1
00:00:50,500 --> 00:00:55,725
***** ترجمه PT-BR *****
******* توسط EMARCIO *******

2
00:01:07,320 --> 00:01:08,913
"پیام تصویری"

3
00:01:16,800 --> 00:01:18,040
"فقط صدا موجود است."

4
00:01:18,280 --> 00:01:20,897
"سلام کیت!
بریم جدی؟"

5
00:01:20,898 --> 00:01:22,797
"من می خواهم در ابتدا شما را ببینم
به وقت صبح."

6
00:01:22,920 --> 00:01:24,200
"عمدتاً به این دلیل که این است
تولدت."

7
00:01:24,320 --> 00:01:26,152
این آخرین چیزی است که می خواهم
ببین، باور کن

8
00:01:26,800 --> 00:01:28,200
دیگر مشکلی وجود ندارد
به اندازه کافی در زندگی شما؟

9
00:01:28,360 --> 00:01:29,650
"بیا بریم تولدت!"

10
00:01:29,651 --> 00:01:31,371
"من و آن به آنجا می رویم،
آیا همه چیز خوب است؟»

11
00:01:31,400 --> 00:01:34,871
نه، من آماده نیستم.
در کافه می بینمت، واستون.

12
00:01:37,720 --> 00:01:39,791
"9 ژوئن 2067."

13
00:01:40,840 --> 00:01:42,433
"امروز من 21 ساله هستم.
سن.»

14
00:01:43,200 --> 00:01:44,364
"بیشتر از تولد"

15
00:01:44,365 --> 00:01:45,640
این جشن برای دیگری است
سال زندگی"

16
00:01:45,680 --> 00:01:48,320
"و تبریک به خاطر داشتن
یک سال دیگر تکمیل شد.»

17
00:01:48,480 --> 00:01:50,199
"یک سال تمام."

18
00:01:50,400 --> 00:01:53,393
"بعضی از ما در کلمب 7
فقط به 21 سالگی می رسد."

19
00:01:53,560 --> 00:01:55,995
"ریه های شما نمی توانند نگه دارند
برای سازگاری با هوای بازیافتی."

20
00:01:57,040 --> 00:01:59,236
«در مورد آنچه هست زیاد خواندم
روی زمین رشد کنند."

21
00:01:59,840 --> 00:02:02,878
"من فقط می توانم بخوانم و بپرسم.
من هرگز آنجا نرفته ام."

22
00:02:04,040 --> 00:02:05,759
"در ابتدا خورشید ما بود
ایجاد شده"

23
00:02:05,880 --> 00:02:08,320
"برای دادن نور و زندگی بر روی زمین
که در آن با هم زندگی می کنیم."

24
00:02:09,160 --> 00:02:11,321
"سیاره ما وارد شد
فاصله صحیح از خورشید"

25
00:02:11,440 --> 00:02:12,757
"برای حفظ چیزهای باورنکردنی
تنوع حیوانات"

26
00:02:12,758 --> 00:02:15,257
"گیاهان و مردم و
آنها را پر کنید."

27
00:02:15,260 --> 00:02:19,073
"اما چیزی که زمانی برگزار می شد
زندگی، به آن پایان خواهد داد."

28
00:02:19,680 --> 00:02:21,831
"وقتی زمین رفت
مدار، ما تلاش می کنیم"

29
00:02:21,960 --> 00:02:24,794
"اصلاح با استفاده از شتاب دهنده ها
از ذرات."

30
00:02:24,920 --> 00:02:26,935
"نتیجه ایجاد شد
پورتال های فضا-زمان"

31
00:02:26,936 --> 00:02:28,357
"به کهکشان های دیگر."

32
00:02:28,520 --> 00:02:31,257
"دمای زمین
افزایش یافته است که قبلاً هرگز دیده نشده است."

33
00:02:31,658 --> 00:02:34,357
"بالاخره تمام آب
تبخیر شد."

34
00:02:34,520 --> 00:02:36,249
"بدون آب، همه گیاهان
درگذشت."

35
00:02:36,250 --> 00:02:39,349
"بدون گیاهان، همه
حیوانات مردند."

36
00:02:39,560 --> 00:02:41,114
«پیش از بشریت نیز
خاموش شود"

37
00:02:41,280 --> 00:02:43,441
"7 سفینه فضایی باقی مانده است
سطح سیاره."

38
00:02:43,600 --> 00:02:45,398
این 40 سال پیش بود.

39
00:02:45,600 --> 00:02:48,035
«هر کدام از کشتی‌ها داخل شدند
جستجو برای یک سیاره."

40
00:02:48,200 --> 00:02:50,351
"یکی که در آن زندگی انسان است
در صورت امکان."

41
00:02:50,560 --> 00:02:53,155
37 سال است که ما به دنبال آن بوده ایم
بیهوده."

42
00:02:53,400 --> 00:02:56,632
"تنها چیزی که
حفظ می کند، آموزش است."

43
00:03:07,033 --> 00:03:10,633
"مکان نامعلوم. هیچکدام
نشانگر تهدید نزدیک."

44
00:03:27,760 --> 00:03:29,911
-ما زیر آتش دشمن هستیم!
-ایست بازرسی چقدر است؟

45
00:03:30,080 --> 00:03:31,150
100 متر فاصله دارد.

46
00:03:32,200 --> 00:03:33,200
پوشش!

47
00:03:36,160 --> 00:03:37,160
حرکت کن

48
00:03:38,920 --> 00:03:40,036
بیا، بیا، بیا!

49
00:04:18,400 --> 00:04:19,629
ما 50 متر فاصله داریم!

50
00:04:25,360 --> 00:04:27,192
تو داری سرعت ما رو کم میکنی فاستر!

51
00:04:27,496 --> 00:04:28,496
بله، اما شما حرکت می کنید
خیلی سریع

52
00:04:28,497 --> 00:04:29,897
و به ما توجه نکن
کناره ها

53
00:04:29,920 --> 00:04:32,161
آیا مشکل دارید
با سرعت من وفق پیدا کنم؟

54
00:04:32,240 --> 00:04:34,675
این شما نیستید که همیشه می گویید
که دختران برابر هستند

55
00:04:34,840 --> 00:04:35,840
او را قطع کن، کالدر!

56
00:04:36,000 --> 00:04:37,640
من از آنهایی نیستم که تسلیم می شوند
تحت فشار!

57
00:04:37,720 --> 00:04:39,231
«آنها سخت گیر نیستند
اون پایین.”

58
00:04:39,232 --> 00:04:41,032
"کالدر، تو هستی
خیلی سریع حرکت می کند!"

59
00:04:41,640 --> 00:04:43,597
"شما 2 دقیقه فرصت دارید
به اهدافت برسی."

60
00:04:43,760 --> 00:04:47,037
"سریع این کار را انجام دهید، اما مراقب باشید
دقیق 2 دقیقه!»

61
00:04:48,120 --> 00:04:49,270
مهمات خود را بررسی کنید!

62
00:04:50,200 --> 00:04:52,999
خوب بچه ها پیش من بمانید
و ما به آن دست خواهیم یافت.

63
00:04:53,840 --> 00:04:54,990
دنبالم کن

64
00:04:59,160 --> 00:05:00,435
تا شات بعدی صبر کنید.

65
00:05:00,600 --> 00:05:02,441
صبر کن تا برگردند
شارژ کنید و سپس اجرا کنید.

66
00:05:02,560 --> 00:05:05,155
-با هم نمانید جدا شوید!
-کمتر از یک دقیقه!

67
00:05:18,760 --> 00:05:19,760
کجاست؟

68
00:05:21,440 --> 00:05:24,512
با توجه به شاخصی که هستیم
اینجا هوشیار باشید، دختران!

69
00:05:25,080 --> 00:05:26,594
می بینم! 20 متر!

70
00:05:27,560 --> 00:05:28,596
جناح چپ!

71
00:05:41,680 --> 00:05:43,194
تمرين تموم شد!

72
00:05:50,840 --> 00:05:51,840
بد نیست.

73
00:05:52,320 --> 00:05:55,074
جا برای پیشرفت وجود دارد، اما
خیلی هم بد نیست.

74
00:05:55,600 --> 00:05:56,921
"آموزش شبیه ساز،
این بیشترین..."

75
00:05:56,922 --> 00:05:59,322
"نزدیک به بیرون بودن
از کشتی."

76
00:05:59,360 --> 00:06:01,955
"می دانم که واقعی نیست، اما اینطور است
تغییر کافی"

77
00:06:02,080 --> 00:06:03,992
"برای اینکه چیزی به من بدهی که
از هر روز انتظار داشته باشید."

78
00:06:04,120 --> 00:06:06,351
گزارش ها را بررسی خواهم کرد
جنبه های فردی ارزیابی من

79
00:06:06,840 --> 00:06:09,840
چرا این همه آموزش؟
ما هرگز از آن استفاده نخواهیم کرد.

80
00:06:10,000 --> 00:06:11,639
چرا باید باشیم
آماده شد!

81
00:06:11,800 --> 00:06:12,870
آماده است؟

82
00:06:13,720 --> 00:06:15,916
آماده برای چه؟

83
00:06:16,440 --> 00:06:18,079
برای زمانی که از کشتی پیاده می شویم.

84
00:06:20,920 --> 00:06:22,991
خوب، با آن موفق باشید.

85
00:06:23,680 --> 00:06:25,635
هی، فقط به این دلیل که او مال من است
برادر

86
00:06:25,636 --> 00:06:27,435
به این معنی نیست که دارد
که آن را می گیرند.

87
00:06:27,640 --> 00:06:30,440
بیا حرکت کنیم! یکی بجنگ
در برابر دیگری برویم

88
00:06:36,640 --> 00:06:37,640
درسته!

89
00:06:38,120 --> 00:06:39,793
نوبت شما دوتایی

90
00:06:40,240 --> 00:06:45,110
1، 2، 3، 4 ...
1، 2، 3، 4 ...

91
00:06:45,320 --> 00:06:47,835
1، 2، قلاب، مشت!

92
00:06:48,000 --> 00:06:50,515
1، 2، زانو، زانو!

93
00:06:52,080 --> 00:06:53,116
چه خبر است؟

94
00:06:53,240 --> 00:06:56,631
خوب، خوب، بس است.
آزاد، 2 دقیقه.

95
00:06:59,520 --> 00:07:01,318
شما یکی از کوچکترین اینجا هستید.

96
00:07:01,520 --> 00:07:02,877
یعنی بهتره
اگر به صورت مشترک کار کنید

97
00:07:02,878 --> 00:07:04,879
از زانو و آرنج خود استفاده کنید.

98
00:07:05,040 --> 00:07:06,838
خیلی باهاش کار میکنی
بازوها

99
00:07:08,000 --> 00:07:09,354
این کار را از داخل انجام دهید.

100
00:07:36,920 --> 00:07:38,877
برای من اینجا می مانی؟
انتقاد کنم؟

101
00:07:40,920 --> 00:07:43,435
-چیزی نگفتم.
-نیازی نیست

102
00:07:45,560 --> 00:07:47,677
کم کردن سرعت و
چابکی را افزایش خواهد داد.

103
00:07:49,280 --> 00:07:50,873
این به چه معناست؟

104
00:07:51,560 --> 00:07:53,279
آرام و سریع برو.

105
00:08:01,600 --> 00:08:03,193
بهتر است، اما آهسته تر بروید.

106
00:08:08,200 --> 00:08:09,200
خوب

107
00:08:10,200 --> 00:08:11,811
تکرارهای مداوم و
شما نیاز دارید ...

108
00:08:11,812 --> 00:08:13,113
افزایش حافظه عضلانی

109
00:08:13,240 --> 00:08:14,929
ایجاد حرکات چابک،
و چون چابک هستند،

110
00:08:14,930 --> 00:08:17,030
می تواند سرعت را افزایش دهد.

111
00:08:21,160 --> 00:08:23,197
باشه، اما نباش
بی حوصله

112
00:08:26,040 --> 00:08:28,430
دوست ندارم به من زنگ بزنند
توجه در مقابل دیگران

113
00:08:31,040 --> 00:08:33,316
من این کار را برای تقویت شما انجام می دهم.

114
00:08:34,040 --> 00:08:35,793
به پدرت قول دادم که این کار را بکنم
خواهد ...

115
00:08:35,960 --> 00:08:39,317
من نیازی ندارم که مال من باشد
پدر یا برادر بزرگترم!

116
00:08:40,960 --> 00:08:42,280
می خواهی من چه باشم؟

117
00:08:42,440 --> 00:08:43,510
کاپیتان من

118
00:08:46,200 --> 00:08:47,520
بیا منو بزن

119
00:08:52,960 --> 00:08:55,320
چه زمانی از پورتال ها استفاده خواهیم کرد
برای سفر؟

120
00:08:55,840 --> 00:08:57,797
نگذار بگذرد!
منو بزن

121
00:08:58,880 --> 00:09:00,373
ما اینجا داریم میمیریم
و شما آن را می دانید!

122
00:09:00,374 --> 00:09:01,874
این تنها فرصت است
زنده ماندن

123
00:09:02,040 --> 00:09:03,161
این خارج از بحث است.

124
00:09:04,840 --> 00:09:06,019
کشتی های دیگری را ندیده ایم
برای سالها

125
00:09:06,020 --> 00:09:07,196
شاید آنها قبلاً پریده اند.

126
00:09:07,320 --> 00:09:09,118
بله، و آنها نیز می توانند باشند
مرده

127
00:09:09,240 --> 00:09:11,596
بله، اما ارزش ریسک را دارد.
ما اینجا داریم میمیریم

128
00:09:15,880 --> 00:09:17,280
دست ها بالا! بالا!

129
00:09:24,040 --> 00:09:25,240
دستاتو بالا نگه دار!

130
00:09:26,120 --> 00:09:27,270
این بهتر است.

131
00:09:28,680 --> 00:09:30,876
خوب، آیا شما آماده هستید
ادامه بده سیمون؟

132
00:09:31,120 --> 00:09:32,440
بیا

133
00:09:40,280 --> 00:09:43,910
"نور نزدیک به 300000 حرکت می کند
کیلومتر در ثانیه."

134
00:09:44,080 --> 00:09:46,019
"تا آنجا که ما می دانیم، هیچ چیز نیست
سریع تر..."

135
00:09:46,020 --> 00:09:48,199
"در جهان فیزیکی ما."

136
00:09:48,320 --> 00:09:49,963
«و چون نور خیلی دور سفر می کند
سریع"

137
00:09:49,964 --> 00:09:51,631
و سرعت آن خواهد بود
ثابت"

138
00:09:51,840 --> 00:09:53,739
"ما می توانیم از آن برای اندازه گیری استفاده کنیم"

139
00:09:53,740 --> 00:09:55,390
"فاصله های باورنکردنی
در کیهان."

140
00:09:55,560 --> 00:09:58,678
"نزدیک ترین ستاره به
زمین قنطورس بعدی است."

141
00:09:58,880 --> 00:10:00,952
"گرفتن نور بیش از این طول می کشد
4 سال تا رسیدن به زمین."

142
00:10:01,053 --> 00:10:03,352
"نور درخشان ترین کهکشان
آندرومدای بعدی"

143
00:10:03,520 --> 00:10:06,354
"در چند لحظه به زمین سفر می کند
2 میلیون سال."

144
00:10:06,520 --> 00:10:08,637
"من تا الان فقط 21 سال دارم."

145
00:10:08,840 --> 00:10:10,870
"تنها راه برای بدست آوردن،
سریعتر از نور می رود"

146
00:10:10,871 --> 00:10:12,471
"از طریق یک پورتال."

147
00:10:24,440 --> 00:10:27,319
بیا، بگو، بگو!
من چیزی نمی گویم.

148
00:10:27,520 --> 00:10:28,983
من شگفت زده خواهم شد.

149
00:10:28,984 --> 00:10:30,831
به من بگو چه اتفاقی خواهد افتاد،
وقتی...

150
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
پنت هاوس 7.

151
00:10:32,040 --> 00:10:34,016
-نه باید بریم
-آره چی...

152
00:10:34,440 --> 00:10:35,835
ما همه اینجا هستیم.
نمی دانم چرا.

153
00:10:35,836 --> 00:10:37,035
-هی
-هی

154
00:10:37,200 --> 00:10:38,680
میدونی چه خبره؟

155
00:10:38,840 --> 00:10:40,354
"کاپیتان روی عرشه."

156
00:10:46,280 --> 00:10:47,760
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

157
00:10:53,160 --> 00:10:54,791
برخی از شما احتمالا
متوجه شد،

158
00:10:54,860 --> 00:10:56,297
که بهش نزدیک نیستیم
خانه ما...

159
00:10:56,298 --> 00:10:58,997
یا جایی که یک بار
ما آن را خانه می نامیم

160
00:10:59,080 --> 00:11:01,311
ما از آنجا خیلی دور هستیم.

161
00:11:01,400 --> 00:11:03,710
اخیراً دریافت کرده ایم
یک انتقال

162
00:11:05,320 --> 00:11:07,440
از طریق پورتال در
"هوانت سیستم".

163
00:11:08,240 --> 00:11:09,720
چه نوع انتقالی؟

164
00:11:09,880 --> 00:11:11,473
از هر یک از کشتی های دیگر؟

165
00:11:11,600 --> 00:11:12,675
نه، از کشتی دیگری نیست...

166
00:11:13,376 --> 00:11:16,675
اما از یک سیاره در داخل
از پورتال

167
00:11:17,400 --> 00:11:19,676
سیگنال ضعیف است،
اما آنجاست

168
00:11:21,120 --> 00:11:23,954
تو بودی، نه؟
شما آن را کشف کردید، نه؟

169
00:11:25,280 --> 00:11:28,751
این اولین بار ماست
تماس در 37 سال

170
00:11:29,520 --> 00:11:33,480
37 سال در این سرد قوطی
تماس کشتی

171
00:11:33,800 --> 00:11:36,269
برای بسیاری از شما، این است
این تنها خانه ای است که می شناسند.

172
00:11:37,320 --> 00:11:38,492
ما منتظر یک
فرصت...

173
00:11:38,493 --> 00:11:40,392
اینجوری برای مدت طولانی

174
00:11:41,760 --> 00:11:43,479
بیایید بررسی کنیم.

175
00:11:45,640 --> 00:11:47,960
ما یک کشتی می فرستیم
کاوش در پورتال

176
00:11:48,080 --> 00:11:50,037
من و یگان ویژه

177
00:11:50,400 --> 00:11:52,437
لیست اطلاع رسانی خواهد شد
9 ساعت.

178
00:11:53,200 --> 00:11:55,795
نگران نباشید.
من شما را در لیست قرار می دهم.

179
00:11:56,120 --> 00:12:00,433
اگر این سیاره قابل سکونت باشد،
این می تواند خانه جدید ما باشد.

180
00:12:15,080 --> 00:12:16,992
"کمربندها تنگ است."

181
00:12:19,400 --> 00:12:20,400
آماده، کاپیتان!

182
00:12:21,200 --> 00:12:22,200
"بله."

183
00:12:23,880 --> 00:12:25,758
چه چیزی را بیشتر دوست دارید
چه زمینی

184
00:12:29,360 --> 00:12:30,360
هوا.

185
00:12:31,760 --> 00:12:32,760
خیر

186
00:12:32,960 --> 00:12:34,995
بهتر از این آشغال ها
بازیافت شده،

187
00:12:34,996 --> 00:12:36,954
که ما در این کشتی نفس می کشیم.

188
00:12:38,120 --> 00:12:39,440
توصیف کنید.

189
00:12:42,560 --> 00:12:43,560
البته.

190
00:12:43,960 --> 00:12:45,110
نه، تمیز

191
00:12:46,160 --> 00:12:47,958
به خصوص بعد از
باران آمد

192
00:12:50,960 --> 00:12:54,351
دلم برای بویش تنگ شده

193
00:12:54,760 --> 00:12:56,797
"دریا، علف
تازه برش خورده..."

194
00:13:05,240 --> 00:13:07,081
"ورود به پورتال."

195
00:13:08,160 --> 00:13:09,674
آیا تا به حال سوار شده اید
یک اسب

196
00:13:09,675 --> 00:13:10,675
چی؟

197
00:13:13,160 --> 00:13:14,389
بله فقط یکبار

198
00:13:17,160 --> 00:13:18,992
من با پدرت این کار را کردم.

199
00:13:19,640 --> 00:13:21,871
«ما بیشتر از این نداشتیم
11 ساله."

200
00:13:22,080 --> 00:13:24,270
«یک روز از مدرسه به خانه آمدم
خانه"

201
00:13:24,400 --> 00:13:26,557
"ما اسب ها را در حال چرا دیدیم."

202
00:13:26,720 --> 00:13:30,475
و پدرش گفت: هی چرا
ما سوار یکی از آنها نشدیم.»

203
00:13:31,080 --> 00:13:34,232
«ما از حصار پریدیم و او رفت
به اسب"

204
00:13:34,400 --> 00:13:35,834
"که می خواستم سوار شوم."

205
00:13:36,600 --> 00:13:41,834
پدرت برگشت و ایستاد
بالای سر او

206
00:13:42,040 --> 00:13:47,035
"با پاهایت دستش را نگه داشت
در هوا گسترده شده است"

207
00:13:47,200 --> 00:13:50,272
"خندید و حال خوبی داشت
لبخند بر لبت.»

208
00:13:50,440 --> 00:13:52,477
"کمی آرام شد."

209
00:13:52,640 --> 00:13:54,552
پرید و فریاد زد:
"هی، نوبت توست."

210
00:13:57,640 --> 00:13:59,836
"محل اعلام شد."

211
00:14:00,040 --> 00:14:03,033
خوب، بهتر است دست نگه دارید،
تلاطم خواهد بود.

212
00:14:07,640 --> 00:14:09,438
"تهدید! خطر."

213
00:14:16,600 --> 00:14:19,832
"خطر، خطر، خطر!"

214
00:15:07,120 --> 00:15:09,351
پدر، زود بیا!

215
00:15:10,800 --> 00:15:11,916
چه خبر است؟

216
00:15:13,280 --> 00:15:15,272
جسدی از آسمان افتاد.

217
00:15:15,400 --> 00:15:17,995
پشت تپه فرود آمد
در آب

218
00:15:19,200 --> 00:15:21,874
دوباره پیش ما آمدند
زمین!

219
00:15:23,200 --> 00:15:25,351
تحمل نخواهیم کرد
مزاحمان!

220
00:15:26,200 --> 00:15:31,400
همه باید کشته شوند.
بدون استثنا!

221
00:15:32,480 --> 00:15:36,440
بس کن ما نمی توانیم عمل کنیم
با عجله!

222
00:15:36,640 --> 00:15:39,030
جرات داری با من مخالفت کنی؟

223
00:15:39,240 --> 00:15:41,675
شما جای خود را می دانید.

224
00:15:45,080 --> 00:15:47,390
مرگ بر مزاحمان!

225
00:17:54,000 --> 00:17:55,912
"شروع اسکن بدن."

226
00:17:57,160 --> 00:17:59,852
"اسکن کامل بدن.
فرکانس پالس: 200"

227
00:18:00,253 --> 00:18:02,952
"فشار خون: 125-85."

228
00:18:03,120 --> 00:18:04,631
"امکان
بقا: 90٪."

229
00:18:04,632 --> 00:18:06,318
"پیام تصویری."

230
00:18:06,520 --> 00:18:09,957
"کیت، ما در آب افتادیم،
کمک! کیت، صدای من را می شنوی؟"

231
00:18:10,120 --> 00:18:12,635
"کیت، صدای من را می شنوی؟
ما به کمک نیاز داریم."

232
00:18:12,800 --> 00:18:13,800
هیلی، من میام!

233
00:18:14,720 --> 00:18:16,313
"اسکن توپوگرافی".

234
00:18:16,480 --> 00:18:18,597
"سیستم راه اندازی
غربالگری."

235
00:18:18,760 --> 00:18:22,310
"هیلی واقع شده است
یک کیلومتر دورتر."

236
00:19:16,480 --> 00:19:17,800
هیلی، بس کن!

237
00:19:26,760 --> 00:19:27,760
پاهای تو!

238
00:19:49,680 --> 00:19:50,750
چه اتفاقی افتاد؟

239
00:19:55,000 --> 00:19:56,514
کشتی سقوط کرد.

240
00:19:57,160 --> 00:19:59,834
-نه نه نه!
-کشتی سقوط کرد.

241
00:20:02,760 --> 00:20:04,160
این درست نیست!

242
00:20:04,880 --> 00:20:07,076
من فکر نمی کنم ... این ...

243
00:20:07,240 --> 00:20:09,280
هیلی، ما مجبوریم
بلند شو باید بریم

244
00:20:09,320 --> 00:20:11,521
-صبر کن سکوت...
-وستون کجاست؟ کاپیتان؟

245
00:20:11,680 --> 00:20:12,680
هیلی!

246
00:20:13,320 --> 00:20:15,880
گوش کن، می دانم که هستی
در شوک،

247
00:20:16,000 --> 00:20:18,151
اما باید بلند شویم
و به دنبال کمک باشید

248
00:20:18,560 --> 00:20:19,560
فهمیده شد؟

249
00:20:21,320 --> 00:20:22,320
کیت!

250
00:20:22,960 --> 00:20:23,960
کیت!

251
00:20:25,480 --> 00:20:26,480
کیت!

252
00:20:28,440 --> 00:20:30,909
-کیت نمیدونم چیکار کنم!
-صبر کن صبر کن

253
00:20:31,440 --> 00:20:32,440
آنه؟

254
00:20:32,960 --> 00:20:34,360
-آن؟
-نمیدونم،نمیدونم چیکار کنم.

255
00:20:35,360 --> 00:20:37,561
-نمیدونم چیکار کنم
-به فشار دادن ادامه بده

256
00:20:37,760 --> 00:20:39,831
-آنا می شنوی؟
-خیلی خونریزی می کنی!

257
00:20:40,200 --> 00:20:42,510
هیلی. هیلی، او را بگذار
در موقعیت جانبی

258
00:20:44,280 --> 00:20:45,280
"کمک!"

259
00:20:47,560 --> 00:20:49,040
-حالش خوبه؟
-آن؟

260
00:20:57,656 --> 00:20:58,656
"کمک!"

261
00:20:58,680 --> 00:21:00,592
-چی شده؟ من کجا هستم؟
-آنا!

262
00:21:00,840 --> 00:21:03,116
-آنا اشکالی نداره! من اینجا هستم.
-اون چیه؟

263
00:21:03,320 --> 00:21:05,915
واستون بگو مال من نیست
خون!

264
00:21:06,120 --> 00:21:10,080
تو باید نفس بکشی، نفس بکش
به آرامی! آهسته نفس بکش!

265
00:21:11,080 --> 00:21:13,276
بله با آرامش

266
00:21:13,720 --> 00:21:14,720
خوب

267
00:21:16,040 --> 00:21:19,397
باید ببینم چی شده
از این طریق می توانم به شما کمک کنم.

268
00:21:19,600 --> 00:21:23,071
آنه؟ آنه؟ باید ببینم
چه اتفاقی افتاد

269
00:21:29,360 --> 00:21:30,760
به فشار دادن ادامه دهید
جراحت

270
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
آنه

271
00:21:35,520 --> 00:21:36,520
چی؟

272
00:21:36,800 --> 00:21:38,792
-داری میمیری
-صبر کن صبر کن...

273
00:21:38,960 --> 00:21:40,211
باید چیزی وجود داشته باشد که بتوانیم
انجام دهید

274
00:21:40,212 --> 00:21:41,212
نه، نه!

275
00:21:41,600 --> 00:21:43,876
-باید وجود داشته باشه...
-بس کن واستون!

276
00:21:44,640 --> 00:21:47,997
آنا، عشق من، به من نگاه کن
شما خوبی؟

277
00:21:49,240 --> 00:21:53,632
آنا به من نگاه کن
همه خوبن

278
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
آنه؟

279
00:21:57,200 --> 00:21:58,680
-...؟
-آن؟

280
00:21:59,200 --> 00:22:00,793
آیا شما مرده اید؟

281
00:22:02,040 --> 00:22:04,280
او نمی تواند مرده باشد.
تو نمیتونی...

282
00:22:06,960 --> 00:22:08,997
نمی تواند مرده باشد،
شما نمی توانید.

283
00:22:10,760 --> 00:22:12,319
او نمی تواند مرده باشد.

284
00:22:13,040 --> 00:22:14,440
هیچ کاری نمیتونستم بکنم!

285
00:22:25,360 --> 00:22:27,955
خیلی متاسفم!
متاسفم، آنا!

286
00:22:30,320 --> 00:22:31,913
محتوای اکسیژن بالاست.

287
00:22:33,720 --> 00:22:35,040
جاذبه طبیعی

288
00:22:38,840 --> 00:22:39,840
کیت؟

289
00:22:41,880 --> 00:22:42,880
کیت!

290
00:22:43,680 --> 00:22:45,637
کمی زمان نیاز دارم

291
00:22:53,120 --> 00:22:55,112
سیگنال اضطراری ندارد
فعال تر است.

292
00:22:55,840 --> 00:22:58,912
منظور شما از آن چیست؟
حالا چیکار کنیم؟

293
00:23:01,080 --> 00:23:02,309
متاسفم آنا

294
00:23:38,216 --> 00:23:39,216
نه!

295
00:23:39,240 --> 00:23:40,390
بس کن

296
00:27:34,320 --> 00:27:35,320
واستون؟

297
00:27:35,720 --> 00:27:36,720
هیلی؟

298
00:27:37,080 --> 00:27:38,400
کسی صدای من را می شنود؟

299
00:28:12,280 --> 00:28:13,634
کسی گوش میده؟

300
00:28:15,280 --> 00:28:16,396
لطفا پاسخ دهید.

301
00:28:21,400 --> 00:28:22,959
"پیام تصویری."

302
00:28:23,080 --> 00:28:25,037
"تمام فرکانس ها،
پاسخ دهید.»

303
00:28:25,280 --> 00:28:27,351
کاپیتان، کیت است.
کجاست؟

304
00:28:27,720 --> 00:28:30,713
«کیت... خدا را شکر که
تو زنده ای."

305
00:28:36,640 --> 00:28:37,640
آنه مرده

306
00:28:38,960 --> 00:28:41,156
تقصیر منه این من بودم که
بردمش تو کشتی

307
00:28:42,360 --> 00:28:44,636
تقصیر تو نیست کیت

308
00:28:44,960 --> 00:28:47,919
اگر اینجا مقصر کسی است،
این مال من است.

309
00:28:49,720 --> 00:28:51,552
آیا توانستید بقیه را پیدا کنید؟

310
00:28:52,816 --> 00:28:53,816
خیر

311
00:28:53,840 --> 00:28:55,817
برخی از آنها جان سالم به در بردند
تصادف."

312
00:28:56,118 --> 00:28:58,517
وستون، هیلی و چند نفر دیگر.
اما..."

313
00:28:59,280 --> 00:29:01,078
ما اینجا تنها نیستیم

314
00:29:02,000 --> 00:29:04,276
«آنها به ما حمله کردند و من را ربودند.
-از طرف کی؟"

315
00:29:04,880 --> 00:29:07,714
اشکال زندگی پایین تر
دو گونه، یکی...

316
00:29:07,880 --> 00:29:12,238
بسیار شبیه به انسان
اما بسیار حیوانی و وحشی.

317
00:29:12,520 --> 00:29:15,240
"بقیه هیولا هستند،
جانوران."

318
00:29:15,360 --> 00:29:18,512
"بدیهی است که فرار کردی.
حالت خوبه؟"

319
00:29:18,680 --> 00:29:19,955
بله من خوبم

320
00:29:20,960 --> 00:29:23,077
"من موفق به ساختن یک
اکتشاف توپوگرافی؟

321
00:29:23,280 --> 00:29:26,114
تا حدی، آن زمان بود
سعی کردم هیلی را دنبال کنم.

322
00:29:26,280 --> 00:29:28,954
"چی رو برات میفرستم
من دارم."

323
00:29:29,440 --> 00:29:31,200
"بنابراین می توانید ببینید کجا
من هستم."

324
00:29:31,360 --> 00:29:32,360
عالیه

325
00:29:33,800 --> 00:29:35,439
من قبلاً داده ها را دارم.

326
00:29:35,880 --> 00:29:37,200
در حال تجزیه و تحلیل.

327
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
متحد شدن

328
00:29:40,640 --> 00:29:43,394
ما متصل هستیم، اما
همه چیز ظاهر می شود

329
00:29:46,120 --> 00:29:47,270
حیاتی شما!

330
00:29:47,840 --> 00:29:50,674
"آنها خیلی خوب نیستند،
برای شروع."

331
00:29:51,000 --> 00:29:53,515
"-چی شکست؟
-من...خوبم."

332
00:29:53,840 --> 00:29:55,160
چی شکسته؟

333
00:29:56,120 --> 00:29:57,120
"پای من."

334
00:29:57,320 --> 00:29:58,515
"چقدر جدی است؟"

335
00:29:59,840 --> 00:30:04,373
"خب، من نمی توانم
برای مدتی تانگو برقص."

336
00:30:08,240 --> 00:30:09,754
شما 60 کیلومتر فاصله دارید
از من

337
00:30:10,320 --> 00:30:12,516
"خب، بررسی کنید
سطح اسکن شده."

338
00:30:13,360 --> 00:30:16,432
"من یک بخش علامت گذاری شده است
جایی که کشتی دست نخورده باقی مانده است."

339
00:30:16,560 --> 00:30:18,761
"در کشتی یک کیت پزشکی وجود دارد
و موشک نجات».

340
00:30:20,520 --> 00:30:23,160
شما سیگنال را پیدا کرده اید
منشا که ما را به اینجا رساند؟

341
00:30:23,640 --> 00:30:26,109
«نه، وقتی وارد شدیم آن را گم کردم
در پورتال."

342
00:30:27,160 --> 00:30:28,389
می خواهی چه کار کنم؟

343
00:30:29,120 --> 00:30:33,756
"اول، اجازه دهید او به من اطلاع دهد و
پس… با کشتی بیا.”

344
00:30:33,920 --> 00:30:38,039
"این زمین بسیار دشوار است
عبور کردن، پس..."

345
00:30:38,720 --> 00:30:41,441
"باهوش باش. ممکن است طول بکشد
چند روز مانده تا به اینجا برسی."

346
00:30:42,560 --> 00:30:45,839
"من تصور می کنم شما خسته شده اید
و گرسنه."

347
00:30:45,840 --> 00:30:47,520
«وقتی آخرین غذا را خورد
زمان؟»

348
00:30:49,120 --> 00:30:50,120
من نمی دانم.

349
00:30:50,920 --> 00:30:53,310
"از اسکنر استفاده کنید. پیدا کنید
گیاهانی که نیاز دارید."

350
00:30:53,520 --> 00:30:56,515
"یک کمپ برای
شب را بگذران و استراحت کن.»

351
00:30:56,916 --> 00:30:58,515
"از ساعت اول شروع کنید
در صبح."

352
00:31:22,080 --> 00:31:23,639
"شروع اسکن."

353
00:31:25,560 --> 00:31:26,994
"گیاه غیر قابل خوردن."

354
00:33:28,280 --> 00:33:30,237
"علائم حیاتی کاپیتان
شکارچی:"

355
00:33:30,440 --> 00:33:32,978
نبض: 32، فشار خون:
83-45"

356
00:33:32,979 --> 00:33:36,789
"احتمال بقا:
65 درصد."

357
00:34:49,120 --> 00:34:52,272
ببین چند نفریم
مرده!

358
00:34:53,600 --> 00:34:56,434
تو مناسب نبودی
ما را راهنمایی کنید

359
00:34:57,080 --> 00:34:58,992
من آنها را زنده نگه داشته ام!

360
00:35:00,920 --> 00:35:04,231
آنچه لازم بود را انجام دادم!

361
00:35:04,400 --> 00:35:07,359
همه شما را تایید نمی کنند
روش ها!

362
00:35:07,520 --> 00:35:09,239
اطاعت کن یا بمیر!

363
00:35:13,360 --> 00:35:14,360
او را بکش!

364
00:36:52,880 --> 00:36:54,792
ساکت باش!
من نمی خواهم به شما صدمه بزنم!

365
00:37:31,480 --> 00:37:33,234
"روگان، بیا اینجا!"

366
00:40:34,240 --> 00:40:36,880
«56 کیلومتر برای رسیدن
به هدف."

367
00:40:37,040 --> 00:40:39,635
"زمان تخمینی: 2 روز."

368
00:40:39,800 --> 00:40:43,032
"احتمال بقای
کاپیتان هانتر: 43٪."

369
00:41:08,040 --> 00:41:10,316
"سریع ترین راه این است
در یک خط مستقیم ادامه دهید."

370
00:42:21,040 --> 00:42:22,235
زمان زیادی گذشت.

371
00:42:24,080 --> 00:42:26,037
امروز خیلی دور نرفتم.

372
00:42:26,240 --> 00:42:27,799
"آیا شما در امان هستید؟"

373
00:42:29,280 --> 00:42:30,280
بله.

374
00:42:32,160 --> 00:42:33,230
چطوری؟

375
00:42:33,880 --> 00:42:34,950
"صادق باش."

376
00:42:35,080 --> 00:42:38,118
نه...خیلی خوب نیست.

377
00:42:39,680 --> 00:42:42,275
"خونریزی قطع شد، اما..."

378
00:42:42,400 --> 00:42:45,677
"من خون زیادی از دست دادم.
پاهای من..."

379
00:42:45,880 --> 00:42:48,793
"حالم بد است. من خوبم..."

380
00:42:49,000 --> 00:42:51,117
"تنها نفس کشیدن سخت است."

381
00:42:53,960 --> 00:42:56,077
اما من 48 کیلومتر فاصله دارم
دور

382
00:42:57,560 --> 00:42:59,392
نمی دانم به موقع به آنجا برسم یا نه.

383
00:43:01,920 --> 00:43:06,073
"یکی از بزرگترین نقاط ضعف
اکثر ما"

384
00:43:08,120 --> 00:43:10,476
"این عدم اعتماد است
خودت."

385
00:43:12,320 --> 00:43:13,913
"من تو را باور دارم، کیت."

386
00:43:15,400 --> 00:43:17,710
"نگران من نباش،
تحمل خواهم کرد."

387
00:43:18,320 --> 00:43:21,791
"کمی استراحت کن و تو
فردا ادامه خواهد داشت."

388
00:43:23,520 --> 00:43:25,113
عصر بخیر کاپیتان

389
00:43:25,320 --> 00:43:26,320
"شب بخیر."

390
00:43:30,960 --> 00:43:33,447
«49 کیلومتر برای رسیدن
به هدف."

391
00:43:33,448 --> 00:43:36,479
"زمان تخمینی: 47 ساعت."

392
00:43:36,640 --> 00:43:39,712
"احتمال بقای
کاپیتان هانتر: 39٪."

393
00:48:33,760 --> 00:48:34,760
هورا!

394
00:49:44,760 --> 00:49:46,916
«15 کیلومتر برای رسیدن
به مقصد."

395
00:49:47,217 --> 00:49:50,916
"برآورد بقا
از کاپیتان هانتر: 33٪."

396
00:50:16,320 --> 00:50:18,471
"1 کیلومتر برای رسیدن
به مقصد."

397
00:50:38,280 --> 00:50:39,280
کاپیتان!

398
00:50:41,440 --> 00:50:42,440
کاپیتان!

399
00:50:48,520 --> 00:50:51,319
کیت! من شما را می شناختم
می توانست آن را انجام دهد.

400
00:50:58,560 --> 00:50:59,710
خیلی خوب به نظر نمیاد

401
00:51:01,680 --> 00:51:02,680
با تشکر

402
00:51:03,640 --> 00:51:04,790
ببینیم

403
00:51:07,640 --> 00:51:09,757
"شروع اسکن
بدن."

404
00:51:09,840 --> 00:51:11,194
از این بابت متاسفم.

405
00:51:12,400 --> 00:51:14,419
تمام عمرم خواب دیدم
در...

406
00:51:14,420 --> 00:51:17,191
در دیگری برقرار می کنیم
سیاره...

407
00:51:17,400 --> 00:51:21,314
-و این جایی بود که من به پایان رسیدم.
-پایه پر

408
00:51:22,800 --> 00:51:24,837
خب شکستگی داره
کامل

409
00:51:25,920 --> 00:51:28,037
این آسیب ها هستند که هستند
کاملا جدی

410
00:51:30,160 --> 00:51:32,117
"شکستگی تروماتیک
سینه ای."

411
00:51:32,280 --> 00:51:34,351
یک دنده شکسته سوراخ شد
ریه

412
00:51:35,800 --> 00:51:37,951
این توضیح می دهد که چرا آن است
نفس کشیدن خیلی سخته

413
00:51:42,520 --> 00:51:45,319
برای دریافت آن باید به کشتی بروید
کیت پزشکی

414
00:51:47,200 --> 00:51:48,200
بله.

415
00:51:48,800 --> 00:51:51,360
و به دنبال موشک نجات باشید
برای آوردن کشتی مادری

416
00:51:54,960 --> 00:51:56,394
اون صدا چیه؟

417
00:51:59,480 --> 00:52:00,550
یک اسب

418
00:52:03,880 --> 00:52:05,160
اسب پیدا کردی؟

419
00:52:06,680 --> 00:52:09,434
در این سیاره؟
و اینجا سوار شد؟

420
00:52:09,920 --> 00:52:12,719
بله، او من و من را نجات داد
نجاتش دادم

421
00:52:16,360 --> 00:52:17,360
بله.

422
00:52:18,400 --> 00:52:20,756
موفق به تماس بیشتر شد
کسی؟

423
00:52:22,280 --> 00:52:23,280
خیر

424
00:52:23,640 --> 00:52:25,279
تنها چیزی که برای ما باقی می ماند این است که ...

425
00:52:25,720 --> 00:52:27,279
به کشتی برویم،
وقتی ما آنجا هستیم ...

426
00:52:28,240 --> 00:52:33,360
پیدا کردن آنها آسان تر خواهد بود.
بهتر است ادامه دهید.

427
00:52:34,400 --> 00:52:36,756
مکان فقط 13 است
کیلومتر دورتر،

428
00:52:36,920 --> 00:52:39,958
اما زمین بسیار بد است،
شما باید از اسب استفاده کنید.

429
00:52:40,680 --> 00:52:41,955
در ضمن من دنبال میکنم.

430
00:52:48,080 --> 00:52:49,594
متاسفم کیت

431
00:52:50,880 --> 00:52:51,950
مراقب باشید!

432
00:56:23,960 --> 00:56:24,960
من خواهم کرد!

433
00:56:25,360 --> 00:56:30,071
کیت خوب، خیلی خوب. برو به
بالاترین نقطه را فعال کنید."

434
00:56:31,240 --> 00:56:32,240
فهمیده شد.

435
00:58:16,400 --> 00:58:17,400
انجام شد.

436
00:58:18,080 --> 00:58:20,037
فعال کردن موشک
اضطراری در حال حاضر

437
00:58:23,440 --> 00:58:25,159
"در جستجوی سیگنال."

438
00:58:26,400 --> 00:58:28,790
"موشک اضطراری
فعال شد."

439
00:58:46,720 --> 00:58:50,396
"کار خوب، کیت. در حال حاضر
برگرد و کیت را بیاور.»

440
00:58:51,040 --> 00:58:52,190
من در راه هستم.

441
00:58:53,960 --> 00:58:55,235
"سیگنال فعال شد"

442
00:58:56,880 --> 00:59:00,954
کاپیتان، سیگنالی که ما بودیم
زیر، قبل از فعال شدن

443
00:59:02,400 --> 00:59:03,754
من نمی فهمم.

444
00:59:03,920 --> 00:59:07,596
"کیت، حالا می دانم کجاست
ما هستیم."

445
00:59:10,280 --> 00:59:12,237
"تنها توضیح..."

446
00:59:13,360 --> 00:59:14,360
کاپیتان!

447
00:59:46,320 --> 00:59:50,712
ردیابی کاپیتان هانتر:
علائم گرما در حال آمدن است."

448
01:03:08,640 --> 01:03:09,640
کاپیتان؟

449
01:03:12,280 --> 01:03:13,680
کاپیتان، شما آنجا هستید؟

450
01:04:18,160 --> 01:04:20,516
بیا منو بکش

451
01:04:23,480 --> 01:04:24,880
شما به زبان باستانی صحبت می کنید.

452
01:04:38,960 --> 01:04:40,155
من به کمک شما نیاز دارم.

453
01:04:42,440 --> 01:04:44,318
با دوستان من چه کردی؟

454
01:04:46,720 --> 01:04:48,154
من می دانم دوستان شما کجا هستند.

455
01:04:50,280 --> 01:04:51,760
اسم من روگان است.

456
01:04:55,960 --> 01:04:57,519
ما می توانیم به یکدیگر کمک کنیم.

457
01:05:07,560 --> 01:05:09,119
دوستان من کجا هستند؟

458
01:05:10,960 --> 01:05:14,476
اگر روزی من را در حال خونریزی رها کنی
خواهد دانست که چه اتفاقی برای آنها افتاده است.

459
01:05:18,680 --> 01:05:19,680
عالیه

460
01:05:21,000 --> 01:05:22,320
شروع کن به صحبت کردن

461
01:05:33,960 --> 01:05:35,280
میشه امتیاز بدی

462
01:05:36,440 --> 01:05:37,440
چی؟

463
01:05:39,200 --> 01:05:42,477
-بخیه، با سوزن.
-چرا باید کمکت کنم؟

464
01:05:44,280 --> 01:05:45,979
زیرا اگر این کار را نکنید،

465
01:05:45,980 --> 01:05:47,796
دوستان شما احتمالا
آنها خواهند مرد.

466
01:05:59,920 --> 01:06:03,436
آنها بدون هشدار قبلی حمله خواهند کرد.
ما هیچ شانسی نخواهیم داشت

467
01:06:03,880 --> 01:06:04,880
خیر

468
01:06:06,000 --> 01:06:08,799
برخی از قبیله من این کار را نمی کنند
آنها می خواهند در مورد افراد خارجی بدانند.

469
01:06:10,080 --> 01:06:11,594
سعی کردم جلوی آنها را بگیرم.

470
01:06:14,640 --> 01:06:15,915
شما چند نفر هستید؟

471
01:06:17,240 --> 01:06:18,833
ما صدها نفر هستیم.

472
01:06:19,320 --> 01:06:21,073
من متعلق به ارتش هستم
"قصاب ها".

473
01:06:21,280 --> 01:06:24,990
من سعی می کنم همه را دور هم جمع کنم
باشد که خارجی ها رنج نبرند.

474
01:06:30,120 --> 01:06:31,634
چرا دنبالم می کردی؟

475
01:06:36,760 --> 01:06:38,274
جاوول با دخترم است.

476
01:06:43,400 --> 01:06:44,595
این موجودات؟

477
01:06:48,120 --> 01:06:49,873
آنها خود را نیز دستگیر کردند
دوستان

478
01:06:51,400 --> 01:06:53,960
و تو را دستگیر کردند،
اما تو فرار کردی

479
01:06:56,680 --> 01:06:58,956
این من را امیدوار می کند که
دخترم زنده باشه

480
01:07:02,680 --> 01:07:04,481
چرا خودشون رو نمیکشن
قربانیان بلافاصله؟

481
01:07:06,720 --> 01:07:08,234
آنها به آرامی تغذیه می کنند.

482
01:07:10,640 --> 01:07:13,474
آنها مردم مرا آزار می دهند و می کشند
تا زمانی که یادم می آید

483
01:07:14,120 --> 01:07:16,760
تو تنها کسی هستی که من میشناسم
که از آنها فرار کرد

484
01:07:18,400 --> 01:07:19,800
باید منو ببری اونجا

485
01:07:24,880 --> 01:07:26,109
دخترت چند سالشه؟

486
01:07:27,480 --> 01:07:28,480
نیدال.

487
01:07:29,800 --> 01:07:30,800
او 9 ساله است.

488
01:07:36,400 --> 01:07:37,880
او تمام چیزی است که من دارم.

489
01:07:51,160 --> 01:07:52,560
چرا باید اعتماد کرد
در تو؟

490
01:07:58,640 --> 01:08:00,632
به اسب من اعتماد کن، اما نکن
به من اعتماد کن

491
01:08:02,800 --> 01:08:03,916
مال شماست؟

492
01:08:06,600 --> 01:08:07,954
خب الان مال منه

493
01:08:59,840 --> 01:09:02,071
اگر عجله داریم،
پس چرا متوقف می شویم؟

494
01:09:03,960 --> 01:09:05,474
اسب نیاز به استراحت دارد.

495
01:09:06,600 --> 01:09:08,910
ما می توانیم آن را اینجا بگذاریم و
به راه رفتن ادامه بده...

496
01:09:09,120 --> 01:09:10,634
یا صبر کنید و سریعتر بروید.

497
01:09:19,000 --> 01:09:21,595
از این بابت متاسفم.

498
01:09:27,760 --> 01:09:29,040
مادر دخترت کجاست؟

499
01:09:30,880 --> 01:09:33,031
زمانی که نیدال، جاول او را کشت
کوچک بود

500
01:09:33,640 --> 01:09:34,640
جاول؟

501
01:09:35,080 --> 01:09:36,560
یعنی دیو.

502
01:09:39,240 --> 01:09:40,879
همیشه اینجوری نبود

503
01:09:44,240 --> 01:09:45,911
تقریباً 400 سال پیش،

504
01:09:45,912 --> 01:09:49,110
سطح سیاره اینطور نیست
قابل سکونت تر بود

505
01:09:50,680 --> 01:09:52,512
7 سفینه فضایی باقی مانده است
از اینجا...

506
01:09:52,680 --> 01:09:54,512
با وعده بازگشت
یک روز

507
01:09:54,720 --> 01:09:58,077
آنهایی که ماندند پنهان شدند
در زیر سطح،

508
01:09:58,240 --> 01:10:00,072
برای 100 سال باقی مانده

509
01:10:02,080 --> 01:10:04,276
گروهی به سطح آمدند
و آن را قابل سکونت یافتند.

510
01:10:05,840 --> 01:10:09,311
باقی مانده باقی ماند
زیر زمین،

511
01:10:09,520 --> 01:10:10,816
در طول سالها رنج بردند
جهش ...

512
01:10:10,817 --> 01:10:12,160
به چیزی که دیگر نبود
انسان

513
01:10:16,440 --> 01:10:17,715
الان چه سالی هستیم؟

514
01:10:18,240 --> 01:10:20,118
در سال 2452 م.

515
01:10:22,480 --> 01:10:23,709
بله، این زمین است.

516
01:10:28,360 --> 01:10:30,511
شما از یکی از 7 کشتی هستید،
اینطور نیست؟

517
01:11:07,640 --> 01:11:09,441
دستگاه من به من کمک می کند
مسیر

518
01:11:10,040 --> 01:11:11,474
او راه را به ما نشان خواهد داد.

519
01:11:56,600 --> 01:11:57,600
هیلی؟

520
01:11:58,160 --> 01:11:59,879
هیلی، هیلی!
-سلام

521
01:12:00,040 --> 01:12:02,271
فکر میکردم برنمیگردی
برای دیدن تو

522
01:12:05,520 --> 01:12:07,159
اینجا چیکار میکنی؟

523
01:12:07,600 --> 01:12:09,034
او مردم مرا کشت.

524
01:12:09,760 --> 01:12:11,840
-او ما را دارد...
-او اینجاست تا کمک کند.

525
01:12:13,640 --> 01:12:16,160
-لطفا، کیت، نرو.
-نه من جایی نمیرم.

526
01:12:17,040 --> 01:12:20,112
خرابش کردند و من نتوانستم
هیچ کاری نکن

527
01:12:20,280 --> 01:12:22,317
مجبور شدم بدون اینکه بتونم اینو ببینم
هیچ کاری نکن

528
01:12:22,560 --> 01:12:23,710
واستون، آرام باش!

529
01:12:26,040 --> 01:12:27,918
آیا کسی از شما دختری دیده است؟
کوچک؟

530
01:12:29,040 --> 01:12:30,599
او به دنبال دخترش است.

531
01:12:30,760 --> 01:12:32,399
صدای جیغ شنیدیم.

532
01:12:34,280 --> 01:12:37,876
انگار مال یک دختر بودند
کوچک

533
01:12:39,600 --> 01:12:41,432
هیلی، هی...

534
01:12:46,160 --> 01:12:48,436
من نمی توانستم کاری انجام دهم.

535
01:12:48,640 --> 01:12:52,714
نتوانستم، سعی کردم جلوی آنها را بگیرم،
اما من نتوانستم کاری انجام دهم

536
01:12:52,880 --> 01:12:57,671
به این ترتیب، من نمی توانستم این کار را انجام دهم
هیچی من خیلی...

537
01:12:57,840 --> 01:13:02,392
تو همیشه یک نادان بودی،
وستون.

538
01:13:06,200 --> 01:13:07,200
هیلی؟

539
01:13:07,840 --> 01:13:08,840
هیلی؟

540
01:13:09,160 --> 01:13:11,914
هیلی، نه!
هیلی، هیلی، هی!

541
01:13:12,720 --> 01:13:13,720
هیلی؟

542
01:13:24,200 --> 01:13:25,200
واقعا متاسفم

543
01:13:28,280 --> 01:13:29,873
کاپیتان شما هنوز زنده است.

544
01:13:35,280 --> 01:13:36,839
متاسفم، هیلی.

545
01:13:49,360 --> 01:13:52,000
-درد داره
-حداقل استخوان را صاف کردم.

546
01:13:55,360 --> 01:13:57,158
از دیدن شما خوشحالم.

547
01:14:02,720 --> 01:14:03,720
لعنتی!

548
01:14:04,760 --> 01:14:06,240
چند نفر از ما مانده ایم؟

549
01:14:06,800 --> 01:14:08,439
تو، واستون و من.

550
01:14:12,640 --> 01:14:13,676
این کیه؟

551
01:14:15,640 --> 01:14:18,712
روگان است.
او اهل این سیاره است.

552
01:14:19,920 --> 01:14:21,559
-کاپیتان، این زمین است.
-بله

553
01:14:21,760 --> 01:14:23,513
سال 2452 است.

554
01:14:26,200 --> 01:14:27,839
2452.

555
01:14:29,280 --> 01:14:33,991
باید از اینجا بری
من نمی توانم حرکت کنم.

556
01:14:34,280 --> 01:14:37,193
به دنبال موشک باشید
اضطراری و با کشتی تماس بگیرید.

557
01:14:37,680 --> 01:14:40,479
حق با شماست.
ما باید از اینجا برویم.

558
01:14:40,680 --> 01:14:42,841
نمی توانم بگویم چند نفر
هیولاها وجود دارند، اما باز خواهند گشت.

559
01:14:43,040 --> 01:14:44,554
نه، من تو را ترک نمی کنم
برگشت!

560
01:14:44,720 --> 01:14:48,475
با هیلی چه کنیم؟
ما نمی توانیم آن را حمل کنیم.

561
01:14:48,600 --> 01:14:51,035
حق با واستون است.
منو با هیلی اینجا بذار

562
01:14:52,680 --> 01:14:54,876
من برای شما اینجا نیامدم
ترک

563
01:14:56,760 --> 01:14:57,830
بس کن

564
01:14:58,000 --> 01:14:59,813
من یک دوز آدرنالین دادم،
برای بلند کردنش کافیه

565
01:14:59,814 --> 01:15:00,914
بلند بایست!

566
01:15:06,920 --> 01:15:08,036
او اینجا بود.

567
01:15:12,400 --> 01:15:13,595
هنوز امیدی هست.

568
01:15:18,560 --> 01:15:20,148
من بدن را ترک نمی کنم
هیلی برای آنها،

569
01:15:20,149 --> 01:15:21,480
حتی اگر شما آن را دوست ندارید

570
01:15:40,560 --> 01:15:42,631
آهسته و آرام. نفس بکش

571
01:15:46,000 --> 01:15:47,000
آیا می توانید آن را انجام دهید؟

572
01:15:47,160 --> 01:15:52,758
اگه میخوای بدونی من یکی دیگه میخوام
دوز، نه ممنون من خوبم

573
01:15:53,840 --> 01:15:54,840
نیدال!

574
01:15:55,400 --> 01:15:56,400
نیدال!

575
01:15:57,280 --> 01:15:58,794
آنها را به سمت ما می کشاند!

576
01:15:58,880 --> 01:16:01,270
برای دخترم اومدم
از سر راه من برو!

577
01:16:01,840 --> 01:16:03,320
روگان، من یک ایده دارم!

578
01:16:03,880 --> 01:16:05,837
دستگاه من قبلاً اسکن شده است
منطقه

579
01:16:06,160 --> 01:16:08,072
و حالا به نقطه ها نگاه کنید
از گرما

580
01:16:10,520 --> 01:16:11,520
نگاه کن

581
01:16:11,760 --> 01:16:12,830
آنها می توانند اینجا باشند.

582
01:16:13,000 --> 01:16:14,000
در کدام جهت؟

583
01:16:15,280 --> 01:16:16,280
اونجا

584
01:16:23,520 --> 01:16:24,520
نیدال!

585
01:16:26,160 --> 01:16:27,160
نیدال!

586
01:16:29,600 --> 01:16:30,600
نیدال!

587
01:16:37,880 --> 01:16:38,880
پدر!

588
01:16:41,040 --> 01:16:43,350
از آنجا برو بیرون اشکالی ندارد.

589
01:16:51,640 --> 01:16:53,996
تو دختر خیلی قوی هستی
و شجاع!

590
01:16:54,320 --> 01:16:56,198
خیلی ها را کشتند پدر.

591
01:16:56,320 --> 01:16:59,154
نمی دانستم چگونه به آنها کمک کنم.

592
01:16:59,400 --> 01:17:01,312
من می خواستم کمک کنم، من بودم
پنهان، همانطور که تو به من آموختی

593
01:17:01,480 --> 01:17:03,711
تو زنده ای همین است
مسائل

594
01:17:07,120 --> 01:17:08,560
تو باید مرده باشی
گرسنگی

595
01:17:15,960 --> 01:17:18,191
این کیت است. او مرا آورد
تا کنون

596
01:17:19,560 --> 01:17:21,074
حالا ما باید به آنها کمک کنیم.

597
01:17:21,280 --> 01:17:23,272
این یکی از 7 کشتی است.

598
01:17:24,360 --> 01:17:25,760
سریع، بعد از من!

599
01:18:17,400 --> 01:18:18,400
"نیدال!"

600
01:18:18,680 --> 01:18:19,830
-نیدال! کیت!
-پدر!

601
01:18:20,040 --> 01:18:21,040
پدر!

602
01:18:22,080 --> 01:18:23,196
"ما اینجا هستیم!"

603
01:18:23,600 --> 01:18:24,600
کیت!

604
01:18:25,120 --> 01:18:26,120
کاپیتان!

605
01:18:26,200 --> 01:18:29,113
-دستتو ول کن ببینم.
-خوبیم!

606
01:18:32,376 --> 01:18:33,376
پدر؟

607
01:18:33,400 --> 01:18:36,313
به نظر خیلی بد نیست،
شریان پاره نشده است

608
01:18:36,480 --> 01:18:38,551
خب تو خوب میشی
می دانم، می دانم.

609
01:18:38,720 --> 01:18:40,996
-بیا! بیا
-نه نه نه

610
01:18:42,520 --> 01:18:43,956
آیا همه شما آنجا هستید؟

611
01:18:43,957 --> 01:18:45,560
وستون مجروح شد
اما زنده خواهد ماند

612
01:18:46,520 --> 01:18:48,034
همه خوبن

613
01:18:50,800 --> 01:18:52,519
ما نمی توانیم اینها را جابجا کنیم
سنگ ها

614
01:18:53,360 --> 01:18:56,353
نیدال را بگیرید و فرار کنید.
راه دیگری پیدا خواهیم کرد.

615
01:18:56,800 --> 01:18:58,280
نه، ما نمی توانیم خودمان را تقسیم کنیم.

616
01:18:58,440 --> 01:19:01,319
چاره دیگری نداریم.
او را از اینجا بیرون کن!

617
01:19:03,800 --> 01:19:05,200
"ما در ساعت ملاقات خواهیم کرد
سطح!"

618
01:19:07,000 --> 01:19:09,071
برویم باید بگذریم
این مسیر

619
01:19:10,200 --> 01:19:12,271
-بیا!
-رهایم کن دوست!

620
01:19:12,440 --> 01:19:13,032
برویم

621
01:19:13,120 --> 01:19:14,120
برخیز!

622
01:19:21,960 --> 01:19:22,960
صبر کن

623
01:19:23,400 --> 01:19:26,677
-چی بود؟ چی دیدی؟
-ساکت باش!

624
01:19:26,880 --> 01:19:27,880
سکوت!

625
01:19:32,600 --> 01:19:33,600
از این طریق.

626
01:19:33,960 --> 01:19:35,474
خب اول ببین

627
01:19:54,320 --> 01:19:56,039
بله من خوبم

628
01:20:18,080 --> 01:20:19,196
هنوز دنبال من هستی؟

629
01:20:20,280 --> 01:20:21,839
بله، من اینجا هستم.

630
01:20:22,840 --> 01:20:23,840
به حرکت ادامه دهید!

631
01:20:35,880 --> 01:20:36,880
صبر کن

632
01:20:37,080 --> 01:20:38,150
چی بود؟

633
01:20:39,560 --> 01:20:40,560
جاول.

634
01:20:49,560 --> 01:20:50,835
هرگز آسان نیست.

635
01:20:56,520 --> 01:20:57,520
کاپیتان؟

636
01:21:05,520 --> 01:21:06,520
کاپیتان؟

637
01:21:07,080 --> 01:21:11,154
ما گزینه دیگری نداریم.
فقط بلند شو و بجنگ

638
01:21:26,520 --> 01:21:28,637
دنبال من است
درست پشت سر من است!

639
01:21:28,800 --> 01:21:30,871
متوقف نشو!
بیا واستون!

640
01:21:31,880 --> 01:21:33,951
-او پای من را دارد!
-دستت را بده!

641
01:21:34,200 --> 01:21:35,759
-رهایم کن!
-به حرکت ادامه بده!

642
01:21:36,600 --> 01:21:37,600
ادامه بده!

643
01:21:59,760 --> 01:22:00,760
هی...

644
01:22:01,800 --> 01:22:04,554
ما خوب هستیم
یه تونل جدید هست

645
01:22:06,520 --> 01:22:07,590
بیایید ادامه دهیم.

646
01:22:43,200 --> 01:22:44,554
واستون، حالت خوبه؟

647
01:22:44,840 --> 01:22:46,035
حالت خوبه؟

648
01:22:50,680 --> 01:22:52,194
بیا بشین

649
01:22:52,480 --> 01:22:53,480
بشین

650
01:23:02,680 --> 01:23:05,240
هر وقت تونستی دختر رو بگیر
و فرار کن

651
01:23:05,760 --> 01:23:07,035
ما با هم مبارزه خواهیم کرد.

652
01:23:07,280 --> 01:23:08,839
برو از اینجا!
این یک دستور است!

653
01:23:09,040 --> 01:23:10,952
من نمی روم، من قبلاً یک پدر را از دست داده ام.

654
01:23:11,120 --> 01:23:13,040
باید از اینجا بروی و
مهر این غار!

655
01:23:13,680 --> 01:23:15,433
من نمی روم

656
01:23:15,560 --> 01:23:17,756
-تو خیلی لجبازی!
-بله، از بهترین ها یاد گرفتم.

657
01:23:21,200 --> 01:23:23,715
خب پس یکی دیگه به من بده
تزریق آدرنالین

658
01:23:26,400 --> 01:23:27,880
خدایا درد داره!

659
01:23:33,480 --> 01:23:34,480
خوب

660
01:23:35,640 --> 01:23:36,835
بدو، بدو، فرار کن!

661
01:23:40,760 --> 01:23:43,400
صبر کن با من بمون
صدایم را می شنوی؟ با من بمان!

662
01:23:44,760 --> 01:23:46,558
بیدار بمان!
نیاز به ادامه دارد.

663
01:24:03,040 --> 01:24:04,040
کیت!

664
01:24:09,840 --> 01:24:10,990
شنیدی؟

665
01:24:12,120 --> 01:24:13,759
آنها نزدیک هستند، بیا بریم!

666
01:24:21,520 --> 01:24:22,520
آنها را بکش!

667
01:24:54,400 --> 01:24:55,400
حالت خوبه؟

668
01:25:04,200 --> 01:25:05,200
گوش کن

669
01:25:10,440 --> 01:25:11,680
حالت خوبه؟

670
01:25:13,680 --> 01:25:15,399
چه چیزی را از دست دادم؟

671
01:25:36,080 --> 01:25:37,080
به دست آوردیم.

672
01:25:38,000 --> 01:25:41,391
مهم نیست چه اتفاقی می افتد.
پیش من بمون و برو...

673
01:26:14,880 --> 01:26:17,331
حاضری فداکاری کنی
زندگی دخترت...

674
01:26:17,332 --> 01:26:20,319
توسط خارجی ها؟

675
01:26:21,920 --> 01:26:23,832
این زن مرا به آنجا برد
بچه!

676
01:26:24,760 --> 01:26:27,036
-جانت را نجات داد!
-تو قانون رو میدونی!

677
01:26:28,240 --> 01:26:29,560
هر خارجی باید بمیرد!

678
01:26:29,920 --> 01:26:33,470
ما همیشه این کار را انجام داده ایم.
هیچ استثنایی وجود ندارد.

679
01:26:38,440 --> 01:26:39,669
قاعده اشتباه است.

680
01:26:42,920 --> 01:26:47,278
نمیذارم بذاری
مردم ما در خطر هستند

681
01:26:49,640 --> 01:26:51,233
امروز خواهند مرد.

682
01:26:52,160 --> 01:26:53,913
این تصمیم شماست که به آنها بپیوندید.

683
01:28:04,680 --> 01:28:05,955
نادانی تو...

684
01:28:06,640 --> 01:28:07,676
همه ما را می کشد!

685
01:28:23,840 --> 01:28:25,752
آماده دانلود هستند
سلاح ها؟

686
01:28:30,960 --> 01:28:33,395
بیایید همه با آرامش به خانه برگردیم!

687
01:28:38,800 --> 01:28:41,440
سفینه های فضایی بازگشته اند.

688
01:28:44,040 --> 01:28:47,112
امید هست.

689
01:29:20,120 --> 01:29:21,120
پدر!

690
01:29:21,400 --> 01:29:22,400
کیت!

691
01:29:23,680 --> 01:29:24,680
چی بود؟

692
01:29:24,760 --> 01:29:25,796
با من بیا!

693
01:29:33,025 --> 01:29:40,750
***** ترجمه PT-BR *****
******* توسط EMARCIO *******