterial: 83-45," 356 00:33:32,979 --> 00:33:36,789 "chances de sobreviv�ncia: 65%." 357 00:34:49,120 --> 00:34:52,272 Olhem quantos de n�s est�o mortos! 358 00:34:53,600 --> 00:34:56,434 Voc� n�o era adequado para nos guiar. 359 00:34:57,080 --> 00:34:58,992 Tenho os mantido com vida! 360 00:35:00,920 --> 00:35:04,231 Fiz o que era necess�rio! 361 00:35:04,400 --> 00:35:07,359 Nem todos aprovam os seus m�todos! 362 00:35:07,520 --> 00:35:09,239 Obede�a ou morre! 363 00:35:13,360 --> 00:35:14,360 Mate-a! 364 00:36:52,880 --> 00:36:54,792 Fique em sil�ncio! N�o quero te machucar! 365 00:37:31,480 --> 00:37:33,234 "Rogan, venha aqui!" 366 00:40:34,240 --> 00:40:36,880 "56 quil�metros para chegar ao objetivo." 367 00:40:37,040 --> 00:40:39,635 "Tempo estimado: 2 dias." 368 00:40:39,800 --> 00:40:43,032 "Chances de sobreviv�ncia do Capit�o Hunter: 43%." 369 00:41:08,040 --> 00:41:10,316 "O caminho mais r�pida � continuar em linha reta." 370 00:42:21,040 --> 00:42:22,235 Passou muito tempo. 371 00:42:24,080 --> 00:42:26,037 Hoje n�o fui muito longe. 372 00:42:26,240 --> 00:42:27,799 "Voc� est� a salvo?" 373 00:42:29,280 --> 00:42:30,280 Sim. 374 00:42:32,160 --> 00:42:33,230 Como est�? 375 00:42:33,880 --> 00:42:34,950 "Seja honesto." 376 00:42:35,080 --> 00:42:38,118 N�o... n�o muito bem. 377 00:42:39,680 --> 00:42:42,275 "O sangramento parou, mas..." 378 00:42:42,400 --> 00:42:45,677 "eu perdi muito sangue. Minhas pernas est�o..." 379 00:42:45,880 --> 00:42:48,793 "em mau estado. Estou bem..." 380 00:42:49,000 --> 00:42:51,117 "s� a respira��o � dif�cil." 381 00:42:53,960 --> 00:42:56,077 Mas estou a 48 quil�metros de dist�ncia. 382 00:42:57,560 --> 00:42:59,392 N�o sei se chegarei a tempo. 383 00:43:01,920 --> 00:43:06,073 "Uma das maiores fraquezas da maioria de n�s" 384 00:43:08,120 --> 00:43:10,476 "� a falta de confian�a em si mesmo." 385 00:43:12,320 --> 00:43:13,913 "Eu acredito em voc�, Kate." 386 00:43:15,400 --> 00:43:17,710 "N�o se preocupe comigo, eu aguentarei." 387 00:43:18,320 --> 00:43:21,791 "Descanse um pouco, e voc� continuar� amanh�." 388 00:43:23,520 --> 00:43:25,113 Boa noite, Capit�o. 389 00:43:25,320 --> 00:43:26,320 "Boa noite." 390 00:43:30,960 --> 00:43:33,447 "49 quil�metros para chegar ao objetivo." 391 00:43:33,448 --> 00:43:36,479 "Tempo estimado: 47 horas." 392 00:43:36,640 --> 00:43:39,712 "Chances de sobreviv�ncia do Capit�o Hunter: 39%." 393 00:48:33,760 --> 00:48:34,760 Urra! 394 00:49:44,760 --> 00:49:46,916 "15 quil�metros para chegar ao destino." 395 00:49:47,217 --> 00:49:50,916 "Estimativa de sobreviv�ncia do Capit�o Hunter: 33%." 396 00:50:16,320 --> 00:50:18,471 "1 quil�metro para chegar ao destino." 397 00:50:38,280 --> 00:50:39,280 Capit�o! 398 00:50:41,440 --> 00:50:42,440 Capit�o! 399 00:50:48,520 --> 00:50:51,319 Kate! Eu sabia que voc� conseguiria. 400 00:50:58,560 --> 00:50:59,710 N�o parece muito bom. 401 00:51:01,680 --> 00:51:02,680 Obrigado. 402 00:51:03,640 --> 00:51:04,790 Vejamos. 403 00:51:07,640 --> 00:51:09,757 "Iniciando escaneamento corporal." 404 00:51:09,840 --> 00:51:11,194 Sinto por isso. 405 00:51:12,400 --> 00:51:14,419 Sonhei toda a minha vida em... 406 00:51:14,420 --> 00:51:17,191 estabelecermos em outro planeta... 407 00:51:17,400 --> 00:51:21,314 -e aqui foi onde acabei. -An�le completa. 408 00:51:22,800 --> 00:51:24,837 Bem, n�o h� uma fratura completa. 409 00:51:25,920 --> 00:51:28,037 S� os ferimentos que s�o bastante graves. 410 00:51:30,160 --> 00:51:32,117 "FRATURA TRAUMATISMO TOR�CICO." 411 00:51:32,280 --> 00:51:34,351 Uma costela quebrada perfurou o pulm�o. 412 00:51:35,800 --> 00:51:37,951 Isso explica o porqu� de ser t�o dif�cil respirar. 413 00:51:42,520 --> 00:51:45,319 Voc� tem que ir a nave buscar o kit m�dico. 414 00:51:47,200 --> 00:51:48,200 Sim. 415 00:51:48,800 --> 00:51:51,360 E buscar o foguete de resgate para trazer a nave-m�e. 416 00:51:54,960 --> 00:51:56,394 O que � esse som? 417 00:51:59,480 --> 00:52:00,550 Um cavalo. 418 00:52:03,880 --> 00:52:05,160 Voc� encontrou um cavalo? 419 00:52:06,680 --> 00:52:09,434 Nesse planeta? E cavalgou at� aqui? 420 00:52:09,920 --> 00:52:12,719 Sim, ela me salvou e eu salvei ela. 421 00:52:16,360 --> 00:52:17,360 Sim. 422 00:52:18,400 --> 00:52:20,756 conseguiu contactar mais algu�m? 423 00:52:22,280 --> 00:52:23,280 N�o. 424 00:52:23,640 --> 00:52:25,279 S� nos resta... 425 00:52:25,720 --> 00:52:27,279 irmos para a nave, quando estivermos l�... 426 00:52:28,240 --> 00:52:33,360 ser� mais f�cil encontr�-los. � melhor continuar. 427 00:52:34,400 --> 00:52:36,756 O lugar fica a apenas 13 quil�metros de dist�ncia, 428 00:52:36,920 --> 00:52:39,958 mas o terreno � bem ruim, voc� ter� que usar o cavalo. 429 00:52:40,680 --> 00:52:41,955 Enquanto, eu acompanho. 430 00:52:48,080 --> 00:52:49,594 Sinto muito, Kate. 431 00:52:50,880 --> 00:52:51,950 Tenha cuidado! 432 00:56:23,960 --> 00:56:24,960 Eu terei! 433 00:56:25,360 --> 00:56:30,071 "Bom Kate, muito bem. V� ao ponto mais alto e ative-o." 434 00:56:31,240 --> 00:56:32,240 Entendido. 435 00:58:16,400 --> 00:58:17,400 Pronto. 436 00:58:18,080 --> 00:58:20,037 Ativando o foguete de emerg�ncia agora. 437 00:58:23,440 --> 00:58:25,159 "Buscando sinal." 438 00:58:26,400 --> 00:58:28,790 "Foguete de emerg�ncia ativado." 439 00:58:46,720 --> 00:58:50,396 "Bom trabalho, Kate. Agora volte e traga o kit." 440 00:58:51,040 --> 00:58:52,190 Estou a caminho. 441 00:58:53,960 --> 00:58:55,235 "SINAL ATIVADO" 442 00:58:56,880 --> 00:59:00,954 Capit�o, o sinal que est�vamos seguindo, antes de ser ativado. 443 00:59:02,400 --> 00:59:03,754 Eu n�o entendo. 444 00:59:03,920 --> 00:59:07,596 "Kate, agora sei onde estamos." 445 00:59:10,280 --> 00:59:12,237 "A �nica explica��o..." 446 00:59:13,360 --> 00:59:14,360 Capit�o! 447 00:59:46,320 --> 00:59:50,712 "Rastreando o Capit�o Hunter: Sinais de calor pr�ximo." 448 01:03:08,640 --> 01:03:09,640 Capit�o? 449 01:03:12,280 --> 01:03:13,680 Capit�o, voc� est� a�? 450 01:04:18,160 --> 01:04:20,516 Vamos, mate-me. 451 01:04:23,480 --> 01:04:24,880 Voc� fala a l�ngua antiga. 452 01:04:38,960 --> 01:04:40,155 Preciso da sua ajuda. 453 01:04:42,440 --> 01:04:44,318 O que fez om meus amigos? 454 01:04:46,720 --> 01:04:48,154 Sei onde est�o os seus amigos. 455 01:04:50,280 --> 01:04:51,760 Eu me chamo Rogan. 456 01:04:55,960 --> 01:04:57,519 Podemos nos ajudar. 457 01:05:07,560 --> 01:05:09,119 Onde est�o os meus amigos? 458 01:05:10,960 --> 01:05:14,476 Se me deixar sangrando nunca saber� o que aconteceu com eles. 459 01:05:18,680 --> 01:05:19,680 �timo. 460 01:05:21,000 --> 01:05:22,320 Comece a falar. 461 01:05:33,960 --> 01:05:35,280 Voc� consegue dar pontos? 462 01:05:36,440 --> 01:05:37,440 O qu�? 463 01:05:39,200 --> 01:05:42,477 -Pontos, com uma agulha. -Por que deveria te ajudar? 464 01:05:44,280 --> 01:05:45,979 Porque se n�o fizer isso, 465 01:05:45,980 --> 01:05:47,796 seus amigos possivelmente morrer�o. 466 01:05:59,920 --> 01:06:03,436 Atacar�o sem aviso pr�vio. N�o ter�amos nenhuma chance. 467 01:06:03,880 --> 01:06:04,880 N�o. 468 01:06:06,000 --> 01:06:08,799 Alguns da minha tribo n�o querem saber de forasteiros. 469 01:06:10,080 --> 01:06:11,594 Eu tentei det�-los. 470 01:06:14,640 --> 01:06:15,915 Quantos voc�s s�o? 471 01:06:17,240 --> 01:06:18,833 Somos centenas. 472 01:06:19,320 --> 01:06:21,073 Eu perten�o a tropa dos "Carniceiros". 473 01:06:21,280 --> 01:06:24,990 Estou tentando unir todos para que os forasteiros n�o sofram. 474 01:06:30,120 --> 01:06:31,634 Por qu� estava me seguindo? 475 01:06:36,760 --> 01:06:38,274 Djavul est� com a minha filha. 476 01:06:43,400 --> 01:06:44,595 Essas criaturas? 477 01:06:48,120 --> 01:06:49,873 Prenderam tamb�m os seus amigos. 478 01:06:51,400 --> 01:06:53,960 E tinham te prendido, mas voc� escapou. 479 01:06:56,680 --> 01:06:58,956 Isso me deixa esperan�oso de que a minha filha esteja viva. 480 01:07:02,680 --> 01:07:04,481 Por qu� n�o matam as suas v�timas imediatamente? 481 01:07:06,720 --> 01:07:08,234 Se alimentam lentamente. 482 01:07:10,640 --> 01:07:13,474 Perseguem e matam o meu povo desde que me lembro. 483 01:07:14,120 --> 01:07:16,760 Voc� � a �nica que conhe�o que escapou deles. 484 01:07:18,400 --> 01:07:19,800 Deve me levar l�. 485 01:07:24,880 --> 01:07:26,109 Qual a idade da sua filha? 486 01:07:27,480 --> 01:07:28,480 Nidal. 487 01:07:29,800 --> 01:07:30,800 Ela tem 9 anos. 488 01:07:36,400 --> 01:07:37,880 Ela � tudo o que eu tenho. 489 01:07:51,160 --> 01:07:52,560 Por qu� deveria confiar em voc�? 490 01:07:58,640 --> 01:08:00,632 Confia no meu cavalo, mas n�o confia em mim? 491 01:08:02,800 --> 01:08:03,916 � seu? 492 01:08:06,600 --> 01:08:07,954 Bem, � meu agora. 493 01:08:59,840 --> 01:09:02,071 Se estamos com pressa, ent�o por que paramos? 494 01:09:03,960 --> 01:09:05,474 O cavalo precisa descansar. 495 01:09:06,600 --> 01:09:08,910 Podemos deix�-lo aqui e continuar a p�... 496 01:09:09,120 --> 01:09:10,634 ou esperar e ir mais r�pido. 497 01:09:19,000 --> 01:09:21,595 Sinto por isso. 498 01:09:27,760 --> 01:09:29,040 Onde est� a m�e da sua filha? 499 01:09:30,880 --> 01:09:33,031 Djavul a matou quando Nidal era pequena. 500 01:09:33,640 --> 01:09:34,640 Djavul? 501 01:09:35,080 --> 01:09:36,560 Significa dem�nio. 502 01:09:39,240 --> 01:09:40,879 Nem sempre foi assim. 503 01:09:44,240 --> 01:09:45,911 H� quase 400 anos, 504 01:09:45,912 --> 01:09:49,110 a superf�cie do planeta n�o era mais habit�vel. 505 01:09:50,680 --> 01:09:52,512 7 naves espaciais sairam daqui... 506 01:09:52,680 --> 01:09:54,512 com a promessa de voltar um dia. 507 01:09:54,720 --> 01:09:58,077 Os que ficaram se esconderam debaixo da superf�cie, 508 01:09:58,240 --> 01:10:00,072 pelos 100 anos restantes. 509 01:10:02,080 --> 01:10:04,276 Um grupo subiu � superf�cie e a encontrou habit�vel. 510 01:10:05,840 --> 01:10:09,311 O restante permaneceu debaixo da terra, 511 01:10:09,520 --> 01:10:10,816 com os anos sofreram muta��es... 512 01:10:10,817 --> 01:10:12,160 em algo que n�o era mais humano. 513 01:10:16,440 --> 01:10:17,715 Em que ano estamos agora? 514 01:10:18,240 --> 01:10:20,118 No ano de 2452. 515 01:10:22,480 --> 01:10:23,709 Sim, essa � a Terra. 516 01:10:28,360 --> 01:10:30,511 Voc� � de uma das 7 naves, n�o �? 517 01:11:07,640 --> 01:11:09,441 Meu dispositivo me ajuda no trajeto. 518 01:11:10,040 --> 01:11:11,474 Nos mostrar� o caminho. 519 01:11:56,600 --> 01:11:57,600 Hayley? 520 01:11:58,160 --> 01:11:59,879 -Hayley, Hayley! -Ol�. 521 01:12:00,040 --> 01:12:02,271 Pensei que n�o voltaria a te ver. 522 01:12:05,520 --> 01:12:07,159 O que voc� est� fazendo aqui? 523 01:12:07,600 --> 01:12:09,034 Matou o meu povo. 524 01:12:09,760 --> 01:12:11,840 -Ele tem nossa... -Ele est� aqui para ajudar. 525 01:12:13,640 --> 01:12:16,160 -Por favor, Kate, n�o v�. -N�o, n�o irei a lugar algum. 526 01:12:17,040 --> 01:12:20,112 Demoliram-na e n�o pude fazer nada. 527 01:12:20,280 --> 01:12:22,317 Tive que ver isso sem poder fazer nada! 528 01:12:22,560 --> 01:12:23,710 Weston, acalme-se! 529 01:12:26,040 --> 01:12:27,918 Algum de voc�s viu uma garota pequena? 530 01:12:29,040 --> 01:12:30,599 Ele est� procurando sua filha. 531 01:12:30,760 --> 01:12:32,399 Escutamos gritos. 532 01:12:34,280 --> 01:12:37,876 Pareciam ser de uma garota pequena. 533 01:12:39,600 --> 01:12:41,432 Hayley, ei... 534 01:12:46,160 --> 01:12:48,436 N�o pude fazer nada. 535 01:12:48,640 --> 01:12:52,714 N�o pude, tentei det�-los, mas n�o pude fazer nada. 536 01:12:52,880 --> 01:12:57,671 Desse jeito, n�o podia fazer nada! Estou t�o... 537 01:12:57,840 --> 01:13:02,392 Voc� sempre foi um imbecil, Weston. 538 01:13:06,200 --> 01:13:07,200 Hayley? 539 01:13:07,840 --> 01:13:08,840 Hayley? 540 01:13:09,160 --> 01:13:11,914 Hayley, n�o! Hayley, Hayley, ei! 541 01:13:12,720 --> 01:13:13,720 Hayley? 542 01:13:24,200 --> 01:13:25,200 Sinto muito. 543 01:13:28,280 --> 01:13:29,873 Seu Capit�o continua vivo. 544 01:13:35,280 --> 01:13:36,839 Sinto muito, Hayley. 545 01:13:49,360 --> 01:13:52,000 -Isso d�i. -Ao menos endireitei o osso. 546 01:13:55,360 --> 01:13:57,158 Fico feliz em te ver. 547 01:14:02,720 --> 01:14:03,720 Maldi��o! 548 01:14:04,760 --> 01:14:06,240 Quantos de n�s restaram? 549 01:14:06,800 --> 01:14:08,439 Voc�, Weston e eu. 550 01:14:12,640 --> 01:14:13,676 Quem � esse? 551 01:14:15,640 --> 01:14:18,712 � o Rogan. Ele � desse planeta. 552 01:14:19,920 --> 01:14:21,559 -Capit�o, essa � a Terra. -Sim. 553 01:14:21,760 --> 01:14:23,513 O ano � 2452. 554 01:14:26,200 --> 01:14:27,839 2452. 555 01:14:29,280 --> 01:14:33,991 Voc�s devem sair daqui. N�o estou podendo me mover. 556 01:14:34,280 --> 01:14:37,193 Procurem o foguete de emerg�ncia e contatem a nave. 557 01:14:37,680 --> 01:14:40,479 Tem raz�o. Temos que sair daqui. 558 01:14:40,680 --> 01:14:42,841 N�o posso dizer quantos monstros existem, mas voltar�o. 559 01:14:43,040 --> 01:14:44,554 N�o, n�o vou te deixar para tr�s! 560 01:14:44,720 --> 01:14:48,475 O que vamos fazer com Hayley? N�o podemos carreg�-la. 561 01:14:48,600 --> 01:14:51,035 O Weston tem raz�o. Me deixe aqui com o Hayley. 562 01:14:52,680 --> 01:14:54,876 N�o vim at� aqui para te deixar. 563 01:14:56,760 --> 01:14:57,830 Pare com isso. 564 01:14:58,000 --> 01:14:59,813 Dei uma dose de adrenalina, o bastante para levant�-lo. 565 01:14:59,814 --> 01:15:00,914 Fique em p�! 566 01:15:06,920 --> 01:15:08,036 Ela esteve aqui. 567 01:15:12,400 --> 01:15:13,595 Ainda h� esperan�a. 568 01:15:18,560 --> 01:15:20,148 N�o deixarei o corpo da Hayley para eles, 569 01:15:20,149 --> 01:15:21,480 ainda que n�o goste. 570 01:15:40,560 --> 01:15:42,631 Devagar e com calma. Respire. 571 01:15:46,000 --> 01:15:47,000 Voc� consegue? 572 01:15:47,160 --> 01:15:52,758 Se quer saber se quero outra dose, n�o obrigado. Estou bem. 573 01:15:53,840 --> 01:15:54,840 Nidal! 574 01:15:55,400 --> 01:15:56,400 Nidal! 575 01:15:57,280 --> 01:15:58,794 Vai atra�-los para n�s! 576 01:15:58,880 --> 01:16:01,270 Eu vim por minha filha. Saia do meu caminho! 577 01:16:01,840 --> 01:16:03,320 Rogan, tenho uma ideia! 578 01:16:03,880 --> 01:16:05,837 Meu dispositivo j� escaneou a �rea. 579 01:16:06,160 --> 01:16:08,072 E agora olha pelos pontos de calor. 580 01:16:10,520 --> 01:16:11,520 Olha. 581 01:16:11,760 --> 01:16:12,830 Podem estar aqui. 582 01:16:13,000 --> 01:16:14,000 Em qual dire��o? 583 01:16:15,280 --> 01:16:16,280 Por ali. 584 01:16:23,520 --> 01:16:24,520 Nidal! 585 01:16:26,160 --> 01:16:27,160 Nidal! 586 01:16:29,600 --> 01:16:30,600 Nidal! 587 01:16:37,880 --> 01:16:38,880 Pai! 588 01:16:41,040 --> 01:16:43,350 Saia da�. Est� tudo bem. 589 01:16:51,640 --> 01:16:53,996 Voc� � uma garota muito forte e corajosa! 590 01:16:54,320 --> 01:16:56,198 Eles mataram muitos, pai. 591 01:16:56,320 --> 01:16:59,154 Eu n�o sabia como ajud�-los. 592 01:16:59,400 --> 01:17:01,312 Queria ajudar, fiquei escondida, como me ensinou. 593 01:17:01,480 --> 01:17:03,711 Voc� est� viva. � isso o que importa. 594 01:17:07,120 --> 01:17:08,560 Voc� deve estar morta de fome. 595 01:17:15,960 --> 01:17:18,191 Essa � a Kate. Ela me trouxe at� aqui. 596 01:17:19,560 --> 01:17:21,074 Agora devemos ajud�-los. 597 01:17:21,280 --> 01:17:23,272 � uma das 7 naves. 598 01:17:24,360 --> 01:17:25,760 R�pido, atr�s de mim! 599 01:18:17,400 --> 01:18:18,400 "Nidal!" 600 01:18:18,680 --> 01:18:19,830 -Nidal! Kate! -Pai! 601 01:18:20,040 --> 01:18:21,040 Pai! 602 01:18:22,080 --> 01:18:23,196 "Estamos aqui!" 603 01:18:23,600 --> 01:18:24,600 Kate! 604 01:18:25,120 --> 01:18:26,120 Capit�o! 605 01:18:26,200 --> 01:18:29,113 -Tire a m�o, deixe-me ver. -Estamos bem! 606 01:18:32,376 --> 01:18:33,376 Pai? 607 01:18:33,400 --> 01:18:36,313 N�o parece t�o ruim, a art�ria n�o est� rompida. 608 01:18:36,480 --> 01:18:38,551 Bom, voc� ficar� bem. Eu sei, eu sei. 609 01:18:38,720 --> 01:18:40,996 -Vamos! Venha! -N�o, n�o, n�o. 610 01:18:42,520 --> 01:18:43,956 Voc�s est�o bem a�? 611 01:18:43,957 --> 01:18:45,560 Weston est� ferido, mas vai sobreviver. 612 01:18:46,520 --> 01:18:48,034 Tudo bem. 613 01:18:50,800 --> 01:18:52,519 N�o conseguiremos mover essas pedras. 614 01:18:53,360 --> 01:18:56,353 Pegue Nidal e fuja. N�s encontraremos outra sa�da. 615 01:18:56,800 --> 01:18:58,280 N�o, n�o podemos nos dividir. 616 01:18:58,440 --> 01:19:01,319 N�o temos outra op��o. Tire-a daqui! 617 01:19:03,800 --> 01:19:05,200 "Nos encontraremos na superf�cie!" 618 01:19:07,000 --> 01:19:09,071 Vamos. Temos que ir por esse caminho. 619 01:19:10,200 --> 01:19:12,271 -Vamos! -Me deixe, amigo! 620 01:19:12,440 --> 01:19:13,032 Vamos! 621 01:19:13,120 --> 01:19:14,120 Levante-se! 622 01:19:21,960 --> 01:19:22,960 Espere! 623 01:19:23,400 --> 01:19:26,677 -O que foi? O que você viu? -Fa�a sil�ncio! 624 01:19:26,880 --> 01:19:27,880 Sil�ncio! 625 01:19:32,600 --> 01:19:33,600 Por aqui. 626 01:19:33,960 --> 01:19:35,474 Bem, veja voc� primeiro. 627 01:19:54,320 --> 01:19:56,039 Sim, estou bem. 628 01:20:18,080 --> 01:20:19,196 Continua atr�s de mim? 629 01:20:20,280 --> 01:20:21,839 Sim, estou aqui. 630 01:20:22,840 --> 01:20:23,840 Continue se mexendo! 631 01:20:35,880 --> 01:20:36,880 Espere! 632 01:20:37,080 --> 01:20:38,150 O que foi? 633 01:20:39,560 --> 01:20:40,560 Djavul. 634 01:20:49,560 --> 01:20:50,835 Nunca � f�cil. 635 01:20:56,520 --> 01:20:57,520 Capit�o? 636 01:21:05,520 --> 01:21:06,520 Capit�o? 637 01:21:07,080 --> 01:21:11,154 N�o temos mais op��es. Apenas levantar e lutar. 638 01:21:26,520 --> 01:21:28,637 Est� atr�s de mim. Est� bem atr�s de mim! 639 01:21:28,800 --> 01:21:30,871 N�o pare! Vamos, Weston! 640 01:21:31,880 --> 01:21:33,951 -Est� com a minha perna! -Me d� a m�o! 641 01:21:34,200 --> 01:21:35,759 -Me solte! -Continue se mexendo! 642 01:21:36,600 --> 01:21:37,600 Continue! 643 01:21:59,760 --> 01:22:00,760 Ei... 644 01:22:01,800 --> 01:22:04,554 Estamos bem. H� um novo t�nel. 645 01:22:06,520 --> 01:22:07,590 Vamos seguir. 646 01:22:43,200 --> 01:22:44,554 Weston, voc� est� bem? 647 01:22:44,840 --> 01:22:46,035 Voc� est� bem? 648 01:22:50,680 --> 01:22:52,194 Vamos, sente-se. 649 01:22:52,480 --> 01:22:53,480 Sente-se. 650 01:23:02,680 --> 01:23:05,240 Quando puder, pegue a garota e saiam correndo. 651 01:23:05,760 --> 01:23:07,035 Lutaremos juntos. 652 01:23:07,280 --> 01:23:08,839 Saiam daqui! � uma ordem! 653 01:23:09,040 --> 01:23:10,952 N�o irei, eu j� perdi um pai. 654 01:23:11,120 --> 01:23:13,040 Voc� tem que sair daqui e selar essa caverna! 655 01:23:13,680 --> 01:23:15,433 Eu n�o irei. 656 01:23:15,560 --> 01:23:17,756 -Voc� � muito teimosa! -Sim, aprendi com o melhor. 657 01:23:21,200 --> 01:23:23,715 Bem, ent�o me d� outra inje��o de adrenalina. 658 01:23:26,400 --> 01:23:27,880 Deus, isso d�i! 659 01:23:33,480 --> 01:23:34,480 Bom. 660 01:23:35,640 --> 01:23:36,835 Corra, corra, corra! 661 01:23:40,760 --> 01:23:43,400 Aguente, fique comigo, me ouve? Fique comigo! 662 01:23:44,760 --> 01:23:46,558 Matenha-se acordado! Precisa continuar. 663 01:24:03,040 --> 01:24:04,040 Kate! 664 01:24:09,840 --> 01:24:10,990 Ouviu isso? 665 01:24:12,120 --> 01:24:13,759 Eles est�o perto, vamos! 666 01:24:21,520 --> 01:24:22,520 Mate-os! 667 01:24:54,400 --> 01:24:55,400 Voc� est� bem? 668 01:25:04,200 --> 01:25:05,200 Ou�am! 669 01:25:10,440 --> 01:25:11,680 Voc� est� bem? 670 01:25:13,680 --> 01:25:15,399 O que perdi? 671 01:25:36,080 --> 01:25:37,080 Conseguimos. 672 01:25:38,000 --> 01:25:41,391 N�o importa o que aconte�a. Continuem comigo e v�o... 673 01:26:14,880 --> 01:26:17,331 Est� disposto a sacrificar a vida da sua filha... 674 01:26:17,332 --> 01:26:20,319 pela dos forasteiros? 675 01:26:21,920 --> 01:26:23,832 Essa mulher me levou ao Ninho! 676 01:26:24,760 --> 01:26:27,036 -Salvou a sua vida! -Voc� conhece a regra! 677 01:26:28,240 --> 01:26:29,560 Todo forasteiro deve morrer! 678 01:26:29,920 --> 01:26:33,470 Sempre fizemos assim. N�o h� exce��es. 679 01:26:38,440 --> 01:26:39,669 A regra est� errada. 680 01:26:42,920 --> 01:26:47,278 N�o deixarei que coloque nosso povo em perigo. 681 01:26:49,640 --> 01:26:51,233 Eles v�o morrer hoje. 682 01:26:52,160 --> 01:26:53,913 � sua decis�o se unir a eles. 683 01:28:04,680 --> 01:28:05,955 Sua ignor�ncia... 684 01:28:06,640 --> 01:28:07,676 vai matar todos n�s! 685 01:28:23,840 --> 01:28:25,752 Est�o prontos para baixar as armas? 686 01:28:30,960 --> 01:28:33,395 Vamos todos para casa em paz! 687 01:28:38,800 --> 01:28:41,440 As naves espaciais voltaram. 688 01:28:44,040 --> 01:28:47,112 H� esperan�a. 689 01:29:20,120 --> 01:29:21,120 Pai! 690 01:29:21,400 --> 01:29:22,400 Kate! 691 01:29:23,680 --> 01:29:24,680 O que foi? 692 01:29:24,760 --> 01:29:25,796 Venha comigo! 693 01:29:33,025 --> 01:29:40,750 ***** TRADU��O PT-BR ***** ******* POR EMARCIO *******