Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Précédemment...

Le docteur Larsen a eu un accident de voiture hier soir.

Elle a subi une lésion cérébrale.

Attends, où est ma famille ?

Ils n'étaient pas avec toi.

Elle ne se souvient pas des huit dernières années.

- Qu'est-ce qui ne va pas ? - On a divorcé.

Où est ton frère ? Il n'est pas là ?

On a perdu Danny.

Je ne sais pas ce que j'ai fait ni qui je suis maintenant,

mais j'ai toujours voulu être médecin.

Alors, qu'est-ce que ça fait d'être auxiliaire juridique ?

En fait, je fais

tout le travail pendant que mon patron va jouer au golf.

Ça ressemble à un rêve.

C'est plutôt bien.

Tout le monde est très gentil.

- Tu vas bien ? - Oui. J'ai juste...

Besoin...

Tu veux bien m'excuser ? Je reviens.

Faites attention.

Maman ?

Gracie ?

Est-ce que c'est toi ?

Tu ne me reconnais pas ?

Il y a quelque chose

qui ne va pas chez moi, Gracie.

J'en suis sûre.

Tu n'aurais jamais dû me quitter, Simone.

Appelez le 911 !

Traduit par Maylee Pour MY-SUBS.com

Et voilà. Depuis 2020,

on enfin organisé les dossiers électroniquement.

D'accord. Merci, Sammy.

Vous avez sauvé la vie de mon fils,

alors je ferais tout pour vous.

- Comment va Shannon ? - Elle vient de se marier.

Désolée, elle a encore 14 ans pour moi.

Moi aussi. Écoutez,

je suis vraiment désolé que cela vous soit arrivé, Dr Larsen.

Qu'est-ce que huit ans de perdus entre amis ?

Simone ?

Je sais que vous souffrez, mais ça va s'arranger, d'accord ?

Pourriez-vous baisser les stores, s'il vous plaît.

C'est une poussée de lupus.

- Comment le sais-tu ? - Sensibilité à la lumière

et éruption papillon.

Je ne peux pas discuter d'une patiente avec une autre.

Simone, vous avez de la famille qu'on peut appeler ?

Ma fille, Grace. J'ai mis ses coordonnées sur le formulaire.

C'est bon. J'ai compris. Nous l'appellerons.

- Reposez-vous, d'accord ? - Merci.

Je te respecte, mais ne t'en mêle pas.

Le Dr Larsen est là.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je voulais savoir ce qui se passe.

- Avec quoi ? - Quand est-ce que...

je pourrai pratiquer à nouveau.

J'ai regardé le calendrier.

Il y a une réunion du conseil aujourd'hui.

C'est le bon moment pour parler

de ma réintégration.

Non.

- Pourquoi ? - Parce que tu as souffert

d'une lésion cérébrale traumatique

et que tu ne te souviens pas des huit dernières années.

Je me souviens de l'école de médecine,

de l'internat, de plus de 10 ans de pratique.

- Il n'y a pas de raison que je... - Amy, ça fait quatre jours

depuis l'accident.

On reviendra sur ta réintégration

quand tu ne seras plus une patiente.

Ce qui ne peut se produire que si tu te laisses guérir.

Tu as dit que tu aiderais.

Tu voulais juste me faire plaisir.

On est tous encore sous le choc

et nous prions pour le Dr Larsen.

En tant que nouveau chef, j'ai un défi très important,

mais je ferai de mon mieux. Et...

Je vous retrouve.

Je essayé de t'appeler tout hier.

Et mon assistante t'a dit que j'étais au tribunal.

- L'autopsie de Dixon a été faite ? - Le pathologiste médico-légal

n'est pas en ville. Je ne voulais pas redemander.

- Pourquoi ? - Parce que si ça montre

Metoprolol dans son organisme, je suis foutu.

Cela pourrait ruiner ma vie, Marcia.

La seule à savoir ce qui se passe, c'est le Dr Larsen,

- et elle ne se souvient pas. - Pour l'instant.

Et si cela changeait ?

Prends les résultats et rappelle-moi.

- Je t'ai envoyé un message. - J'ai vu.

Tu vas vraiment être comme ça ?

- Ça te surprend ? - J'ai déposé plaintes

contre ma patronne parce qu'on m'a demandé

de corroborer les plaintes d'une patiente par son ex-mari,

le CMO. Si j'avais su qu'elle était ta petite amie...

Je sais que les gens ont du mal à être micro-agressés

de nos jours, mais on ne se dénonce pas.

Cette femme a créé un environnement toxique.

Ah bon ? C'est vrai ? Ou tu manque de confiance

- car elle est plus intelligente ? - Épargne-moi

l'histoire révisionniste.

Elle était sarcastique et condescendante.

- Elle a perdu son enfant ! - Oui, je sais ! On sait tous !

Ça ne lui donne pas le droit

de faire souffrir les autres.

Je ne me souviens même pas de ce que je faisais quand je suis tombée.

J'étais en train d'halluciner les choses les plus folles.

- C'était vraiment effrayant. - J'imagine.

J'aimerais qu'ils sachent ce qui ne va pas chez moi.

Tension artérielle basse ?

Un rhume récemment ?

Du mal à dormir ?

Quel mauvais publireportage.

Désolée. C'est l'habitude. Je suis médecin.

C'est l'heure de votre IRMf.

J'éviterais d'intervenir sur les autres patients.

Cela risque de les troubler et de compliquer la tâche des médecins.

On a l'air ridicule.

Et dire que je t'ai laissée m'entraîner à ce concert.

Au moment où on s'est quittées, tu aimais Kiss et Skid Row.

Je ne me souviens pas de ton mariage.

Alice portait-elle aussi du blanc ?

Oui. En 2017, quand on s'est mariées.

C'était l'année dernière.

Attends. Quoi ? Qui as-tu épousé cette fois-ci ?

Il s'agit de Wendy.

On a beaucoup de choses à se dire.

Avec un peu de chance, l'IRMf nous donnera une base de référence

de la façon dont tu traites les souvenirs. Tu vas bien ?

Je suis une patiente dans un service que je dirigeais,

et je souffre d'amnésie rétrograde partielle,

et je pleure mon fils mort pour la deuxième fois.

- Alors, pas vraiment. - Je suis désolée.

Tu peux nous laisser une minute ?

Merci.

Peux-tu parler à Michael pour moi ?

Bien sûr. À quel sujet ?

Il a dit qu'il m'aiderait à reprendre le travail,

mais maintenant il... J'ai besoin que tu le pousses.

Je ne peux pas faire ça, Amy.

Pourquoi ? J'ai toutes mes connaissances médicales

jusqu'en 2016.

Il pourrait y avoir d'autres grandes poches de perte de mémoire.

Et on ignore si le trauma a affecté

ton raisonnement cognitif. Je ne peux te donner de faux espoirs.

Au pire moment de ta vie, j'étais là !

J'ai toujours été là pour toi ! Mais maintenant...

J'étais là !

Pendant tout ce temps, tu ne t'en souviens pas !

Avec Danny, avec ton divorce,

quand tu as repoussé tout le monde,

il y avait une personne qui ne te laissait pas tomber.

Une personne toujours à tes côtés.

Et c'était moi.

Je vais devoir te croire sur parole.

On peut y aller, s'il te plaît ?

J'ai dit à Michael que je voulais être seule.

Je sais.

Mais ça fait six jours.

Je me sens comme une merde.

Un énorme avantage de la douleur physique

est qu'elle permet de détourner l'attention de l'angoisse mentale.

Alors, voilà ce qui se passe. Nous allons manger.

Regarder l'émission que tu auras choisie.

Mais après ça, tu prends une douche et tu arrêtes de te cacher.

Je ne peux pas.

Je ne peux pas quitter cette pièce.

- Pourquoi ? - Parce qu'ici,

tout va encore bien. Ici, Danny est toujours en vie.

Il est juste au bout du couloir, en train de faire un fort en Lego

et manger des caramels. Mais là-bas...

Là-bas, tu as toujours une fille

et des patients qui ont besoin de toi.

Tu dois être une mère pour elle.

Et faire ce que tu fais de mieux dans ce monde.

Et cela commence par quitter cette pièce.

Lucy ? Qu'est-ce qu'on a ?

Deux nouvelles admissions la nuit dernière.

Comment ça va ?

Je vais bien, Richard.

On n'a pas vraiment eu l'occasion de se parler aux funérailles.

Je suis vraiment désolé.

Merci.

Sache que je suis là pour tout, d'accord ?

- Oui. - Je peux te remplacer

- si tu as besoin de temps à la maison - je n'ai pas besoin de temps

à la maison.

Juste que tu la fermes.

Richard !

C'est si bon de te voir.

Je te demanderais bien comment tu te sens,

mais tu as l'air d'aller mieux que moi.

J'ai appris que tu étais devenu chef. Félicitations.

J'aurais préféré que ça arrive

- dans d'autres circonstances. - C'est comme ça.

Je suis heureuse pour toi.

Merci, Amy. Ravi de te voir debout !

Je peux marcher d'ici.

Où vas-tu si vite ?

Je ne savais pas où tu étais.

J'ai apporté des vêtements neufs et des articles de toilette,

- je les ai laissés sur le lit. - Merci !

Je ne peux pas m'empêcher de te regarder.

Tu as tellement grandi.

Peux-tu t'asseoir un peu ?

Je ne peux rester que quelques minutes.

J'avais du temps libre, mais je dois retourner en histoire.

On n'a même pas encore parlé de l'école.

Le lycée ! Tu aimes ça ?

Oui ! Je suis beaucoup de cours de sciences d'AP.

- Je veux devenir médecin. - C'est fantastique !

Tu as essayé de m'en dissuader.

- Pourquoi je ferais ça ? - Tu as dit que la médecine

était un art. Puis elle est devenue une science.

Maintenant, c'est juste une affaire.

J'étais plutôt cynique.

Je dois vraiment y aller.

J'essaierai de te rendre visite demain, d'accord ?

Katie, qu'est-ce qui ne va pas ?

Il s'est passé quelque chose ?

Il s'est passé beaucoup de choses.

Tu pourrais me le dire pour qu'on puisse comprendre ?

Cela fait huit ans, maman. Je ne peux pas faire ça maintenant.

On a reçu vos résultats d'analyse. Vos plaquettes sont un peu basses.

C'est grave ?

Ce n'est pas inhabituel après tous les liquides qu'on vous a donnés.

Quoi ? Je parlais à Simone.

Elle est aussi médecin.

Oui, je suis au courant.

Votre taux de globules rouges est également bas

et vous montrez des signes cliniques d'anémie.

On doit s'assurer qu'on est bien en présence d'une poussée de lupus

et que votre état ne s'aggrave pas, vous aurez donc besoin

- d'une transfusion sanguine. - Peut être difficile à trouver

du sang compatible que son corps n'attaquera pas.

Elle a raison. On m'a souvent transfusée.

Je sais que cela peut être plus difficile, c'est pourquoi

j'ai commencé à chercher il y a quelques heures.

Et en attendant, je vais vous mettre

une perfusion, et vous donner une petite dose de stéroïdes.

Au cas où vous seriez tentée

de demander un deuxième avis, ne le faites pas.

D'accord.

Je reviens.

Et le statut du Dr Larsen ?

- Elle n'est plus en USI, c'est ça ? - Oui. Et elle se remet bien.

Bien. On m'a dit que

la transition s'est faite en douceur.

Maintenant, le contrat des infirmières doit être négocié,

alors jetons un coup d'œil. On...

Dr Larsen.

- C'est bon de vous voir sur pied. - C'est bon de te voir, Max.

Contente que tu sois encore là.

Je suis PDG maintenant.

- Qu'est-ce que vous voulez ? - Je suis venu pour parler

de mon avenir. Reprendre le travail.

Un peu prématuré, non ?

J'étais médecin en 2016.

Je ne vois pas pourquoi je ne pourrais pas

- le redevenir. - Étant donné les problèmes neuro

et le potentiel...

On peut mettre en place des tests.

Dr Miller ? Qu'en pensez-vous ?

On sait que le Dr Larsen était un excellent médecin

avant l'accident.

Mais on n'a pas vraiment la possibilité de savoir

quelles seront ses capacités.

Et ce n'est pas aussi simple que de revenir jusqu'en 2016.

Un grand nombre de procédures et de protocoles ont changé...

- Je peux les réapprendre ! - Même si vous le pouviez,

qu'est-ce qu'on dit aux patients ? Sommes-nous obligés de les informer ?

On devrait envisager toutes les répercussions possibles.

Cela pourrait vous aider de savoir

s'il existe des précédents.

Aucun cas n'est exactement le même, mais, oui, il y en a.

Il y a un Dr Jeff Grenis à Dallas.

Et le Dr Nina Richman à Tulsa.

Ça ne compte pas tant qu'on ne connaît pas toute l'étendue

de votre blessure. Mais pour être honnête,

le fait que vous débarquiez ici comme ça indique une impulsivité

et un manque de raisonnement solide.

Les deux peuvent être des effets secondaires de votre trauma crânien.

Je ne suis pas affaibli, Dr Kumara.

Je suis passionnée par le fait de redevenir médecin.

Je vous remercie d'avoir défendu votre cause.

Nous devrons en discuter plus longuement.

Je m'appelle Amy. Je suis la voisine de Simone.

Bonjour, je suis Grace. Sa fille.

Je ne voulais pas la réveiller.

Je suis sûre qu'elle aimerait vous voir.

Vous savez ce qui lui est arrivé ?

Elle s'est évanouie, elle est tombée.

Les médecins pensent que c'est dû à son lupus.

Elle a un lupus ?

Vous ne le saviez pas ?

Elle ne voulait pas m'inquiéter.

C'est vraiment grave, n'est-ce pas ?

C'est une maladie auto-immune.

- C'est chronique, mais... - C'est douloureux ?

Ça peut. Le corps a ces poussées où il s'attaque à lui-même.

Cela va et vient, c'est différent chez chacun.

Je ne peux pas croire qu'elle ne me l'ait pas dit.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je vais appeler un médecin.

Maman ! Tiens bon !

Comment puis-je aider ?

Appellez le Dr Heller !

Dites-lui que sa patiente est hypoxique ! Vite !

Que quelqu'un fasse quelque chose !

Mettez-la sous masque. Appelez la réa.

Elle pourrait avoir besoin de BiPap. Et informez la radiologie

qu'on a besoin d'une radiographie pulmonaire portable. Maintenant !

Je vais augmenter votre oxygène.

Éloigne-toi d'elle !

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu sais que j'essaie de dormir ?

Tu as un lit pour ça. A la maison.

J'ai des patients qui ont besoin de moi.

Mais tu n'es pas de garde, Amy.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je fais ce que tu m'as dit de faire.

Je mets un pied devant l'autre,

j'essaie comme jamais de survivre.

J'ai l'impression que tu flirtes avec un sérieux déni.

Le déni est l'une des étapes du deuil, Yoda.

Pas si c'est délibéré.

La douleur ne disparaîtra pas plus vite si tu l'ignores.

Ce sera le cas pour ce soir.

Simone Canto est toujours hypoxique ?

Oui, je ne sais pas trop pourquoi.

Son corps a réagi correctement à la transfusion ?

On ne le sait pas encore, mais il semble qu'il y ait

une anémie hémolytique en jeu.

Étant donné le lupus, j'augmenterais ses stéroïdes.

C'est ce que j'envisageais.

Et le Dr Larsen donnait des ordres aux infirmières ?

Ce ne sont que des ragots. Elle essayait d'aider.

Il est clair qu'elle ne peut pas.

Vous lui en avez parlé ?

Dr Miller ?

La pathologie a appelé. Les résultats de l'autopsie de Dixon sont arrivés.

On pourra en parler plus longuement plus tard.

Le héros conquérant est de retour.

Mes patients n'ont pas peur d'attendre.

Bien qu'il semble que j'ai manqué beaucoup d'autres drames.

Comment va le Dr Larsen ?

Étonnamment bien, si l'on considère...

Je peux voir les résultats de Dixon ?

Il n'y a pas grand-chose à voir. Mort d'un arrêt cardio-pulmonaire.

Il a aspiré pendant le déjeuner, il est devenu hypoxique.

Une chose ne colle pas, cependant.

La toxicologie a révélé la présence de bêtabloquants,

mais ils ne figuraient pas sur la liste des médicaments administrés.

Il prenait du Metoprolol.

Cela n'était dans son dossier ? Je peux le mettre à jour.

Oui, mais étant donné son âge et son état de santé,

je me suis demandé pourquoi le Dr Larsen a demandé une autopsie

en premier lieu.

Les enfants de Dixon l'ont demandé.

Désolée, ça ne les aidera pas.

Merci.

- Comment va-t-elle ? - Pas très bien.

Grace, je vous promets que je ne vais pas m'arrêter

- jusqu'à ce que je comprenne. - Vous l'avez déjà dit,

mais qu'est-ce que vous faite ?

Si tu veux, je peux t'aider.

Écoute, je sais que je suis...

Je ne suis pas tout à fait moi-même en ce moment,

mais je me souviens de plus de choses que je n'en ai oubliées.

Je suppose qu'il n'y a pas de mal à discuter d'une hypothèse.

D'accord. Alors...

Disons que tu as une patiente atteinte de lupus,

un travail respiratoire accru.

La radio du thorax montre une réduction des volumes pulmonaires.

Il peut s'agir du début d'une infection.

- Elle est immunodéprimée. - Ou le lupus est en train d'attaquer

ses poumons. Son corps détruit les produits sanguins

que nous lui donnons, et ses plaquettes sont encore basses.

- Qu'est-ce que tu envisages ? - Une forte dose de stéroïdes

pour essayer d'arrêter toute inflammation.

Mais c'est comme bombarder une école

parce qu'il y a un terroriste à l'intérieur.

Je t'ai vue le faire plusieurs fois.

Je devais être sûre

qu'il n'y avait aucune trace d'infection.

Les cultures sont en attente.

Quels antibiotiques prend-elle ?

Aucun. Il y a beaucoup de protocoles de nos jours pour

éviter de prescrire trop d'antibiotiques.

son taux de globules blancs n'est pas élevé.

Elle ne tousse pas. Pas de fièvre.

Il n'y a pas de véritable signe d'infection.

Et pourtant, elle est de plus en plus malade.

Écoute, je comprends qu'il y a des risques,

mais si c'est le début d'une pneumonie,

tu es déjà derrière la boule de cristal.

Tu es en train de la perdre.

Je vous ai menti.

Je n'ai pas vu ma mère depuis quatre ans.

Elle a refusé de venir à mon mariage.

Vous deviez être si jeune.

Dix-neuf ans.

C'est ce qu'elle voulait dire. Elle ne l'aimait pas,

elle pensait qu'il me retiendrait.

Les choses que je lui ai dites, je ne peux pas les retirer.

Et nous sommes toutes les deux si têtus.

Et si elle ne rencontre pas mon fils ?

Ou si elle meurt avant que je puisse lui dire

combien je l'aime ?

Je pensais que j'aurais plus de temps.

Il y a une chose que je peux vous dire, en tant que maman,

c'est qu'elle se bat très fort pour revenir vers vous en ce moment.

Vous avez des enfants ?

J'ai...

J'ai une fille.

Quelques années plus jeunes que vous.

Et nous avons aussi eu un chemin semé d'embûches.

Peut-être qu'elle ne peut pas vous parler maintenant,

mais elle est toujours là.

Excusez-moi.

Amy, je peux te dire un mot ?

Elle est tellement inquiète pour sa mère.

Au début, on aurait dit une poussée de lupus,

mais je n'en suis plus très sûre et...

Écoute, Amy.

Je sais. S'incruster à cette réunion

n'était pas mon meilleur moment, mais j'ai besoin...

Le conseil a refusé

que tu reviennes travailler ici.

Je n'ai aucun soutien dans cette pièce ? Et Max ?

Tu as un certain nombre de plaintes aux ressources humaines.

Ta réputation n'est pas bonne.

Alors, qu'est-ce que tu dis,

que je ne pratiquerai plus la médecine ?

Tout ce que je dis...

Personne ne voit de route qui ait du sens en ce moment.

Il y a autre chose.

Katie.

Elle a traversé beaucoup d'épreuves. Elle a besoin d'espace et de temps.

Très bien. Qui est le suivant ?

Gladys Laffler,

76 ans, fib-a.

Traitée par rivaroxaban.

Quels sont ses facteurs de risque de saignement ?

J'ai oublié de demander.

Si elle vient d'être opérée, les anticoagulants pourraient la tuer.

Désolée. Je vais mieux faire.

Tu sais déjà ce que tu dois faire.

- Qu'est-ce qui va changer ? - Dr Larsen,

- elle est toujours étudiante - Sonya, veux-tu être ici ?

- Quoi ? - Parce que quand quelqu'un

est aussi manifestement négligent,

cela signifie généralement qu'il essaie d'échouer.

Prends le reste de ta journée,

et considère que tout le monde

n'est pas fait pour être médecin.

Je sais que tu t'acharnes sur le chef maintenant,

mais. tu ne peux pas parler aux gens de cette façon.

Je viens de le faire.

Démarche normale.

Maintenant, du talon aux orteils.

Très bien. Romberg. Les yeux fermés.

Très bien. Maintenant, assieds-toi sur la table.

- Comment cela s'appelle ? - Une tasse.

- Où es-tu en ce moment ? - En enfer.

Où est Simone Canto ?

Dites-le-moi.

Elle était brûlante. Détresse respiratoire.

Elle est aux soins intensifs.

Dr Larsen ?

J'ai un enfant de 12 ans

qui ne sait pas distinguer son cul de son coude

qui n'arrête pas de dire que je dois faire plus de tests.

Je suis vraiment désolée, je ne travaille pas aujourd'hui.

Dr Heller !

Comment va Simone ?

On a dû l'intuber et la mettre sous respirateur.

- Je ne comprends pas. Pourquoi ? - Elle crache du sang.

Le scanner de ses poumons a montré des hémorragies pulmonaires diffuses.

Elle faisait des pics de fièvre, c'est donc une bonne chose

- qu'on l'ait mise sous antibios. - Ce n'était pas une bonne chose.

Une bronchoscopie a été réalisée, révélant un retour sanguinolent.

Les taches préliminaires n'ont montré aucune infection,

mais maintenant elle montre des signes de C diff.

Que j'ai provoquée en poussant ce traitement. Je l'ai aggravée.

Je doute qu'elle passe la nuit.

Je suis vraiment désolée.

C'est ma patiente. Mon erreur.

Après la transfusion, elle a continué à décliner.

Je l'ai mise sous antibiotiques à large spectre.

Et pourquoi ne pas augmenter ses corticoïdes, comme on en a parlé ?

Je n'étais pas sûr qu'elle n'avait pas une infection.

C'était une décision difficile. Pourquoi me réprimande-t-on ?

La fille de la patiente t'a vu discuter avec le Dr Larsen.

Savais-tu qu'elle s'était incrustée à la réunion du conseil

pour supplier qu'on lui rende son travail ?

Simone Canto

est sous respirateur parce que tu as reporté

au jugement d'une patiente souffrant d'un traumatisme crânien.

Nous avons déjà entendu le cabinet d'avocats de Mme Canto.

Si elle meurt, ce qui est probable,

sa fille portera plainte pour faute professionnelle.

Quant à toi, il y aura une audience.

Je compte sur une suspension, voire un licenciement.

C'était un accident.

J'ai entendu ce qui s'est passé avec ta voisine.

J'ai dit que c'était un accident.

Qu'est-ce que tu veux ?

Tes scans restent stables.

Tu guéris bien,

et on ne peut pas faire grand chose de plus ici,

à l'hôpital, alors tu peux rentrer.

- Qu'est-ce que c'est ? - Du Keppra,

pour prévenir d'éventuelles crises.

Tu revendras dans une semaine pour un examen de la plaie,

pour faire enlever tes agrafes.

PT, thérapie cognitive,

Le TMS se fera en ambulatoire.

Le Dr Maitra sera là dans une minute

pour changer ton pansement

et signer tes papiers de sortie.

Je peux te raccompagner chez toi ?

Mon Dieu.

On dirait une salle d'exposition.

Depuis combien de temps je vis ici ?

Presque cinq ans.

Quand tu as déménagée, c'est ici que tu es venue.

Il était déjà meublé.

Tu n'en as pas fait grand-chose.

C'est un soulagement.

Je suppose.

- Tu veux faire un tour ? - Bien sûr.

Le salon.

La cuisine. J'ai rempli le réfrigérateur.

- Belle vue au moins. - La piscine et les courts de tennis.

Si seulement je jouais au tennis.

Tu y joues maintenant. On y joue.

Pas de trucs de mecs.

Je me doutais bien qu'il n'y en avait pas

quand personne ne m'a apporté de fleurs.

C'est la chambre de Katie ?

On ne dirait pas qu'elle vit ici.

Elle ne vit pas ici.

Elle est allée vivre avec Michael à plein temps.

Pourquoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?

Vous vous disputiez tout le temps, et...

vous avez décidé que c'était mieux.

Je ne peux pas... Je...

Elle m'a menti à ce sujet.

Je suppose qu'elle s'est sentie obligée de le faire.

Je sais que c'est beaucoup.

Merci de m'avoir ramenée à la maison.

J'ai un nouveau téléphone tout propre pour toi.

J'y ai enregistré des numéros pour moi, Michael, Katie,

l'hôpital.

Le code est celui de ton anniversaire.

Je le laisserai sur le lit.

Mon Dieu, je déteste les divisions longues !

Ça te sera utile quand tu iras au centre commercial

avec Michele et Kayla,

et mes 39 $

et que je te dis que vous aurez chacune un tiers.

C'est un bon exemple.

On reçoit donc chacun 13 dollars.

Voilà. Parfait.

Mais je ne pouvais pas calculer avec mon téléphone ?

Oui, techniquement tu pourrais, mais...

Écoute, je sais que tu n'en as pas l'impression,

mais je te promets que ta mère reviendra.

Cela fait deux ans que tu dis ça.

Allo ?

Je prends juste des nouvelles.

Je suis toujours là. Je n'ai pas sauté.

Tu as cassé ce vase, n'est-ce pas ?

Peut-être.

Et peut-être que je suis assise ici à regarder des photos de Danny.

Depuis mon appartement antiseptique et pré-équipé.

Je suis vraiment désolée pour toute la douleur que tu éprouves.

Et pour le fait que je t'ai fait du mal.

On s'est promise de toujours se dire la vérité.

Tu ne peux pas t'arrêter maintenant, pas quand j'en ai le plus besoin.

D'accord. Mais ne te ferme pas et ne dissimule pas les choses.

Mettre un masque n'est pas la solution.

Je t'appellerai demain.

C'est un masque.

- Tu devrais être à la maison. - C'est à propos de Simone.

Je n'ai pas le droit d'approcher Simone.

- J'ai compris. - Tu dois

- te moquer de moi ! - On a réfléchi

à tout ça de travers. On a supposé que le problème

avec les plaquettes était dû au lupus.

Et si ce n'était pas le cas ?

Et si le lupus masquait le PTT ?

Ses symptômes correspondent.

Elle a donc besoin d'une plasmaphérèse.

- C'est trop risqué. - Mais on n'a pas le choix.

Il existe un nouveau médicament, le Caplacizumab.

On peut tout à fait éviter l'échange de plasma.

Ne vous approchez pas. Mon avocat a dit

- de ne pas vous parler. - Alors, écoutez-moi.

On sait comment soigner votre mère.

Et je dois vous croire ?

On ne savait pas avant, mais maintenant...

Si vous ne partez pas, j'appelle le Dr Miller.

Je comprends votre colère. Tout ce qu'on veut, c'est...

- c'est donner... - Je me fiche de ce que vous voulez !

Ma mère est en train de mourir à cause de vous.

Vous avez raison.

J'ai fait une erreur, et c'est Simone qui en paie le prix.

Vous aussi.

Mais c'est moi qui dirigeais ce service,

et je vous dis que tout ce dont elle a besoin

c'est ce médicament.

S'il vous plaît, laissez-nous arranger. Pendant qu'il est encore temps.

Vous et votre fille,

pourquoi n'êtes-vous pas proches ?

J'aimerais bien le savoir.

On dit souvent que l’amour des parents pour leur enfant est inconditionnel.

Et, en tant que mère,

je sais que c'est vrai.

Mais ce n'est pas comme ça que ça se passe pour l'enfant,

parce qu'ils peuvent ressentir toutes les attentes

et les déceptions,

et c'est presque comme s'il y avait toutes sortes de conditions.

Je pense que...

Je pense que ce sont les enfants

qui aiment leurs parents sans condition.

Et ils pardonnent presque tout,

parce qu'on veut toujours avoir cette connexion.

On veut toujours notre maman.

Excusez-moi.

Simone demande sa fille.

J'ai entendu dire que tu avais sauvé ta voisine.

Ce n'était pas censé te revenir.

HIPAA et tout ça.

Je...

J'ai poussé trop fort et je suis désolée.

Je voulais tellement redevenir médecin, mais...

Pour les mauvaises raisons. J'étais tellement désespérée,

je m'accrochais à la seule chose qui...

Et puis tu as dit que je ne pourrais pas revenir.

- Et je... - Je n'étais pas...

Je sais. C'est...

C'est bon. Je comprends.

Mais tu as eu tort.

Je serai à nouveau médecin.

Pas ici. Mais quelqu'un m'engagera.

Parce que maintenant, c'est pour les bonnes raisons.

En plus de toi et des enfants, les gens qui guérissent

est la chose que j'aimais le plus au monde.

Et je retrouverai cela.

Tu te souviens de mes 40 ans ?

Tes parents ont pris les enfants et tu m'as fait une surprise,

tu m'as emmenée au George Cinq ?

La ville la plus romantique du monde,

et on n'a jamais quitté la chambre.

C'était il y a deux semaines pour moi.

Amy, je dois te dire...

Tu as rencontré quelqu'un ?

Je m'en doutais.

On a divorcé il y a quatre ans,

alors je m'en doutais.

Es-tu marié ?

J'espère qu'elle apprécie ce qu'elle a.

Attends un peu.

- C'est Max. - C'est Michael.

On a peut-être un problème avec le Dr Larsen.

- C'est-à-dire ? - Elle est protégée.

Par la loi sur les Américains handicapés.

Tu n'es pas en train de dire qu'on doit la reprendre ?

On doit, selon la loi, essayer de fournir

un accommodement raisonnable pour la réintégrer.

Et à quoi cela va ressembler ?

On a mis des protocoles en place.

Des tests, des garde-fous.

Allons, Michael. C'est de la folie !

À moins que tu ne veuilles qu'elle vienne avec des avocats.

Elle menace de le faire ?

- Pas encore. - Alors, parle-lui.

Ce ne sera bon pour personne.

Je ne ferai pas ça, Max.

Et tu sais que son talent médical est indéniable.

Cela te semble terriblement personnel, Michael.

Un procès nuira à la réputation de cet hôpital,

et toute cette mauvaise presse nous fera passer pour des gens sans coeur.

C'est une question de professionnalisme.

Je suppose.

Je vais devoir en parler au conseil d'administration, alors.

Je n'en doute pas.

Tu es toujours un bon gars ?

J'essaie toujours.

Maintenant, rentre et finis de te soigner, et ensuite on pourra s'occuper de ça.

Il n'est pas content, mais je suis en sécurité pour l'instant.

Je ne t'ai jamais remercié.

Pour l'autre jour. Pour...

M'avoir aidé à me lever du sol.

Je ne pouvais pas te laisser là.

Bien sûr que tu aurais pu.

Si tu me détestais comme tous les autres semblaient le faire.

Je ne t'ai pas détesté.

Il y a quelque chose que tu devrais voir.

Maman ? Tu vas bien ?

Écoute, à propos de l'autre jour...

Je n'aurais pas dû devenir si...

Ce n'est pas de ta faute.

J'ai merdée.

Et, écoute, je sais que tu ne veux pas encore en parler.

Mais je suis là,

quand tu seras prête.

Et peu importe que tu sois triste ou en colère,

je te promets,

je peux le supporter.

Et je t'aime inconditionnellement.

C'est tout.

Merci, maman.

Bonne nuit, chérie.