Original subtitles

�n octombrie am plecat cu fratele meu din Ohio. Ne duceam �n California.

Am ajuns �n Dallas �ntr-o noapte de joi.

Vineri diminea�� c�nd m�ncam ou� �i beam cafeaua mi s-a oferit o slujb� bun�.

Se spunea c� sunt foarte mul�i �omeri.

Dar eu m-am angajat dup� nici o jum�tate de zi �n ora�.

Totul a mers �nur. De parc� destinul meu era s� fiu acolo.

Am fugit de acas� de vreo dou� ori. o dat� su de dou� ori.

Totul a �nceput c�nd Davis a fugit de acas�.

El... Eu am luat pistolul �i pu�ca tat�lui meu.

Am luat ma�ina unui vecin.

Parc� le-am spart casa �i am luat cheile.

Nu mai �in minte exact cum a fost.

P�n� la urm� am ajuns �n Dallas.

M-am dus la serviciu �i nu mai venise nimeni.

�n weekend, uneori munceau, alteori nu.

�n drum spre cas� am r�mas f�r� benzin�.

�i, �n timp ce mergeam pe strad�, cu canistra �n m�n�...

o persoan� s-a oprit acolo.

A v�zut canistra...

�i s-a g�ndit c� am r�mas f�r� benzin�. Eram la nici 90 de metri de ma�in�.

Venea Ziua Recuno�tin�ei �i nici o benzin�rie nu era deschis�.

S-a oprit �i m-a �ntrebat dac� nu am nevoie de ajutor.

Eram cu ma�ina pe o strad� din Dallas.

Abia �mplinisem 16 ani.

�i am v�zut un tip care r�m�sese f�r� benzin�...

L-am dus s� ia benzin�. Era Randall Adams.

Am ajuns �n camera lui, unde st�tea �i fratele lui.

�ntr-un final, �n seara sau dup�-amiaza aia...

am ie�it s� bem o bere.

�i am fumat ni�te marijuana.

Seara n-am dus �i la film.

Duminic� m-am trezit �i m-am dus la munc�.

De ce l-am cunoscut pe pu�tiul �la? Nu �tiu.

De ce am r�mas f�r� benzin� atunci? Nu �tiu. Dar a�a s-a �nt�mplat.

POLI�IA DIN DALLAS

ASASINUL POLI�ISTULUI DAT �N URM�RIRE

Poli�ist dobor�t de cinci gloan�e trase dintr-o ma�in�

ROBERT Woods OFI�ERUL UCIS DUMINIC�

Ora 12:30

"Doamne Sfinte"

... nici o descriere... 29 noiembrie, 1976

22 decembrie, 1976

M-au arestat pe 21 decembrie.

M-au dus la etaj. Nu �tiu la ce etaj eram.

Dar era o sal� mic�.

A intrat Gus Rose.

Adusese o m�rturisire deja scris�. Voia s� o semnez.

Mi-a zis c� o s-o semnez.

Nu i-a p�sat de ce spuneam eu. Trebuia s� semnez h�rtia adus� de el.

I-am spus c� nu puteam.

Le-am zis c� nu �tiu la ce a�teapt� de la mine.

Dar c� mi-e imposibil s-o semnez.

A ie�it, �i a revenit dip� zece minute...

�i a aruncat un pistol pe mas�.

Mi-a cerut s�-l privesc, �i asta am f�cut.

Mi-a zis s�-l iau �n m�n�.

I-am spus c� refuz s� fac asta

M-a amenin�at.

L-am refuzat din nou.

M-a amenin�at cu pistolul din dotare.

Ne-am holbat unul la altul... Mie mi s-a p�rut c� au trecut ore.

Nu-mi place s� m� uit �n �eava unui pistol.

Nu-mi place s� fiu amenin�at.

C�nd a �n�eles, �ntr-un final, c� fie m� omoar�...

fie renun�� la semn�tura mea...

presupun c� a renun�at la semn�tur�, fiindc� a retras pistolul.

A luat pistolul de pe mas� �i a ie�it val-v�rtej.

Am purtat ini�ial o discu�ie relaxat�, amical� cu el...

ca s� evaluez...

s� v�d ce �i pl�cea �i ce �i displ�cea.

Mi-am dat seama imediat c� nu �i ap�sa con�tiin�a.

C� niciodat� ceea ce f�cuse... nu-l deranjase.

F�cuse �i alte lucruri de care mi-a spus...

care nu p�reau s�-l deranjeze deloc

Nu a schi�at nici un gest.

Pur �i simplu vorbea, vorbea la fel despre culoarea pereteluil...

ca despre �mpu�carea ofi�erului.

Nu a avut... nici o reac�ie la nici o �ntrebare.

Desigur...

a declarat �n mod exagerat c� e nevinovat.

A protestat, spun�nd c� nu f�cuse nimic.

C� habar n-avea de ce �l arestasem.

Nu a opus rezistan�� arest�rii.

Doar �i-a sus�inut nevinov��ia.

Desigur, i-am povestit ce se �nt�mplase

�n s�mb�ta aia, de pu�tiul pe care-l �nt�lnisem.

�i tot repetam acela�i lucru, iar �i iar.

N-au vrut s� m� cread�.

Nu mi-au permis nici s� dau un telefnn.

N-a fost prezent nici un avocat.

Nu �tiu c�t a durat.

�tiu c� am fumat dou� pachete de �ig�ri �i c� am stat acolo mult timp.

Woodss nu-�i luase carnetul de amenzi.

�l l�saese �n ma�in�, pe scaunul din fa��...

semn c� nu avea de g�nd s� dea vreo amend�.

Probabil c� voia s�-i spun� s�-�i aprind� farurile.

Nu �tia c� ma�ina e furat�.

Cred c� existau mari �anse...

ca el s� verifice permisul �oferului...

s�-i spun� s�-�i aprind� farurile, dup� care s�-l lase s� plece.

So�ia ofi�erului Woods �i cump�rase...

o vest� antiglon�, care era sub bradul de Cr�ciun...

sau era ascuns� undeva, ca s� i-o fac� cadou de Cr�ciun.

Partenera lui era printre primele poli�iste..

trimise �n patrulare.

Plecase de la sec�ia din nord-vest.

Erau ofi�eri care asigurau patrulare non-stop,

afla�i �n tura de noapte.

Ie�iser� dintr-un fast-food. Ea �i luase o b�utur� cu lapte.

Pe l�ng� ei au trecut doi tipi �ntr-o ma�in� f�r� faruri aprinse.

Nu era o problem� grav�...

dar el a pornit farurile,

�i l-a avertizat pe �ofer s� le aprind�.

S-a dus la ma�ina lor...

�i �nainte s� ajung� �n dreptul �oferului...

�n pozi�ia corespunz�toare...

tipul s-a �ntors �i a tras...

cu un pistol de calibru mic.

Primul glon� l-a lovit �n bra�.

Avea lanterna �n m�n�.

Glon�ul a lovit lanterna �i a intrat �n bra�.

Urm�torul l-a lovit fix �n piept.

Ofi�erul a c�zut pe �osea, pe prima band�...

�i a murit din cauza hemoragiei.

Poli�ista a ie�it din ma�in�.

�i a tras toate gloan�ele spre suspectul fugar...

apoi a fugit s�-�i ajute colegul.

Conform procedurii, trebuie s� chemi ambulan�a prin radio.

Asta ��i dicteaz� �i bunul sim�. Dar tu ce faci?

�n acel moment... era terminat�.

Era s�nge... Emorm de mult s�nge.

A�a c� nu �tiu cum am putea-o �nvinov��i c� nu a respectat procedura.

Dar principalul era c� nu-�i amintea num�rul de imatriculare.

... cu num�r de imatriculare de Texas �i literele HC.

C�nd am �nceput s� punem lucrurile cap la cap, informa�iile pe care le aveam...

singurele noastre piste, am descoperit c� nu aveam nimic.

�tiam doar c� eram �n c�utarea unui Chevrolet Vega albastru.

Probabil fiecare Chevrolet Vega imatriculat �n statul Texas...

a fost oprit �i verificat.

Oamenii sunau la oili�ie �i be spuneau...

"Am un Vega, dar nu e albastru,

dar nu vre�i s� veni�i s�-l verifica�i?"

"S� fi�i siguri c� nu e al meu, fiindc� nu mai vreau s� fiu oprit."

"�mi e team�."

50 de investigatori �l caut� pe asasinul poli�istului

Dac� investighezi o crim�...

martorii te pot enerva.

Dar c�nd martorul e ofi�er de poli�ie...

te a�tep�i s�-�i dea mai multe informa�ii dec�t ea.

Procedura spune:

�ntr-un echipaj cu doi ofi�eri, c�nd unul se duce �nspre o ma�in�...

cel�lalt se pozi�ioneaz� �n dreapta...

de unde poate urm�ri ce se petrece �n ma�in�.

Dac� cel din st�nga are probleme...

partenerul �l poate ajuta din acea pozi�ie.

Pe atunci, s-a speculat...

c� partenera lui r�m�sese �n ma�in�.

Erau ni�te discrepan�e acolo.

Problema e dac� atunci ea era sau nu �n ma�in�...

St�tea cu totul �n ma�in� sau ie�ise par�ial din ma�in�...

sau st�tea acolo cu u�a �nchis�.

�i cred c� ne-a ajutat atunci...

De fapt, nu ne-a ajutat deloc. Retractez.

Ce e interesant e c� ne-a costat mul�i bani...

dar a meritat efortul. Trebuie s� acoperi toate pistele.

E vorba de un tip din California...

Nu-i mai �tiu numele... Era expert �n hipnoz�.

A interogat-o sub hipnoz�.

Ce mi s-a p�rut mie interesant...

e c� nu-�i amintea nimic de ma�in�.

κi amintetea de b�utur�...

C� au oprit la un fast-food. Parc� la "Whataburger".

�i �i amintea asta pentru c� opriser� ma�ina.

Din momentul �n care intraser� pe �osea, nu-�i mai amintea nimic.

Dar �i amintrea num�rul uni ma�ini implicate �ntr-un accident...

pe care-l cercetaser� �n seara aceea.

Se apropia rapid Cr�ciunul.

�n Dallas nu mai durase at�t, p�n� s� elucid�m uciderea unui ofi�er de poli�ie.

Muriser� mai mul�i, dar elucidasem cazurile rapid.

Iar cazul �sta avea aproape o lun�...

�i �nc� nu-l elucidasem.

�ntr-un final, am primit potul care l-a elucidat.

Venea din Vidor, Texas.

Dl Calvin Cunningham, care locuie�te in Vidor,

fusese jefuit...

�i i se furase automobilul Mercury Comet.

Aveam impresia c� David comisese furtul �la.

Lipsea de mai multe zile �i era de neg�sit.

�ntr-o dup�-amiaz� un poli�ist a z�rit ma�ina dlui Cunningham...

pe North Main Street, in Vidor.

David abandonase ma�ina �i fugise pe jos.

... fugar denun�at...

Am �nceput s� primim fr�nturi de informa�ii...

cum c� David ar avea de-a face cu �mpu�carea unui ofi�er de poli�ie din Dallas.

Mereu auzeam zvonuri indirecte.

A�a c� ne-am �ntors la complicii s�i, cred c� a�a �i putem numi.

Ei ne-au zis c� au crezut c� doar se laud�.

C� nu l-au crezut.

Ne uitam la �tirile de sear�.

Tata adormise pe canapea.

Am auzit b�t�i �n u�� �i am deschis. Era David Harris.

Era el... a intrat.

St�tea l�ng� scaunul meu...

�i la �tiri spuneau despre un poli�ist ucis �n Dallas.

A �nceput pe loc s� se jure...

A zis, "Jur pe Dumnezeu c� l-am �mpu�cat pe porcul �la."

"Eu l-am omor�t."

Au fost opri�i �n apropiere de Dallas,

pentru verific�ri �n leg�tur� cu o ma�in� furat�.

�i a zis c� poli�istul l-a oprit...

�i s-a apropiat de geam.

Iar c�nd poli�istul s-a apropiat, el a cobor�t geamul...

a scos pistolul �i l-a �mpu�cat.

Jura cu �nver�unare.

A f�cut o adev�rat� scen�. S�rea �n sus...

�ncerc�nd s� atrag� aten�ia tuturor...

"Da, eu l-am �mpu�cat oe nenorocit."

�i to�i i-au zic, "Sigue c� da, David, sigur."

"Jur pe Dumnezeu c� eu l-am omor�t pe poli�ist."

L-am �ntrbat dac� a fost la Dallas. A negat c� ar fi fost la Dallas.

L-am �ntrebat dac� a avut leg�tur� cu �mpu�c�turile...

sau dc� �tia ceva despre asta, iar el a negat p�n� �n p�nzele albe.

Ceea ce e tipic pentru David. Chiar dac� era implicat �n ceva...

prima lui reac�ie era s� nege.

Apoi, dac� vedea c� �tiai c� el este f�pta�ul...

��i m�rturisea adev�rul.

Mi-a dat un pistol de calibrul 22.

Mi l-a dat �i a spus, "Cu �sta l-am �mpu�cat."

Mi-a dat pistolul, iar eu...

Nu l-am prea luat �n serios.

Cred c� nu mi-am dat seama c� el �l �mpu�case pe poli�ist.

M-a dus �ntr-o zon� ml�tinoas�...

la c�teva sute de metri de locuin�a lui din Rose City.

Sub ap� era o �oset�. Mi-a zis, "Uite-o."

O d�duse cu ulei de ghete.

C�nd am luat arma, i-am spus...

"Trebuie s� fac ceva s� nu rugineasc�."

Dar nici m�car atunci... dup� ce am v�zut pistolul la procesul din Dallas...

ar�ta la fel de bine ca atunci c�nd l-am scos din mla�tin�.

�l �ngrijise destul de bine, de�i �l b�gase �n ap�.

T�N�RUL DIN VIDOR POVESTE�TE CRIMA POLI�IEI

A �nceput s�-�i dea seama...

c� spusese c� a f�cut ceva ce nu f�cuse...

Intrase �n belele, era cazul s� spun� adev�rul.

Fiindc� l-ar fi trimis la �nchisoare pentru toat� via�a...

dac� nu le spunea adev�rul.

A�a c� a zis, "M-am l�udat cu treaba asta".

"N-am f�cut-o eu, dar am fost acolo, �i �tiu cine a f�cut-o."

�i atunci a m�rturisit.

A �ncercat s� nu ascund� nimic.

P�rea un pu�ti prietenos.

Cred c� am purtat o discu�ie amical� cu el vreo 15-20 de minute...

ca s� r�m�n� prietenos.

Nu voiam s�-l enerv�m.

Dar nici nu voiam s� ne spun� ce �i imaginase c� se �nt�mplase.

Voiam s� ne spun� ce �tia.

Nu mi-a luat mult s�-mi dau seama...

c� �tia adev�rul despre caz, �i c� se potrivea perfect cu ce �tiam noi.

�i a�a trebuie s� fie.

Am relatat urm�toarea poveste...

Era �n jur de 00:00, era deja ziua urm�toare...

Era diminea��, c�nd am fost opri�i.

�i, c�nd ne-au oprit, poli�istul s-a apropiat de ma�in�...

�i a cerut s� vad� permisul �oferului, iar el a �nceput s� trag�.

Nu �tiu de ce, dar mi s-a p�rut c� timpul s-a oprit �n loc sau a�a ceva.

Nu p�rea ca timpul s� fi trecut.

P�rea ca �i cum... boom!

Ca �i cum timpul s-a oprit brusc. Nu-mi explic.

Ca un flashback.

Ne-am �ntors �n camera lui.

Trebuia s�-l �ntrebe pe fratele lui dac� puteam r�m�ne acolo peste noapte.

Dar, mi-a zis c� fratelui lui nu-i place s� fac� a�a ceva.

A intrat �n camer� �i n-a mai ie�it. A�a c� am plecat.

Am r�mas �ntr-o parcare.

Am dormit acolo o vreme.

Apoi, dis-de-diminea��...

am ie�it pe autostrada Freeway 45.

M-am �ntors acas�.

Dup� ce am mers cu el, am descoperit c� avea un arselal..

de pistoale, de pu�ti.

Avea un pistol. �l tot flutura prin aer.

�i i-am spus, "De ce nu-l pui �n portbagaj?"

... au b�ut bere...

N-am oprit la restaurant restaurant...

�i am luat sendvi�-uri s� le m�nc�m �n ma�in�.

Am cump�rat �i un bax de bere.

... fum�nd marijuana...

A scos pistolul.

L-am �ntrebat de ce l-a scos.

Iar el a r�s...

a cobor�t geamul, �i a tras �n afara ma�inii.

L-am rugat s� termine.

Cred c� mi-a dat pistolul �i l-am pus sub scaunul �oferului.

Voia s� mergem la film, a�a c� ne-am dus.

Am ajuns acolo pe la ora 19:00.

El a ales filmul.

Sunt filme pentru drive-in, unde po�i s� bei bere.

Iei 50 de cen�i pe bilet �i faci o groaz� de bani...

de pe urma oamenilor care se �mbat� la drive-in.

- �mi dai dreptate? - Te rog, ia loc, dr� Rathbone.

Ce-i asta, dle Brooks?

- Se dede foarte clar c� e o scrumier�. - Fals!

Se vede foarte clar c� d�r�m� ziduri!

�ncerc s� v� vorbesc!

�ncerc s� v� vorbesc tuturor! Reprezint consiliul elevilor!

Filmul deja �ncepuse, era pe la jum�tate...

Am urm�rit o jum�tate dintr-un film. Am v�zut apoi prima parte din al doi-lea film.

Vrem o victorie �i o vom ob�ine! A�a echip�!

Nu m� interesa al doilea film...

care e interzis minorilor, cu ni�te majorete

Nu �tiu ce film era.

�mi dai ni�te vin?

E bun, Ross. Nu �tiam c� �i g�te�ti.

E bun, nu-i a�a?

Ar trebui s� gu�ti sosul meu cu �elin�.

Nu.

I-am zis c� vreau s� plec.

"Nu vreau s� stau la filmul �sta. Hai s� plec�m."

Se purta cam ciudat, fiindc� voia s� vad� finalul.

Dar am plecat...

�i ne-am �ntors la Dallas, la motel.

Acolo e un mic magazin. Am cump�rat un pachet de �ig�ri...

�i un ziar.

�i, la plecare, pu�tiul era tot acolo.

M-am rezemat de ma�in� �i am vorbit c�teva minute...

I-am spus, c� din moment ce �i c�uta de lucru...

�i nu era nimeni la serviciu...

tputea s� se �ntoarc� luni diminea��..

dac� vrea, �i s� vin� cu mine la la serviciu...

ca s� vorbeasc� cu �eful. �i c� probabil va primi o slujb�.

I-a zis c� ne vedem luni diminea��, dac� vine.

I-am zis c�nd m� duc la munc�, �n timp ce plecam.

Am ocolit magazinul �i am intrat �n cas�.

C�nd am intrat, televizorul mergea �i fratele meu dormea.

St�tuse acas� c�t timp eu fusesem plecat.

Mi-am f�cut un sandvi�...

�i m-am a�ezats� v�d finalul emisiunii lui Carol Burnett.

C�nd s-a terminat, au dat �tirile �i le-am cam urm�rit 15-20 de minute.

�i asta a fost tot. Am oprit televizorul �i m-am culcat.

29 noiembrie, 1976

22 decembrie, 1976

Apoi a venit stenografa.

S-a a�ezat �i eu am povestit.

Le-am zis ce s-a �nt�mplat �n acea s�mb�t�.

S-a dus s� scrie declara�ia.

DECLARA�IE

Nu �mi amintesc nimic.

Am virat la st�nga pe Fort Worth Avenue.

S-a �ntors dup� 25-30 de minute...

cu o copie a declara�iei.

Am citit-o...

�i, c�nd am fost mul�umit de ea..

da, am semnat-o.

A recunoscut c� a condus ma�ina �i a virat la dreapta pe InWoods Road...

�n afara drumului interstatal 35...

sau pe autostrada 183.

A recunoscut c� el conducea.

dar a zis c� dup� ce a virat pe InWoods Road...

Aici se �ncheie declara�ia.

Zice c� dup� momentul acela nu-�i mai aminte�te nimic.

Nu-�i amintea focurile de arm�.

Nu-�i amintea nimic de poli�istul care l-ar fi oprit.

�n mod convenabil, �i-a �ters partea aia din memorie.

�i-a amintit c� el conducea...

�i c� s-a apropiat de scena crimei...

apoi, de la acest punct...

nu-�i mai aminte�te nimic, p�n� la momentul �n care ajunge la motel...

peste vreo zece minute. Tot restul amintirilor erau clare.

E doar un episod amnezic convenabil.

Adams a declarat c� ultimul lucru pe care �i-l amintea �nainte de "amnezie"

era poli�istul care se apropia de ma�in�.

"The Morning News" din Dallas...

a scris c� semnasem o m�rturisire...

c� recunoscusem c� l-am ucis pe Robert Woods...

�i c� �l prinseser� pe asasin �i c� urmau s�-l pun� sub acuzare.

Declara�ia semnat� de mine pentru poli�ia din Dallas...

n-a fost...

�i n-ar fi putut fi niciodat� "o m�rturisire" pentru tribunal.

Dar a�a au etichetat-o.

Eu nu-i puteam contrazice, fiindc� habar n-aveam de asta.

Nu ptimeam nici o veste. Dou� s�pt�m�ni n-am �tiut nimic.

M-au izolat complet de lume.

Poli�ist� suspendat pe durata investiga�iei

Am discutat de multe ori cu ea, ca s-o facem s�-�i aminteasc�.

"��i aminte�ti num�rul de imatriculare? ��i aminte�ti ceva ce ne-ar putea ajuta?"

�i ne-a oferit o descriere detaliat� a ma�inii.

S-a dovedit c� a fost foarte aproape de adev�r.

S-a dovedit c� nu c�utam un Chevrolet Vega albastru.

ci un automobil Comet.

Nu se �tie c�t timp am pierdut...

c�ut�nd un Vega albastru.

Un automobil Vega e diferit de Mercury Comet.

De fapt, �n ceea ce prive�te ma�inile...

toate informa�iile pe care le-am primit...

erau despre un Comet... pardon, despre un Vega.

To�i cei care sunau, chiar voiau s� fie de ajutor.

Voiau s� ne fie de folos.

Numai c� aveam informa�ia gre�it�...

Nu era nici o urm� pe ma�ina furat� de David Harris.

Nici un semn.

Te-ai g�ndi c� o ma�in� care e sta�ionat�...

care apoi pleac� de pe loc �i merge la deal...

iar �n spatele ei e o femeie...

care trage foarte bine cu pistolul...

ar fi trebuit s� fie nimerit�. N-a nimerit-o.

A� vrea mult s� fi �mpu�cat pe oricine conducea ma�ina aia...

fiindc� eu n-a� mai fi fost aici.

M-am �ntors de mai multe ori...

al�turi de dl Cunningham �i am c�utat...

orice urm� c� ma�ina aceea a fost atins� de vreun glon�.

�ntr-un final a g�sit un loc...

care i s-a p�rut c� ar fi fost atins de un glon�.

Dar p�n� s� apuce s� m� sune �i s�-mi spun�, fiica lui a distrus ma�ina complet.

Era complet distrus�.

M� ocupam de jafuri �i furturi...

de c�teva cazuri de posesie de droguei �i altele de genul �sta.

Cred c� a venit la mine �i mi-a zis:

"E�ti Edith James? A� vrea s� vorbim de cazul meu."

A�a �mi amintesc eu c� a fost.

Am spus, "sigur." �i l-am �ntrebat despre ce-i vorba.

Mi-a zis, "crim� cu premeditare".

�i mi-am zis...

c� nu m� ocupasem niciodat� de un astfel de caz,

dar puteam s� vorbesc cu el despre asta.

Nu a� vrea s� fiu considerat�...

vreo netoat� care crede �n nevinov��ia clien�ilor ei.

Mul�i cred c� o avocat�

crede tot ce i se spune.

Recunosc, sunt o persoan� un pic naiv�.

Dar pe de alt� parte, am v�zut foarte mul�i oameni...

care �i-au recunoscut vinov��ia sau care au fost g�si�i vinova�i...

�i to�i, �n afar� de Randall, au fost vinova�i.

Procurorul Districtual

Douglas Mulder avea numai procese c�tigate.

Cred c� s-a retras din procuratur� f�r� s� piard� vreun proces.

De aceea e o legend�.

Din c�te �mi amintesc, Mulder spunea �ntruna

c�t de tare e el...

�i ce minunat era c� avea numai procese c�tigate.

Am vrut s� se mai ocupe cineva, a�a c� i-am st�rnit interesul lui Dennis...

Fiindc� Dennis are mai mult� experien��...

�i a c�tigat toate procesele lui cu jura�i.

Dennis a fost foarte entuziasmat de cazul lui Randall Adams...

Zicea mereu c� putem c�tiga,

fiindc� nu au dovezi concludente. "�l au doar pe acest David Harris."

Am solicitat mai mult timp pentru a preg�ti cazul...

Astfel, a trebuit s�-mi expun �ntreg programul pentru urm�toarele s�pt�m�ni...

�i s� spun c�nd anume urma s� fiu �n Vidor, Texas.

Vidor e centrul de comand� al Ku Klux Klan-ului din Texas.

E un ora� �n care un negru nu poate sta o noapte.

Oamenii de culoare nu se opresc acolo nici s�-�i fac� plinul la ma�in�.

�i mai mult de at�t, oamenii din Vidor aveau impresia...

c� poli�istul care fusese ucis era un om de culoare.

A trebuit s� m� opresc la un motel pe drum.

Eu �i so�ia mea am stat �ntr-o camer�, avocata a stat �n alt� camer�.

Am stabilit s� ne trezim foarte devreme ca s� mergem �n Vidor s� �ncepem ancheta.

Pe la �ase diminea�a...

Edith James, avocata, s-a trezit...

�i m� c�uta.

C�nd a ie�it �n parcare ca s� m� caute, s-a dus spre o camer�...

iar cineva din parcare i-a spus:

�n ce camer� �l g�se�te pe avocatul din Dallas...

I-a spus num�rul camerei.

Imediat am b�nuit...

c� fiind a�a de aproape de Vidor, am fost urm�rit �i ana�izat.

Doug Mulder fusese acolo cu o s�pt�m�n� �naintea mea...

�i le spusese oamenilor din Vidor c� eram...

un avocat cu o educa�ie vestic�, specializat �n drepturile omului...

�i c� m� aflam acolo ca s� �l discretitez pe David Harris.

Apoi, am fost �ndrumat de un anume poli�ist...

care era �ns�rcinat cu acest caz.

Am avut impresia...

c� era sincurul poli�ist cinstit �n care puteam avea �ncredere �n Vidor.

Mi-a spus c�, dup� ce poli�istul a fost ucis...

David Harris s-a �ntors �n Vidor.

Dar, �nainte s� fie arestat, a comis un jaf acolo...

�i a luat o persoan� ca ostatic �ntr-un magazin...

amenin��nd-o cu pu�ca.

M-am �ntors...

�i am jefuit un magazin cu o pu�c� de calibrul 22.

Plus alte t�lh�rii �i chestii de genul �sta.

Pe atunci, eram eliberat condi�ionat.

P�n� la urm�, m-am predat pentru faptele s�v�r�ite �n Vidor.

Cred c� am m�rturisit ce f�cusem. Nu mai �in minte exact.

A�a mi s-a spus.

INFRAC�IUNE Jaf �n condi�ii agravante

Numele reclamantului O'Bannion

Adresa 420 South Main

Ne-a zis c� a jefuit ni�te magazine �i ne-a cam venit s� r�dem.

"Da, sigur c� ai jefuit."

I-am dat o p�l�rie de-a mea.

Era o p�l�rie cum aveau Bonnie �i Clyde, �ntoars�.

�-am zis, "κi desen�m o musta��, intri acolo cu o arm�,

�i nimeni nu te recunoa�te."

Pe la dou� noaptea, dormeam �i a sunat telefonul.

Am zis, "Alo?" �i mi-a zis, "sunt David" "E�ti David Harris?", am zis.

"Da," a zis, "am f�cut-o". "Vii s� m� iei?"

I-am zis, "Nu vin, dorm."

Intrare prin efrac�ie

Nu avea remu�c�ri.

Dac� eu fac ceva r�u, m� simt oarecum afectat.

�mi zic c� nu trebuia s-o fac �i m� simt prost.

El nu era deranjat. Nu era deranjat deloc.

Arm� de calibru mic. Jaf armat.

Proces verbal Folosire ilegal� a vehiculului

Obiecte furata Cutie cu scule, Mercury Comet 1972

... c��iva cen�i...

Am �ntrebatla procuratura din Vidor, Texas...

ce aveau de g�nd s� fac� cu David. Mi-au spus

c�-l vor trimite la Centrul de Deten�ie Juvenil�.

�i am �ncercat s� investig�m...

Mi se p�rea un pic ciudat c� fusese comis un jaf...

cu exact acela�i pistol.

�i era pistolul lui David Harris...

�n ma�ina lui David Harris fusese luat �i Randall Adams.

Ni s-a p�rut un pic ciudat...

c� toate instrumentele folosite la a�a-zis� crim�...

erau ale lui David Harris care sc�pase basma curaqt�...

�i era �i martor al acuz�rii.

Ne-am zis, "Noi cei din Vidor, Texas suntem de alt� p�rere".

"Oamenii de aici nu sunt a�a"...

"Nu ne gr�bim s� distrugem via�a unui t�n�r."

Am �ncercat s� prezint teorie seriei de infrac�iuni

conform c�reia David Harris comisese o serie de infrac�iuni...

at�t �nainte, c�t �i dup� uciderea poli�istului.

C� el era cel cu sufletul negru...

cel mai capabil s� comit� un omor.

Dar judec�torul nu mi-a permis s� prezint acele infrac�iuni.

Prinseser� un b�rbat de 28 de ani.

Singura op�iune ar fi fost s� pun� sub acuzare un b�iat de 16 ani...

care nu putea fi condamnat la moarte de legea din Texas...

�n timp ce un b�rbat de 28 de ani putea fi.

Dup� mine, �sta a fost mereu motivul principal...

Sus�inerea pedepsei cu moartea �n cazul Randall Adams.

Nu era vorba c� aveau dovezi de net�g�duit.

Ci c� avea v�rsta convenabil�.

Se presupune c� judec�torul...

adic� Don Metcalfe, i-ar fi spus...

lui Jeanette White, so�ia lui Dennis White...

"�ie ce�i pas�? E doar un vagabond."

Am crescut �ntr-o familie...

care m-a �nv��at s� am un mare respect pentru reprezentan�ii legii.

Mi-am dat seama de pericolele...

prin care trec poli�i�tii, prin care trec reprezentan�ii legii...

pe care cred c� publicul nu le cunoa�te foarte bine.

Tat�l meu a lucrat pentru FBI.

Probabil �n cea mai nepotrivit� perioad� pentru FBI.

Din 1932 p�n� �n 1935, la Chicago.

Era la "Biograph Theater" �n noaptea c�nd Dillinger a fost ucis.

Era o sear� fierbinte de var�. Nu prea era aer condi�ionat �n Chicago...

�i lumea ie�ise la plimbare.

Tata �mi poveste c� atunci c�nd Dillinger a fost ucis...

�n decurs de c�teva minute...

oamenii au �nceput s�-�i �nmoaie batistele�n s�ngele lui...

ca s� aib� suvenire.

�i amintea clar o femeie...

care nu avea dec�t un ziar pe care l-a ridicat �i a spus:

"Sigur sunt singura femeie din Kansas City

care are un strop din s�ngele lui John Dillinger."

Mi-a spus c� "femeia �n ro�u"...

avea o rochie portocalie. Detalii ne�nsemnate, da?

P�rea ro�ie �n lumina farurilor. El a zis c�, de fapt, era portocalie.

A devenit celbra "femeie �i ro�u" cea care l-a dat de gol pe Dillinger.

El ne-a spus c�, de fapt, era "femeia �n portocaliu."

Drept r�splat�, a primit o hain� nou� de blan�...

�i un bilet numai dus c�tre Romania, �ara ei de origine.

Martorul relateaz� uciderea poli�istului

De la �nceput, povestea lui e decalat� cu dou� ore.

L-am �nt�lnit pe pu�ti pe la zece diminea�a.

El zice c� ne-am �nt�lnit la pr�nz.

Eu spun c� am fost la "Bronco Bowl" pe la 14:00 sau 15:00.

El zice c� pe la 17:00 sau 18:00.

Povestea despre acelea�i lucruri dar mai ad�uga dou� ore.

Dou� ore mai t�rziu. La ora dou� noaptea...

El declar�...

c� atunci c�nd am intrat pe InWoods Avenue...

de pe autostrad� eu conduceam ma�ina...

iar c�nd am fost tra�i pe dreapta...

s-a speriat �i s-a l�sat �n jos �n scaun.

C� poli�istul s-a apropiat...

ne-a luminat cu lanterna... iar eu am cobor�t geamul...

am scos pistolul �i l-am �mpu�cat pe om.

Dup� m�rturisirea lui...

c�nd am ajuns la motel...

am cobor�t din ma�in� �i i-am spus, "Nu-�i face griji".

"Uit� ce s-a �nt�mplat."

E aiurea, complet aiurea.

Adolescentul sus�ine c� autostopistul l-a ucis pe poli�ist

Poli�istul a fost ucis la 12:30...

adic� la dou� ore �i jum�tate, dup� ce ne-am desp�r�it.

... spune c� a fost acas�...

�nainte s� intre �n motel...

a traversat curtea motelului...

p�n� la un mic magazin de unde a cump�rat �ig�ri.

Iar eu trebuia s� m� duc s� aflu dac� v�nz�torul �i amintea...

c� intrase �nainte de ora 22:00 s� cumpere �ig�ri.

A durat mult p�n� am ajuns la Fort Worth.

Aveam poze de la rudele lui unde nu ap�rea �n haine de de�inut.

Ia-m ar�tat pozele b�rbatului care vindea.

A fost cooperant, a vrut s� m� ajute,

�ns� sincer... Mi-a spus,

c� nu-�i aminte�te s�-l fi v�zut pe tip acolo...

Nu-�i amintea ce sear� fusese. Putea s� fi fost seara aia sau alta.

"Venea mereu s� cumpere �ig�ri."

Fratele lui...

ini�ial...

a spus c� la ora crimei era acas�...

�i urm�rea... parc� un meci de wrestling la TV.

Ne-a zis c� le pl�cea wrestling-ul. C� fratele lui fusese cu el.

"Randall, fratele meu, a fost cu mine toat� noaptea."

"Nu poate fi el f�pta�ul."

�ncerca s�-�i acopere fratele.

�mi amintesc c� ulterior �i-a schimbat declara�ia...

A spus c�...

dac� se duce �i comite sperjur...

nu rezolv� nimic, fiindc� au dovezile necesare.

Cred c� �sta a fost ra�ionamentul lui.

"�tiu c� fratele meu a comis fapta."

"Dac� o s� mint, m� vor aresta pentru sperjur."

"O s� ajung la �nchisoare cu el �i n-o s� ajute cu nimic.".

"A�a c� nu voi depune marturie. Nu voi spune nimic."

A�a c� a retractat tot ce spusese...

�i Adams a r�mas f�r� nici un martor.

Scena mor�ii descris� de poli�ist�

M�rturia ei de la tribunal �i declara�ia original�...

ar fi trebuit s� fie cea mai bun�.

Doar o d�dea la 20 de minute dup� crim�.

Ar fi trebuit s� fie cel mai credibil martor.

Dar nu, nu se potrivesc absolut deloc.

... p�r de lungime medie... ... purta un pardesiu...

... o singur� persoan�...

La tribunal a declarat...

c� �nt�i a ie�it el din ma�in�, apoi ea.

C� ea s-a a�ezat �n spatele automobilului.

�n declara�ia oficial�, dat� la 15 minute dup� crim�...

declar� c�, "asasinul purta un guler �mbl�nit."

La tribunal a spus c�, "s-ar putea s� fi avut p�rul v�lvoi."

Pu�tiul a declarat c� purtam o geac� Levi...

care are acela�i tip de guler ca �sta.

�nainte de proces a declarat c� avea o geac� �mbl�nit�.

�l identifica pe asasinul omului.

�n ma�in� era o persoan� cu un guler �mbl�nit.

Era foarte convenabil ca �oferul s� aib� p�rul v�lvoi.

N-a fost nevoie dec�t s� vad� poza care mi-o f�cuser�.

Dar, ini�ial, n-a declarat a�a ceva.

E o mare diferen�� �ntre "un guler �mbl�nit"�i "p�rul v�lvoi".

E aiurea, aiurea.

Dou� s�pt�m�ni a fost supus� unei anchete interne...

Ulterior, �i-a schimbat declara�ia.

A �nceut spun�nd ceva, apoi, a declarat altceva.

S-a �nt�mplat ceva. Ce anume?

"I-am re�mprosp�tat memoria."

�n dup�-amiaza Vinerei mari, parc�...

ne-am re�ntors la tribunal...

�i eram entuziasma�i fiindc� credeam c� va sc�pa...

credeam c� va sc�pa.

Dovezile chiar nu aveau sus�inere.

Era doar micul David Harris, pe care �ns� nu-l credea nimeni.

Eram foasrte optimi�ti �n privin�a �anselor lui...

p�n� c�nd am intrat �n sala de judecat�...

unde ni�te oameni st�teau �n fa�a b�ncilor.

Erau trei persoane.

Depuneau jur�m�ntul ca martori.

Dna Miller a depus m�rturie �n ultima dup�-amiaz�.

�i a spus, "El o omul �la! L-am v�zut!"

"I-am v�zut fa�a lui Randall Adams imediat dup�"...

A zis c� l-a v�zut cum a scos pistolul din ma�in�...

c�d l-a �mpu�cat pe ofi�erul de poli�ie. "Acesta e omul!"

�i l-a ar�tat cu degetul pe Randall Adams.

Ea i-a adus condamnarea.

C�nd eram mic�, visam mereu s� m� fac detectiv...

fiindc� urm�ream toate serialele cu detectivi de la TV.

C�nd eram mic�, d�deau filme cu Boston Blackie...

�i era mereu o femeie l�ng� el.

Voiam s� fiu so�ia unui detectiv sau detectiv...

Urm�ream mereu pove�tile cu detectivi.

Sunt mereu �n alert�, fiindc� nu �tiu ce se poate �nt�mpla.

Sau cum pot fi de ajutor.

�mi place s� ajut �n astfel de situa�ii.

Chiar o fac.

Mi se �nt�mpl� mereu, oriunde m� duc...

De multe ori, oamenii sunt uci�i

�i pe l�ng� casa mea. Mereu.

�i mereu sunt �n alert�, m� implic, s� descop�r f�pta�ul sau ce se �nt�mpl�.

Ascult ce spun oamenii.

�i �ncerc mereu s�-mi dau seama cine minte sau cine e uciga�ul...

�naintea poli�iei. S� v�d dac�-i pot �ntrece.

Da.

... Moarte...

... Martor...

Lucram la o benzin�rie. �mpreun� cu so�ul meu.

Nu ne �n�elegeam deloc bine

Ne certam tot timpul.

De asta nu voiam s� ne ducem acas�, preferam s� ne l�murim �n ma�in�...

dec�t s� ne cert�m acas� �n fa�a copiilor.

Trebuia s� �inem cont �i de ei.

Ne certam, iar eu am decis s� m� duc s�-mi iau ceva de m�ncare.

Cam pe atunci, un poli�ist a ie�it din restaurant...

de pe dreapta drumului...

A oprit ma�ina unui tip.

S-a �ntors, s-a uitat atent. S-a uitat...

Nu credeam c�-l v�zuse pe tip, dar l-a v�zut.

Am �ntrebat-o, "La ce te ui�i?" Am �n�eles c� se �nt�mplase ceva.

Mi-a zis, "Taci �i condu.!"

�i tot spuneam so�ului meu, "�ncetine�te, ca s� pot vedea."

El a refuzat, "hai s� plec�m de aici."

"E�ti prea b�g�rea��. Nici nu �tii despre ce-i vorba."

... prea b�g�rea��...

Habar n-aveam c� va fi cineva ucis sau �mpu�cat.

A�a c� mi-am v�zut de drum.

Era genul de om c�ruia nu-i pl�cea s� se implice.

Voia s�-�i vad� de drum. Mi-a zis s� tac, s� m� �ntorc �i s� nu m� mai uit.

Dar eu m-am �ntors �i m-am uitat.

Am auzit �n spate un foc de arm� sau ni�te pocnitori.

Am trecut podul �i am �nceput s� m� g�ndesc.

Am zis, "Em, nimeni nu arunc� pocnitori �n perioada asta."

M� g�ndeam �n sinea mea.

"Nu se poate s� fi tras cineva cu arma."

Era �ntuneric �i era frig.

Nu se vedea bine �n ma�in�.

�ns� cobor�se geamul din dreptul lui. Geamul �oferului era cobor�t.

De asta am reu�it s�-l v�d a�a bine.

Nu vedeam nimic �n interior.

Doar ni�te umbre la geamuri.

Dar, c�nd a cobor�t geamul, fa�a lui s-a v�zut clar.

Ma�ina lui era de un albastru �nchis.

Avea barb� �i musta��...

p�rul era un blond sp�l�cit.

Dar, cum ziceam, la tribunal, ar�ta foarte diferit.

Dup� anumite tr�s�turi, mi-am dat seama c� era el.

�tiam c� se tr�sese cu arma acolo.

Dar n-am vrut s� m� implic...

fiindc� Dallasul de Vest e o zon� r�u famat�.

Printre cele mai periculoase.

El era mai speriat ca mine.

Astfel de persoane de culoare...

nu vor s� se implice �n nimic.

E un lucru obi�nuit.

Ca �i �n cazul �sta, nimeni nu vrea s� aud� sau s� vad� ceva.

�i r�m�n pe margine.

De asta le-a fost a�a de greu �i a durat at�t...

s� g�seasc� martori.

Fiindc� era un cartier de negri.

Era convins� c� dac� vede pe cineva care comite o fapt� rea, trebuie s� spun�.

Pe mine m-a p�r�t...

de mai multe ori...

A spus c� eram c�r�u� de droguri din El Paso.

A chemat �eriful s� m� oblige s� deschid portbagajul.

L-am deschis p�n� la urm�, dar nu era nimic �n el.

Vai de mine...

Dac� afla c� ai f�cut cva r�u, te p�ra la poli�ie.

Dna Miller a declarat la proces

c� a terminat devreme programul la benzin�rie...

�i c� s-a dus s�-�i ajute so�ul la registrele contabile.

Am aflat c� nu �inea contabilitatea pentru acea benzin�rie...

fiindc� fusese concediat� cu dou� s�pt�m�ni �nainte...

pentru c� furase bani din casa de marcat.

... bani lips�...

Motivul pentru care au vorbit cu poli�ia...

e c� se certaser� trei zile �i se amenin�aser�cu cu�itul la ei �n apartament

�i fuseser� aresta�i cu to�ii...

pentru tulburarea ordinii pub�ice �i consum de alcool...

inclusiv pentru folosirea cu�itului

�i la sec�ia de poli�ie au decis brusc s� ofere voluntar...

toate informa�iile astea despre ce v�zuser�

�n cazul poli�istului ucis.

M-a sunat o femeie acas�...

�i mi-a spus c� o cuno�tea pe femeia...

care l-a identificat pe Randall Dalle Adams dintr-o ma�in� �n mi�care.

C�i c� femeia asta nu spusese niciodat� adev�rul.

Dna Bayes 331-1028 Robert �i Emilly Miller au spus minciuni

Mi-a spus c� a �ncercat s�-l sune pe procurorul districtual �n timpul procesului

�i s�-i ofere dovezi c� nu era o femeie de �ncredere.

C�, dac� acest caz depinde de m�rturia ei, nu e o m�rturie credibil�.

Erau tic�lo�i. Erau de-a dreptul...

tic�lo�i.

El era un b�rbat de culoare, ea era o femeie alb�.

El s-a dus la lucru �n ziua urm�toare.

A �nceput s�-mi povesteasc� de poli�istul care fusese �mpu�cat cu o sear� �nainte.

Eu nu auzisem nimic despre asta.

Am crezut c� e o alt� poveste inventat� de el.

�i a adus ni�te ziare...

A zis c� n-a v�zut nimic �i c� nu putea s� vada nimic, fiindc� era �ntuneric bezn�.

A �nceput sp se g�ndeasc� la bani.

Atunci i-a venit ideea.

Exprimarea lui a fost.

c� pentru suma potrivit�, ar fi m�rturisit...

orice voiau ei s� spun�.

C� ar fi spus orice i-ar fi spus ei s� spun�.

C� ar fi v�zut orice ar fi vrut ei s� vad�.

Astea au fost cuvintele lui.

... recompens� 21.000 de dolari...

Am fost �ocat� c� �i-a �ndeplinit planul...

c� a zis c� a v�zut focurile de arm�...

�i c� l-a recunoscut pe b�iat. C� l-a identificat.

... minciuni sfruntate...

Atunci l-a sunat pe Dennis White. �i i-am spus, "Omul �la minte."

Nimeni nu are vederea a�a de bun�.

M� refer...

La distan�a de la locul unde a fost �mpu�cat poli�istul p�n� unde erau ei...

M� �ndoiesc c� puteau s�-l vad� f�r� un binoclu.

... l-a recunoscut...

Sunt agent de v�nz�ri.

��i dezvol�i abilitatea de a-�i aminti orice detaliu.

Nu uit locuri, lucruri...

sau str�zi...

fiindc� mi-am format un obicei, o deprindere.

M� uit lung la oameni �i �ncerc s�-i citesc.

Fiindc�-s b�g�re�, m-am holbat.

Plecam �ntr-o noapte din "Plush Pub"...

la volanul unui Cadillac din 1977...

M� duceam la vest de Hampton.

Am v�zut c� un poli�ist oprise doi tipi pe margine...

erau �ntr-un automobil albastru...

un tip anume.

Era albastru...

Da, era un Ford albastru parc�. O ma�in� albastr�.

�oferul mi se pare c� avea p�rul lung �i musta��.

Cel�lalt nu avea p�r facial.

Dac� un alb trece noaptea prin zona aia...

se face remarcat fix din cauza asta.

Dac� arat� suspicios, va fi oprit.

Poli�istul s-a apropiat de ma�in�.

Ma�ina lui era �n spate...

Stai a�a... Nu �tiu dac� era �n spate sau �n fa��...

dar �tiu c� �l opris �i c� era l�ng� ma�in�.

Cred c� era l�ng� ma�in�. Stai s� m� g�ndesc.

Da, era l�ng� ma�in�.

Trecea pe l�ng�, trebuie s� fi fost l�ng� ma�in�.Da, era l�ng� ma�in�.

N-am v�zut glon�ul, n-am v�zut focul de arm�...

Fiindc� nu m-am oprit.

Trei persoane au depus m�rturie �i l-au identificat...

ca fiind �oferul ma�inii de care Woods �n acel moment...

se apropiase.

�tim c� el era �oferul �n baza m�rturiilor lor...

�i mai �tim...

c� �oferul e cel care l-a �mpu�cat pe ofi�erul Woods...

din declara�iile partenerei sale.

Cazul nu avea sus�inere...

numai cu declara�ia voluntar� dat� de Adams.

Trebuia s� ne baz�m pe martori.

�i a�a am f�cut.

M-am str�duit, a�a cum face orice judec�tor...

s� nu-mi ar�t emo�iile �n box�.

Fiindc�, dac� ��i ar��i emo�iile...

juriul se poate g�ndi c� favorizezi una dintre p�r�i.

A�a c� �ncerci s� r�m�i pasiv, f�r� emo�ii, obiectiv.

Trebuie s� recunosc c�, �n cazul Adams...

�i n-am mai spus asta niciodat�...

pledoaria final� a lui Doug Mulder era ceva nou pentru mine.

Era vorba de firava "linie albastr�" reprezentat� de poli�ie...

care separ� publicul de anarhie.

�i trebuie s� recunisc c� mi s-au umezit ochii...

c�nd am auzit asta.

M-a afectat emo�ional, dar nu cred c� am ar�tat asta.

Juriul procesului a deliberat, apoi s-a retras o noapte

Adams a fost declarat vinovat de juriu de uciderea poli�istului

... momentul pedepsei...

�n cazul condamn�rilor la moarte...

pe atunci se punea �ntrebarea...

dac� respectivul are o mentalitate periculoas�...

�i dac� e probabil s� comit� o alte crime.

Pentru a r�spunde la �ntrebare...

procurorul din Dallas a trimis psihiatri �n celula acuzatului...

pentru a descoperi dac� nu are remu�c�ri...

fiind un individ periculos �i psihopat.

Daeigue, dac� persoana respectiv�...

nu a comis crima, e normal s� nu aib� remu�c�ri.

Erau doi psihiatri care s-au perindat pe acolo.

Holbrook �i Grigson, "psihiatri uciga�i."

Existau anumite critic la adresa celor doi...

fiindc�, �ntr-adev�r, c�nd ap�reau, scopul vizitei lor...

era s�-l ucid� pe acuzat.

Era 15 aprilie, ziua depunerii declara�iilor de venit.

Cred c� chiar atunci �mi completam declara�ia de venit.

�mi era fric� s� nu �nt�rzii.

A venit un gardian la u��...

Mi-a zis c� cineva vrea s�-mi vorbeasc�.

L-am �ntrebat cine era. Mi-a zis c� nu �tie...

dar c� tribunalul a ordonat s� vorbesc cu ea.Am acceptat.

�i a intrat un tip foarte �nalt, ce sem�na cu un stru�.

S-a prezentat ca Dr. Grigson.

A scos un teanc de foi din buzunarul hainei,

peste care tr�sese o linie.

�n partea superioar� a foilor...

erau �ase imagini.

A� zice o cutie, un p�trat, un cerc cu un diamant �n el...

Nu mai �tiu, a trecut ceva timp.

Mi-a �ntins o foaie de h�rtie �i un creion.

�i mi-a zis c� se duce s�-�i ia o cafea.

"Te rog s� copiezi ce e pe foaia asta."

�i m-am uitat la omul �sta.

L-am �ntrebat dac� vrea s� le copiez a�a cum le-a f�cut el

dac� vrea s� le modific sau ce anume vrea s� fac.

Mi-a r�spuns, "F� fix ce crezi tu c� vrei s� faci."

�i a plecat.

�n partea de jos a foii...

am desenat cutiile mele cu X

�i zero, cu diamante �n ele, fix ca ale lui.

M-a �ntrebat...

ce �nseamn� "Cine umbl� mult nu prinde r�d�cini."'

M-am uitat lung la omul �sta...

�i l-am �ntrebat dac� e vorba de o glum�. Sau, "Ce faci?"

Mi-a r�spuns c� chiar vrea s� afle r�spunsul la �ntrebare.

I-am r�spuns c�, "Cine umbl� mult nu prinde r�d�cini."'

pentru mine se refer�,

la o persoan� care nu st� mult �ntr-un loc...

de care oamenilor le e greu s� se lege.

"Dac� se tot mut�, oamenilor le e greu s� se apropie de ea."

A dat din cap.

M-a �ntrebat de "nu da vrabia din m�n� pe cioara de pe gard"'.

I-am spus c� dac� pui m�na pe ceva, nu are rost s� renun�i...

pentru �ansa de a ob�ine ceva un pic mai bun.

Nu are logic�. Dac� ai deja ceva valoros de ce s�-i dai drumul?

Dac� mai po�i ob�ine ceva, oricum o faci.

Dar nu trebuie s� renun�i la ce ai, ca s� �ncerci s� prinzi altceva.

M-a �ntrebat de familia mea.

M-a �ntrebat de trecutul meu.

�i a plecat.

Am vorbit �n total cam 15-20 de minute.

Dr. Grigson a depus m�rturie c� va comite �i alte crime violente...

�n viitor, dac� va fi eliberat.

Grigson e cunoscut drept "Dr. Moarte", fiindc� mereu declar� asta.

�n 99% din procesele...

�n care a fost martorul acuz�rii...

a declarat mereu c� respectivii vor comite crime violente.

Nu-�i po�i da seama ce va face cineva peste c��iva ani.

Nu ai cum.

Dec�t �n baza cazierului, lucru pe care �l poate face oricine.

... f�r� con�tiin��... ... f�r� remu�care...

Randall nu avea nici un cazier.

Din c�te �tiu eu, nu comisese nici o infrac�iune violent�.

... nu se simte vinovat...

Grigson a dat o m�rturisire...

de dou� ore �i jum�tate �n�ir�ndu-�i absolut toate diplomele.

A spus toate locurile unde a fost �i unde a studiat.

M-a numit "Charlie Manson".

M-a numit "Adolf Hitler".

A spus c� sunt genul de personalitate...

care poate s� lucreze toat� ziua �i s� se plimbe toat� noaptea.

Grigson a depus m�rturie...

c�...

dac� �n viitor...

starea mea mintal�...

ar permite eliberarea mea...

a� �nebuni �i probabil a� masacra jum�tate din Dallas County.

De�i a vorbit cu mine 15 minute...

de�i nu mai fusesem condamnat sau arestat...

nu fusesem violent �n 28 de ani.

Doar �n baza acestui caz...

dac� ar fi adev�rat c� am comis fapta asta...

declara c� e suficient pentru a fi supravegheat tot restul vie�ii mele.

C� nu trebuie s� te �ntorci cu spatele la mine. �i a discutat cu mine 15 minute.

El e cel nebun.

Juriul a deliberat

Po�i �n�elege de ce fur� un om. Dac� are nevoie de bani...

ca s� pun� m�ncare pe mas�.

Pot �n�elege de ce un b�iat de 17 ani, care nu are ma�in�...

fir� una ca s� fac� o plimbare.

Pot �n�elege de ce dependen�ii de heroin� au nevoie de heroin�.

Dar mi-e foarte greu s� �n�eleg de ce cineva omoar� un poli�ist.

Asta nu trebuie s� se �nt�mple.

C�nd m� duc seara la culcare �i �nchid ochii, m� �ntreb...

"De ce ar face-o?"

Trecutul lui nu justifica crima...

Nu avea nici un motiv.

Analizez faptele cazului �i m� g�ndesc...

c� David Harris �tia c� ma�ina era furat�, �tia c� are �n ea arme...

�tia c� armele sunt furate...

comisese mai multe infrac�iuni...

�i avea cazier dinainte de furtul ma�inii �i armelor.

El era cel care voia s� comit� crima...

�i s� fug� de la locul faptei.

�i el era cel care, dup� comiterea crimei...

s-a dus acas� �i s-a l�udat cu asta �n fa�a prietenilor s�i.

Am analizat dovezile...

�i mi-am dat seama c� �l suspectez pe David Harris de crim�.

Juriul a analizat acelea�i dovezi...

�i s-a convins c� Randall Adams a comis crima.

�i verdictul lor ciudat era cel care conta.

... Randall Adams condamnat la moarte...

E vorba de un procuror districtual...

Nu se refer� la data condamn�rii...

sau la felul sentin�ei.

Se refer� la modul �n care te va ucide.

Nu-i pas� dac� e�ti nevinovat.

�i nu-i pas� dac� e�ti vinovat Zice c� o s� te omoare.

Amor�e�ti. Devii...

E ca un vis ur�t. Vrei s� te treze�ti, dar nu po�i.

De 15-20 de ori pe zi, aud aceia�i poveste.

Despre ce se �nt�mpl� c�nd un om e electrocutat.

�i sar ochii din cap.

I se desprind unghiile de la m�ini.

S desprind cele de la picioare.

S�ngereaz� prin toate orificiile.

Nu le pas�...

Nu le pas�.

Tot ce fac e s� vorbeasc� despre cum o s� te omoare.

Numai de asta le pas�, numai despre asta vorbesc.

Atunci, numai asta voiau.

Nu �tiam ce se �nt�mplase cu el.

Dup� ce am depus m�rturie, am plecat.

Nu am stat s� m� g�ndesc.

Poate nu am vrut s� �tiu. Nu �tiu ce s� zic.

Nu m-a interesat s� �tiu...

Altfel, a� fi �ncercat s� aflu.

Dennis a depus o solicitare pentru un nou proces...

Apoi, am solicitat rejudecarea cazului.

Peste vreo 20 de zile urmeaz� a� aib� loc o audiere.

Both Robert Miller �i so�ia lui au depus m�rturie.

Dar nu am putut s� dezv�luim...

c� urmeaz� s� primeasc� o parte din banii de recompens�...

c� nu le-a p�sat dac� au v�zut ceva sau nu...

fiindc� aveau geamurile aburite.

Argumentele acestea au fost refuzate...

fiindc� ar fi discreditat martorii...

�i era prea t�rziu pentru asta.

Eram bloca�i din toate p�r�ile.

Un reporter de la "Dallas Morning News"...

a descoperit c� la o s�pt�m�n� dup� procesul lui Randall Dale Adams...

fiica acestei femei a avut un caz de t�lh�rie chiar �n acest tribunal.

S-a oferit s� depun� m�rturie...

c�nd fiica ei era �n pericol s� intre la �nchisoare pe via��...

�i a reu�it s-o scape de condamnare.

Cum ai putea s� o crezi...

c�nd la o s�pt�m�n�, acela�i judec�tor din acela�i tribunal respinge cazul?

S-a renun�at la acuza�ii

So�ii Miller ar face orice..

dac� ar avea ceva de c�tigat...

cum ar fi s�-�i salveze fiica de la condamnarea pentru jaf armat...

sau pentru bani.

C�nd am mers la tribunal, �n aceia�i zi, procurorul era foarte �nd�r�tnic.

Nu m-a l�sat s� r�spun la nici o �ntrebare.

�mi punea �ntreb�ri, dar m� �ntrerupea imediat.

�i atunci a zis ceva de nasul meu mare.

C� dac� nu mi-a� b�ga nasul �n treaba lor...

ar fi mai bine pentru so�ii Miller.

�i... apoi, c�nd s� ies din sala de judecat�...

a �nceput s� r�d� �i s�-mi spun�,

"N-ai rezolvat nimic venind aici."

A�a era. Nu l-am ajutat deloc.

Cazul Adams va fi rejudecat

Uciga�ul poli�istului face apel

Din c�te mi-aduc aminte...

din scurtele discu�ii avute cu dl Adams...

�i chiar au fost scurte...

nu-mi amintesc s�-l fi �ntrebat sau el s�-mi fi spus...

c� nu a comis crima.

Fiindc� pentru mine, care-l reprezentam la apel...

era complet irelevant.

C�nd Curtea de Apel din Texas...

a votat cu nou� la zero �mpotriv�, am fost pu�in sup�rat.

Eram de p�rere c� trebuia s� c�tig�m.

�i c� nu trebuia s� primim o a�a palm�...

cu decizia unanim� �mpotriva noastr�.

... vot 9-0...

Eram cu familia �ntr-un magazin de �nghe�at�...

�i a venit �i judec�torul cu familia lui.

A venit la mine �i a spus...

"Observ c� am primit nota maxim� de la Curtea de Apel

�n cazul Adams."

Cea mai �nalt� curte de apel a statului...

Curtea de Apel din Austin, a validat cazul cu nou� voturi la zero.

Apoi hot�r�rea a fost casat� de Curtea Suprem� cu opt la unu...

... vot 8-1...

C�nd o Curte de Apel caseaz� un caz...

nu spune c� judec�torul a avut sau nu a avut dreptate.

Spune doar c� nu e de acord cu judec�torul.

De exemplu, �n cazul apelului lui Adams...

nu se poate spune c� Curtea a spus c� eu am gre�it.

P�m� la urm�, �n Austin...

la curtea noastrp de apel ni s-a dat dreptate cu nou� la zero.

�n Washington, nu ni s-a dat, cu unu la opt.

Dac� adun toate voturile ies �n avantaj cu zece la opt.

Dar, apoi, cazul e clasat.

Cei 8 de la Curtea Suprem� au fost primii care au fost de acord cu mine.

Singurii oameni din lume care au fost de acord cu mine...

au fost cei opt judec�tori de la Curtea Suprem�.

�n "Dallas Morning News" a fost un articol pe prima pagin�...

cu toate c� �n aceia�i zi...

ori la o zi dup� ce casarea a fost anun�at� de Curtea Suprem�...

�n care Henry Wade, procurorul general...

a jurat c� Randall Dale Adams. va fi judecat din nou..

Fiindc� nu accepta ca un om care ucisese un poli�ist...

poate sc�pa cu ceva mai u�or dec�t pedeapsa cu moartea.

Am luat asta �n serios. Am crezut c� mi se va da o �ans�.

Din motive care nu au fost f�cute publice...

dl Wade i-a solicitat guvernatorului s� comute...

condamnarea la moarte a lui Adams cu �nchisoarea pe via��...

lucru care a eliminat posibilitatea unui nou proces...

bazat pe casare.

Am fost �ocat. Am fost complet �ocat.

Nu pot s� nu m� g�ndesc...

c� unul din motivele din spatele acestei decizii...

a fost teama...

c� Adams ar putea fi dezvinov��it �n urma unui nou proces.

Sim�eam c� au acuzat persoana gre�it� �i nu �tiam de ce.

Sim�eam c� un poli�ist ori din Vidor ori din Dallas...

a decis pe cine s� pun� sub acuzare �i a pus mecanismul justi�iei �n mi�care...

�n direc�ia gre�it� cu a�a o vitez� �nc�t nu a mai putut fi oprit.

Sim�eam c� e de datoria mea s�-i opresc �i nu am reu�it.

Cazul ajunsese la Curtea Suprem�, care a f�cut tot ce-a putut, dar...

apoi totul a luat-o razna din nou.

De la acest proces, am renun�at la procesele penale.

N-am mai avut un proces cu jura�il...

de c�nd am auzit verdictil juriului �n acest caz...

�i nu inten�ionez s� mai am.

Mi-am zis...

s�-i las pe al�ii s� se ocupe de problemele astea o perioad�...

fiindc� dac� justi�ia poate da rateuri a�a grave...

preferam s� fac altceva.

Procurorii din Dallas au o vorb�...

"Orice procuror poate condamna un om vinovat,

dar trebuie s� fii cu adev�rat extraordinar ca s� condamni un nevinovat."

�n ziua de azi, cred c� dl Mulder...

e de p�rere c� condamnarea lui Randall Dale Adams e una din marile lui victorii.

Probabil din cauza unor rezerve pe care le are legat de vinov��ia lui Adams.

R. Adams crim� /1 poli�ist Moarte

Am fost sunat �ntr-o diminea�� fiindc� o doamn� din Vidor...

fusese lovit� �n cap cu un f�c�le�...

Atacatorul crezuse c� �i pierduse cuno�tin�a �n urma loviturii...

dar, de fapt, era con�tient�.

L-a recunoscut pe atacator ca fiind David Harris.

A venit de bun�voie la poli�ie.

I-am zis lui David c� fata �l �tie, f�r� �ndoial�.

Nu trebuia s�-i spun eu c� �tiu adev�rul.

�tiam c� �tie c� �tiu adev�rul.

�i-a recunoscut vina. A zis c� fumase marijuana �i b�use

�i nu �tia ce-l apucase, dar ceva �l apucase.

Dar a uitat s� men�ioneze un lucru. Faptul c� era numai �n chilo�i.

Mi s-a p�rut c� atacul fusese de natur� sexual�.

dar el n-a recunoscut asta...

Din c�te �mi amintesc, nu a recunoscut asta niciodat�.

Dar ajunsese la un punc �n care nu mai nega.

�i-a pl�tit cau�iunea �i a plecat �n Germania.

A mai avut loc o infrac�iune cu acela�i mod de operare ca al lui

�i asta m-a f�cut s� verific dac� mai este �n ora�.

Am apelat la Armat�...

s� v�d dac�-l pot localiza.

L-am g�sit �i am aflat c� era la �nchisoare �n acel moment.

Nu-�i aducea aminte ce se �nt�mplase.

A zis c� se trezise pe estacad�...

�i i se spusese c� �l b�tuse pe unul din superiorii lui.

Am avut o alt� infrac�iune care avea modul lui de operare...

a�a c� am �nceput s�-l caut din nou. De data asta...

l-am g�sit �ntr-o �nchisoare din California.

Mi-am dat seama la final c�, din p�cate, nu se cumin�ise.

�nc� avea multe probleme.

R�pire, jaf, t�lh�rie

Aveam 16 ani.

N-avusem de-a face cu tribunalele �i altele...

Nu �tiam cum func�ioneaz�.

Nu �tiam multe despre lege.

Eram doar un pu�ti b�tut �n cap.

Poli�ia ��i spune la ce or� s-a �nt�mplat nu �tiu ce...

�i faci leg�tura cu acele evenimente.

Estimezi, �n func�ie de eveniment, ce or� era.

Nu �tii sigur.

��i dai cu p�rerea.

Poli�ia ��i spune c� la ora 00:30 a avut loc cutare infrac�iune.

Apoi te �ntreab� la ce or� ai ie�it de la film.

�tiu c� era undeva pe la miezul nop�ii.

"Poate �nainte de miezul nop�ii. Nu mai �tiu."

"Nu aveam ceasul la mine."

9:00-9:30 Carol Burnett Show

A analizat cu mine m�rturia mea cu mare aten�ie.

Mi-a spus cum s� r�spund la anumite �ntreb�ri.

Lucruri de genul �sta...

Asta e "preg�tirea martorului".

Punem dovezile �ntr-o lumin� �n care s� fie foarte eficiente.

Atunci, nu m-am prea mult la asta...

Dar inducea juriul �n eroare. Voia s� �n�ele justi�ia.

De aia cred c� statuia aia a justi�iei, cea cu balan�a...

Cum se nume�te? Nu �tiu cum �i zice.

Cea legat� la ochi.

Nu vedeam ce se �nt�mpl� �n spatele u�ilor �nchise.

Mai era o femeie �n ma�in�.

De asta nu le-am spus. Fiindc� m� omora so�ia.

Mi-ar fi rupt capul dac� �tia c� �n seara aia am ie�it cu alt� femeie.

Tu ai spune?

Nu, asta s-a �nt�mplat. Voiam s-o duc acas�.

Geamul de la �ofer era cobor�t fiindc� �i era pu�in r�u...

Trebuia s� ia ni�te aer...

fiindc� era destul de beat�.

So�ii Miller, unul e negru �i unul e alb...

Au zis c� aveam un motiv s� fiu acolo �n seara aia...

Eram acolo s�-mi fac de cap cu so�ia acestui om.

Dar nu am fost cu ea �n via�a mea. Era prea b�tr�n� �i ur�t�.

Cum am zis, procurorul le punea cuvinte �n gur�.

Puteau s� inventeze �ntreaga poveste.

Sigur ar fi putut.

Dar eu am v�zut ce am v�zut. A�a a fost.

Dac� au luat banii, i-au luat pentru c� au min�it.

... 21.000 de dolari...

Deja hot�r�ser� ce s� fac�.

De aia i se spune Curte de Justi�ie. Balan�a nu e echilibrat�.

Balan�a e la ei �i se �nclin� �ntr-o parte �i �n alta.

Poate s� fie �n favoarea ta �ntr-un fel, dar poate s� fie �mpotriva ta.

Dac� procurorul vrea s� stai �nchis 15-20 de ani, stai �nchis.

M� a�teptau mai multe acuza�ii �n districtul Orange.

Puteam fi considerat major...

Poate primeam �nchisoare pe via��. Nu �tiu...

Aveam 16 ani... Nu voiam a�a ceva.

Procurorul mi-a zis, "Nu-�i face griji cu acuza�iile alea."

Mi-a zis c� el sau avocatul ap�r�rii o s� m� �ntrebe...

dac� am f�cut vreo �n�elegere...

sau ceva de genul �sta...

�n schimbul m�rturiei mele �n acest caz...

�n leg�tur� cu acele acuza�ii.

S� nu spun c� am f�cut, s� spun c� nu.

So�ul meu nu l-a v�zut prea bine.

�i nu era sigur. I-au aliniat pe mai mul�i care sem�nau.

Erau trei sau patru care aveau p�rul v�lvoi...

dar al lui era piept�nat, nu cum era c�nd s-a comis crima.

Nu l-am ar�tat chiar atunci...

fiindc� l-am ar�tat pe cel cu p�rul v�lvoi.

Dar am �n�eles c� unul din ceilal�i martori l-a ar�tat pe el dintre cei alinia�i.

Nu sunt sigur�, dar cred c� a�a a fost.

Eu l-am ar�tat imediat pe Randall Adams.

Nu �tiu despre ceilal�i.

Desigur, atunci au f�cut-o.

Am plecat pur �i simplu.

Ca atunci c�nd copii fug de acas�...

Nu se g�ndesc unde vor sta...

ce vor m�nca �i chestii din astea.

Am avut un acoperi� deasupra capului toat� via�a.

Nu se g�ndesc la treburile astea...

p�n� nu-�i dau seama c� le e foame.

Sau c� le e frig �i c� plou�.

Era ghea�� pe �osea.

�mi amintesc c� se apropia o ma�in� cu vitez� mare din spatele meu...

�inu m-a v�zut...

Sau era pe o band� �i apoi a schimbat banda. Eu eram pe o band�...

am vrut s� opresc, iar el a ie�it pe marginea drumului.

�in minte c� ma�ina a ie�it pe marginea drumului.

M� uitam �n spate.

Asta �in minte.

�ntr-o diminea�� pe la 3:30, am fost sunat acas�

Era un poli�ist din departamentul meu

care mi-a zis c� l-a arestat pe un b�iat pe nume David Harris...

care nu voia s� se legitimeze. A zis c� vrea s� vorbeasc� cu mine.

Mi-a mai zis ceva care mi-a st�rnit interesul. Mi-a spus c� fusese �mpu�cat

�ni�ial, David mi-a spus c� era �ntr-un bar �n Houston...

�i c� flirta cu o t�n�r�, �i c� iubitul ei s-a sup�rat...

�i l-a gonit, tr�g�nd dup� el cu un pistol. C� l-a �mpu�cat de c�teva ori.

�tiam c� nu era adev�rat.

I-am zis, "David, �tiu c� m� min�i."

"Am trecut prin asta de c�te ori am avut de-a face cu tine."

"�nc� nu �tiu ce ai f�cutt".

"�tiu c� ai fost �mpu�cat."

"Ai fost �mpu�cat fiindc� ai f�cut ceva ce nu trebuia s� faci."

"�i �tiu c� ai spart un magazin de arme din Vidor �i �tiu c� erai beat la volan."

"Sunt martori care te pot identifica, care-�i pot identifica �i ma�ina."

I-am zis, "Ai fost prins, acum trebuie s� spui adev�rul."

�i David a zis, "Da, l-a omor�t."

Casa le-a fost spart� �n timp ce el �i iubita lui erau singuri �n ea.

B�rbatul a fost trimis �n baie sub amenin�area pistolului.

David a luat-o pe fat� �i se preg�teau s� plece.

B�rbatul a ie�it din apartament cu o arm�.

A c�zut la p�m�nt, sau aproape a c�zut la p�m�nt...

�in�ndu-se de un st�lp din parcarea complexului de apartamente..

Ultimele focuri, dou� sau trei sau c�te or fi fost...

au fost trase de la mic� distan��.

David s-a g�ndit c� singurul vinovat din acea sear�...

a fost b�rbatul care a murit. �i-a zis, "�sta e nebun.".

"A venit dup� mine cu arma."

I-am zis lui David, "Intrase�i la el �n cas�,

�i r�pise�i iubita, ce voiai s� fac�?"

Mi-a zis, "Nu trebuia s� ias� cu o arm�."

"Era un nebun �i trebuia omor�t."

C�nd ne-am dus s� lu�m pistolul...

a trebuit s� intru �n ap� dup� el.

Era mla�tin� �i era mult� iarb�. P�reau s� fie �erpi prin zon�.

Mie nu-mi convenea c� m� aflam acolo...

dar lui David i-a pl�cut c� m-am dus s� caut arma.

C�utam de c�teva minute, iar el era pe pod...

la vreo opt metri de mine...

�i m� direc�ina spre zona unde creadea c� aterizase pistolul.

Avea c�tu�e la m�ini.

Treceau ma�ini el acolo, iar el se �ntorcea...

le ar�ta oamenilor c�tu�ele �i striga la ei s�-l ajute.

"Vor s� m� arunce �n ap� s� m� �nece."

F�cea orice ca s� glumeasc� �i s� se maimu��reasc�.

Se distra de minune.

M� sperie pu�tiul. M� sperie.

C�nd te g�nde�ti c� poate s� fie liber pe str�zi...

Iar districtul Dallas i-a dat drumul.

Erau �apte capete de acuzare.

Jafuri armate foc asupra unui poli�ist...

intrare prin efrac�ie, v�t�mare corporal�...

Dumnezeu �tie ce mai f�cuse.

Iar districtul Dallas i-a dat imunitate pentru m�rturie.

L-a l�sat s� plece.

Mama avea o vorb� bun�.

A zis c� �n prima noapte c�nd a ajuns �n Dallas ploua...

Fulgera.

Intrau �n Dallas...

iar a zis c� dac� exist� iad pe p�m�nt, era sigur �n Dallas.

Are dreptate, a�a e.

Ai de-a face cu oameni care-�i transmit energia negativ�.

Sim�i c�nd cineva nu te place doar pentru faptul c� e�ti poli�ist.

Sim�i c� e ceva acolo. ��i dai seama c� nu trebuie s� vorbe�ti cu el...

pentru c� poli�i�tii nu pot lua de bun ce spune cineva.

Dar c�nd ai de-a face des cu oamenii, �ncepi s�-i cite�ti.

C�nd vorbe�ti cu David, nu sim�i ostilitate venind din partea lui.

Cu mine, David a fost...

c�t de amabil �i prietenos a putut el s� fie.

"Da, domnule." "Nu, domnule." N-a fost niciodat� nerespectuos.

Nu i-am v�zut niciodat� partea �ntunecat�. I-am v�zut consecin�ele...

�i am vorbit cu el despre ele. E con�tient de ele

�i-�i aminte�te de partea �ntunecat�.

Dar nu l-am v�zut niciodat� comi��nd o infrac�iune...

sau fiind violent.

C�nd a m�rturisit...

p�rea s� se simt� mai bine dec�t l-am v�zut eu vreodat�.

P�rin�ii lui mi-au sous c� era mai bun �i acas�...

Se �n�elegea mai bine cu lumea din ora�...

cu vecinii �i cu prietenii.

Dar s-a �nt�mplat ceva cu David...

Nu �tiu ce anume �i nu �tiu dac� cineva �i poate da seama.

Nu este nici un semn �n familia lui...

care te-ar face s� crezi c� a avut vreodat� de-a face cu asemenea activit��i.

David mai are cel pu�in un frate �i o sor� de care eu �tiu.

�i a mai avut un frate care s-a inecat acum mul�i ani.

Eu aveam trei ani..

Aveam un frate de patru ani...

care s-a �necat �n 1963...

imediat dup� asasinarea lui Kennedy, cred.

Cred c� undeva prin var�.

Locuiam �n Beaumont, pe Harrison Street...

Tata �i repara ma�ina �n curte...

Mama era �n cas� cu treburi. Cred c� preg�tea cina.

Eu �i fratele meu aveam o piscin� din alea gonflabile...

�i ne jucam �n ea.

Tata trebuia s� aib� grij� de noi, sau s� stea cu ochii pe noi.

Fratele meu s-a �ndep�rtat pe strad�...

�i acolo erau ni�te oameni care aveau o piscin� �n curte...

Ni�te oameni �n v�rst�. Nu foloseau piscina niciodat�.

Cred c� era acoperit� cu frunze.

�i el, a c�zut �n ea �i s-a �necat.

M� trezeam noapte �n camera mea �i vorbeam cu el, de�i el nu era acolo.

Cred c� se poate s� fi fost o experien�� traumatizant� pentru mine la v�rsta aceea.

Cred c� tata...

Nu �tiu, poate... se sim�ea responsabil...

n-a sc�pat de sentimentul de vinov��ie. Nu �tiu ce-a fost.

Dar am fost acolo. Poate �i aminteam de episodul �sta...

Toat� copil�ria mea...

mi-a fost greu s� m� �n�eleg cu el.

C�nd s-a n�scut fratele meu mai mic...

parc� era favoritul tatei. Nu �tiu ce s� zic.

Via�a fiec�ruia urmeaz� o cale...

indiferent de ce i se �nt�mpl�.

�i cred c� sunt multe lucruri pe care le-am f�cut c�nd eram t�n�r...

prin care am urm�rit s� m� r�zbun pe el...

pentru felul �n care s-a purtat cu mine.

Dar, de fapt, �mi f�ceam r�u numai mie.

Pe 5 decembrie David Harris a fost inervievat pentru ultima oar�.

Crezi c� Adems e un tip ghinionist?

Cu siguran��.

Dac� nu ar fi fost ghinionist nu i s-ar fi �nt�mplat asta.

Care a fost ghinionul lui?

Pot fi mai multe lucruri.

Depinde cum prive�ti lucrurile.

A�a cum �i-am zis mai �nainte despre tip, nu avea unde s� stea...

Dac� ar fi avunde s� stea, nu ar mai fi plecat nic�ieri, nu?

Adic�, dac� ar fi stat la motel �n noaptea aia,nu i s-ar fi �nt�mplat asta?

Poate, se prea poate.

Ai auzit de proverbul cu "�apul isp�itor"?

Cred c� au fost... mii de oameni nevinova�i condamna�i �i probabil vor mai fi c�teva mii.

De ce?

Cine �tie.

E nevinovat?

L-ai �ntrebat?

�i-a sus�inut mereu nevinov��ia.

Iat�.

Nu l-ai crezut, nu?

Criminalii mint mereu.

Tu ce crezi... E nevinovat sau nu?

Sunt sigur c� nu e.

Cum de e�ti sigur?

Fiindc� �tiu.

Ai fost surprins c�n poli�ia a dat vina pe el?

Nu ei au dat vina pe el.

Eu am f�cut-o.

Eram un pu�ti speriaqt de 16 ani.

�mi doream s� scap oricum puteam.

Crezi c� te-au crezut?

F�r� �ndoial�.

Trebuia.

Nu aveau nici o dovad�, eu le-am dat ceva, a�a c�...

Cred c� au profitat de asta.

Ai fost surprins c� te-au crezut?

Poate, nu �tiu.

Speram s� m� cread�.

Dup� tot ce se petrecuse, era destul de greu de crezut.

Dar a�a s-a �nt�mplat.

Mereu m-am g�ndit c� se poate spune c� motivul pentru care Randall Adams e �nchis

poate fi faptul c� nu avut unde s� stea �i c� nimeni nu l-a ajutat �n noaptea aia...

astfel c� a ajuns unde e.

�sta poate fi motivul.

�sta poate fi singurul motiv pentru care e unde e acum.

Randall Adams isp�e�ete o pedeaps� pe via�� �n Eastham Unit, Loveledy, Texas.

Davis Harris e condamnat la moarte �n Ellis unit, Huntsville, Texas,

pentru uciderea lui Mark Walter Mays, �n 1985.

Au trecut peste 11 ani de la moartea lui Robert Wood,

ofi�er de poli�ie in Dallas.